Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,410 --> 00:00:51,860
♫If I could escape from fate's predetermined path♫
2
00:00:52,500 --> 00:00:56,850
♫And touch the true essence of time and space, the ultimate secret♫
3
00:00:57,160 --> 00:01:02,030
♫Awakening this extraordinary destiny♫
4
00:01:02,400 --> 00:01:04,610
♫Awakening another version of myself♫
5
00:01:05,700 --> 00:01:10,660
♫The clearest, most resilient eyes of yours♫
6
00:01:10,660 --> 00:01:14,330
♫Filled with the crystallization of infinite power♫
7
00:01:15,539 --> 00:01:17,410
♫Releasing my true nature♫
8
00:01:17,410 --> 00:01:20,500
♫Extracting every breath at lightning speed♫
9
00:01:20,520 --> 00:01:22,610
♫Shinning Justice♫
10
00:01:22,910 --> 00:01:27,090
♫The only truth in the duel♫
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
♫Now you guys are hearing my cry♫
12
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
♫My life was full of regrets♫
13
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
♫Restart♫
14
00:01:33,700 --> 00:01:34,870
♫Striving, fighting, honing♫
15
00:01:34,890 --> 00:01:37,050
♫Finding the future♫
16
00:01:37,080 --> 00:01:39,370
♫Do not just dream it, have a try♫
17
00:01:39,390 --> 00:01:41,940
♫Nothing can beat me, bravery's in my chest♫
18
00:01:42,120 --> 00:01:46,620
♫I'll smash myself to protect your tenderness♫
19
00:01:46,789 --> 00:01:51,000
♫I don't want to bow my head again♫
20
00:02:02,650 --> 00:02:04,110
I have so many people on my side.
21
00:02:04,710 --> 00:02:06,430
Let's see how you can fight me.
22
00:02:11,670 --> 00:02:13,670
At this point, I can only fight them head-on.
23
00:02:20,079 --> 00:02:21,630
Master, watch your back.
24
00:02:30,820 --> 00:02:32,250
When it comes to livening up the atmosphere,
25
00:02:32,710 --> 00:02:34,250
you're still a rookie.
26
00:02:34,329 --> 00:02:35,880
You played dirty behind my back.
27
00:02:36,040 --> 00:02:36,640
Why?
28
00:02:36,710 --> 00:02:38,750
Doesn't it hurt enough? Do you want another kick?
29
00:02:50,540 --> 00:02:52,660
He... He's flying.
30
00:02:59,760 --> 00:03:01,030
If we don't deal with him thoroughly now,
31
00:03:01,350 --> 00:03:02,830
there will be endless troubles in the future.
32
00:03:03,690 --> 00:03:04,520
Don't stop!
33
00:03:04,770 --> 00:03:05,540
Attack him together!
34
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
I didn't know fighting was so tiring.
35
00:03:12,700 --> 00:03:13,920
My body can't take it.
36
00:03:20,420 --> 00:03:21,320
Master, watch out.
37
00:03:22,030 --> 00:03:23,270
I got him!
38
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
Let go!
39
00:03:29,680 --> 00:03:30,100
Good!
40
00:03:30,120 --> 00:03:30,930
That's it!
41
00:03:30,960 --> 00:03:32,350
Deal with him! Don't stop!
42
00:03:35,590 --> 00:03:38,780
You shameless scumbags who can only bully others!
43
00:03:41,090 --> 00:03:41,650
Come on!
44
00:04:13,700 --> 00:04:14,930
This guy's strength
45
00:04:15,410 --> 00:04:17,360
is far beyond the average level.
46
00:04:18,600 --> 00:04:20,050
-I was wrong from the very beginning.
-Who else can combat me?
47
00:04:20,810 --> 00:04:22,440
And I was very wrong.
48
00:04:22,720 --> 00:04:23,370
Master.
49
00:04:23,510 --> 00:04:23,840
I...
50
00:04:23,840 --> 00:04:25,440
- You're extremely exhausted now.
- No.
51
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
You can't fight anymore.
52
00:04:28,000 --> 00:04:28,960
I know.
53
00:04:29,480 --> 00:04:31,170
But even if it's a bluff,
54
00:04:31,960 --> 00:04:34,370
I have to take this chance to suppress these scumbags.
55
00:04:35,040 --> 00:04:37,230
Don't come near me!
56
00:04:46,820 --> 00:04:49,780
I thought the North City Gang was powerful.
57
00:04:50,420 --> 00:04:53,130
Turns out you ganged up on one and still lost.
58
00:04:54,159 --> 00:04:57,230
You guys put on a really good comedy show.
59
00:04:57,320 --> 00:04:58,940
The boss of the South City Gang,
60
00:04:59,380 --> 00:05:00,200
Huo Huan.
61
00:05:01,650 --> 00:05:02,500
What are you doing here?
62
00:05:02,660 --> 00:05:04,660
To laugh at you, of course.
63
00:05:05,180 --> 00:05:05,940
Darn it.
64
00:05:06,390 --> 00:05:08,420
He's hitting me when I'm down.
65
00:05:08,670 --> 00:05:10,210
Sun Jun.
66
00:05:10,560 --> 00:05:12,340
You're such a rookie.
67
00:05:13,390 --> 00:05:15,870
How can you have the nerve to call yourself the boss of the North City Gang?
68
00:05:16,370 --> 00:05:19,450
A rookie like you should just do nothing and cry.
69
00:05:19,580 --> 00:05:21,860
The position of the boss of City A
70
00:05:22,110 --> 00:05:23,770
should be mine.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,380
Although you're having a good chat,
72
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
I still have to interrupt.
73
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
I'm not interested in the resentment between you scumbags.
74
00:05:31,870 --> 00:05:32,450
But,
75
00:05:33,220 --> 00:05:35,960
you shouldn't have got Yao involved.
76
00:05:36,560 --> 00:05:37,580
Who are you?
77
00:05:37,580 --> 00:05:39,090
You have no right to speak here.
78
00:05:42,970 --> 00:05:43,440
Master.
79
00:05:43,860 --> 00:05:45,510
Considering your current condition,
80
00:05:45,860 --> 00:05:47,350
I strongly suggest you leave.
81
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
Sun Jun.
82
00:05:48,540 --> 00:05:50,620
You can't even handle a rookie.
83
00:05:51,110 --> 00:05:52,650
How can you have the nerve to hang around in this business?
84
00:05:53,270 --> 00:05:55,170
Let me show you
85
00:05:56,220 --> 00:05:58,400
what a real fight is!
86
00:06:01,140 --> 00:06:01,570
Master.
87
00:06:01,940 --> 00:06:02,420
I suggest...
88
00:06:02,440 --> 00:06:02,810
Cube,
89
00:06:03,050 --> 00:06:03,940
carry out my order!
90
00:06:03,970 --> 00:06:04,410
Roger that.
91
00:06:04,890 --> 00:06:05,420
Cube,
92
00:06:05,440 --> 00:06:06,220
how far is it still?
93
00:06:06,240 --> 00:06:06,820
Five steps.
94
00:06:08,820 --> 00:06:09,440
It's enough.
95
00:06:11,830 --> 00:06:12,540
Master.
96
00:06:12,950 --> 00:06:14,710
You've reached the location where you can teleport.
97
00:06:18,820 --> 00:06:19,780
Why is there a power outage?
98
00:06:21,240 --> 00:06:21,830
Don't panic.
99
00:06:21,850 --> 00:06:22,350
B,
100
00:06:22,500 --> 00:06:23,730
go check the switch.
101
00:06:46,620 --> 00:06:47,680
All right, the power has been restored.
102
00:06:50,480 --> 00:06:52,190
Do you think I would be so kind
103
00:06:52,810 --> 00:06:54,750
to give you scumbags a chance?
104
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
Wang Xiaoxiu,
105
00:06:56,540 --> 00:06:57,650
are you still a human being?
106
00:06:57,670 --> 00:06:58,940
Those inside! Open the door!
107
00:06:59,180 --> 00:07:00,240
We're administrators!
108
00:07:01,280 --> 00:07:02,490
Those inside! Open the door!
109
00:07:02,660 --> 00:07:04,520
You can't use the gym without permission!
110
00:07:04,920 --> 00:07:06,860
If you don't open the door, we'll call the police!
111
00:07:07,270 --> 00:07:08,020
Administrators, please hurry.
112
00:07:08,350 --> 00:07:09,520
My friend is trapped inside.
113
00:07:09,840 --> 00:07:10,670
Are you sure
114
00:07:10,700 --> 00:07:11,690
he's really inside?
115
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
Administrators are here.
116
00:07:13,360 --> 00:07:14,490
This is really troublesome now.
117
00:07:18,730 --> 00:07:19,370
Where are you running away to?
118
00:07:20,140 --> 00:07:21,490
You want to run away after making a mess?
119
00:07:22,820 --> 00:07:23,560
Wang Xiaoxiu,
120
00:07:23,580 --> 00:07:25,780
I won't cause you any trouble! Please spare me!
121
00:07:27,570 --> 00:07:28,930
Sure,
122
00:07:29,420 --> 00:07:31,290
but you should show me you've admitted your mistake
123
00:07:31,660 --> 00:07:33,520
and turned over a new leaf.
124
00:07:40,050 --> 00:07:40,820
After that,
125
00:07:41,360 --> 00:07:43,240
Sun Jun admitted his mistake to the administrators of the gym.
126
00:07:43,820 --> 00:07:45,880
He had a group fight with Huo Huan on the basketball court.
127
00:07:46,480 --> 00:07:47,040
I
128
00:07:47,430 --> 00:07:48,980
am just an innocent passerby who was accidentally involved.
129
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Sun Jun also promised me
130
00:07:52,010 --> 00:07:53,860
that he would never harass Yao again.
131
00:07:55,250 --> 00:07:56,400
This matter has come to an end.
132
00:07:57,010 --> 00:07:59,000
I've also known the limits of my current power.
133
00:08:00,250 --> 00:08:01,830
I have to merge with more gems
134
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
to become stronger,
135
00:08:03,610 --> 00:08:05,140
so as to protect the people I want to protect.
136
00:08:06,520 --> 00:08:07,240
To this end,
137
00:08:07,520 --> 00:08:08,990
I've embarked on a journey of searching for treasures.
138
00:08:09,770 --> 00:08:11,380
There are many gems in the city.
139
00:08:11,920 --> 00:08:12,950
However...
140
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Most of the gems belong to others.
141
00:08:16,460 --> 00:08:17,480
I can't take them by force.
142
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
So I decided
143
00:08:25,480 --> 00:08:27,270
to look for ownerless gems in the wild.
144
00:08:27,890 --> 00:08:29,730
I even spent all my savings
145
00:08:30,300 --> 00:08:31,750
buying a specially-designed adventure suit.
146
00:08:33,020 --> 00:08:34,340
And the destination I arrived at
147
00:08:35,000 --> 00:08:36,740
is the nearest Laojun Mountain to my home.
148
00:08:39,299 --> 00:08:40,940
But soon I found...
149
00:08:41,549 --> 00:08:42,380
In a giant rock.
150
00:08:42,780 --> 00:08:43,770
In the center of the lake.
151
00:08:44,780 --> 00:08:46,300
At a depth of 15 meters underground.
152
00:08:48,740 --> 00:08:50,450
What kind of treasure hunt is this?
153
00:08:51,210 --> 00:08:52,540
Even if I know where gems are,
154
00:08:53,000 --> 00:08:54,470
it'll be meaningless if I can't get them.
155
00:08:54,490 --> 00:08:54,870
Master,
156
00:08:55,480 --> 00:08:56,170
it's hollow.
157
00:08:57,090 --> 00:08:58,210
What?
158
00:08:58,480 --> 00:08:59,040
Master,
159
00:08:59,500 --> 00:09:01,570
I detected a hollow area underground.
160
00:09:01,970 --> 00:09:04,070
It has a strong gem energy reaction inside.
161
00:09:04,690 --> 00:09:05,550
Hollow?
162
00:09:06,000 --> 00:09:06,860
An underground cave?
163
00:09:10,370 --> 00:09:11,010
Why can't I get in
164
00:09:11,220 --> 00:09:13,090
even though I can feel it?
165
00:09:13,360 --> 00:09:14,870
If there's a completely sealed space within the explorable scope,
166
00:09:14,890 --> 00:09:17,160
you can't be teleported.
167
00:09:17,850 --> 00:09:19,910
A gap with at least one-centimeter diameter is needed
168
00:09:20,180 --> 00:09:21,430
to achieve teleportation.
169
00:09:21,780 --> 00:09:24,080
Gap. Gap.
170
00:09:24,900 --> 00:09:25,600
Right!
171
00:09:30,170 --> 00:09:31,580
To look for a gap,
172
00:09:32,290 --> 00:09:33,660
the most likely location it can be is...
173
00:09:34,790 --> 00:09:36,640
Water will seep into any gap following the force of gravity.
174
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
If I use this rule to determine its location with microwave radiation...
175
00:09:42,620 --> 00:09:43,200
There it is.
176
00:09:43,790 --> 00:09:44,620
Right here!
177
00:09:47,250 --> 00:09:49,130
Darn it! It's so slippery.
178
00:09:54,220 --> 00:09:56,060
It's completely sealed here.
179
00:09:57,410 --> 00:09:58,120
The temperature inside
180
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
is at least ten degrees lower than outside.
181
00:10:00,680 --> 00:10:02,040
And it's wet everywhere.
182
00:10:04,880 --> 00:10:05,800
What is it?
183
00:10:08,340 --> 00:10:09,270
A frog?
184
00:10:09,950 --> 00:10:11,240
It scared the hell out of me.
185
00:10:12,160 --> 00:10:12,690
Master,
186
00:10:13,090 --> 00:10:14,940
the gems have been detected right ahead of you.
187
00:10:16,270 --> 00:10:16,830
No way!
188
00:10:17,290 --> 00:10:18,110
This is the end?
189
00:10:18,770 --> 00:10:22,430
But... There's still a distance to the location where the gems are reacting.
190
00:10:22,840 --> 00:10:23,940
Why is there no path ahead?
191
00:10:26,610 --> 00:10:27,920
After all the trouble,
192
00:10:28,140 --> 00:10:29,370
it turns out it's a waste of time again.
193
00:10:30,850 --> 00:10:33,030
Could it be that there is another cave?
194
00:10:38,090 --> 00:10:38,520
This is...
195
00:10:39,110 --> 00:10:39,720
Wind.
196
00:10:40,380 --> 00:10:42,350
As long as there's wind, there must be an exit.
197
00:10:44,830 --> 00:10:45,670
Found you!
198
00:10:46,100 --> 00:10:47,000
There's a hole!
199
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Teleport!
200
00:10:51,420 --> 00:10:52,790
I made it!
201
00:10:54,540 --> 00:10:55,410
I can feel it.
202
00:10:55,860 --> 00:10:57,000
It's not far from the energy reactors.
203
00:10:59,660 --> 00:11:00,450
Darn it. That was close.
204
00:11:06,330 --> 00:11:08,570
The craftsmanship of nature is amazing.
205
00:11:10,550 --> 00:11:10,950
Master,
206
00:11:11,400 --> 00:11:13,650
the energy reaction of the gem cluster is just nearby.
207
00:11:15,800 --> 00:11:16,440
Found them!
208
00:11:19,150 --> 00:11:19,840
But...
209
00:11:20,500 --> 00:11:22,090
I have to find the way down first.
210
00:11:22,860 --> 00:11:25,080
If I teleport twice, I should be able to get there.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,210
As for the gems...
212
00:11:28,460 --> 00:11:30,290
I should be able to get them with an iron pickaxe.
213
00:11:33,940 --> 00:11:34,650
Okay.
214
00:11:34,760 --> 00:11:35,480
That's it.
215
00:11:35,810 --> 00:11:36,630
Let me get started.
216
00:11:42,750 --> 00:11:43,580
Success
217
00:11:43,820 --> 00:11:44,600
in the first step.
218
00:11:49,960 --> 00:11:51,340
Luckily, my phone is still working.
219
00:11:52,020 --> 00:11:53,360
The path ahead is easy.
220
00:11:54,240 --> 00:11:56,910
I should move forward as much as possible while waiting for my skills to cool down.
221
00:12:14,670 --> 00:12:15,240
Okay.
222
00:12:15,740 --> 00:12:17,030
Almost there.
223
00:12:19,280 --> 00:12:20,690
But that platform is too small.
224
00:12:22,000 --> 00:12:23,420
Can I teleport there accurately?
225
00:12:23,910 --> 00:12:24,870
Even if it does,
226
00:12:25,440 --> 00:12:27,100
I don't think I can hold on because of my poor balance.
227
00:12:27,420 --> 00:12:29,960
The key point is that the teleportation cooldown time hasn't expired.
228
00:12:30,210 --> 00:12:32,390
It would be so unfair if I died in a place like this!
229
00:12:33,210 --> 00:12:34,320
I should be more careful.
230
00:12:34,950 --> 00:12:36,580
Teleport to other broader platforms,
231
00:12:37,380 --> 00:12:38,980
tie my body with ropes,
232
00:12:39,060 --> 00:12:40,040
and climb up slowly.
233
00:12:42,030 --> 00:12:43,740
Although the posture is not good,
234
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
I've landed successfully.
235
00:12:51,990 --> 00:12:52,650
Master.
236
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
A total of 12 energy reactors have been detected.
237
00:12:55,670 --> 00:12:56,600
They're right ahead.
238
00:12:57,210 --> 00:12:59,100
This is a huge windfall!
239
00:12:59,530 --> 00:13:01,000
If I merge with them all,
240
00:13:01,080 --> 00:13:03,180
I'll become a Superman!
241
00:13:23,950 --> 00:13:24,730
Finally,
242
00:13:25,310 --> 00:13:26,560
I got it!
243
00:13:42,940 --> 00:13:43,660
No.
244
00:13:44,120 --> 00:13:45,280
I can only go down and have a look.
245
00:13:45,810 --> 00:13:47,200
There should be water below.
246
00:13:47,710 --> 00:13:48,280
Right.
247
00:13:48,580 --> 00:13:49,670
Let me use microwave radiation.
248
00:13:50,960 --> 00:13:51,780
Wait.
249
00:13:52,230 --> 00:13:53,220
What's that?
250
00:13:54,780 --> 00:13:55,770
It's right beside me?
251
00:14:46,790 --> 00:14:48,860
I won't die so easily!
252
00:14:57,480 --> 00:14:59,210
Why can't I enter the space?
253
00:14:59,660 --> 00:15:00,460
Cube!
254
00:15:00,830 --> 00:15:01,400
Master.
255
00:15:01,630 --> 00:15:05,010
I can't carry any living creature weighing over half of your body weight into the space.
256
00:15:05,100 --> 00:15:07,450
Who said I would bring this stupid snake in?
257
00:15:08,350 --> 00:15:09,160
Is it because
258
00:15:09,180 --> 00:15:10,870
I'm entangled
259
00:15:10,900 --> 00:15:12,750
that it thinks I'm carrying a living creature?
260
00:15:36,280 --> 00:15:37,140
Cube,
261
00:15:37,540 --> 00:15:40,020
merge with all the gems I just collected!
262
00:15:42,180 --> 00:15:42,720
Master.
263
00:15:43,250 --> 00:15:45,430
There are 11 gems you just collected.
264
00:15:45,790 --> 00:15:47,520
They can be synthesized.
265
00:15:47,910 --> 00:15:48,610
What?
266
00:15:49,100 --> 00:15:50,040
They can be synthesized?
267
00:15:50,380 --> 00:15:51,850
Gems are divided into the elementary level,
268
00:15:52,090 --> 00:15:52,630
the intermediate level,
269
00:15:52,870 --> 00:15:54,330
and the advanced level.
270
00:15:54,780 --> 00:15:58,440
Every three gems can be synthesized to form a higher-level gem.
271
00:15:58,960 --> 00:16:00,830
The quality of advanced-level gems has a radical leap,
272
00:16:01,120 --> 00:16:02,190
compared to that of elementary-level gems.
273
00:16:02,850 --> 00:16:05,400
Elementary-level gems with only basic attributes
274
00:16:05,530 --> 00:16:06,500
have fewer effects.
275
00:16:06,870 --> 00:16:10,070
Advanced-level gems can provide diverse bonuses to attributes.
276
00:16:10,430 --> 00:16:12,500
There is even a possibility of providing special attributes.
277
00:16:13,360 --> 00:16:13,960
Master,
278
00:16:14,280 --> 00:16:16,240
do you want to synthesize the gems?
279
00:16:16,650 --> 00:16:17,430
Of course.
280
00:16:17,740 --> 00:16:19,820
I want advanced-level gems.
281
00:16:20,260 --> 00:16:23,710
It'll take about 100 hours to get advanced-level gems.
282
00:16:25,210 --> 00:16:26,520
It'll take that long!
283
00:16:26,730 --> 00:16:29,130
You can choose nine gems for synthesis
284
00:16:29,360 --> 00:16:31,380
and directly use the remaining two.
285
00:16:31,620 --> 00:16:32,370
Master,
286
00:16:32,640 --> 00:16:34,750
do you want to synthesize the gems?
287
00:16:35,630 --> 00:16:36,450
Yes.
288
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
I need advanced-level gems.
289
00:16:38,550 --> 00:16:39,940
According to my previous experience of merging with gems,
290
00:16:40,450 --> 00:16:43,750
two gems should be enough to fight that white snake.
291
00:16:44,140 --> 00:16:45,600
And I can teleport.
292
00:16:46,090 --> 00:16:47,200
I must win this battle!
293
00:16:47,610 --> 00:16:48,200
Master,
294
00:16:48,490 --> 00:16:49,310
the merge is complete.
295
00:16:49,830 --> 00:16:51,990
Your speed has gone up by two,
296
00:16:52,070 --> 00:16:53,360
and your spirit has increased by four.
297
00:16:59,840 --> 00:17:00,550
Come on.
298
00:17:00,980 --> 00:17:02,230
You little loach.
299
00:17:03,170 --> 00:17:04,619
There must be an exotic beast somewhere near the treasure.
300
00:17:05,490 --> 00:17:07,170
If I want to go on this journey,
301
00:17:07,810 --> 00:17:09,520
I must overcome these difficulties.
302
00:17:22,119 --> 00:17:24,579
After all I've done, is this how it ends?
303
00:17:25,349 --> 00:17:25,930
Forget it.
304
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
Just save the trouble whenever possible.
305
00:17:38,590 --> 00:17:40,170
Is this also an elementary-level gem?
306
00:17:40,200 --> 00:17:41,430
Yes, Master.
307
00:17:41,890 --> 00:17:43,550
It's surprisingly beautiful.
308
00:17:44,130 --> 00:17:46,110
I know what to do with it.
309
00:17:55,340 --> 00:17:57,220
I must take revenge!
310
00:18:04,470 --> 00:18:05,880
Let's play a game.
311
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
Guess which hand has something good.
312
00:18:09,460 --> 00:18:12,290
Have you heard of the Guili Gate Incident?
313
00:18:12,810 --> 00:18:13,760
Mr. Luo.
314
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
My... My Lord!
315
00:18:16,690 --> 00:18:18,010
Please, My Lord!
316
00:18:18,050 --> 00:18:18,670
Shut up!
317
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
Yao, I'll protect you.
318
00:18:22,710 --> 00:18:23,640
Xigu Qin.
319
00:18:24,410 --> 00:18:26,720
It's said that many forces wanted to find him,
320
00:18:27,380 --> 00:18:28,630
but no one could.
321
00:18:29,210 --> 00:18:30,920
What's your relationship with Xigu Qin?
322
00:18:31,130 --> 00:18:33,090
I still think there's something you haven't told me.
323
00:18:35,110 --> 00:18:36,520
Looks like I can't hide it from her.
324
00:18:50,750 --> 00:18:55,040
♫Could it be that gravity also tilts toward you?♫
325
00:18:55,070 --> 00:18:59,260
♫You start to shine brightly in the crowd♫
326
00:18:59,290 --> 00:19:05,170
♫Why do I suddenly feel this way?♫
327
00:19:07,850 --> 00:19:12,080
♫Why is it that whenever I need you most♫
328
00:19:12,110 --> 00:19:14,750
♫You always appear♫
329
00:19:15,070 --> 00:19:23,510
♫Can you sense all of my emotions?♫
330
00:19:25,200 --> 00:19:29,040
♫Sharing every little thing, all day long♫
331
00:19:29,270 --> 00:19:33,240
♫You've listened to all the songs I like♫
332
00:19:33,260 --> 00:19:37,060
♫The story has reached this point, just one step away♫
333
00:19:37,230 --> 00:19:39,430
♫Confessing♫
334
00:19:41,260 --> 00:19:45,910
♫Can you say the words you've been meaning to say to me?♫
335
00:19:45,910 --> 00:19:49,280
♫Let impulse bloom like cherry blossoms♫
336
00:19:49,300 --> 00:19:50,460
♫My heart is floating♫
337
00:19:50,490 --> 00:19:54,370
♫A little bit of confusion, sweet but helpless♫
338
00:19:54,720 --> 00:19:58,660
♫A single gaze, and a happy surprise♫
339
00:19:58,840 --> 00:20:02,980
♫Can you tell me the answer I'm looking forward to?♫
340
00:20:03,010 --> 00:20:06,270
♫Looking at me, you're being naughty♫
341
00:20:06,270 --> 00:20:07,590
♫Like a child♫
342
00:20:07,610 --> 00:20:11,580
♫Another glance, and the starry sky lights up♫
343
00:20:11,610 --> 00:20:18,280
♫Time slows down, but my heartbeat speeds up♫
23457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof