Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:10,850
Die Iraner besitzen
19'000 Zentrifugen.
2
00:00:11,050 --> 00:00:15,769
Lassen Sie die Professoren
Koonitz und Sanjabi bestimmen,
3
00:00:15,770 --> 00:00:18,660
wie viele Zentrifugen
f�r die zivile Nutzung n�tig sind.
4
00:00:18,810 --> 00:00:22,120
Sobald wir unsere Berechnungen
beendet haben, bin ich erledigt.
5
00:00:22,170 --> 00:00:25,090
Sie m�ssen ein Dokument
f�r mich ausdrucken.
6
00:00:25,290 --> 00:00:28,890
Die werden mir die Ohren lang ziehen.
Nur dieses eine Mal.
7
00:00:29,290 --> 00:00:32,530
Ich beobachte die Wachen,
wir k�nnten ihn hier umbringen.
8
00:00:34,570 --> 00:00:36,570
Hier? Im Hotel?
9
00:00:36,571 --> 00:00:39,929
Der Auftrag ist abgebrochen,
verlassen Sie das Hotel.
10
00:00:39,930 --> 00:00:44,050
Du k�nntest von meiner
diplomatischen Immunit�t profitieren.
11
00:00:44,250 --> 00:00:48,040
Meine Anw�ltin, die du angerufen hast,
wir haben im Gef�ngnis geheiratet.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,890
Wir sind nur Freunde,
ich liebe nur dich!
13
00:00:52,090 --> 00:00:56,809
Hier ist Cindy, Mama,
ich bin in Genf,
14
00:00:56,810 --> 00:00:58,689
aber ich komme
so schnell wie m�glich zu dir.
15
00:00:58,690 --> 00:01:00,409
Mit wem sprichst du?
16
00:01:00,410 --> 00:01:00,969
Mit niemandem.
17
00:01:00,970 --> 00:01:01,689
Gib es zu!
18
00:01:01,690 --> 00:01:03,490
Ich rede mit niemandem!
19
00:01:04,770 --> 00:01:08,970
Morgen fliegst du zur�ck nach
Teheran, zur�ck nach Evin!
20
00:01:14,891 --> 00:01:19,529
The Deal ist von wahren Ereignissen inspiriert.
21
00:01:19,530 --> 00:01:21,530
Die Geschichte
ist aber frei erfunden.
22
00:01:21,690 --> 00:01:24,580
Handlung, Figuren und Dialoge
hat der Autor ausgedacht.
23
00:01:39,370 --> 00:01:43,810
Herr Minister, warten Sie Herr,
es tut mir leid.
24
00:01:45,530 --> 00:01:46,970
Entschuldigung, ich...
25
00:01:46,971 --> 00:01:50,209
Mir wurde gesagt, Ihre Delegation
will Herrn Sanjabi heute Abend
26
00:01:50,210 --> 00:01:52,050
zur�ck in den Iran schicken.
27
00:01:52,250 --> 00:01:55,850
Ja, er kehrt nach der Sitzung
zur�ck, die Universit�t erwartet ihn.
28
00:01:56,370 --> 00:02:00,450
Es bestehen Bedenken
punkto Einhaltung seiner Rechte.
29
00:02:00,650 --> 00:02:02,369
Wie bitte?
30
00:02:02,370 --> 00:02:03,409
Bedenken?
31
00:02:03,410 --> 00:02:08,129
Frau Weiss, erlauben Sie mir,
Sie an Ihre Pflicht
32
00:02:08,130 --> 00:02:09,489
zur Wahrung
der Neutralit�t zu erinnern.
33
00:02:09,490 --> 00:02:15,009
Und ja, klar, wir machen uns
Sorgen um Professor Sanjabi,
34
00:02:15,010 --> 00:02:17,330
das ist der Grund f�r seine R�ckf�hrung.
35
00:02:20,970 --> 00:02:22,490
Schwachsinn!
36
00:02:37,690 --> 00:02:40,690
Mmh, k�nnen Sie sich
klarer ausdr�cken?
37
00:02:40,890 --> 00:02:43,930
Wir werden die Sedierung
nach und nach erh�hen.
38
00:02:44,130 --> 00:02:47,769
Danke, ich weiss,
was Palliativmedizin ist,
39
00:02:47,770 --> 00:02:48,769
und ich frage Sie, warum?
40
00:02:48,770 --> 00:02:53,929
Um allf�llige Schmerzen zu lindern,
41
00:02:53,930 --> 00:02:55,089
da eine Kommunikation
nicht mehr m�glich ist.
42
00:02:55,090 --> 00:02:59,089
Sagen Sie nicht,
die Kommunikation sei nicht mehr m�glich,
43
00:02:59,090 --> 00:03:00,290
das ist unertr�glich.
44
00:03:04,690 --> 00:03:05,770
Wo ist er?
45
00:03:05,810 --> 00:03:10,169
Wir haben die Anweisung,
ihn nicht aus dem Zimmer zu lassen,
46
00:03:10,170 --> 00:03:10,889
da das gef�hrlich ist.
47
00:03:10,890 --> 00:03:13,370
Ist mir egal, hol ihn.
48
00:03:13,570 --> 00:03:15,130
Der Iran braucht ihn.
49
00:03:15,330 --> 00:03:17,210
- Vertrauen Sie ihm?
- Ja.
50
00:03:17,250 --> 00:03:20,370
Das ist ein Irrtum,
er hat den Verstand verloren.
51
00:03:20,570 --> 00:03:22,490
Hol Sanjabi, schnell!
52
00:03:26,130 --> 00:03:31,370
Gene, ich muss so schnell
wie m�glich nach Washington.
53
00:03:31,371 --> 00:03:33,009
Ich verstehe�
54
00:03:33,010 --> 00:03:34,889
Wegen Ihrer Mutter?
55
00:03:34,890 --> 00:03:39,290
Ja, ich verlasse das Schiff
zum ung�nstigsten Zeitpunkt.
56
00:03:39,490 --> 00:03:42,800
Wie stehen die Chancen,
eine echtes Abkommen zu unterzeichnen?
57
00:03:42,930 --> 00:03:44,009
80 Prozent.
58
00:03:44,010 --> 00:03:46,170
Vielleicht mehr.
59
00:03:46,370 --> 00:03:49,930
Aber das bedeutet,
dass wir mit Reden beginnen m�ssen�
60
00:03:50,130 --> 00:03:52,210
�ber das Aufheben von Sanktionen.
61
00:03:52,410 --> 00:03:57,649
Wir erlauben ihnen,
ihr �l nur dann zu verkaufen,
62
00:03:57,650 --> 00:03:59,369
wenn sie sich zu allen
anderen Punkten verpflichten, okay?
63
00:03:59,370 --> 00:04:03,730
Soll ich dem Pr�sidenten sagen,
wir seien zuversichtlich?
64
00:04:03,930 --> 00:04:06,689
Sagen Sie, wir s�hen
das Ende des Tunnels.
65
00:04:06,690 --> 00:04:08,089
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
66
00:04:08,090 --> 00:04:09,889
Ich komme in der Nacht an.
67
00:04:09,890 --> 00:04:10,940
Danke, Gene.
68
00:04:11,930 --> 00:04:15,210
H�ren Sie, es ist wirklich
an der Zeit, dass wir anfangen.
69
00:04:15,410 --> 00:04:18,650
Herr Minister,
wo ist Professor Sanjabi?
70
00:04:18,850 --> 00:04:22,650
Er ist auf dem Weg, er kommt gleich,
nur noch eine Minute.
71
00:04:52,850 --> 00:04:54,690
Gut, dann k�nnen wir beginnen.
72
00:04:54,890 --> 00:04:58,650
Ich habe dir doch gesagt,
dass der Typ krank ist!
73
00:04:58,850 --> 00:05:02,370
K�nnen Sie uns Ihre
Schlussfolgerungen darlegen?
74
00:05:02,570 --> 00:05:07,050
Mit Freude, da das vermutlich
meine letzte Gelegenheit ist.
75
00:05:07,250 --> 00:05:08,770
Wir h�ren Ihnen zu.
76
00:05:10,170 --> 00:05:15,889
Punkto Anzahl Zentrifugen,
die der Iran ben�tigt,
77
00:05:15,890 --> 00:05:20,609
um seine zivilen Atomanlagen
zu betreiben,
78
00:05:20,610 --> 00:05:25,290
waren Professor Koonitz und ich
der Ansicht, dass es n�tig ist�
79
00:05:25,490 --> 00:05:27,610
die 6104 Zentrifugen�
80
00:05:27,611 --> 00:05:28,769
6104?
81
00:05:28,770 --> 00:05:30,210
Der ersten Generation�
82
00:05:30,410 --> 00:05:31,730
In Betrieb.
83
00:05:31,930 --> 00:05:37,449
Professor Koonitz,
kann diese Zahl
84
00:05:37,450 --> 00:05:39,209
die n�tigen Sicherheitsbedingungen gew�hrleisten?
85
00:05:39,210 --> 00:05:44,609
Ja, aber nur unter der Bedingung,
dass die Urananreicherungsrate
86
00:05:44,610 --> 00:05:49,529
auf genau 3,67 Prozent begrenzt wird.
87
00:05:49,530 --> 00:05:51,729
Das ist der empfohlene Grenzwert
f�r rein zivile Nutzung, und�
88
00:05:51,730 --> 00:05:57,169
Danke, aber ich weise darauf hin,
dass wir auch unsere Zentrifugen
89
00:05:57,170 --> 00:06:00,809
der zweiten Generation,
die f�r die Forschung eingesetzt werden,
90
00:06:00,810 --> 00:06:02,609
erhalten m�ssen.
91
00:06:02,610 --> 00:06:05,529
Moment, diese Zentrifugen
erm�glichen eine Anreicherung
92
00:06:05,530 --> 00:06:07,929
zwischen 5 und 20 Prozent.
93
00:06:07,930 --> 00:06:12,250
Damit fallen sie aus dem Rahmen
der zivilen Nutzung.
94
00:06:12,450 --> 00:06:15,929
Dieses angereicherte Uran
ist f�r den Reaktor in Natanz bestimmt.
95
00:06:15,930 --> 00:06:18,530
Dort wird geforscht.
96
00:06:20,810 --> 00:06:22,050
�h�
97
00:06:22,250 --> 00:06:26,130
L�sst der Iran also die T�r offen,
98
00:06:26,290 --> 00:06:28,530
Atomwaffen herzustellen?
99
00:06:28,810 --> 00:06:32,610
Best�tigen Sie das,
Professor Koonitz?
100
00:06:32,810 --> 00:06:38,650
Die Produktion von Atomwaffen
braucht auf 90 Prozent angereichertes Uran.
101
00:06:39,210 --> 00:06:43,970
Mit diesen Einschr�nkungen
erlangt der Iran keine Waffenf�higkeit.
102
00:06:44,730 --> 00:06:50,570
Unser �berschuss wird verd�nnt
und an Russland verkauft.
103
00:06:50,770 --> 00:06:55,089
Europa ist einverstanden,
dass der Iran nur dann weiterforscht,
104
00:06:55,090 --> 00:06:59,409
wenn die regelm�ssigen Inspektionen
105
00:06:59,410 --> 00:07:01,330
der IAEO wie geplant ablaufen.
106
00:07:01,530 --> 00:07:04,130
Russland stimmt
diesen Bedingungen zu.
107
00:07:04,330 --> 00:07:08,290
Es bleibt zu vereinbaren,
dass alle ihre Verpflichtungen erf�llen.
108
00:07:09,370 --> 00:07:15,569
Iran, nach den eben
festgelegten Bedingungen,
109
00:07:15,570 --> 00:07:17,449
die USA mit der Aufhebung der Sanktionen.
110
00:07:17,450 --> 00:07:17,849
�h�
111
00:07:17,850 --> 00:07:19,770
Nicht so schnell, Herr Markov.
112
00:07:19,970 --> 00:07:22,530
Wir werden zu gegebener Zeit
darauf eingehen.
113
00:07:26,170 --> 00:07:31,089
Herr Minister�
114
00:07:31,090 --> 00:07:35,369
Sind Sie klar dazu bereit,
die Resultate der Ingenieure einzur�umen,
115
00:07:35,370 --> 00:07:37,409
und Ihre nuklearen Kapazit�ten zu reduzieren?
116
00:07:37,410 --> 00:07:39,090
Ich bin es�
117
00:07:39,290 --> 00:07:42,450
Unter der soeben genannten Bedingung, ja.
118
00:07:45,850 --> 00:07:49,649
Das ist gut, �ber die
wissenschaftlichen Fortschritte
119
00:07:49,650 --> 00:07:52,850
auf dem Laufenden zu sein,
das k�nnen Sie akzeptieren.
120
00:07:53,050 --> 00:07:55,089
Sind Sie sich sicher?
121
00:07:55,090 --> 00:07:56,770
Ja, das bin ich: Nehmen Sie an.
122
00:07:56,970 --> 00:07:59,050
Nun, Frau Cohen?
123
00:08:01,690 --> 00:08:03,050
In Ordnung.
124
00:08:05,010 --> 00:08:08,769
Jeden Aufwand,
den der Iran unternimmt,
125
00:08:08,770 --> 00:08:10,649
f�hrt zur sofortigen
Aufhebung der Sanktionen.
126
00:08:10,650 --> 00:08:14,649
Jeder Verstoss
gegen diese Vereinbarung
127
00:08:14,650 --> 00:08:16,820
zieht hingegen
neue Sanktionen nach sich.
128
00:08:16,850 --> 00:08:18,370
Einverstanden.
129
00:08:20,570 --> 00:08:25,649
Frau US-Staatssekret�rin,
erinnern Sie sich an die ersten Gespr�che?
130
00:08:25,650 --> 00:08:28,210
Ich erinnere mich an jedes Wort.
131
00:08:28,410 --> 00:08:31,850
Sie sprachen von Vertrauen�
132
00:08:32,050 --> 00:08:37,609
Wir �berpr�fen die Vorschl�ge
nach dem Verfassen der Vorvereinbarung,
133
00:08:37,610 --> 00:08:40,930
und das Vertrauen kommt sp�ter.
134
00:08:41,130 --> 00:08:44,730
Gut, Alexandra, kann ich Sie sehen?
135
00:08:44,930 --> 00:08:47,009
Nein, nein, sofort.
136
00:08:47,010 --> 00:08:47,609
Das ist okay.
137
00:08:47,610 --> 00:08:52,169
Danke, ich m�chte,
dass Sie und Ihr Team
138
00:08:52,170 --> 00:08:55,569
mir beim Entwurf der Vorvereinbarung
helfen, wir haben zwei Stunden.
139
00:08:55,570 --> 00:08:57,410
F�r die Vorvereinbarung?
140
00:08:57,610 --> 00:08:59,809
Ja, f�r einen Handlungsrahmen.
141
00:08:59,810 --> 00:09:01,610
Zwei Stunden sind zu kurz.
142
00:09:01,810 --> 00:09:06,090
Das ist der Endspurt,
Mahdavi darf seine Meinung nicht �ndern.
143
00:09:06,290 --> 00:09:08,530
Wir werden unser Bestes tun.
144
00:09:08,730 --> 00:09:12,210
Wir sind so nah an einer Einigung,
dass wir sofort loslegen.
145
00:09:12,410 --> 00:09:14,730
Ja, sehr gut.
146
00:09:14,770 --> 00:09:15,820
Perfekt.
147
00:09:16,010 --> 00:09:19,050
Cindy Cohen ist nah dran aufzugeben.
148
00:09:20,130 --> 00:09:22,130
Was haben wir genau in den H�nden?
149
00:09:22,290 --> 00:09:24,770
Nach deren Frist
150
00:09:24,771 --> 00:09:27,089
werden sie in zwei Stunden
eine Vorvereinbarung unterzeichnen.
151
00:09:27,090 --> 00:09:29,289
Der Ingenieur hat
die Anlage in Natanz gerettet.
152
00:09:29,290 --> 00:09:31,290
Sie k�nnen ihr Uran anreichern.
153
00:09:31,450 --> 00:09:33,770
Es l�uft f�r Mahdavi.
Er rettet seine Haut.
154
00:09:35,330 --> 00:09:39,010
Kehrt er in den Iran zur�ck,
ist er wieder Teil des Programms.
155
00:09:39,170 --> 00:09:40,810
Ich warne den Botschafter.
156
00:09:43,690 --> 00:09:48,450
Beeile dich, tr�dle nicht,
wir schaffen es nie zum Flughafen.
157
00:09:48,650 --> 00:09:49,889
Los, beweg dich!
158
00:09:49,890 --> 00:09:51,130
Ich folge Ihnen.
159
00:10:01,210 --> 00:10:06,289
Dieses Abkommen ist
nicht in unserem Interesse,
160
00:10:06,290 --> 00:10:07,649
sie f�hren uns
an der Nase herum, bitte �
161
00:10:07,650 --> 00:10:09,570
Herr Minister!
162
00:10:09,770 --> 00:10:12,570
Sie k�nnten mehr erreichen.
163
00:10:12,571 --> 00:10:13,569
Wie bitte?
164
00:10:13,570 --> 00:10:18,369
Frau Cohen bat uns soeben,
binnen k�rzester Frist
165
00:10:18,370 --> 00:10:19,449
einen Entwurf zu verfassen.
166
00:10:19,450 --> 00:10:22,210
Und diese Vereinbarung
ist f�r Sie nicht optimal.
167
00:10:22,410 --> 00:10:25,050
Haben Sie Informationen,
die ich nicht habe?
168
00:10:25,250 --> 00:10:26,770
Nein, ganz und gar nicht.
169
00:10:26,970 --> 00:10:32,569
Mein Job ist es, daf�r zu sorgen,
dass das Kr�fteverh�ltnis
170
00:10:32,570 --> 00:10:34,409
unter den Parteien ausgeglichen ist.
171
00:10:34,410 --> 00:10:38,410
Ich frage mich, ob die Vereinbarung
im Laufe der Zeit fair ist.
172
00:10:38,930 --> 00:10:40,650
Was schwebt Ihnen vor?
173
00:10:42,410 --> 00:10:44,609
Der Aufbau
einer Schutzmassnahme.
174
00:10:44,610 --> 00:10:46,050
Fahren Sie fort, ich h�re zu.
175
00:10:46,250 --> 00:10:48,600
Die Vereinbarung
auf 15 Jahre zu beschr�nken.
176
00:10:49,450 --> 00:10:54,570
Damit stossen Sie die T�r auf, dass
weitere Verhandlungen n�tig werden.
177
00:10:54,770 --> 00:11:00,210
Alle Parteien werden in einigen
Wochen nach Genf zur�ckkehren.
178
00:11:00,410 --> 00:11:05,529
Obama will, dass
dieses Abkommen zustande kommt,
179
00:11:05,530 --> 00:11:06,609
das bietet uns
eine historische Chance.
180
00:11:06,610 --> 00:11:10,650
Was macht es schon,
wenn das etwas l�nger dauert?
181
00:11:10,850 --> 00:11:14,330
Wenn wir daf�r einen
besseren Deal f�r den Iran erreichen.
182
00:11:14,530 --> 00:11:19,090
Frau Cohen stimmt nie zu,
warum schlagen Sie das jetzt vor?
183
00:11:19,290 --> 00:11:21,410
Was haben Sie davon?
184
00:11:21,610 --> 00:11:25,290
Der Ruf der Schweiz als Vermittlerin.
185
00:11:25,490 --> 00:11:28,810
Jede unterzeichnete Vereinbarung
muss solid und tadellos sein.
186
00:11:29,010 --> 00:11:31,330
Das ist eine Frage der Fairness,
187
00:11:31,490 --> 00:11:34,210
dazu habe ich mich
Ihnen gegen�ber verpflichtet.
188
00:11:35,650 --> 00:11:38,330
Schlagen Sie Ihre Idee
Frau Cohen vor.
189
00:11:38,530 --> 00:11:42,370
Wir werden sehen,
ob sie Ihren Sinn f�r Fairness teilt.
190
00:11:42,570 --> 00:11:45,090
- Danke, danke�
- Gern geschehen.
191
00:11:47,690 --> 00:11:52,490
Euh�
192
00:11:57,250 --> 00:12:02,090
Mahdavi fordert nun,
die Vereinbarung zeitlich zu befristen.
193
00:12:02,290 --> 00:12:03,609
Was will er?
194
00:12:03,610 --> 00:12:04,449
Ich weiss.
195
00:12:04,450 --> 00:12:08,089
Also spielt er den
kompromissbereiten Mann,
196
00:12:08,090 --> 00:12:10,849
und gleich darauf
macht er einen Schritt zur�ck?
197
00:12:10,850 --> 00:12:13,570
Um was f�r eine Frist geht es?
198
00:12:13,770 --> 00:12:15,170
Er sagte 15 Jahre.
199
00:12:15,370 --> 00:12:18,490
Ich glaube, er will neue Verhandlungen.
200
00:12:18,690 --> 00:12:21,129
Sagen Sie mir, dass Sie scherzen!
201
00:12:21,130 --> 00:12:21,809
Es tut mir leid.
202
00:12:21,810 --> 00:12:25,209
Nein, ich m�chte,
dass wir diese Vorvereinbarung
203
00:12:25,210 --> 00:12:26,889
so schnell wie m�glich unterzeichnen,
das hat Priorit�t.
204
00:12:26,890 --> 00:12:27,970
Ich weiss, ja.
205
00:12:29,290 --> 00:12:32,490
- Ich�
- Sagen Sie ihm, dass sei ein "Ja".
206
00:12:32,491 --> 00:12:33,529
Das ist gut.
207
00:12:33,530 --> 00:12:36,050
Cindy, nun machen Sie aber Witze!
208
00:12:36,250 --> 00:12:40,050
Die verstecken ihre Zentrifugen
und die laufen in 15 Jahren.
209
00:12:41,010 --> 00:12:43,329
Die Israelis werden ausrasten.
210
00:12:43,330 --> 00:12:44,730
Wir haben's beinahe!
211
00:12:44,930 --> 00:12:46,249
Und das ist normal.
212
00:12:46,250 --> 00:12:50,249
Mahdavi will mit einem Sieg
in der Tasche nach Teheran zur�ckkehren,
213
00:12:50,250 --> 00:12:52,930
und den bieten wir ihm an.
214
00:12:53,130 --> 00:12:55,810
Sie werden den Senat
und die Demokraten verlieren.
215
00:12:56,010 --> 00:12:57,330
Das stimmt.
216
00:12:57,530 --> 00:13:01,449
Das ist eine Wette
auf die Zukunft, das ist Diplomatie.
217
00:13:01,450 --> 00:13:05,049
Verletzen sie das Abkommen,
wissen die, die in 15 Jahren hier sind,
218
00:13:05,050 --> 00:13:06,570
was zu tun ist.
219
00:13:06,770 --> 00:13:09,410
Ausser sie haben
bis dahin die Bombe.
220
00:13:09,610 --> 00:13:13,090
Richtig, wir m�ssen uns
das Argument von Herrn Porter anh�ren.
221
00:13:13,290 --> 00:13:18,449
Die Frist l�sst das Abkommen kippen,
222
00:13:18,450 --> 00:13:19,889
es wird zu vorteilhaft f�r die Iraner.
223
00:13:19,890 --> 00:13:20,609
Ja.
224
00:13:20,610 --> 00:13:24,490
Sie sind sich Ihrer Sache sicher,
warum schlagen Sie mir das vor?
225
00:13:25,290 --> 00:13:26,790
Was spielen Sie f�r ein Spiel?
226
00:13:28,250 --> 00:13:30,690
Ich bin nur die Botin�
227
00:13:30,890 --> 00:13:32,330
Oh?
228
00:13:32,530 --> 00:13:35,649
Dann senden Sie
diese Botschaft zur�ck:
229
00:13:35,650 --> 00:13:38,000
Sagen Sie ihnen,
dass wir einverstanden sind.
230
00:13:40,210 --> 00:13:43,490
Wie oft muss ich dir noch sagen,
dass du dich beeilen sollst?
231
00:13:47,530 --> 00:13:54,249
Ich habe einen Kn�ller:
Ich habe heimlich Studentinnen
232
00:13:54,250 --> 00:13:55,769
der Universit�t Teheran interviewt.
Rate, wen ich da traf?
233
00:13:55,770 --> 00:13:56,449
Sag schon!
234
00:13:56,450 --> 00:13:58,090
Mahdavis Tochter!
235
00:13:58,290 --> 00:14:01,730
Sie ist eine Rebellin.
Das kleine M�dchen gegen ihren Vater.
236
00:14:01,930 --> 00:14:04,049
- F�r meinen n�chsten Artikel�
- Tony!
237
00:14:04,050 --> 00:14:05,490
Du bist in Teheran!
238
00:14:05,690 --> 00:14:09,809
Nicht im Central Park
beim Latte Macchiato mit Hafermilch schl�rfen!
239
00:14:09,810 --> 00:14:10,369
Okay, Mama, aber
das ist noch nicht alles:
240
00:14:10,370 --> 00:14:17,089
Wusstest du, dass Professor Sanjabi,
der Ingenieur in Genf,
241
00:14:17,090 --> 00:14:18,410
ein Oppositioneller ist?
242
00:14:18,530 --> 00:14:21,569
Er war am Aufstand von 2009 beteiligt.
243
00:14:21,570 --> 00:14:25,529
Nein, das ist ein echter Kn�ller:
Der ist ein Oppositioneller?
244
00:14:25,530 --> 00:14:26,580
Bist du dir sicher?
245
00:14:26,650 --> 00:14:30,170
Du l�gst, du wusstest es,
du h�ttest es mir sagen k�nnen!
246
00:14:30,370 --> 00:14:33,450
Mit dieser Information
gewinne ich den Pulitzer-Preis!
247
00:14:33,650 --> 00:14:34,930
Okay, bis sp�ter.
248
00:14:35,130 --> 00:14:38,569
Hey, ich �berpr�fe nur
meine Informationen,
249
00:14:38,570 --> 00:14:39,129
f�r wen h�ltst du mich?
250
00:14:39,130 --> 00:14:40,410
Bye!
251
00:14:40,610 --> 00:14:44,770
Etwas noch: Ich glaube,
ein Typ verfolgt mich, seit ich hier bin.
252
00:14:44,970 --> 00:14:47,290
Ich sagte dir eben: Pass auf!
253
00:14:47,490 --> 00:14:52,889
Ja, aber sie haben Angst:
Die Presse kann etwas bewegen,
254
00:14:52,890 --> 00:14:54,130
vergiss das nie.
255
00:14:54,330 --> 00:14:56,770
Okay, ich h�nge auf, ich werde erwartet.
256
00:14:56,970 --> 00:14:59,010
Ja, pass auf dich auf.
257
00:15:08,970 --> 00:15:10,170
Nathalie!
258
00:15:18,170 --> 00:15:21,930
Ich kann Ihnen ein Exklusivinterview
mit Mahdavi vermitteln.
259
00:15:21,931 --> 00:15:24,289
Die Vorvereinbarung
wird in K�rze unterzeichnet.
260
00:15:24,290 --> 00:15:24,929
Mmm.
261
00:15:24,930 --> 00:15:28,129
Ist es vorbei
mit den Gef�lligkeiten
262
00:15:28,130 --> 00:15:29,809
f�r Ihren Freund Tony
von der Stanford Times?
263
00:15:29,810 --> 00:15:33,290
Ich habe Informationen,
die Sie interessieren k�nnten.
264
00:15:35,930 --> 00:15:37,290
Schiessen Sie los.
265
00:15:37,490 --> 00:15:41,490
Ich weiss aus zuverl�ssiger Quelle,
dass die Iraner l�gen.
266
00:15:41,690 --> 00:15:45,530
Ich habe Informationen
�ber Professor Sanjabi.
267
00:15:45,730 --> 00:15:48,329
Was kann ich f�r Sie tun?
268
00:15:48,330 --> 00:15:49,610
Sie k�nnen mir helfen.
269
00:15:51,330 --> 00:15:53,410
Sie will den Ingenieur retten.
270
00:16:11,050 --> 00:16:12,370
Hier!
271
00:16:13,250 --> 00:16:14,570
Danke.
272
00:16:32,970 --> 00:16:36,889
Gut, ich schlage vor, dass wir die
Bedingungen dieser Vorvereinbarung
273
00:16:36,890 --> 00:16:38,510
Schritt f�r Schritt durchgehen.
274
00:16:38,650 --> 00:16:44,929
Zuerst m�ssen wir �ber
die Installation der Zentrifugen
275
00:16:44,930 --> 00:16:46,610
sprechen oder dar�ber abstimmen.
276
00:16:46,810 --> 00:16:48,290
Viel Gl�ck.
277
00:16:52,210 --> 00:16:53,369
Mein Freund!
278
00:16:53,370 --> 00:16:53,969
Danke.
279
00:16:53,970 --> 00:16:55,209
Es war mir ein Vergn�gen.
280
00:16:55,210 --> 00:16:57,250
Ich w�nsche Ihnen eine gute Heimreise.
281
00:17:07,450 --> 00:17:12,689
Jetzt m�ssen wir
�ber die M�glichkeit von Tests
282
00:17:12,690 --> 00:17:13,929
am Standort Natanz sprechen.
283
00:17:13,930 --> 00:17:19,569
Gibt es Punkte, die Sie
diesbez�glich ansprechen m�chten?
284
00:17:19,570 --> 00:17:25,010
Ja, wir fordern die st�ndige Pr�senz
von �berwachungskameras.
285
00:17:25,210 --> 00:17:29,289
Und wir bestehen auch auf
unangek�ndigten Besuchen
286
00:17:29,290 --> 00:17:31,529
von Mitgliedern
der Energieagentur vor Ort.
287
00:17:31,530 --> 00:17:32,449
Nein!
288
00:17:32,450 --> 00:17:33,500
Frau Cohen!
289
00:17:33,610 --> 00:17:35,210
Das ist absurd!
290
00:17:35,410 --> 00:17:37,690
Das k�nnte heissen, dass�
291
00:17:37,890 --> 00:17:43,729
Ich glaube, ich habe
noch nie von einem Land geh�rt,
292
00:17:43,730 --> 00:17:45,049
das einer solchen �berwachung unterliegt!
293
00:17:45,050 --> 00:17:50,410
Sie m�chten, dass Mexiko Ihnen
eine �berwachungspflicht auferlegt�
294
00:17:51,690 --> 00:17:53,529
Hier geht es um den Iran!
295
00:17:53,530 --> 00:17:54,329
Mein Herr!
296
00:17:54,330 --> 00:17:56,970
Ich bestehe darauf,
ich bin der Vermittler!
297
00:17:57,170 --> 00:17:59,890
Wir m�ssen ein riesiges Dossier durchforsten.
298
00:18:00,090 --> 00:18:02,370
Wir arbeiten Punkt f�r Punkt ab.
299
00:18:02,371 --> 00:18:03,449
Danke!
300
00:18:03,450 --> 00:18:04,770
Verdammt!
301
00:18:07,490 --> 00:18:09,170
Herr Minister!
302
00:18:09,370 --> 00:18:13,370
Nathalie Myers von CNL
m�chte Sie interviewen.
303
00:18:13,570 --> 00:18:17,730
Sie m�chte Ihre Reaktion
vor Frau Cohen h�ren.
304
00:18:17,930 --> 00:18:19,169
- Vor Frau Cohen?
- Ja.
305
00:18:19,170 --> 00:18:22,810
Ich glaube, das kommt
als erstes in der Tagesschau.
306
00:18:23,050 --> 00:18:25,050
Das ist wichtig.
307
00:18:25,051 --> 00:18:27,089
- Die Tagesschau heute Abend?
- Ja.
308
00:18:27,090 --> 00:18:29,810
Ich f�rchte, ich habe keine Zeit.
309
00:18:30,010 --> 00:18:32,730
Professor Sanjabi reist bald ab.
310
00:18:32,930 --> 00:18:35,410
Ja, aber es ist wirklich wichtig.
311
00:18:35,411 --> 00:18:37,809
Es w�re zu Ihrem Vorteil,
wenn Sie als Erster
312
00:18:37,810 --> 00:18:40,330
mit der amerikanischen Presse sprechen.
313
00:18:41,090 --> 00:18:44,010
Das dauert nicht lange,
nur zehn Minuten.
314
00:18:44,210 --> 00:18:46,609
Hat sie die Fragen
an Sie weitergeleitet?
315
00:18:46,610 --> 00:18:47,970
Sie ist gerade nebenan.
316
00:18:48,170 --> 00:18:52,529
Ich habe keine Fragen,
zur Vereinbarung geht nichts nach aussen.
317
00:18:52,530 --> 00:18:54,890
Das hat sie mir versprochen.
318
00:18:54,891 --> 00:18:58,129
Bin ich der erste Interview-Gast,
der heute in den News kommt?
319
00:18:58,130 --> 00:19:02,090
Ich kann das nicht versichern,
aber die Chancen stehen gut, ja.
320
00:19:02,610 --> 00:19:04,450
Was passiert?
321
00:19:04,650 --> 00:19:06,529
Nichts Beunruhigendes, alles gut.
322
00:19:06,530 --> 00:19:07,580
Und?
323
00:19:07,690 --> 00:19:09,050
Gehen wir!
324
00:19:13,890 --> 00:19:17,250
Geh weiter, du bist kein Tourist, los!
325
00:19:18,601 --> 00:19:24,009
Entschuldigung, ich muss
das Mikrofon installieren.
326
00:19:24,010 --> 00:19:28,609
Herr Minister Mahdavi,
die Vorvereinbarung wird
327
00:19:28,610 --> 00:19:30,329
in wenigen Stunden unterzeichnet?
328
00:19:30,330 --> 00:19:34,769
Das ist noch vertraulich,
aber ich bin optimistisch,
329
00:19:34,770 --> 00:19:35,369
was das Ergebnis betrifft.
330
00:19:35,370 --> 00:19:39,609
Ihr Nuklearingenieur, Professor Sanjabi,
hat bei den Verhandlungen
331
00:19:39,610 --> 00:19:43,209
offenbar eine Schl�sselrolle gespielt.
332
00:19:43,210 --> 00:19:48,369
Ja, er kehrt an seine Stelle
als emeritierter Professor
333
00:19:48,370 --> 00:19:52,089
an der Shahid Behesti Universit�t
in Teheran zur�ck,
334
00:19:52,090 --> 00:19:55,370
wo er die Forschung des Iran
vorantreibt, wof�r wir ihm danken.
335
00:19:55,570 --> 00:19:59,969
Er soll von Ihrer Regierung
als Regimegegner betrachtet werden.
336
00:19:59,970 --> 00:20:05,849
Menschenrechtler sagen,
er sei in Evin inhaftiert gewesen.
337
00:20:05,850 --> 00:20:09,290
Von dort habe man ihn
f�r die Verhandlungen rausgeholt, richtig?
338
00:20:09,490 --> 00:20:10,730
Welche Zukunft hat er?
339
00:20:10,930 --> 00:20:14,690
Journalismus kann sich
nicht auf die M�glichkeitsform st�tzen.
340
00:20:14,691 --> 00:20:17,689
Diese Behauptungen sind L�gen,
die verbreitet werden von�
341
00:20:17,690 --> 00:20:19,690
Ich weiss nicht von wem!
342
00:20:19,890 --> 00:20:22,810
Der Professor arbeitet f�r den Iran.
343
00:20:23,010 --> 00:20:25,890
Er kehrt an die Universit�t
von Teheran zur�ck.
344
00:20:26,090 --> 00:20:28,690
Er muss also nicht
wieder ins Gef�ngnis.
345
00:20:28,890 --> 00:20:30,610
Er war noch nie dort!
346
00:20:30,810 --> 00:20:33,890
Er fliegt mit den anderen
Mitgliedern der Delegation
347
00:20:34,290 --> 00:20:36,290
in meinem Flugzeug zur�ck.
348
00:20:36,570 --> 00:20:38,610
L�schen Sie alles, wir sind fertig!
349
00:20:38,810 --> 00:20:40,290
Das ist l�cherlich!
350
00:20:40,490 --> 00:20:44,769
Frau Myers, ich habe ein
anderes Bild vom Ethos Ihres Senders,
351
00:20:44,770 --> 00:20:47,210
es tut mir leid.
352
00:20:47,410 --> 00:20:50,250
Bitten Sie mich
nie wieder um ein Interview!
353
00:20:52,050 --> 00:20:54,760
- Herr Minister, das tut mir leid.
- Das war eine Falle!
354
00:20:54,810 --> 00:20:56,449
Hast du das auch gefilmt?
355
00:20:56,450 --> 00:20:57,770
Ja, ich habe alles drauf.
356
00:20:57,970 --> 00:21:02,209
Sie sollten mich
vor solchen Fragen sch�tzen!
357
00:21:02,210 --> 00:21:03,890
Tut mir leid, ich wusste das nicht.
358
00:21:04,050 --> 00:21:07,050
So sorge ich daf�r,
dass Sanjabi hier bleibt�
359
00:21:07,250 --> 00:21:10,290
Sollte diesem Mann
etwas zustossen,
360
00:21:10,850 --> 00:21:13,080
werde ich Sie daf�r
verantwortlich machen.
361
00:21:13,410 --> 00:21:15,929
Sie haben mich
in diese Lage gebracht,
362
00:21:15,930 --> 00:21:17,860
jetzt liegt es an Ihnen,
das zu kl�ren.
363
00:21:27,050 --> 00:21:28,570
Herr Katibi!
364
00:21:28,770 --> 00:21:30,370
Herr Katibi!
365
00:21:30,570 --> 00:21:32,890
Der Minister sieht sich gezwungen,
366
00:21:33,250 --> 00:21:35,530
die Abreise von Professor Sanjabi abzusagen.
367
00:21:35,730 --> 00:21:37,410
Nein, das ist unm�glich.
368
00:21:37,610 --> 00:21:43,049
Es ist etwas
an die Medien durchgesickert.
369
00:21:43,050 --> 00:21:44,489
Er muss nach der Verhandlung
nach Teheran zur�ckfliegen.
370
00:21:44,490 --> 00:21:47,090
Der Minister wird Ihnen alles erkl�ren.
371
00:21:47,290 --> 00:21:49,449
Ich rufe ihn sofort an!
372
00:21:49,450 --> 00:21:50,369
Tun Sie das!
373
00:21:50,370 --> 00:21:52,130
Das liegt an Ihnen.
374
00:21:54,410 --> 00:21:55,770
Hallo, Herr Mahdavi?
375
00:21:55,810 --> 00:21:57,170
Wir haben ein Problem.
376
00:22:04,010 --> 00:22:06,450
Einstein, du bist ein Gl�ckspilz!
377
00:22:06,650 --> 00:22:09,890
Du hast gerade ein paar Stunden
Freiheit gewonnen.
378
00:22:11,970 --> 00:22:17,250
Exzellenz, Delegierte, ich schlage vor,
dass wir neu anfangen.
379
00:22:17,450 --> 00:22:23,889
Wer daf�r ist, dass der Iran
die Zentrifugen-Tests in der Anlage in Natanz
380
00:22:23,890 --> 00:22:28,849
unter Verschluss und unter Aufsicht
der Internationalen Atomenergiebeh�rde
381
00:22:28,850 --> 00:22:33,290
fortsetzen kann,
der soll die Hand heben.
382
00:22:35,770 --> 00:22:37,770
Gut ...
383
00:22:46,810 --> 00:22:49,330
Gut, wir sind uns alle einig.
384
00:22:50,410 --> 00:22:51,610
Perfekt.
385
00:22:51,810 --> 00:22:55,450
Weiter zu Punkt 2:
angereichertes Uran.
386
00:22:55,650 --> 00:23:00,049
Mahdavi akzeptiert, dass er
wegen des verr�ckten Ingenieurs
387
00:23:00,050 --> 00:23:01,569
eine Marionette des Westens ist.
388
00:23:01,570 --> 00:23:02,970
Worauf warten Sie?
389
00:23:03,170 --> 00:23:07,489
Sie f�hren Interviews,
390
00:23:07,490 --> 00:23:08,969
ohne die Fragen
der Journalisten zu lesen!
391
00:23:08,970 --> 00:23:11,130
Uns sind die H�nde gebunden!
392
00:23:15,050 --> 00:23:20,450
Unsere H�nde sind in Teheran gebunden,
die haben das Sagen.
393
00:23:24,010 --> 00:23:29,529
Die Wahrheit, Chef, ist: Solange
Pr�sident Rohani die Unterzeichnung
394
00:23:29,530 --> 00:23:35,090
eines Abkommens unterst�tzt,
hat Mahdavi hier das Sagen.
395
00:23:35,290 --> 00:23:37,690
Der Westen kommt in den Iran!
396
00:23:37,890 --> 00:23:40,480
Wir m�ssen das Spiel
des Kapitalismus mitspielen.
397
00:23:40,610 --> 00:23:44,010
M�chten Sie einen McDonald's
am Azadi-Platz sehen?
398
00:23:44,210 --> 00:23:45,570
Nat�rlich nicht.
399
00:23:45,770 --> 00:23:47,730
Der Oberste F�hrer ist besorgt.
400
00:23:47,930 --> 00:23:51,050
Die Aufhebung der Sanktionen
k�nnte das Volk bes�nftigen.
401
00:23:51,051 --> 00:23:52,089
L�cherlich!
402
00:23:52,090 --> 00:23:53,810
Das kann von Vorteil sein.
403
00:23:53,811 --> 00:23:56,889
Wir d�rfen diese Vorvereinbarung
nicht unterschreiben!
404
00:23:56,890 --> 00:23:58,770
Ich gehe auf den Balkon.
405
00:23:58,810 --> 00:23:59,860
Ja.
406
00:24:03,370 --> 00:24:06,970
Sie haben noch einen Trumpf in den
H�nden, aber Sie m�ssen schnell sein.
407
00:24:09,690 --> 00:24:11,730
Woran denken Sie, Chef?
408
00:24:11,930 --> 00:24:16,130
Zurzeit befindet sich
ein amerikanischer Journalist in Teheran.
409
00:24:16,330 --> 00:24:20,890
Er arbeitet f�r die Stanford Times
und redet gern mit Oppositionellen.
410
00:24:21,490 --> 00:24:26,050
Es w�re f�r die W�chter ein Leichtes,
ihn kurz einzusperren.
411
00:25:42,330 --> 00:25:43,650
Guten Abend.
412
00:25:43,850 --> 00:25:45,569
Soll ich Sie begleiten?
413
00:25:45,570 --> 00:25:46,620
In Ordnung.
414
00:25:51,450 --> 00:25:55,650
Die Iraner halten Anthony Reyes fest,
er wurde verhaftet.
415
00:26:00,170 --> 00:26:02,849
Warum, was hat er getan?
416
00:26:02,850 --> 00:26:04,409
Sie beschuldigen ihn der Spionage.
417
00:26:04,410 --> 00:26:09,170
Die Amerikaner w�rden nie
mit einem Gefangenen verhandeln.
418
00:26:09,370 --> 00:26:13,689
Die W�chter haben Tony entf�hrt,
um die Gepr�che scheitern zu lassen.
419
00:26:13,690 --> 00:26:16,850
Wir lassen uns doch nicht erpressen!
420
00:26:17,050 --> 00:26:18,290
Wir stoppen.
421
00:26:30,890 --> 00:26:34,010
Wir k�nnen einen
Gefangenenaustausch organisieren.
422
00:26:34,210 --> 00:26:36,730
Die Schweiz hat darin Expertise.
423
00:26:36,930 --> 00:26:38,090
Aber nicht Sie.
424
00:26:38,290 --> 00:26:40,210
Lassen Sie mich das versuchen.
425
00:26:40,410 --> 00:26:44,730
Das w�rde die Aussenpolitik
in den Mittelpunkt stellen.
426
00:26:44,930 --> 00:26:47,010
Ein Sieg f�r Sie.
427
00:26:52,250 --> 00:26:53,570
Na gut.
428
00:26:53,770 --> 00:26:56,210
Dann rufe ich Brunner an.
429
00:26:57,370 --> 00:26:58,930
Brunner? Warum?
430
00:26:59,130 --> 00:27:03,730
Sie k�nnen nicht die Verhandlungen
und den Austausch leiten.
431
00:27:03,930 --> 00:27:06,530
Er ist Experte auf diesem Gebiet.
432
00:27:31,370 --> 00:27:36,369
Gene, wenn die Medien erfahren,
dass wir verhandeln,
433
00:27:36,370 --> 00:27:38,810
w�hrend die Iraner eine Geisel haben,
434
00:27:39,290 --> 00:27:41,820
�ffnen wir f�r Jahrzehnte
die B�chse der Pandora.
435
00:27:41,821 --> 00:27:44,169
Das ist ein schweres
moralisches Fehlverhalten.
436
00:27:44,170 --> 00:27:48,330
Moral hat hier nichts zu suchen,
es geht um Realpolitik.
437
00:27:48,530 --> 00:27:52,169
Die Iraner stimmen
einem Gefangenenaustausch zu.
438
00:27:52,170 --> 00:27:53,969
Eine Chance, die wir nutzen sollten.
439
00:27:53,970 --> 00:27:57,810
Man kann Frau Weiss
f�r ihre Initiative danken.
440
00:27:58,010 --> 00:28:02,050
Akzeptieren wir das,
unterst�tzen wir die verdammten W�chter!
441
00:28:02,770 --> 00:28:05,730
W�rden wir ihre
Geiseldiplomatie anerkennen?
442
00:28:05,731 --> 00:28:08,129
Dasselbe gilt, wenn wir
den Tisch verlassen.
443
00:28:08,130 --> 00:28:12,410
�berlegen Sie: Bleiben wir,
retten wir das Abkommen und Reyes.
444
00:28:12,610 --> 00:28:16,410
Andernfalls bleibt der arme Kerl
jahrelang im Gef�ngnis.
445
00:28:16,610 --> 00:28:20,529
Wenn wir jetzt kapitulieren,
schaffen wir einen Pr�zedenzfall
446
00:28:20,530 --> 00:28:22,730
f�r unsere Nachfolger
und unser Land.
447
00:28:22,930 --> 00:28:25,730
Gene, ich sage Ihnen,
passen Sie auf�
448
00:28:25,930 --> 00:28:29,170
Sie sind die, die aufpassen muss.
449
00:28:30,250 --> 00:28:32,930
Ich erwarte von Ihnen,
dass Sie bleiben
450
00:28:33,170 --> 00:28:35,330
und diese Krise bew�ltigen.
451
00:28:36,050 --> 00:28:37,490
Ist das klar?
452
00:28:40,450 --> 00:28:41,730
Vollkommen.
453
00:28:41,930 --> 00:28:43,370
Gut.
454
00:28:43,570 --> 00:28:48,129
Alexandra, dieser Austausch
ist eine Schweizer Initiative,
455
00:28:48,130 --> 00:28:48,769
Sie werden ihn leiten.
456
00:28:48,770 --> 00:28:52,650
Also Ihre Diplomaten, Ihre Flugzeuge
Ihre Sicherheitsdienste.
457
00:28:52,850 --> 00:28:56,769
Bei einem Misserfolg
sind Sie allein daf�r verantwortlich.
458
00:28:56,770 --> 00:28:58,450
V�llig.
459
00:28:58,650 --> 00:29:00,689
Herr US-Aussenminister.
460
00:29:00,690 --> 00:29:05,370
Andererseits werden die USA
einen Erfolg nicht vergessen.
461
00:29:05,570 --> 00:29:07,690
Wir wollen Tony Reyes um jeden Preis.
462
00:29:07,890 --> 00:29:11,930
Sagen Sie den Iranern,
ihr Verhandlungsspielraum sei eng.
463
00:29:12,130 --> 00:29:14,729
Ich sorge daf�r, dass alles klar ist.
464
00:29:14,730 --> 00:29:15,780
Also gut, Cindy.
465
00:29:15,810 --> 00:29:20,449
Sie hatten Angst,
dass wir nachgeben�
466
00:29:20,450 --> 00:29:23,009
Netanjahu ist in Washington,
ich habe eine Konferenz mit dem Pr�sidenten,
467
00:29:23,010 --> 00:29:25,410
Wir m�ssen das kl�ren.
468
00:29:29,330 --> 00:29:32,090
Sie stechen mir
ein Messer in den R�cken.
469
00:29:32,330 --> 00:29:35,490
Mit einer Waffe im Nacken
verhandelt man nicht.
470
00:29:35,690 --> 00:29:39,370
Warum haben Sie auf diesem
Gefangenenaustausch bestanden?
471
00:29:39,570 --> 00:29:41,050
Ich sch�me mich f�r Sie.
472
00:29:41,250 --> 00:29:42,300
Wie bitte?
473
00:29:42,301 --> 00:29:43,409
Ja, Scham.
474
00:29:43,410 --> 00:29:47,210
Finden Sie es besch�mend,
das Leben von Tony Reyes zu retten?
475
00:29:47,410 --> 00:29:50,970
Ich werde mich nie f�r ihn sch�men,
denn er ist mein Freund.
476
00:29:51,170 --> 00:29:55,770
Ich weiss, dass das pers�nlich ist,
aber so ist es nun einmal.
477
00:30:00,890 --> 00:30:02,290
Was ist mit Ihnen, Andy?
478
00:30:02,490 --> 00:30:03,769
Sie sind still.
479
00:30:03,770 --> 00:30:05,930
Ich stimme Ihnen zu, f�r einmal�
480
00:30:06,130 --> 00:30:12,129
Jedes Mal, wenn die USA
Boden preis geben,
481
00:30:12,130 --> 00:30:14,609
lassen wir gegen�ber
dieser Art von Diktatur nach.
482
00:30:14,610 --> 00:30:16,370
Ein bisschen sp�t, um das zu sagen.
483
00:30:16,570 --> 00:30:21,089
Wenn Sie das n�chste Mal
nach Ihren Eiern suchen,
484
00:30:21,090 --> 00:30:23,500
denken Sie daran,
dass ich es bin, die sie tr�gt.
485
00:30:31,890 --> 00:30:35,170
Gilda, warum
antwortest du nicht?
486
00:30:35,370 --> 00:30:37,370
Ich war krank vor Sorge.
487
00:30:37,570 --> 00:30:41,850
In Teheran herrscht Chaos,
die Jungen sind auf der Strasse.
488
00:30:42,050 --> 00:30:44,290
Ich mache mir Sorgen um Laleh.
489
00:30:44,490 --> 00:30:47,530
Sie muss in Sicherheit gebracht
werden, und zwar schnell.
490
00:30:47,730 --> 00:30:51,810
Du willst sie in die Schweiz holen?
Viel Gl�ck!
491
00:30:52,010 --> 00:30:54,170
Sie kann nicht in Teheran bleiben.
492
00:30:54,370 --> 00:30:57,050
Setze sie in ein Flugzeug nach Genf.
493
00:30:57,250 --> 00:30:59,810
Sie soll so schnell
wie m�glich zu mir kommen.
494
00:31:11,650 --> 00:31:15,370
Die Herausforderung ist,
eine erste ausgewogene Liste zu erstellen.
495
00:31:17,050 --> 00:31:21,729
Gohbadi, unm�glich,
die Amerikaner haben ihn verurteilt,
496
00:31:21,730 --> 00:31:22,809
er hat Blut an den H�nden.
497
00:31:22,810 --> 00:31:24,610
Moradi, okay f�r uns.
498
00:31:24,810 --> 00:31:27,570
Ich spreche mit den Amerikanern,
du mit den Iranern.
499
00:31:27,770 --> 00:31:30,410
Ich brauche sie
f�r die Vorvereinbarung.
500
00:31:30,610 --> 00:31:34,730
Ohne Austausch, keine Einigung,
also bleibt Priyanka bei mir.
501
00:31:35,330 --> 00:31:40,290
Mahdavi wird die Freilassung
von Taherzadeh und viel Geld fordern.
502
00:31:40,490 --> 00:31:43,440
Wir m�ssen die Amerikaner
dazu bringen, das zu schlucken.
503
00:31:54,461 --> 00:31:57,889
Sagen Sie Cohen,
dass wir die Liste ge�ndert haben.
504
00:31:57,890 --> 00:32:00,610
Und dass wir Taherzadeh
hinzuf�gen wollen.
505
00:32:00,810 --> 00:32:03,530
Plus eine Milliarde
zur Aufhebung der Sanktionen.
506
00:32:03,531 --> 00:32:04,729
Einverstanden?
507
00:32:04,730 --> 00:32:05,449
Einverstanden.
508
00:32:05,450 --> 00:32:07,689
Der Vorschlag der Amerikaner.
509
00:32:07,690 --> 00:32:08,449
- Danke.
- Danke.
510
00:32:08,450 --> 00:32:11,650
Werfen wir einen Blick darauf�
511
00:32:41,130 --> 00:32:42,370
Und?
512
00:32:42,570 --> 00:32:44,050
Wieviel wollen sie?
513
00:32:44,250 --> 00:32:45,300
Eine Milliarde.
514
00:32:46,490 --> 00:32:52,649
Zus�tzlich zu den vier Gefangenen.
515
00:32:52,650 --> 00:32:54,929
Sehen Sie das als vorzeitige Aufhebung
der Sanktionen mit Bedingungen.
516
00:32:54,930 --> 00:32:56,129
Die Staatskasse profitiert davon.
517
00:32:56,130 --> 00:32:57,180
Was nun?
518
00:32:57,650 --> 00:33:01,849
Herr Porter, die Zahlung bedingt
die Kontrolle �ber den Einsatz des Geldes.
519
00:33:01,850 --> 00:33:05,610
Sie sind f�r medizinische Hilfe
oder Nahrungsmittel zu verwenden.
520
00:33:06,250 --> 00:33:07,570
Genau.
521
00:33:08,010 --> 00:33:09,370
Gut.
522
00:33:11,410 --> 00:33:14,810
Ok, los, los�
Bringen wir das zu Ende!
523
00:33:16,490 --> 00:33:18,490
Ja, f�r Taherzadeh.
524
00:33:18,690 --> 00:33:22,409
Nein, eine amerikanische
Geisel im Austausch
525
00:33:22,410 --> 00:33:23,449
f�r vier iranische Gefangene.
526
00:33:23,450 --> 00:33:25,769
Mahdavi spielt den Teppichh�ndler.
527
00:33:25,770 --> 00:33:26,930
Also, die H�lfte.
528
00:33:27,130 --> 00:33:31,690
Wir k�nnen sagen: "Nicht mehr
als 500 Millionen", wir halbieren.
529
00:33:32,290 --> 00:33:33,650
Und?
530
00:33:33,850 --> 00:33:38,049
Und wir sagen ihnen,
es folge nach der Unterzeichnung
531
00:33:38,050 --> 00:33:40,030
der Vorvereinbarung, nichts im Voraus.
532
00:33:41,490 --> 00:33:42,850
Okay.
533
00:33:43,050 --> 00:33:48,250
Und Sie machen Mahdavi klar,
dass er seine Patronen verschossen hat.
534
00:33:48,251 --> 00:33:49,329
Klar.
535
00:33:49,330 --> 00:33:52,970
Wir sind schon
genug gedem�tigt worden.
536
00:33:53,610 --> 00:33:54,890
Kurz.
537
00:33:55,850 --> 00:33:57,230
Wir unterschreiben, okay?
538
00:33:57,330 --> 00:33:58,570
Okay.
539
00:34:27,970 --> 00:34:29,970
Guten Tag.
540
00:34:30,170 --> 00:34:32,170
- Guten Tag.
- Guten Tag.
541
00:34:32,171 --> 00:34:33,369
Und?
542
00:34:33,370 --> 00:34:35,850
Die drei Ihrer urspr�nglichen Liste.
543
00:34:36,050 --> 00:34:37,290
Und Taherzadeh.
544
00:34:37,490 --> 00:34:41,929
Sie akzeptieren jedoch nur
500 Millionen an Sanktionshebungen,
545
00:34:41,930 --> 00:34:46,370
statt einer Milliarde, und nur
nach Zeichnung der Vorvereinbarung.
546
00:34:47,090 --> 00:34:49,050
Was habe ich gesagt?
547
00:34:49,250 --> 00:34:51,489
Ich glaube, das ist das Maximum.
548
00:34:51,490 --> 00:34:52,610
Das ist sehr gut.
549
00:34:53,810 --> 00:34:56,490
Ich stimme zu, das ist schon gut.
550
00:34:58,650 --> 00:35:00,010
Das ist in Ordnung.
551
00:35:00,210 --> 00:35:04,650
Der Austausch bleibt bis zum
Ende der Verhandlungen geheim.
552
00:35:04,850 --> 00:35:09,090
Unser Abkommen h�ngt nun
von diesem Tausch ab:
553
00:35:09,250 --> 00:35:12,450
vier Gefangene
f�r einen Journalisten.
554
00:35:12,730 --> 00:35:14,929
Ohne Tausch kommt alles zum Stillstand.
555
00:35:14,930 --> 00:35:16,050
Ich weiss.
556
00:35:17,490 --> 00:35:18,850
Gute Nacht.
557
00:35:19,050 --> 00:35:21,010
Gute Nacht.
558
00:35:21,130 --> 00:35:24,049
Gute Arbeit, Herr Minister.
559
00:35:24,050 --> 00:35:24,849
Danke.
560
00:35:24,850 --> 00:35:28,490
Wir h�tten von ihnen als Bonus
Aufenthaltstitel verlangen sollen.
561
00:35:29,170 --> 00:35:33,490
Geht der Gefangenenaustausch
mit Schweizer Flugzeugen �ber die B�hne?
562
00:35:34,250 --> 00:35:37,090
Ja, die Schweiz
k�mmert sich um alles.
563
00:36:00,930 --> 00:36:05,809
Der israelische Premierminister
hielt eine angriffige Rede,
564
00:36:05,810 --> 00:36:07,969
in der er die bevorstehende
Unterzeichnung
565
00:36:07,970 --> 00:36:10,260
eines Vorvertrags
mit dem Iran anprangerte.
566
00:36:10,370 --> 00:36:14,769
Er lieferte Informationen
�ber die Verhandlungen,
567
00:36:14,770 --> 00:36:19,689
�ber die Anzahl Zentrifugen des Iran,
was darauf hindeutet,
568
00:36:19,690 --> 00:36:22,130
dass es Lecks gegeben haben k�nnte.
569
00:36:22,330 --> 00:36:24,690
Woher haben die diese Informationen?
570
00:36:24,890 --> 00:36:27,169
Haben die einen Maulwurf?!
571
00:36:27,170 --> 00:36:27,769
Ich�
572
00:36:27,770 --> 00:36:29,490
Ich bin dran.
573
00:36:29,491 --> 00:36:31,209
Finden Sie heraus,
woher das Leck kommt.
574
00:36:31,210 --> 00:36:34,930
In 30 Minuten mache ich eine
Besprechung mit dem Schweizer Team.
575
00:36:35,290 --> 00:36:36,340
Dann los!
576
00:36:37,010 --> 00:36:38,970
Frau Weiss!
577
00:36:39,170 --> 00:36:43,370
Seit 24 Stunden gab es
keine Pressekonferenz mehr.
578
00:36:43,570 --> 00:36:46,410
Sie k�nnen mit uns nicht so umgehen.
579
00:36:46,411 --> 00:36:48,209
- Ich habe Ihnen geholfen.
- Ich weiss.
580
00:36:48,210 --> 00:36:53,050
Die Delegationen baten darum,
die Presse vorerst auszuschliessen.
581
00:36:53,051 --> 00:36:56,809
Sie missachten unsere Pflicht
gegen�ber der �ffentlichkeit.
582
00:36:56,810 --> 00:36:58,849
Wir verlangen eine Pressekonferenz.
583
00:36:58,850 --> 00:37:01,210
Ich werde sehen, was ich tun kann.
584
00:37:08,330 --> 00:37:10,649
Was zum Teufel haben Sie getan?
585
00:37:10,650 --> 00:37:12,210
Wir analysieren die Bilder.
586
00:37:12,410 --> 00:37:14,569
Wie ist das passiert?
587
00:37:14,570 --> 00:37:16,210
Spul zur�ck.
588
00:37:21,570 --> 00:37:25,770
Dieses Paar reiste gestern ab,
ohne auszuchecken.
589
00:37:25,970 --> 00:37:28,730
Der Angriff ist sehr raffiniert.
590
00:37:28,930 --> 00:37:31,290
Okay, und das ist
Ihre Entschuldigung?
591
00:37:31,490 --> 00:37:35,330
War das nicht unser Job,
das Hotel zu sichern?
592
00:37:35,530 --> 00:37:37,890
Haben Sie Ihre Teams nicht gebrieft?
593
00:37:38,090 --> 00:37:41,690
Der Rezeptionist hat einen USB-Stick
beim Empfang angeschlossen.
594
00:37:41,890 --> 00:37:43,970
Worauf hatten sie Zugriff?
595
00:37:44,170 --> 00:37:47,490
Auf das Computersystem des Hotels.
596
00:37:47,690 --> 00:37:51,249
Sie hatten nur Zugang zum System?
597
00:37:51,250 --> 00:37:52,690
Und?
598
00:37:52,890 --> 00:37:56,410
Wir kennen diese Viren
und produzieren auch solche.
599
00:37:56,610 --> 00:38:00,250
Sie hatten Zugang
zu jedem Winkel des Hotels!
600
00:38:00,450 --> 00:38:01,849
�ndern Sie Ihren Tonfall.
601
00:38:01,850 --> 00:38:03,250
Sie verstehen nichts.
602
00:38:03,450 --> 00:38:08,450
Der Mossad sieht und h�rt alles,
was in Ihrem Hotel passiert!
603
00:38:08,650 --> 00:38:14,210
Netanjahu verwarf die H�lfte
des Abkommens live im TV!
604
00:38:14,410 --> 00:38:19,810
Sie haben das ganze Hotel �berpr�ft,
also belehren Sie uns nicht!
605
00:38:20,010 --> 00:38:23,010
Sie haben alles �berpr�ft
und nichts gesehen.
606
00:38:23,210 --> 00:38:24,710
Wir m�ssen eine L�sung finden.
607
00:38:24,890 --> 00:38:27,970
Sie verstehen nichts
von milit�rischen Viren.
608
00:38:27,971 --> 00:38:30,249
Da kann man gleich
alles in den M�ll werfen.
609
00:38:30,250 --> 00:38:31,970
Fick dich!
610
00:38:34,250 --> 00:38:36,770
Dort sind noch zwei Kameras.
611
00:38:39,930 --> 00:38:41,860
Nicht schneiden,
sondern verdecken.
612
00:38:42,610 --> 00:38:45,730
Mist, wir verlieren das Bild.
613
00:38:49,090 --> 00:38:51,770
Verdammt, ich habe
Probleme mit dem Ton.
614
00:38:58,210 --> 00:38:59,330
2.
615
00:39:03,810 --> 00:39:05,810
Sie �berpr�fen alles.
616
00:39:06,250 --> 00:39:08,960
Das ist normal, nachdem
alles im TV aufgedeckt wurde.
617
00:39:14,970 --> 00:39:17,850
Kontrolliere, was Weiss
mit Sanjabi machen will.
618
00:39:21,170 --> 00:39:23,170
Wir m�ssen bei Porter versuchen.
619
00:39:23,370 --> 00:39:25,850
Wir haben nichts �ber ihn,
ausser ein paar Fotos.
620
00:39:26,210 --> 00:39:28,210
Das weiss er nicht.
621
00:39:28,370 --> 00:39:30,420
Wir schicken ihm eins,
dann tickt er aus.
622
00:39:31,410 --> 00:39:33,410
Und wir schlagen ihm einen Deal vor.
623
00:39:34,370 --> 00:39:36,370
Einverstanden.
624
00:39:37,570 --> 00:39:42,050
Anstelle des Begriffs "Phase"
verwende ich "Schritt".
625
00:39:42,250 --> 00:39:46,690
Das vermittelt ein positiveres Bild,
einen Idee von Fortschritt.
626
00:39:46,890 --> 00:39:48,850
Sehr gut.
627
00:39:49,050 --> 00:39:53,690
Ich m�chte anf�gen,
dass wir einen langen Weg vor uns haben.
628
00:39:53,691 --> 00:39:57,049
Ja, Frau Cohen wird von einem
entscheidenden Schritt sprechen,
629
00:39:57,050 --> 00:39:58,970
auch wenn der Weg noch lang ist.
630
00:39:59,170 --> 00:40:02,529
Wir haben die gleiche Wellenl�nge.
631
00:40:02,530 --> 00:40:03,209
Genau.
632
00:40:03,210 --> 00:40:06,729
Frau US-Staatssekret�rin,
heute Morgen enth�llten die Israelis
633
00:40:06,730 --> 00:40:10,649
Informationen �ber das vor der
Unterzeichnung stehende Abkommen,
634
00:40:10,650 --> 00:40:15,490
das Ihrer Meinung nach
zu vorteilhaft f�r den Iran ist.
635
00:40:15,690 --> 00:40:19,610
Wie kamen sie an
vertrauliche Informationen?
636
00:40:19,810 --> 00:40:22,530
K�nnen Sie ein Leck best�tigen?
637
00:40:22,730 --> 00:40:26,290
Ich mache keinen Kommentar
zu diesem Thema.
638
00:40:26,490 --> 00:40:28,730
Was die Vereinbarung betrifft,
639
00:40:28,890 --> 00:40:32,210
so ist derzeit nichts
in trockenen T�chern.
640
00:40:32,610 --> 00:40:36,170
Minister Mahdavi und ich haben
ein gutes St�ck Weg hinter uns,
641
00:40:36,410 --> 00:40:38,970
und wir freuen uns dar�ber.
642
00:40:39,170 --> 00:40:43,450
Das ist alles, was ich
derzeit sagen kann, danke.
643
00:40:43,650 --> 00:40:45,770
Noch eine Frage.
644
00:40:45,771 --> 00:40:46,609
Aufh�ren.
645
00:40:46,610 --> 00:40:49,250
Ja, ich folge Ihnen.
646
00:40:49,450 --> 00:40:50,929
Frau Cohen!
647
00:40:50,930 --> 00:40:53,410
Danke f�r die totale Katastrophe.
648
00:40:53,610 --> 00:40:56,970
Warum haben Sie mich
diesen Geiern vorgeworfen?
649
00:40:57,170 --> 00:41:00,449
Ich hatte mich gegen
eine Pressekonferenz
650
00:41:00,450 --> 00:41:01,489
zum jetzigen Zeitpunkt entschieden.
651
00:41:01,490 --> 00:41:05,210
Auch Ihr Verhalten
zu Cory hat mir nicht gefallen.
652
00:41:05,410 --> 00:41:09,329
Es tut mir leid,
wenn ich Sie entt�uscht habe,
653
00:41:09,330 --> 00:41:09,809
das war nicht meine Absicht.
654
00:41:09,810 --> 00:41:14,010
Ich hoffe, Sie sind heute Abend
bei der Cocktailparty dabei.
655
00:41:14,210 --> 00:41:15,890
Welche Cocktailparty?
656
00:41:16,090 --> 00:41:22,810
Um den Eindruck zu machen,
wir w�rden nicht gegen die Wand fahren?
657
00:41:46,850 --> 00:41:49,569
Die Delegationen
m�ssen verschoben werden.
658
00:41:49,570 --> 00:41:53,970
Die Vorvereinbarung ist
kurz vor der Unterschrift, wir bleiben.
659
00:41:54,170 --> 00:41:57,530
Ich sehe keine Alternative.
660
00:41:57,730 --> 00:42:00,689
Ich w�rde zumindest
die Cocktailparty absagen.
661
00:42:00,690 --> 00:42:04,730
Nein, wir tun so,
als w�re alles normal.
662
00:42:04,930 --> 00:42:07,210
Wie Sie wollen.
663
00:42:16,810 --> 00:42:21,930
Wovon reden wir punkto Zeit,
von welcher Gr�ssenordnung?
664
00:42:22,570 --> 00:42:26,050
Also reden wir
von Tagen, Stunden oder� ?
665
00:42:26,610 --> 00:42:29,890
Es ist unm�glich, das zu sagen.
666
00:42:30,090 --> 00:42:34,889
Doktor, ich setze alles daran,
nach Hause zu kommen und sie zu sehen,
667
00:42:34,890 --> 00:42:38,930
aber ich habe keine Kontrolle
�ber meinen Zeitplan.
668
00:42:39,130 --> 00:42:41,369
Verstehen Sie, warum ich frage?
669
00:42:41,370 --> 00:42:43,210
Wir gewinnen Zeit.
670
00:42:43,410 --> 00:42:46,450
Nein, respektieren Sie ihren Willen.
671
00:42:46,650 --> 00:42:50,010
Was auch immer passiert,
keine Wiederbelebung.
672
00:42:50,210 --> 00:42:53,890
Aber wenn ihr Herz stehen bleibt,
k�nnten wir versuchen�.
673
00:42:54,090 --> 00:42:58,370
Nein, sie sagte
Nein zur Reanimation.
674
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
Respektieren Sie ihren Willen,
sie wollte es so.
675
00:43:02,370 --> 00:43:05,010
Ist es klar, dass Sie das respektrieren?
676
00:43:05,050 --> 00:43:06,810
Ja, das ist ganz klar.
677
00:43:06,811 --> 00:43:07,769
Gut.
678
00:43:07,770 --> 00:43:09,290
Ich verstehe, Madame.
679
00:43:09,490 --> 00:43:11,930
Gut.
680
00:43:12,130 --> 00:43:14,930
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
681
00:44:26,410 --> 00:44:28,210
Professor Sanjabi.
682
00:44:47,170 --> 00:44:50,849
In 24 Stunden bist du weg.
683
00:44:50,850 --> 00:44:54,490
Wo fahre ich hin, nach Europa?
684
00:44:54,690 --> 00:44:56,530
In die Vereinigten Staaten.
685
00:44:58,090 --> 00:45:00,210
Guten Abend,
geniessen Sie es.
686
00:45:00,410 --> 00:45:02,530
Wir sehen uns sp�ter.
687
00:45:02,730 --> 00:45:04,569
Andrew, was hast du genommen?
688
00:45:04,570 --> 00:45:05,529
Einen Scotch.
689
00:45:05,530 --> 00:45:10,009
Laut meiner Anw�ltin heirateten wir,
um uns zu sch�tzen.
690
00:45:10,010 --> 00:45:10,969
Ich verstehe.
691
00:45:10,970 --> 00:45:13,330
Sie hat sich f�r mich
in Gefahr begeben.
692
00:45:13,530 --> 00:45:16,010
Ich weiss.
693
00:45:16,210 --> 00:45:18,690
Ich liebe dich.
694
00:45:18,890 --> 00:45:22,370
Halte durch,
es dauert nicht mehr lange.
695
00:45:23,690 --> 00:45:25,730
Du gehst.
696
00:45:25,930 --> 00:45:29,370
Erinnerst du dich
an den Balkon in Teheran?
697
00:45:29,570 --> 00:45:31,970
Sei bereit.
698
00:45:54,850 --> 00:45:57,210
Es ist vorbei,
vergessen Sie mich!
699
00:45:57,410 --> 00:46:00,449
Sie haben, was Sie wollten, okay?
700
00:46:00,450 --> 00:46:04,010
Nein, nein, nein,
ficken Sie sich selbst!
701
00:46:12,770 --> 00:46:18,770
Porter!
702
00:46:21,690 --> 00:46:24,370
Porter!
703
00:46:24,420 --> 00:46:28,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof