Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:09,930
Nein, nein, nein, ah!
2
00:00:10,130 --> 00:00:12,130
Der Iran hat Israel bombardiert.
3
00:00:13,210 --> 00:00:16,730
Israel darf diese Provokation
nicht durchgehen lassen.
4
00:00:19,930 --> 00:00:23,410
Wir geben unser Programm nie auf.
5
00:00:23,610 --> 00:00:26,530
Wir wollen das
einschr�nken und kontrollieren.
6
00:00:26,730 --> 00:00:32,609
Als Zugest�ndnis w�rde ich
die st�ndige Pr�senz
7
00:00:32,610 --> 00:00:35,409
der Internationalen Atomenergiebeh�rde
im Iran vorschlagen.
8
00:00:35,410 --> 00:00:38,210
(Ich werde alles tun,
um dir einen Pass zu besorgen).
9
00:00:38,410 --> 00:00:41,410
Heute musst du mir helfen.
10
00:00:41,610 --> 00:00:44,570
Bring mich nicht
in eine schwierige Lage.
11
00:00:44,770 --> 00:00:48,210
Ich muss unbedingt
und sofort Genf verlassen.
12
00:00:48,410 --> 00:00:50,010
Laleh wurde festgenommen.
13
00:00:50,011 --> 00:00:51,249
Entlasst sie aus dem Gef�ngnis.
14
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
Keine Sorge,
ich k�mmere mich darum.
15
00:00:54,490 --> 00:00:58,650
Noch etwas:
Vergiss Babak, klar?
16
00:01:05,291 --> 00:01:09,849
The Deal ist von echten Ereignissen inspiriert.
17
00:01:09,850 --> 00:01:11,890
Die Serie ist eine erfundene Geschichte.
18
00:01:12,010 --> 00:01:15,020
Handlung, Figuren und Dialoge
hat der Autor frei erfunden.
19
00:01:15,370 --> 00:01:19,650
Folge 4:
Der Fluchtplan.
20
00:01:25,850 --> 00:01:28,450
Ach, du bist das?
21
00:01:28,650 --> 00:01:31,210
Gilda, weisst du, wie sp�t es ist?
22
00:01:31,410 --> 00:01:33,810
Ich weiss, tut mir leid,
dass ich dich wecke.
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
Die Frau von Pirouz
hat mich gerade angerufen.
24
00:01:37,050 --> 00:01:41,130
Sie ist sich sicher, dass ihrem Mann
etwas zugestossen ist.
25
00:01:41,131 --> 00:01:42,209
Babak?
26
00:01:42,210 --> 00:01:44,810
Warum ruft sie dich an?
27
00:01:45,010 --> 00:01:49,809
Vor seiner Abreise nach London
hatte Babak ihr gesagt,
28
00:01:49,810 --> 00:01:51,129
dass ihr euch in Genf getroffen hattet.
29
00:01:51,130 --> 00:01:52,810
Ja, ja, ich habe ihn gesehen.
30
00:01:53,010 --> 00:01:57,570
Das ist eine Weile her,
seitdem h�rte ich nichts mehr von ihm.
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,450
Aber kannst du bitte nachfragen?
32
00:02:01,650 --> 00:02:04,050
Mohsem, sie ist unsere Freundin.
33
00:03:01,090 --> 00:03:02,690
Sieh nach, wer das ist.
34
00:03:02,890 --> 00:03:04,690
Ich gehe.
35
00:03:08,410 --> 00:03:10,410
Warte hier.
36
00:03:10,610 --> 00:03:12,770
Aber was hast du getan?
37
00:03:12,970 --> 00:03:16,529
Ich sagte klar,
du sollst Babak in Ruhe lassen,
38
00:03:16,530 --> 00:03:17,609
wir hatten eine Abmachung!
39
00:03:17,610 --> 00:03:19,810
Beruhigen Sie sich, kommen Sie hierher.
40
00:03:20,010 --> 00:03:21,650
Schliessen Sie die T�ren!
41
00:03:21,850 --> 00:03:23,969
Warum hast du das getan?
42
00:03:23,970 --> 00:03:28,570
Babak h�tte Ihren Ruf ruiniert,
und das wissen Sie.
43
00:03:28,770 --> 00:03:30,410
Das kann er jetzt nicht mehr.
44
00:03:30,610 --> 00:03:35,210
Sie sind ihn los und ich habe
nichts f�r meine Tochter verlangt.
45
00:03:35,410 --> 00:03:38,850
Sie verlangten auch nichts f�r Babak.
46
00:03:39,050 --> 00:03:41,250
Ist das klar?
47
00:03:41,450 --> 00:03:44,290
Es ist vorbei, wir sind quitt.
48
00:03:54,650 --> 00:03:59,570
Herr Minister, kann ich mit Ihnen reden,
es ist dringend.
49
00:03:59,770 --> 00:04:01,570
Ja, bitte entschuldigen Sie mich.
50
00:04:05,050 --> 00:04:08,529
Die Leiche eines
iranischen Staatsb�rgers
51
00:04:08,530 --> 00:04:11,300
wurde im Zimmer eines Hotels
beim Flughafen gefunden.
52
00:04:13,970 --> 00:04:15,410
Babak Pirouz.
53
00:04:16,330 --> 00:04:20,650
Wegen der laufenden Verhandlungen
ist das ein Problem f�r die Schweiz.
54
00:04:21,330 --> 00:04:23,930
Wissen Sie, wer so etwas
getan haben k�nnte?
55
00:04:24,130 --> 00:04:25,690
Was wollen Sie damit andeuten?
56
00:04:25,730 --> 00:04:28,050
Wir wissen, dass er Sie besucht hat.
57
00:04:28,250 --> 00:04:31,770
Ich muss f�r die Sicherheit
der Delegation sorgen.
58
00:04:32,370 --> 00:04:35,810
Pirouz ist nicht Teil
der iranischen Delegation.
59
00:04:36,010 --> 00:04:39,650
Und ich will kein Wort mehr davon h�ren.
60
00:04:58,530 --> 00:04:59,609
Markus Haugen.
61
00:04:59,610 --> 00:05:02,330
Hallo Markus,
hier ist Alexandra Weiss.
62
00:05:02,530 --> 00:05:03,970
Ich fasse mich kurz.
63
00:05:04,170 --> 00:05:08,530
Ich rufe dich wegen eines dringenden
Asylantrags mit Reisepass an.
64
00:05:08,730 --> 00:05:14,130
F�r die Schweiz ist das zu riskant,
vielleicht k�nnte das Norwegen tun.
65
00:05:14,330 --> 00:05:17,610
Wenn das im Abkommen steht,
kein Problem,
66
00:05:17,770 --> 00:05:20,489
aber was meinst du mit "riskant"?
67
00:05:20,490 --> 00:05:23,530
Ich m�chte dir das
lieber pers�nlich erkl�ren.
68
00:05:23,730 --> 00:05:26,330
Aber grunds�tzlich: der Pass?
69
00:05:26,530 --> 00:05:29,370
Ja, kein Problem,
ich schulde dir das.
70
00:05:29,570 --> 00:05:30,890
Okay, super, toll.
71
00:05:31,090 --> 00:05:34,530
Erinnerst du dich an das Caf�
neben deiner Botschaft?
72
00:05:36,650 --> 00:05:40,530
Heute gehen die Verhandlungen
in Genf weiter.
73
00:05:40,730 --> 00:05:44,370
Die Beschr�nkung des iranischen
Atomparks ist Zentrum der Debatte.
74
00:05:45,370 --> 00:05:47,730
Die Delegationen
besprechen die Schritte
75
00:05:47,890 --> 00:05:49,890
zum Zugang zu den Atomwaffen.
76
00:05:50,330 --> 00:05:51,970
Also, wo stehen wir?
77
00:05:52,170 --> 00:05:55,490
Ich m�chte die Daten
der Zentrifugen sehen.
78
00:05:55,690 --> 00:05:56,890
Da sind sie.
79
00:05:57,090 --> 00:06:01,210
Okay, Professor Koonitz,
bringen Sie Licht in das Thema.
80
00:06:01,410 --> 00:06:02,850
Ich bin hier, um das zu tun.
81
00:06:03,050 --> 00:06:04,810
Was denken Sie dar�ber?
82
00:06:05,010 --> 00:06:12,170
Laut Sch�tzungen besitzen die Iraner
rund 19'000 Zentrifugen.
83
00:06:12,370 --> 00:06:14,050
Und?
84
00:06:14,250 --> 00:06:18,129
Angesichts der St�rke
der aufgelisteten zivilen Einrichtungen
85
00:06:18,130 --> 00:06:20,930
ist diese Zahl
unverh�ltnism�ssig hoch.
86
00:06:21,130 --> 00:06:26,849
Um Ihnen ein konkreteres Bild zu geben:
87
00:06:26,850 --> 00:06:31,370
Das ist, als baute man 19'000 Tankstellen,
um 100 Fahrzeuge zu bef�llen.
88
00:06:31,970 --> 00:06:38,410
Wie viele m�ssten wegfallen,
damit sie keine Bombe bauen k�nnen?
89
00:06:38,610 --> 00:06:40,770
Das ist nicht die einzige Angabe.
90
00:06:40,970 --> 00:06:45,169
Wir m�ssen wissen,
wie hoch die Anreicherungsrate
91
00:06:45,170 --> 00:06:49,330
des Urans und der Zentrifugen ist,
von denen die Rede ist.
92
00:06:49,370 --> 00:06:52,569
Die Israelis wollen eine Rate von null.
93
00:06:52,570 --> 00:06:56,120
Andrew, uns gelang es, die IAEO
auf iranischem Boden zu installieren.
94
00:06:56,650 --> 00:07:00,689
Obama hat sich f�r Netanjahu
den Arsch aufgerissen.
95
00:07:00,690 --> 00:07:03,460
Was die Israelis angeht,
gestehen wir nichts mehr ein.
96
00:07:03,490 --> 00:07:05,450
Ich halte das f�r naiv.
97
00:07:05,650 --> 00:07:09,130
Sie sind nicht in der Position,
von Naivit�t zu sprechen.
98
00:07:09,330 --> 00:07:14,650
Das ist, als w�rde ein Spital
auf N�chstenliebe pfeifen.
99
00:07:22,050 --> 00:07:25,970
Herr Minister,
kann ich Sie kurz sprechen?
100
00:07:26,170 --> 00:07:31,969
Nun, da der Iran zugestimmt hat,
Kontrollen der IAEO zu erlauben,
101
00:07:31,970 --> 00:07:37,249
was wir begr�ssen,
ist Europa bereit, schnell eine neue �ra
102
00:07:37,250 --> 00:07:39,180
der Handelsbeziehungen
zu beginnen.
103
00:07:39,410 --> 00:07:43,370
Unsere T�ren stehen den
europ�ischen Automobilkonzernen offen.
104
00:07:44,090 --> 00:07:45,969
Reden wir dar�ber?
105
00:07:45,970 --> 00:07:47,020
Ja, zum Beispiel.
106
00:07:47,090 --> 00:07:51,570
Die Iraner haben eine Schw�che
f�r franz�sisches und deutsches Autodesign.
107
00:07:51,770 --> 00:07:55,970
Ihre amerikanischen Freunde
wollen unseren Nuklearsektor vernichten.
108
00:07:57,210 --> 00:08:00,370
Aber ein Land braucht Strom.
109
00:08:00,570 --> 00:08:05,169
Auch die Chinesen sind
an unseren M�rkten interessiert.
110
00:08:05,170 --> 00:08:06,609
Sie wissen,
wie willensstark sie sind.
111
00:08:06,610 --> 00:08:11,289
Geben Sie mir Ihre Unterst�tzung
f�r unseren Nuklearsektor
112
00:08:11,290 --> 00:08:15,530
und wir reden wieder �ber die �ffnung
unserer M�rkte f�r die Europ�er.
113
00:08:18,050 --> 00:08:21,690
Wie f�hlen Sie sich heute?
114
00:08:24,090 --> 00:08:29,410
(Professor Koonitz schl�gt
3'000 zivile Zentrifugen f�r uns vor).
115
00:08:29,610 --> 00:08:30,769
Sind Sie sicher?
116
00:08:30,770 --> 00:08:33,570
Ja, ich denke, das stimmt.
117
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
Okay, 3'000 Zentrifugen.
118
00:08:40,850 --> 00:08:45,249
Sehr geehrter Herr Aussenminister,
wir hoffen, einen Kompromiss
119
00:08:45,250 --> 00:08:49,649
�ber die Kapazit�ten
der Urananreicherung Ihrer�
120
00:08:49,650 --> 00:08:51,390
Frau UnterUS-Aussenministerin!
121
00:08:51,530 --> 00:08:55,569
Professor Sanjabi erl�uterte
die Gr�nde f�r den Uranbedarf des Iran,
122
00:08:55,570 --> 00:09:00,050
der mit der zivilen - noch einmal:
zivilen - Atomnutzung zusammenh�ngt.
123
00:09:00,250 --> 00:09:05,729
Der Iran besitzt 19'000 Zentrifugen.
124
00:09:05,730 --> 00:09:07,929
Das reicht zur Produktion von
j�hrlich drei Tonnen angereichertem Uran.
125
00:09:07,930 --> 00:09:12,010
Diese Zahlen stammen
von der L�genpropaganda der Israelis.
126
00:09:13,370 --> 00:09:16,650
Wie w�re es, wenn wir
Israel aus dem Spiel lassen?
127
00:09:16,850 --> 00:09:19,490
Israel sitzt nicht an diesem Tisch.
128
00:09:19,690 --> 00:09:25,089
Die Zahlen machen nur Sinn,
wenn man das Zentrifugen-Modell kennt,
129
00:09:25,090 --> 00:09:29,010
um das es hier geht:
mit Nebenschaltung.
130
00:09:29,210 --> 00:09:34,129
Sollte man nicht
die Inspektion der IAEO abwarten,
131
00:09:34,130 --> 00:09:35,169
bevor man �ber eine Reduktion spricht?
132
00:09:35,170 --> 00:09:38,650
Man muss dem Iran Zeit geben,
sich an die Vorgaben zu halten.
133
00:09:38,850 --> 00:09:42,890
Sie wussten, wir reden �ber das Thema,
wenn wir nach Genf kommen.
134
00:09:43,770 --> 00:09:48,650
Wir fordern eine Reduktion
der Anzahl Zentrifugen auf 3'000.
135
00:09:49,810 --> 00:09:54,450
3'000 Zentrifugen, gut,
aber welche Generation, IR-1, IR-2m?
136
00:09:54,650 --> 00:09:56,450
Mit welcher Konzentration?
137
00:09:56,650 --> 00:10:00,889
Professor Sanjabi, Ihre Zentrifugen
haben eine Kaskadenschaltung.
138
00:10:00,890 --> 00:10:06,690
Das k�nnte ein Anzeichen f�r milit�rische,
nicht zivile Nutzung sein.
139
00:10:06,890 --> 00:10:12,969
Herr Minister, Sie sagen,
die Zahl von 19'000 Zentrifugen
140
00:10:12,970 --> 00:10:14,170
basiere auf Propaganda.
141
00:10:14,290 --> 00:10:16,769
K�nnten Sie Ihre Zahlen nennen?
142
00:10:16,770 --> 00:10:18,250
Die sind vertraulich.
143
00:10:20,450 --> 00:10:22,010
Vertraulich?
144
00:10:29,570 --> 00:10:33,169
Ziel ist es, einen wissenschaftlichen
Konsens herzustellen,
145
00:10:33,170 --> 00:10:35,209
der unanfechtbar ist.
146
00:10:35,210 --> 00:10:36,610
Konsens?
147
00:10:36,810 --> 00:10:38,530
Was schlagen Sie vor?
148
00:10:38,730 --> 00:10:43,289
Lassen Sie die Professoren Koonitz
und Sanjabi zusammenarbeiten.
149
00:10:43,290 --> 00:10:48,289
Unter vier Augen bestimmen sie
die Zahl der Zentrifugen,
150
00:10:48,290 --> 00:10:50,150
die f�r den zivilen Sektor n�tig sind.
151
00:10:50,330 --> 00:10:52,769
Oh nein, wir sind schon zu sp�t.
152
00:10:52,770 --> 00:10:56,970
Ihre Ingenieure sind mit Ihnen hier,
warum nutzen wir das nicht aus?
153
00:10:57,570 --> 00:11:02,929
So k�nnen wir �ber
blosse Spekulationen hinausgehen,
154
00:11:02,930 --> 00:11:03,649
denn Ihre Zahlen sind spekulativ.
155
00:11:03,650 --> 00:11:05,250
Herr Minister?
156
00:11:05,450 --> 00:11:10,810
Verpflichten sich die USA,
den Befund anzuerkennen?
157
00:11:11,010 --> 00:11:13,970
Ja, aber nur unter einer Bedingung.
158
00:11:14,170 --> 00:11:17,770
Professor Koonitz muss Zugang
zu den gleichen Informationen haben,
159
00:11:17,930 --> 00:11:19,930
wie Ihr Ingenieur.
160
00:11:20,090 --> 00:11:22,370
Sie sprechen von sensiblen Daten.
161
00:11:22,570 --> 00:11:27,210
Keine Elektronik, keine Kopien,
nur die Ingenieure haben Zugang.
162
00:11:27,410 --> 00:11:33,089
Ja, klar, aber sie m�ssen
alleine daran arbeiten k�nnen,
163
00:11:33,090 --> 00:11:35,620
ohne Sicherheitspersonal
und ohne �berwachung.
164
00:11:35,690 --> 00:11:37,690
Frau Cohen, sind Sie einverstanden?
165
00:11:38,490 --> 00:11:41,050
Ja, klar.
166
00:11:41,250 --> 00:11:47,649
Nein, Professor Sanjabi
muss st�ndig Personenschutz haben.
167
00:11:47,650 --> 00:11:49,850
In diesem Raum
ist das unm�glich.
168
00:11:50,050 --> 00:11:55,689
Draussen hingegen k�nnten
die Sicherheitsteams zusammenarbeiten,
169
00:11:55,690 --> 00:11:56,930
wenn Sie das beruhigt.
170
00:11:57,130 --> 00:12:00,010
Was sagen Sie dazu?
171
00:12:00,210 --> 00:12:01,770
Vertrauen Sie mir.
172
00:12:01,970 --> 00:12:04,330
Ihm kann nichts passieren.
173
00:12:06,930 --> 00:12:09,010
Hallo.
174
00:12:09,210 --> 00:12:11,290
Willkommen im Grand Rivage.
175
00:12:11,490 --> 00:12:13,090
Kann ich Ihnen helfen?
176
00:12:13,130 --> 00:12:16,490
Wir haben eine Reservierung
auf den Namen Denis.
177
00:12:16,690 --> 00:12:21,170
Zimmer 107 im Erdgeschoss West
mit Blick auf die Stadt.
178
00:12:21,370 --> 00:12:22,810
Ihre P�sse?
179
00:12:23,010 --> 00:12:27,049
Ja, haben Sie nichts
einen Stock h�her mit Seeblick?
180
00:12:27,050 --> 00:12:27,889
Nein, tut mir leid.
181
00:12:27,890 --> 00:12:30,770
Wir sind ausgebucht,
diese Zimmer sind belegt.
182
00:12:30,970 --> 00:12:33,050
Wir empfangen mehrere Delegationen.
183
00:12:33,250 --> 00:12:35,730
Ja, wir haben es
im Fernsehen gesehen.
184
00:12:35,930 --> 00:12:38,289
Jemand nimmt Ihr Gep�ck entgegen.
185
00:12:38,290 --> 00:12:45,010
Nein, danke, aber k�nnten Sie
mir ein Dokument ausdrucken?
186
00:12:45,210 --> 00:12:49,170
Es tut mir leid, aber wir d�rfen
nichts mit den Computern verbinden.
187
00:12:49,370 --> 00:12:51,970
Das ist kein Problem,
ich schicke es per E-Mail.
188
00:12:52,170 --> 00:12:55,930
Tut mir leid, aber das
betrifft auch Anh�nge.
189
00:12:56,130 --> 00:13:01,450
Ein 5-Sterne-Hotel, das nicht
zwei Seiten f�r G�ste ausdrucken darf?
190
00:13:01,650 --> 00:13:04,650
Ich habe in einer Stunde eine Konferenz.
191
00:13:04,850 --> 00:13:08,570
Es ist sehr dringend, k�nnten Sie
eine Ausnahme machen?
192
00:13:08,770 --> 00:13:10,610
Sie w�rden mir das Leben retten.
193
00:13:11,890 --> 00:13:14,570
Die werden mir das Fell
�ber die Ohren ziehen.
194
00:13:14,770 --> 00:13:16,449
Nur dieses eine Mal.
195
00:13:16,450 --> 00:13:17,500
Das ist nett.
196
00:13:21,730 --> 00:13:25,130
Hast du verstanden?
Die Handt�cher kommen dahin.
197
00:13:26,290 --> 00:13:29,330
- Das ist deine Karte.
- Danke.
198
00:13:42,970 --> 00:13:45,090
Da sind wir!
199
00:13:45,290 --> 00:13:49,210
Wir haben alles installiert,
was Sie gew�nscht haben.
200
00:13:49,410 --> 00:13:51,810
Ja, das sieht perfekt aus, danke.
201
00:13:52,010 --> 00:13:55,170
Wenn Sie etwas brauchen,
lassen Sie es mich wissen.
202
00:13:55,370 --> 00:13:57,330
Nichts ausser Frieden und Stille.
203
00:13:57,370 --> 00:13:59,330
Aber auch Nahrung, bitte.
204
00:13:59,530 --> 00:14:04,490
Ich ern�hre mich von Frieden und Stille.
205
00:14:04,690 --> 00:14:07,529
Anscheinend waren Sie noch nie im Gef�ngnis.
206
00:14:07,530 --> 00:14:08,970
Ja, oh, tut mir leid.
207
00:14:09,170 --> 00:14:11,489
Wir lassen Sie arbeiten.
208
00:14:11,490 --> 00:14:14,010
Die Dokumente sind vertraulich.
209
00:14:14,210 --> 00:14:17,520
Meine Damen und Herren,
ich erinnere Sie an unsere Vereinbarung.
210
00:14:17,970 --> 00:14:21,930
Alle diese Dokumente bleiben hier,
bitte gehen Sie nach draussen.
211
00:14:22,130 --> 00:14:23,610
Danke.
212
00:14:26,210 --> 00:14:30,170
So, Professor, wo fangen wir an?
213
00:14:30,370 --> 00:14:32,730
Nun, ich schlage vor�
214
00:14:35,850 --> 00:14:40,730
Wir sind uns also einig,
niemand geht durch diesen Gang, okay?
215
00:14:41,370 --> 00:14:45,210
Alexandra, Sie haben es mir
seit heute Morgen 100 mal gesagt.
216
00:14:45,410 --> 00:14:47,329
Ja, gibt es ein Problem?
217
00:14:47,330 --> 00:14:48,530
Nein, ganz und gar nicht.
218
00:14:48,610 --> 00:14:51,210
Umso besser, gut,
ich lasse Sie nun allein, okay?
219
00:14:51,410 --> 00:14:55,650
- Ja.
- Sie k�nnen essen gehen, gehen Sie.
220
00:15:06,770 --> 00:15:08,370
Also, war's das?
221
00:15:08,570 --> 00:15:10,050
Sind sie alle tot?
222
00:15:10,250 --> 00:15:13,730
Tony, was tust du da,
du darfst das nicht?
223
00:15:13,930 --> 00:15:15,370
Was ist los?
224
00:15:15,570 --> 00:15:17,610
Ein Putsch der Ingenieure?
225
00:15:17,810 --> 00:15:19,489
Woher weisst du das?
226
00:15:19,490 --> 00:15:23,529
Das ist mein Job,
ich fliege nach Teheran,
227
00:15:23,530 --> 00:15:26,090
die Situation ist komplexer,
als man denkt.
228
00:15:26,130 --> 00:15:27,180
Sei vorsichtig.
229
00:15:27,330 --> 00:15:29,090
Ich bringe Pistazien mit.
230
00:15:29,290 --> 00:15:31,410
Denk �ber meinen Vorschlag nach.
231
00:15:31,610 --> 00:15:34,250
Was f�r ein Vorschlag,
ich habe den Faden verloren.
232
00:15:34,450 --> 00:15:36,050
Meinen Heiratsantrag.
233
00:15:36,051 --> 00:15:36,769
Ach so.
234
00:15:36,770 --> 00:15:40,250
Eine alte Jungfer
ist eine alte K�nigin!
235
00:15:40,450 --> 00:15:43,850
Hau ab, ich rufe die Polizei!
236
00:15:57,010 --> 00:15:59,490
- Ich habe nichts.
- Keine Kamera?
237
00:15:59,650 --> 00:16:01,650
- Nein.
- Warte
238
00:16:04,210 --> 00:16:06,210
- Das ist es nicht.
- Ja.
239
00:16:06,370 --> 00:16:08,770
Nein, das ist das Passwort.
240
00:16:08,930 --> 00:16:10,930
- Wurde es ge�ndert?
- Ja.
241
00:16:13,170 --> 00:16:15,170
Immer noch nichts.
242
00:16:15,330 --> 00:16:17,330
Warte zehn Sekunden.
243
00:16:23,010 --> 00:16:25,010
- Jetzt geht's.
- Siehst du.
244
00:16:25,570 --> 00:16:27,570
Kamera zwei.
245
00:16:28,370 --> 00:16:30,370
Drei.
246
00:16:31,330 --> 00:16:34,330
Vier, f�nf.
247
00:16:34,690 --> 00:16:36,690
Sechs.
248
00:16:36,850 --> 00:16:38,850
Und der Gang der Iraner, perfekt.
249
00:16:39,010 --> 00:16:41,010
- Alles klar?
- Es l�uft.
250
00:16:41,170 --> 00:16:43,170
�berpr�fe auch den Ton.
251
00:16:51,210 --> 00:16:52,410
Zimmerservice.
252
00:17:02,930 --> 00:17:04,930
Wo seid ihr?
253
00:17:05,090 --> 00:17:07,090
Wir haben Bilder von allen Etagen.
254
00:17:07,250 --> 00:17:10,530
Im Sitzungszimmer
h�rt man noch nichts.
255
00:17:11,050 --> 00:17:13,330
Der Stock mit dem Sitzungszimmer ist leer.
256
00:17:13,610 --> 00:17:16,010
Sie wurden ins Untergeschoss verlegt.
257
00:17:16,410 --> 00:17:19,650
Die Schweizer Sicherheitsleute
sind am Ende des Gangs.
258
00:17:19,810 --> 00:17:22,810
Ich sehe nichts, nur den Lift.
259
00:17:22,970 --> 00:17:27,850
Schade, ich beobachte die Wachen,
man k�nnte sie hier ausschalten.
260
00:17:29,090 --> 00:17:31,090
Hier, im Hotel?
261
00:17:31,250 --> 00:17:33,300
Im Untergeschoss
oder in seinem Zimmer.
262
00:17:33,970 --> 00:17:36,770
Wir m�ssten ihn verwanzen
und dann gehen.
263
00:17:38,090 --> 00:17:40,440
Das w�re vielleicht
die einzige M�glichkeit.
264
00:17:42,610 --> 00:17:44,930
Das ist sehr riskant.
265
00:17:45,290 --> 00:17:48,250
Und wir haben keinen Auftrag,
das zu tun.
266
00:17:48,410 --> 00:17:52,050
Mal sehen, was die Chefs sagen.
Es gibt keine bessere M�glichkeit.
267
00:17:54,730 --> 00:17:56,730
Ich bin einverstanden.
268
00:17:56,970 --> 00:17:58,970
Wenn wir gr�nes Licht haben.
269
00:17:59,570 --> 00:18:01,570
Ich �berpr�fe das.
270
00:18:07,090 --> 00:18:11,169
Entschuldigung,
die Anreicherungsrate
271
00:18:11,170 --> 00:18:15,289
entspricht Zentrifugen
der zweiten Generation.
272
00:18:15,290 --> 00:18:20,330
Ja, denn irgendwann werden Sie
diese ersetzen, davon gehe ich aus.
273
00:18:20,530 --> 00:18:25,530
Unser aktueller Bestand besteht
aus weniger effizienten Zentrifugen.
274
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Wissen Sie, ich liebe
unsere Diskussionen.
275
00:18:30,290 --> 00:18:34,250
Ich habe Ihre Doktorarbeit erneut
gelesen, sie ist sehr innovativ.
276
00:18:36,410 --> 00:18:39,889
Ich fand es schon seltsam,
dass man uns in Ruhe l�sst.
277
00:18:39,890 --> 00:18:41,330
Herein!
278
00:18:41,530 --> 00:18:45,570
Es tut mir leid, ich komme
sp�ter wieder, wenn Sie wollen.
279
00:18:45,770 --> 00:18:49,330
Nein, das w�ren zwei St�rungen
zum Preis von einer.
280
00:18:49,530 --> 00:18:53,570
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
w�rde ich gerne eine Pause machen.
281
00:18:53,770 --> 00:18:58,169
Ich muss dahin gehen,
wo selbst K�nige alleine hingehen.
282
00:18:58,170 --> 00:18:58,809
Verstehen Sie?
283
00:18:58,810 --> 00:19:01,770
Sind Sie mit Ihrem
Fortschritt zufrieden?
284
00:19:01,970 --> 00:19:04,250
Absolut, ja, das ist toll.
285
00:19:07,970 --> 00:19:09,810
Wie geht es weiter?
286
00:19:10,010 --> 00:19:12,930
F�r ihn ist es ein Spiel,
er hat Spass.
287
00:19:15,050 --> 00:19:17,090
Ich habe eine L�sung gefunden.
288
00:19:17,290 --> 00:19:19,530
Asyl und Reisepass.
289
00:19:19,730 --> 00:19:21,410
In Norwegen.
290
00:19:21,610 --> 00:19:24,769
Ja.
291
00:19:24,770 --> 00:19:26,400
- Du gehst nicht zur�ck.
- Ach ja?
292
00:19:27,290 --> 00:19:29,330
Es ist eine Frage von Tagen.
293
00:19:29,530 --> 00:19:31,290
Was meinst du mit Tagen?
294
00:19:31,490 --> 00:19:35,089
In der Sekunde, in der wir
unsere Berechnungen beendet haben,
295
00:19:35,090 --> 00:19:38,970
ist es f�r mich vorbei,
die stecken mich in Teheran ins Gef�ngnis.
296
00:19:39,330 --> 00:19:40,610
Du gehst nicht zur�ck.
297
00:19:40,810 --> 00:19:42,250
Ich verspreche es dir.
298
00:19:42,450 --> 00:19:43,650
Du gehst weg.
299
00:19:43,850 --> 00:19:47,330
Wir beide treffen uns in Norwegen.
300
00:19:55,570 --> 00:19:58,210
Du musst meine Anw�ltin anrufen.
301
00:19:58,410 --> 00:20:00,330
Warne sie.
302
00:20:00,530 --> 00:20:03,450
Ich wusste nicht,
dass du eine Anw�ltin hast.
303
00:20:03,650 --> 00:20:08,570
Sag ihr, Assad rufe an,
das ist unser Codewort.
304
00:20:08,770 --> 00:20:11,010
Sie weiss, was zu tun ist.
305
00:20:11,210 --> 00:20:14,490
Der K�nig ist wieder da,
was habe ich verpasst?
306
00:20:14,690 --> 00:20:17,810
Planen Sie die Flucht?
307
00:20:19,050 --> 00:20:21,529
Guten Appetit!
308
00:20:21,530 --> 00:20:22,569
Danke.
309
00:20:22,570 --> 00:20:29,010
Das mit der Flucht war nur ein Witz,
Sie wissen schon�
310
00:20:42,410 --> 00:20:44,450
- Ja?
- Guten Tag.
311
00:20:44,610 --> 00:20:45,729
Ja, bitte?
312
00:20:45,730 --> 00:20:46,850
Ja, �h, ich�
313
00:20:47,050 --> 00:20:50,330
Ich rufe f�r Assad an.
314
00:20:50,530 --> 00:20:53,720
K�nnten Sie das wiederholen,
ich kann Sie schlecht verstehen.
315
00:20:53,730 --> 00:20:56,090
Es geht um Assad.
316
00:20:56,290 --> 00:20:57,690
Ja.
317
00:20:58,970 --> 00:21:05,529
Er erh�lt einen Pass und sagte mir,
318
00:21:05,530 --> 00:21:07,090
Sie w�ssten, was zu tun sei.
319
00:21:07,290 --> 00:21:09,010
Wo?
320
00:21:09,210 --> 00:21:10,850
In Norwegen.
321
00:21:11,050 --> 00:21:15,450
Okay, ich werde mich
an unseren Plan halten.
322
00:21:15,650 --> 00:21:17,210
Sagen Sie es ihm?
323
00:21:17,410 --> 00:21:18,690
Geht es ihm gut?
324
00:21:21,010 --> 00:21:22,450
Ja, es geht ihm gut.
325
00:21:24,730 --> 00:21:26,730
Hallo?
326
00:21:48,410 --> 00:21:50,369
Markus!
327
00:21:50,370 --> 00:21:51,420
Hallo.
328
00:21:54,570 --> 00:21:56,050
Lange nicht gesehen.
329
00:21:58,810 --> 00:22:00,410
Bitte.
330
00:22:00,450 --> 00:22:01,500
Danke.
331
00:22:10,930 --> 00:22:13,689
Ich weiss, ich habe mich
ziemlich ver�ndert.
332
00:22:13,690 --> 00:22:15,090
Und ich auch.
333
00:22:15,091 --> 00:22:16,249
Nicht nur ein bisschen.
334
00:22:16,250 --> 00:22:17,850
Nein, ganz und gar nicht.
335
00:22:18,050 --> 00:22:20,769
Ich bin sehr gl�cklich,
dich zu sehen.
336
00:22:20,770 --> 00:22:24,849
Danke, dass du dir Zeit
genommen hast, das ist nett.
337
00:22:24,850 --> 00:22:25,900
Das ist normal.
338
00:22:26,090 --> 00:22:28,930
Was kann ich f�r dich tun?
339
00:22:30,530 --> 00:22:34,010
Das ist f�r die Schweiz,
nicht f�r mich.
340
00:22:34,210 --> 00:22:37,890
Wir brauchen politisches Asyl
f�r jemanden und zwar schnell.
341
00:22:38,090 --> 00:22:39,290
Ich verstehe.
342
00:22:39,490 --> 00:22:41,169
Aber was noch?
343
00:22:41,170 --> 00:22:43,930
Ich rede von einem Eilverfahren.
344
00:22:44,130 --> 00:22:47,650
Von einem Status als
politischer Fl�chtling und einem Pass.
345
00:22:47,850 --> 00:22:49,090
Guten Tag.
346
00:22:49,290 --> 00:22:50,689
Haben Sie gew�hlt?
347
00:22:50,690 --> 00:22:56,370
- Nur einen Kaffee, danke.
- Von wem reden wir hier, Alexandra?
348
00:22:56,570 --> 00:23:00,490
Vom Nuklearingenieur
der iranischen Delegation.
349
00:23:00,690 --> 00:23:02,260
- Soll das ein Witz sein?
- Nein.
350
00:23:02,450 --> 00:23:07,929
Du willst ein Mitglied
einer ausl�ndischen Delegation
351
00:23:07,930 --> 00:23:10,490
von Genf nach Oslo schleusen,
das ist unm�glich.
352
00:23:15,490 --> 00:23:17,490
Markus�
353
00:23:20,610 --> 00:23:23,050
Ich bitte dich um einen Gefallen.
354
00:23:23,250 --> 00:23:26,290
Ich dachte,
es geht um die Schweiz.
355
00:23:26,291 --> 00:23:28,329
Okay, das ist ein
pers�nlicher Gefallen.
356
00:23:28,330 --> 00:23:30,530
Im Namen unserer Vergangenheit?
357
00:23:30,531 --> 00:23:31,769
Genau.
358
00:23:31,770 --> 00:23:37,450
Ich erinnere dich, wir sind Diplomaten
und werden nie pers�nlich.
359
00:23:38,170 --> 00:23:40,170
Ach ja?
360
00:23:44,610 --> 00:23:48,610
Ich dachte, du h�ttest mehr Mumm,
ich bin sehr entt�uscht.
361
00:23:48,611 --> 00:23:49,369
Pff.
362
00:23:49,370 --> 00:23:50,530
Was?
363
00:23:50,730 --> 00:23:54,370
Du denkst, ich werde verr�ckt, oder?
364
00:23:54,570 --> 00:24:00,770
Geh in deine verfickte Botschaft
und hol dir damit einen runter.
365
00:24:03,450 --> 00:24:06,289
Ich tue dir einen Gefallen,
366
00:24:06,290 --> 00:24:08,009
wenn ich dieses Gespr�ch
f�r mich behalte.
367
00:24:08,010 --> 00:24:09,060
So nett.
368
00:24:09,061 --> 00:24:10,449
Ich k�nnte dar�ber sprechen.
369
00:24:10,450 --> 00:24:12,130
Wirst du mich anzeigen?
370
00:24:12,330 --> 00:24:15,930
Nein, ich sagte nicht,
dass ich das tun werde,
371
00:24:16,090 --> 00:24:18,090
aber reiss dich zusammen,
Alexandra!
372
00:24:18,410 --> 00:24:23,890
Du solltest dich ein wenig ausruhen.
373
00:24:24,090 --> 00:24:25,770
Fick dich.
374
00:25:02,250 --> 00:25:04,689
Womit haben Sie das gemacht?
375
00:25:04,690 --> 00:25:07,530
Ich habe mich am Glas geschnitten.
376
00:25:07,570 --> 00:25:09,450
Am Glas, okay.
377
00:25:23,650 --> 00:25:25,810
Was ist los?
378
00:25:26,010 --> 00:25:29,210
Ich habe mich nur geschnitten.
379
00:25:30,850 --> 00:25:33,970
Olivier, kannst du mir helfen?
380
00:25:34,170 --> 00:25:36,050
Halte ihren Arm fest.
381
00:25:36,250 --> 00:25:38,770
Danke.
382
00:25:48,970 --> 00:25:50,970
Ich muss mit Ihnen sprechen.
383
00:25:53,730 --> 00:25:55,370
Komm etwas n�her.
384
00:25:57,490 --> 00:25:58,730
Okay.
385
00:26:06,170 --> 00:26:09,250
Kann ich Ihnen vertrauen?
386
00:26:09,450 --> 00:26:13,850
- Ja.
- Es geht um etwas Pers�nliches.
387
00:26:14,050 --> 00:26:15,930
Okay.
388
00:26:16,130 --> 00:26:18,849
Ich muss mit
Professor Sanjabi sprechen.
389
00:26:18,850 --> 00:26:24,249
Ich lernte ihn vor drei Jahren
in Teheran kennen,
390
00:26:24,250 --> 00:26:25,369
bei der Arbeit in der Botschaft.
391
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Es war eine verbotene Liebe.
392
00:26:27,410 --> 00:26:30,010
Was erwarten Sie von mir?
393
00:26:30,210 --> 00:26:33,850
Ich brauche zehn Minuten
mit ihm allein.
394
00:26:35,570 --> 00:26:37,690
Ich muss mit ihm reden.
395
00:26:37,890 --> 00:26:41,130
Ich muss das mit ihm kl�ren.
396
00:26:44,490 --> 00:26:47,250
Was? Ist das nicht m�glich?
397
00:26:52,930 --> 00:26:55,130
Wir werden eine L�sung finden.
398
00:27:00,570 --> 00:27:02,890
Geht es dir gut?
399
00:27:03,090 --> 00:27:05,610
Ja, mir geht es gut.
400
00:27:12,890 --> 00:27:15,570
Das ist verr�ckt,
diese Aktion weiterzuf�hren.
401
00:27:15,730 --> 00:27:20,530
So eine Aktion startet man nicht
in einem verb�ndeten Land.
402
00:27:21,690 --> 00:27:23,930
Die Schweiz ist ein verb�ndetes Land.
403
00:27:24,890 --> 00:27:28,010
Unser Auftrag ist,
ihn umzubringen.
404
00:27:28,170 --> 00:27:30,370
Es gibt eine Chance.
405
00:27:31,290 --> 00:27:32,970
Sie haben mich also angelogen.
406
00:27:33,170 --> 00:27:37,129
Sie sprachen von
einer Spionageauftrag,
407
00:27:37,130 --> 00:27:38,809
nicht von der Ermordung einer Zielperson.
408
00:27:38,810 --> 00:27:41,700
Den Mann hier zu eliminieren,
ist ein kolossaler Fehler.
409
00:27:42,010 --> 00:27:44,010
Unser Auftrag lautet,
410
00:27:44,011 --> 00:27:47,129
das iranische Nuklearprogramm
mit allen Mitteln aufzuhalten.
411
00:27:47,130 --> 00:27:49,480
Unsere Einheit muss
diesen Auftrag erf�llen.
412
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
Ich kenne die Vorschrift.
413
00:27:52,410 --> 00:27:54,890
"Wenn sie euch t�ten wollen,
t�tet sie zuerst".
414
00:27:56,330 --> 00:27:58,810
Er ist ein Gegner
des iranischen Regimes.
415
00:27:59,210 --> 00:28:02,010
Er half ihnen bei den Raketen,
er wird das weiter tun.
416
00:28:02,170 --> 00:28:04,690
Das ist Wahnsinn,
wir werden daf�r bezahlen.
417
00:28:04,890 --> 00:28:07,650
Wahnsinn ist,
wenn der Iran die Bombe hat.
418
00:28:08,210 --> 00:28:10,210
Was passiert mit Israel?
419
00:28:10,370 --> 00:28:12,650
Israel wird konstant bedroht.
420
00:28:12,810 --> 00:28:15,130
Hamas im S�den,
Hizbollah im Norden.
421
00:28:15,290 --> 00:28:17,410
Und wenn wir diesen Auftrag aufdecken?
422
00:28:17,570 --> 00:28:19,490
Das wird ein diplomatisches Fiasko.
423
00:28:19,690 --> 00:28:23,690
Scheitern ist verboten.
Wir schaffen das.
424
00:28:25,410 --> 00:28:27,050
Maya, du tust das.
425
00:28:30,730 --> 00:28:35,290
Netanjahu hat Obama versetzt;
er trifft sich mit den Republikanern.
426
00:28:35,930 --> 00:28:39,690
Er wartet auf die
Pr�sidentschaftswahlen.
427
00:28:39,890 --> 00:28:41,890
Er wird dies bitter bereuen.
428
00:28:42,090 --> 00:28:45,170
Hillary wird gew�hlt,
sie wird sie nicht im Stich lassen.
429
00:28:45,370 --> 00:28:49,210
Die Israelis gehen mir auf die Nerven!
430
00:28:49,410 --> 00:28:52,730
Sie fordern die Zahlen zu den Zentrifugen.
431
00:28:52,930 --> 00:28:54,250
Ich glaub, ich tr�ume!
432
00:28:54,450 --> 00:28:56,090
Was f�r eine Dreckschleuder!
433
00:28:57,930 --> 00:28:59,490
Alles in Ordnung, Cindy?
434
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Ja.
435
00:29:01,170 --> 00:29:03,890
Sie sind aufgew�hlt wegen Ihrer Mutter.
436
00:29:03,891 --> 00:29:04,849
Konzentrieren Sie sich.
437
00:29:04,850 --> 00:29:06,730
Das hat nichts damit zu tun.
438
00:29:06,930 --> 00:29:09,130
Dann seien Sie vern�nftig.
439
00:29:09,170 --> 00:29:13,050
Ich versuche gerade,
vern�nftig zu bleiben.
440
00:29:13,250 --> 00:29:16,689
Die Ingenieure versuchen,
einen unumst�sslichen
441
00:29:16,690 --> 00:29:18,289
wissenschaftlichen
Konsens zu erreichen.
442
00:29:18,290 --> 00:29:20,810
Etablieren wir also
ein solides Abkommen,
443
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
das auf Fakten beruht.
444
00:29:23,250 --> 00:29:26,730
Der Pr�sident m�chte
die Geschichte abschliessen.
445
00:29:26,930 --> 00:29:30,250
- Sie sind zu weich mit den Iranern.
- Ich�
446
00:29:30,290 --> 00:29:35,450
Meine Haltung zu Madhavi
basiert auf gr�ndlicher Arbeit,
447
00:29:35,610 --> 00:29:37,610
um das Vertrauen wiederherzustellen.
448
00:29:37,930 --> 00:29:41,290
Aber Sie verlieren
das Vertrauen des Pr�sidenten.
449
00:29:41,490 --> 00:29:44,289
K�nnen Sie mir bitte folgen?
450
00:29:44,290 --> 00:29:45,490
Denken Sie dar�ber nach.
451
00:29:46,170 --> 00:29:51,650
Sie sagen, er sei
in der Dusche gest�rzt.
452
00:29:54,010 --> 00:29:56,169
Ja�
Ja, ich glaube schon.
453
00:29:56,170 --> 00:29:57,220
Hm�
454
00:29:59,010 --> 00:30:01,330
Sie wurden reingelegt.
455
00:30:01,530 --> 00:30:02,850
Keine Panik.
456
00:30:03,050 --> 00:30:06,130
Das ist bei diesen Anl�ssen oft der Fall.
457
00:30:07,530 --> 00:30:10,290
Sie m�ssen mir alles genau erz�hlen.
458
00:30:10,490 --> 00:30:12,970
Wer hatte Zugriff auf Ihr Telefon.
459
00:30:13,890 --> 00:30:19,570
Ich habe ein kleines
Geschenk angenommen.
460
00:30:19,770 --> 00:30:21,850
Ein kleines Geschenk?
461
00:30:24,250 --> 00:30:25,930
Eine Prostituierte.
462
00:30:26,130 --> 00:30:28,850
Ich werde Ihr Zimmer inspizieren.
463
00:30:29,050 --> 00:30:31,450
Wir sind noch nicht fertig.
464
00:30:31,650 --> 00:30:32,970
Verstanden?
465
00:30:33,530 --> 00:30:37,250
Ich�
Ich liebe meine Frau und ich�
466
00:30:37,450 --> 00:30:41,290
Ich habe zwei Kinder,
die auf mich warten, und ich�
467
00:30:41,490 --> 00:30:43,890
Ich weiss nicht,
was mit mir los war.
468
00:31:44,250 --> 00:31:47,810
Ja, herein.
469
00:31:48,730 --> 00:31:50,330
Ah, das Essen.
470
00:31:50,530 --> 00:31:51,930
Endlich.
471
00:31:52,130 --> 00:31:54,170
Ich haben einen B�renhunger.
472
00:31:59,730 --> 00:32:01,930
- Haben Sie sich an der Hand verletzt?
- Ja.
473
00:32:02,130 --> 00:32:07,649
Ich wurde von der
Krankenschwester versorgt.
474
00:32:07,650 --> 00:32:09,410
Ich muss in einer Stunde zum Arzt.
475
00:32:09,610 --> 00:32:12,210
Er hatte keinen anderen Termin.
476
00:32:12,410 --> 00:32:15,370
Er hat wenig Zeit f�r mich.
477
00:32:15,570 --> 00:32:17,810
Ich darf nicht zu sp�t kommen.
478
00:32:18,650 --> 00:32:22,890
Ich hoffe, der Arzt kann mir helfen,
es ist sehr schmerzhaft.
479
00:32:23,090 --> 00:32:24,730
Also�
in einer Stunde.
480
00:32:24,930 --> 00:32:26,130
Ich bin schon weg.
481
00:32:26,131 --> 00:32:27,329
Guten Appetit.
482
00:32:27,330 --> 00:32:28,380
Danke.
483
00:32:29,130 --> 00:32:31,530
Also, geht's los?
484
00:32:31,730 --> 00:32:33,210
�h�
485
00:32:41,850 --> 00:32:43,330
Zimmerservice.
486
00:32:44,570 --> 00:32:46,570
Achtung.
487
00:32:47,410 --> 00:32:49,410
Versuch's mal.
488
00:32:51,290 --> 00:32:53,290
Nein, nicht so fest, ganz zart.
489
00:32:54,970 --> 00:32:57,810
Nein, echt,
eine Ber�hrung reicht.
490
00:32:57,970 --> 00:33:01,410
Hab keine Angst.
Gut.
491
00:33:04,610 --> 00:33:07,250
- Stirbt er schnell?
- In einer Stunde.
492
00:33:08,850 --> 00:33:12,130
- Du hast nur eine Gelegenheit.
- Ich weiss.
493
00:33:12,490 --> 00:33:14,890
- Viel Gl�ck.
- Vermassel das nicht.
494
00:33:56,330 --> 00:33:59,690
Teilen Sie mir Ihr Ergebnis mit,
Professor Sanjabi.
495
00:33:59,890 --> 00:34:05,809
3'800 Zentrifugen
der ersten Generation
496
00:34:05,810 --> 00:34:06,649
und 2'450 der zweiten Generation.
497
00:34:06,650 --> 00:34:12,089
Das versorgt alle
zivilen Atomanlagen des Irans
498
00:34:12,090 --> 00:34:14,490
ein ganzes Jahr mit Uran.
499
00:34:14,690 --> 00:34:17,570
Das f�hrt zur Schliessung
eines Standorts.
500
00:34:17,770 --> 00:34:19,970
�h�
501
00:34:20,170 --> 00:34:23,650
Vermutlich schon�
Es liegt nicht an uns, das zu k�rzen.
502
00:34:24,170 --> 00:34:28,729
Ja, aber ich m�chte noch einmal
�ber die Anreicherungsrate sprechen.
503
00:34:28,730 --> 00:34:31,610
Die ist immer noch hoch.
504
00:34:31,810 --> 00:34:35,730
Nur zu Forschungszwecken, Professor.
505
00:34:35,731 --> 00:34:36,369
Das Uran�
506
00:34:36,370 --> 00:34:38,490
wird sp�ter verd�nnt.
507
00:34:38,690 --> 00:34:41,170
Sie sehen nicht gut aus, Payam.
508
00:34:41,370 --> 00:34:44,130
Entschuldigung,
k�nnten wir das bitte beenden?
509
00:34:44,330 --> 00:34:47,330
Um auf die Anreicherungsrate
zur�ckzukommen�
510
00:34:55,890 --> 00:35:00,009
Was das Forschungsproblem betrifft,
m�chte ich die Diskussion
511
00:35:00,010 --> 00:35:01,250
auf sp�ter verschieben.
512
00:35:01,450 --> 00:35:05,090
Es tut mir leid.
513
00:35:07,890 --> 00:35:10,970
Ich gehe nach oben,
bleiben Sie hier?
514
00:35:11,890 --> 00:35:14,090
Ja�
Ja, ja.
515
00:35:17,970 --> 00:35:19,020
(beeil dich).
516
00:35:19,481 --> 00:35:21,129
...
517
00:35:21,130 --> 00:35:23,450
Oh, das tut mir leid.
518
00:35:23,650 --> 00:35:25,609
Soll ich Hilfe holen?
519
00:35:25,610 --> 00:35:29,570
Nein, ich lasse mich
von den Sicherheitsleuten begleiten.
520
00:35:34,690 --> 00:35:35,810
Kommen Sie.
521
00:35:38,690 --> 00:35:41,770
Da lang!
522
00:36:01,170 --> 00:36:04,570
Jetzt ist es soweit.
523
00:36:04,770 --> 00:36:07,410
Nein.
524
00:36:09,450 --> 00:36:12,969
Norwegen weigert sich,
dir einen Pass zu geben.
525
00:36:12,970 --> 00:36:15,290
Du hast gesagt,
es w�re alles gekl�rt.
526
00:36:15,490 --> 00:36:19,210
W�hrend der Verhandlungen
ist es zu riskant.
527
00:36:19,410 --> 00:36:22,450
Weisst du, was ich riskiere?
528
00:36:22,650 --> 00:36:26,050
Weisst du, wie es f�r mich weitergeht?
529
00:36:26,051 --> 00:36:28,169
- Hast du meine Anw�ltin angerufen?
- Ja.
530
00:36:28,170 --> 00:36:33,330
- Oh, nein.
- Payam, ich habe einen Plan.
531
00:36:33,530 --> 00:36:36,050
Deren Plan ist es, mich zu h�ngen.
532
00:36:36,250 --> 00:36:39,490
Du h�ttest es nicht
schlimmer machen k�nnen,
533
00:36:39,890 --> 00:36:42,480
mir Hoffnung zu machen
und mir sie wieder zu nehmen.
534
00:36:44,450 --> 00:36:48,609
Ich muss rangehen.
535
00:36:48,610 --> 00:36:50,009
- Ja.
- Bitte.
536
00:36:50,010 --> 00:36:53,330
Sanjabis Anw�ltin ist geflohen.
537
00:36:53,331 --> 00:36:54,809
Was?
538
00:36:54,810 --> 00:36:57,609
Sie ist vor einer Stunde in Dubai gelandet.
539
00:36:57,610 --> 00:37:01,810
Ihren Kollegen fiel auf,
dass sie nicht mehr in die Praxis ging.
540
00:37:02,370 --> 00:37:05,170
Danke, auf Wiedersehen.
541
00:37:10,530 --> 00:37:13,130
Hol mir Sanjabi.
542
00:37:14,530 --> 00:37:15,890
Jawohl.
543
00:37:16,090 --> 00:37:18,289
Und ruft auch Mehdi an.
544
00:37:18,290 --> 00:37:19,340
Okay.
545
00:37:20,370 --> 00:37:24,130
Mehdi, lass Sanjabi kommen,
der Chef verlangt nach ihm.
546
00:37:24,330 --> 00:37:28,290
Wie konntest du mir das versprechen
und mich dann im Stich lassen?
547
00:37:28,490 --> 00:37:30,210
Ich habe eine Idee.
548
00:37:30,410 --> 00:37:33,490
Es gibt einen Weg,
549
00:37:33,491 --> 00:37:37,009
Du k�nntest von meiner
diplomatischen Immunit�t profitieren.
550
00:37:37,010 --> 00:37:39,050
Woran denkst du?
551
00:37:39,250 --> 00:37:42,170
Sollen wir heiraten?
552
00:37:43,170 --> 00:37:49,850
Wir k�nnten uns wieder
kennenlernen und neu anfangen.
553
00:38:21,490 --> 00:38:23,900
Professor Koonitz,
wo ist Professor Sanjabi?
554
00:38:24,290 --> 00:38:29,250
Er f�hlte sich schlecht
und ging raus, um Hilfe zu holen.
555
00:38:38,570 --> 00:38:40,170
Es gibt ein Problem.
556
00:38:40,330 --> 00:38:42,890
Chef, Sanjabi ist nicht mehr da.
557
00:38:44,690 --> 00:38:47,690
Es ist zu sp�t.
558
00:38:50,170 --> 00:38:54,090
Okay, wir k�nnen
trotzdem heiraten, und du�
559
00:38:54,290 --> 00:38:58,449
Du w�rst in Sicherheit.
Was uns betrifft, werden wir sehen.
560
00:38:58,450 --> 00:38:59,970
Vielleicht klappt das ja.
561
00:39:00,170 --> 00:39:02,370
Nein, du verstehst mich nicht.
562
00:39:02,570 --> 00:39:05,250
Ich kann dich nicht heiraten.
563
00:39:05,450 --> 00:39:08,250
Aber warum?
564
00:39:09,450 --> 00:39:13,889
Die Frau, die du angerufen hast,
meine Anw�ltin,
565
00:39:13,890 --> 00:39:14,889
wir haben im Gef�ngnis geheiratet.
566
00:39:14,890 --> 00:39:20,489
Wir wollten so alles bez�glich Besuche
567
00:39:20,490 --> 00:39:22,409
und Vorbereitung
auf den Prozess vereinfachen.
568
00:39:22,410 --> 00:39:25,450
Es ist eine Art Vereinbarung unter uns.
569
00:39:26,330 --> 00:39:28,330
Alexandra!
570
00:39:28,530 --> 00:39:31,290
Ich schw�re dir, wir sind nur Freunde.
571
00:39:31,490 --> 00:39:32,769
Nur Freunde.
572
00:39:32,770 --> 00:39:37,010
Wo ist der Ingenieur der Amerikaner?
573
00:39:37,210 --> 00:39:39,770
Mehdi sagt, er sei auf der Toilette.
574
00:39:45,370 --> 00:39:47,930
Alexandra, jetzt.
575
00:39:49,850 --> 00:39:52,210
Ich liebe nur dich.
576
00:39:59,431 --> 00:40:02,249
Hast du �berall nachgesehen?
577
00:40:02,250 --> 00:40:04,050
Dort und im Gang.
578
00:40:04,250 --> 00:40:06,170
Geh da r�ber!
579
00:40:06,370 --> 00:40:08,969
Du gehst da lang, ich da lang!
580
00:40:08,970 --> 00:40:09,769
Ja, Chef.
581
00:40:09,770 --> 00:40:12,130
Ich habe ihn nicht gefunden, Chef.
582
00:40:16,810 --> 00:40:18,370
Okay.
583
00:40:35,410 --> 00:40:36,970
Okay.
584
00:40:42,561 --> 00:40:44,569
Atmen Sie.
585
00:40:44,570 --> 00:40:50,129
Stehen Sie auf, und Sie
nehmen Sie die H�nde weg,
586
00:40:50,130 --> 00:40:51,329
ber�hren Sie ihn nicht.
587
00:40:51,330 --> 00:40:52,730
Man hat mich vergiftet.
588
00:40:52,930 --> 00:40:55,210
Was sagst du?
589
00:40:55,410 --> 00:40:57,050
Dass er vergiftet wurde!
590
00:40:57,250 --> 00:41:02,290
Wollte der Mossad dich vergiften,
w�rst du tot und begraben. Los, aufstehen!
591
00:41:03,410 --> 00:41:04,529
Halt!
592
00:41:04,530 --> 00:41:06,730
Aufstehen habe ich gesagt!
593
00:41:06,930 --> 00:41:08,729
Ber�hren Sie ihn nicht!
594
00:41:08,730 --> 00:41:09,780
Lassen Sie mich!
595
00:41:09,810 --> 00:41:11,650
Wie redest du mit mir?
596
00:41:11,850 --> 00:41:13,970
Los, Arschloch, beweg dich!
597
00:41:15,410 --> 00:41:19,169
Willst du auch eine?
598
00:41:19,170 --> 00:41:23,890
Dreckiger Lump!
599
00:41:24,090 --> 00:41:26,329
Komm mit mir, los!
600
00:41:26,330 --> 00:41:27,650
Weiter, beeil dich!
601
00:41:40,130 --> 00:41:42,330
Hier ist Cindy, Mama.
602
00:41:42,530 --> 00:41:45,570
Sie ist gerade aus dem Koma erwacht.
603
00:41:45,770 --> 00:41:51,130
Mama, ich habe geh�rt,
was dir passiert ist, es tut mir leid.
604
00:41:51,330 --> 00:41:53,210
Kann sie mich verstehen?
605
00:41:53,410 --> 00:41:56,090
Sie ist schwach, aber sie h�rt zu.
606
00:41:56,290 --> 00:42:01,610
Ich bin noch in Genf,
aber ich komme bald zu dir.
607
00:42:01,810 --> 00:42:04,290
Ich mache so schnell wie m�glich.
608
00:42:04,490 --> 00:42:07,290
Einverstanden, Mama?
609
00:42:08,170 --> 00:42:11,410
Von meinem Zimmer aus
sehe ich den Genfer See.
610
00:42:11,610 --> 00:42:14,210
Und die Berge am anderen Ufer.
611
00:42:14,410 --> 00:42:19,650
Auf einigen Gipfeln liegt Schnee,
es hat sch�ne G�rten und V�gel.
612
00:42:19,850 --> 00:42:23,930
Wenn du m�chtest,
k�nnen wir ihrem Gezwitscher zuh�ren.
613
00:42:33,730 --> 00:42:35,970
H�rst du sie?
614
00:42:36,170 --> 00:42:38,730
Mama?
615
00:42:59,170 --> 00:43:03,010
Weiter, komm her!
616
00:43:04,410 --> 00:43:05,730
Wo war er?
617
00:43:05,930 --> 00:43:08,730
Ich weiss nicht,
er verlangte einen Arzt.
618
00:43:08,930 --> 00:43:11,330
Toll, deine Nummer.
619
00:43:11,530 --> 00:43:15,250
Was zum Teufel macht sie?
620
00:43:21,330 --> 00:43:23,570
Raus!
621
00:43:24,530 --> 00:43:28,329
Gut, Sie lassen ihn
nicht mehr raus, verstanden?
622
00:43:28,330 --> 00:43:31,210
Sie bewachen ihn Tag und Nacht!
623
00:43:31,410 --> 00:43:34,250
Einer von euch bleibt
immer in seinem Zimmer!
624
00:43:34,450 --> 00:43:35,970
Sch�big!
625
00:43:47,890 --> 00:43:50,170
Steh auf!
626
00:43:50,370 --> 00:43:51,810
Komm her!
627
00:43:52,010 --> 00:43:53,970
Haben wir Bauchschmerzen?
628
00:43:54,170 --> 00:43:58,650
Gerade wenn du in Genf bist,
verzieht sich deine Anw�ltin nach Dubai.
629
00:43:58,850 --> 00:44:00,769
H�ltst du mich f�r dumm?
630
00:44:00,770 --> 00:44:02,130
Mit wem sprichst du?
631
00:44:02,330 --> 00:44:04,290
Mit niemandem.
632
00:44:04,291 --> 00:44:05,369
Gib's zu!
633
00:44:05,370 --> 00:44:07,090
Ich rede mit niemandem.
634
00:44:07,290 --> 00:44:10,010
Denk noch einmal nach!
635
00:44:10,210 --> 00:44:12,410
Mit wem sprichst du hier?
636
00:44:12,610 --> 00:44:14,570
Antworte!
637
00:44:14,770 --> 00:44:18,260
Du vergisst, dass deine Freunde
mich dieses Spiel gut gelehrt haben.
638
00:44:18,490 --> 00:44:20,650
Schlag mich, so oft du willst.
639
00:44:20,850 --> 00:44:22,770
Was redest du?
640
00:44:22,970 --> 00:44:25,970
Du Versager!
641
00:44:26,170 --> 00:44:27,810
Warte, ich zeige es dir.
642
00:44:28,010 --> 00:44:29,770
Was?
643
00:44:31,050 --> 00:44:36,649
Du bist verr�ckt, krank!
644
00:44:36,650 --> 00:44:39,090
Morgen fliegst du zur�ck nach Teheran!
645
00:44:40,730 --> 00:44:43,890
Ich will dich morgen
im Gef�ngnis sehen!
646
00:44:43,891 --> 00:44:45,089
Verstehst du?
647
00:44:45,090 --> 00:44:46,570
Du gehst zur�ck!
648
00:44:46,620 --> 00:44:51,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof