Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:11,969
*An den Ufern des Genfersees werden
die Sanktionen gegen den Iran und
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,929
*dessen nukleare Kontrolle diskutiert.
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,290
Wir d�rfen nicht nachgeben.
4
00:00:16,490 --> 00:00:19,530
Geheimes Treffen zwischen Cohen und
Mahdavi?
5
00:00:19,730 --> 00:00:21,690
Wir fordern 10 Milliarden.
6
00:00:21,890 --> 00:00:23,170
Das ist ein Ultimatum.
7
00:00:23,171 --> 00:00:25,289
Stellen Sie das Vertrauen wieder her!
8
00:00:25,290 --> 00:00:27,250
Wir haben genug getan!
9
00:00:27,450 --> 00:00:30,730
Hat Ihnen der Iran nicht gefallen?
10
00:00:30,930 --> 00:00:34,370
Ich habe das Land aus pers�nlichen
Gr�nden verlassen.
11
00:00:34,570 --> 00:00:38,730
Wir haben ein Problem mit unserem
Nuklearingenieur.
12
00:00:38,930 --> 00:00:40,529
Der Mossad wollte ihn t�ten.
13
00:00:40,530 --> 00:00:42,770
Iran ohne Ingenieur an seiner Seite?
14
00:00:42,970 --> 00:00:46,290
Haben sie den Namen seines
Nachfolgers genannt?
15
00:00:46,490 --> 00:00:49,410
Die Interessen des Iran werden
respektiert.
16
00:01:04,850 --> 00:01:24,410
* R�tselhafte Musik *
17
00:01:48,601 --> 00:01:50,569
Darf ich?
18
00:01:50,570 --> 00:01:51,969
Nein, ich k�mmere mich darum.
19
00:01:51,970 --> 00:01:54,210
Ihr Gep�ck; hier entlang.
20
00:01:58,450 --> 00:01:59,970
Gib mir das.
21
00:02:00,170 --> 00:02:02,410
Ich kann es tragen, danke.
22
00:02:03,770 --> 00:02:06,690
Ich bringe Sie zu Ihrem Zimmer.
23
00:02:06,691 --> 00:02:07,769
Hier entlang!
24
00:02:07,770 --> 00:02:09,129
Nein, ich k�mmere mich darum.
25
00:02:09,130 --> 00:02:09,529
Prof.
26
00:02:09,530 --> 00:02:10,369
Sandjabi, willkommen.
27
00:02:10,370 --> 00:02:12,010
Ich werde es tun.
28
00:02:12,210 --> 00:02:14,450
Bestehen Sie nicht darauf.
29
00:02:14,650 --> 00:02:17,970
Folge mir, Sanjabi, ich zeige dir
dein Zimmer.
30
00:02:18,170 --> 00:02:23,530
Willkommen in Genf, mein Name ist
Katibi, ich begleite den Minister.
31
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
* Intensive Musik *
32
00:02:49,450 --> 00:02:50,970
St�re ich Sie?
33
00:02:51,850 --> 00:02:57,290
Nein. - Jetzt sind Sie die Nummer
eins, herzlichen Gl�ckwunsch.
34
00:02:57,490 --> 00:03:01,330
Ich brauche eine Liste Ihrer
Angeh�rigen, das ist die Vorgehensweise.
35
00:03:04,970 --> 00:03:08,330
Ich habe keine bestimmte Person, die
ich Ihnen melden m�chte.
36
00:03:08,530 --> 00:03:11,970
Ich denke an Ihre Familie, Ihren
Ehemann, Ihre Eltern, Ihre Kinder.
37
00:03:13,610 --> 00:03:15,650
Ich habe niemanden, sage ich Ihnen.
38
00:03:18,130 --> 00:03:20,770
* R�tselhafte Musik *
39
00:04:20,650 --> 00:04:26,370
* Eine T�r �ffnet sich und schliesst
sich wieder * Was zum Teufel machst du?!
40
00:04:26,810 --> 00:04:29,690
Ich verbiete dir, dich einzusperren, verstanden?
41
00:04:29,890 --> 00:04:32,130
Steh auf, alle warten auf dich!
42
00:04:32,330 --> 00:04:35,730
Ich muss die Daten vorher noch
einmal durchgehen, f�nf Minuten.
43
00:04:35,930 --> 00:04:38,330
F�nf, nicht eine mehr.
44
00:04:38,530 --> 00:04:39,730
Beeil dich!
45
00:04:45,930 --> 00:04:47,970
* Die T�r schliesst sich *
46
00:04:57,410 --> 00:04:59,410
Hallo, Frau Davies.
47
00:04:59,570 --> 00:05:06,570
* Gerede auf Russisch, auf Arabisch *
Guten Tag. - Herr Minister.
48
00:05:16,410 --> 00:05:19,810
* Auf Arabisch * Guten Tag. - Salam.
49
00:05:27,330 --> 00:05:28,530
Hallo.
50
00:05:28,730 --> 00:05:30,130
Ich bin Alexandra.
51
00:05:30,330 --> 00:05:34,290
Ich bin die neue Leiterin der
Schweizer Delegation.
52
00:05:34,490 --> 00:05:35,850
Okay.
53
00:05:36,001 --> 00:05:38,009
F�r Sie.
54
00:05:38,010 --> 00:05:39,060
Danke, Priyanka.
55
00:05:44,170 --> 00:05:45,770
Ja, ich habe es verstanden.
56
00:05:51,650 --> 00:05:58,009
Herr Minister, nachdem Ihr Experte
nun endlich unter uns ist, wollen wir
57
00:05:58,010 --> 00:06:00,130
gleich zur Sache kommen.
58
00:06:00,330 --> 00:06:05,569
Lassen Sie uns einen Punkt bez�glich
Ihrer Urananreicherungskapazit�ten
59
00:06:05,570 --> 00:06:06,730
in Zahlen kl�ren.
60
00:06:06,930 --> 00:06:10,610
Wir haben einen zivilen
Nuklearsektor aufgebaut.
61
00:06:10,810 --> 00:06:16,810
Ziel ist es, dass sich unser Land
selbst mit Strom versorgen kann.
62
00:06:17,010 --> 00:06:21,250
Uran wird ben�tigt, um diesen Sektor
zu versorgen.
63
00:06:21,450 --> 00:06:23,090
Wo liegt das Problem?
64
00:06:23,290 --> 00:06:28,690
Ihr Uranvorrat ist h�her, als es f�r
einen zivilen Sektor notwendig w�re.
65
00:06:29,490 --> 00:06:34,130
Professor Sanjabi kann uns dar�ber aufkl�ren.
66
00:06:37,010 --> 00:06:38,490
Professor?
67
00:06:38,690 --> 00:06:40,210
�h �
68
00:06:44,330 --> 00:06:45,530
Wir h�ren zu.
69
00:06:47,810 --> 00:06:52,090
Wir haben zwei Zentrifugenstandorte
in Natanz und Fordo.
70
00:06:52,290 --> 00:06:57,209
Diese Anlagen dienen der Herstellung
von angereichertem Uran f�r die
71
00:06:57,210 --> 00:06:58,260
zivile Nutzung.
72
00:06:58,410 --> 00:06:59,610
Das wissen wir.
73
00:06:59,810 --> 00:07:04,170
Ich spreche nicht von Ihrem zivilen
Programm, sondern von Arak.
74
00:07:06,250 --> 00:07:11,009
K�nnen Sie uns �ber die tats�chliche
Funktion eines Schwerwasserreaktors
75
00:07:11,010 --> 00:07:16,889
mit einer Leistung von 40 Megawatt
aufkl�ren, wenn Ihre Ziele nur
76
00:07:16,890 --> 00:07:19,010
friedlich und zivil sind?
77
00:07:19,210 --> 00:07:22,730
Die Technologie des Kraftwerks in
Arak ist anders.
78
00:07:22,930 --> 00:07:28,890
Sie dient dazu, die Erfolgschancen
f�r unser Netzwerk zu vervielfachen.
79
00:07:29,090 --> 00:07:31,650
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
80
00:07:31,850 --> 00:07:33,240
Prof. Koonitz.
K�nnten Sie �.
81
00:07:33,330 --> 00:07:38,690
Das Arak-Kraftwerk verf�gt �ber einen
Reaktor zur Herstellung von Plutonium 239.
82
00:07:39,210 --> 00:07:41,370
K�nnen Sie das best�tigen?
83
00:07:42,850 --> 00:07:46,610
9-10 kg pro Jahr gesch�tzt.
84
00:07:46,810 --> 00:07:52,610
Plutonium 239 ist ein nat�rlicher
Abfall, der bei der Spaltung von Uran entsteht.
85
00:07:53,290 --> 00:07:57,410
Wir entscheiden nicht, ob wir es
speziell produzieren.
86
00:07:57,610 --> 00:07:59,769
* Katibi r�uspert sich *
87
00:07:59,770 --> 00:08:04,290
Herr Katibi, nehmen Sie die Hand runter,
wir sind mitten in einem Gespr�ch!
88
00:08:04,490 --> 00:08:07,810
Sie k�nnen danach das Wort ergreifen.
89
00:08:08,010 --> 00:08:14,169
Dieses Plutonium existiert und ist
das wichtigste Element f�r den Bau
90
00:08:14,170 --> 00:08:16,970
einer Atombombe: Best�tigen Sie das?
91
00:08:19,290 --> 00:08:24,970
Ja, aber in Arak wurde keine Anlage
zur Wiederaufbereitung von Plutonium gebaut.
92
00:08:25,690 --> 00:08:29,849
Dies schliesst die Tatsache aus, dass
sie in irgendeiner Weise milit�risch
93
00:08:29,850 --> 00:08:30,809
genutzt werden.
94
00:08:30,810 --> 00:08:35,569
Im vergangenen Jahr weigerte sich
der Iran, der Internationalen
95
00:08:35,570 --> 00:08:39,290
Atomenergiebeh�rde die Pl�ne der
Anlagen zu �bermitteln.
96
00:08:39,490 --> 00:08:41,370
Bel�gen Sie uns?
97
00:08:41,570 --> 00:08:45,809
Wir brauchen eine Antwort auf die
Frage, welche Ziele die St�tte in
98
00:08:45,810 --> 00:08:46,729
Arak verfolgt.
99
00:08:46,730 --> 00:08:53,969
Ohne vollst�ndige Transparenz �ber
die Ziele von Arak fordern die USA,
100
00:08:53,970 --> 00:08:57,250
dass die Anlage abgebaut wird.
101
00:08:57,450 --> 00:09:00,730
Der Iran wird Arak nicht anr�hren,
das ist unser Recht!
102
00:09:00,930 --> 00:09:07,729
Ruhe. Vor jeder Diskussion oder
Frage �ber den Atomvorrat unseres
103
00:09:07,730 --> 00:09:13,129
Landes oder jeden anderen Aspekt
unseres Atomprogramms fordert der
104
00:09:13,130 --> 00:09:19,170
Iran eine starke Geste von den
Amerikanern an erster Stelle!
105
00:09:19,370 --> 00:09:23,970
Herr Minister, was verstehen Sie
unter "einer starken Geste"?
106
00:09:24,170 --> 00:09:28,090
Fragen Sie die Frau Untersekret�rin,
sie weiss es!
107
00:09:28,290 --> 00:09:33,250
Ehrlich gesagt Wir machen eine
kleine Pause, danke.
108
00:09:33,450 --> 00:09:35,290
Wunderbar.
109
00:09:35,490 --> 00:09:42,730
* Gemurmel *
110
00:09:42,930 --> 00:09:47,010
Was meinte Mahdavi mit seiner
Geschichte von der "starken Geste"?
111
00:09:47,210 --> 00:09:52,369
Er will vor allen Gespr�chen eine
erste Kapitalbeschaffung in H�he von
112
00:09:52,370 --> 00:09:53,420
10 Milliarden.
113
00:09:53,530 --> 00:09:56,730
Das hat er bei unserem Treffen gefordert.
114
00:09:56,930 --> 00:09:58,130
Heilige Scheisse!
115
00:09:58,330 --> 00:10:01,410
Um 12.00 Uhr isst er, Sie m�ssen die
K�che benachrichtigen.
116
00:10:01,610 --> 00:10:04,170
Gibt es einen Ort, an dem ich
rauchen darf?
117
00:10:04,370 --> 00:10:06,010
Ja, nat�rlich.
118
00:10:06,210 --> 00:10:08,010
Ich bin gleich wieder da.
119
00:10:08,210 --> 00:10:09,410
Folgen Sie mir.
120
00:10:09,610 --> 00:10:12,050
* R�tselhafte Musik *
121
00:10:17,490 --> 00:10:20,370
Ich leiste unserem Ingenieur
Gesellschaft.
122
00:10:20,570 --> 00:10:22,850
Gut, kommen Sie, es geht hier lang.
123
00:10:27,450 --> 00:10:29,330
Hier entlang, bitte.
124
00:10:30,050 --> 00:10:31,370
Danke.
125
00:10:32,730 --> 00:10:36,490
H�r auf, mit deiner Physik-Medaille
herumzuspielen!
126
00:10:36,690 --> 00:10:40,130
Wirst du dich jedes Mal so zersetzen?
127
00:10:40,330 --> 00:10:42,610
Glaubst du, du bist hier im Urlaub?
128
00:10:42,810 --> 00:10:44,010
Was hast du getan?
129
00:10:44,210 --> 00:10:47,290
Ich habe die Unterlagen von heute
Morgen nicht erhalten.
130
00:10:47,490 --> 00:10:50,370
Du weisst, wo ich war, bevor ich
hierher kam.
131
00:10:50,570 --> 00:10:54,090
Jetzt bist du in Genf und solltest
es besser machen.
132
00:10:54,290 --> 00:10:57,410
Mahdavi hat hohe Erwartungen an dich!
133
00:10:58,970 --> 00:11:00,689
Er verlangte, dass du rausgehst.
134
00:11:00,690 --> 00:11:01,729
Vielen Dank an ihn.
135
00:11:01,730 --> 00:11:06,130
Ich w�nsche niemandem, dass er ins
Evin-Gef�ngnis kommt, also drei Jahre �
136
00:11:06,770 --> 00:11:10,050
Sprich das Wort "Gef�ngnis" hier nicht aus!
137
00:11:14,090 --> 00:11:15,930
Gib mir dein Feuerzeug!
138
00:11:24,250 --> 00:11:27,490
In den Zellen von Evin geht man
durch die H�lle.
139
00:11:27,690 --> 00:11:30,690
Du weisst, dass die Aufseher deine
Freunde sind.
140
00:11:30,890 --> 00:11:35,209
Wenn du rausgehst, wirst du entweder
zerst�rt oder in einen tollw�tigen
141
00:11:35,210 --> 00:11:36,209
Hund verwandelt.
142
00:11:36,210 --> 00:11:37,369
Als tollw�tiger Hund?
143
00:11:37,370 --> 00:11:38,530
W�ge deine Worte ab!
144
00:11:38,730 --> 00:11:42,130
Eine Geste von mir und du bist wieder da.
145
00:11:42,170 --> 00:11:47,330
* Knacken * Eh!
146
00:11:47,530 --> 00:11:49,490
Was machen Sie hier?
147
00:11:50,770 --> 00:11:52,290
M�chten Sie einen Tee?
148
00:11:52,490 --> 00:11:54,330
Nein, lassen Sie uns allein.
149
00:11:54,530 --> 00:11:55,730
Ich gehe.
150
00:11:55,930 --> 00:11:57,130
Pardon.
151
00:12:01,210 --> 00:12:05,530
Trotz allem, was Sie mir angetan
haben, habe ich mein Land immer geliebt.
152
00:12:06,090 --> 00:12:10,449
Wenn du den Iran liebst, dann nutze
diese Gelegenheit, l�sche deine
153
00:12:10,450 --> 00:12:13,210
Fehler aus und besch�me uns nie wieder!
154
00:12:15,850 --> 00:12:17,050
Frau Weiss!
155
00:12:17,250 --> 00:12:20,010
Unglaublich� - Frau Weiss!
156
00:12:20,450 --> 00:12:21,650
Ja?
157
00:12:21,850 --> 00:12:24,690
Ich schlug Cohen einen Deal vor.
158
00:12:24,890 --> 00:12:29,649
Die Amerikaner werden vor der
�berpr�fung des iranischen
159
00:12:29,650 --> 00:12:33,210
Atomprogramms die Sanktionen lockern:
10 Milliarden.
160
00:12:33,410 --> 00:12:40,529
Im Gegenzug m�ssen die Iraner ihre
Archive �ber das Programm an die
161
00:12:40,530 --> 00:12:42,529
Internationale Atomenergiebeh�rde �bergeben.
162
00:12:42,530 --> 00:12:44,250
In Wien?
163
00:12:44,450 --> 00:12:48,930
Ja, der Sitz der Agentur befindet
sich in Wien, im Herzen der EU.
164
00:12:48,970 --> 00:12:51,090
Haben die Amerikaner zugestimmt?
165
00:12:51,290 --> 00:12:55,090
Ja, Cohen stimmte zu; 10 Mias sind
in seinem Bereich.
166
00:12:55,290 --> 00:12:57,530
Versuchen Sie, Mahdavi zu �berreden.
167
00:12:57,730 --> 00:13:00,610
Zeigen Sie, dass Sie auf unserer
Seite stehen.
168
00:13:00,810 --> 00:13:04,650
Ich stehe auf niemandes Seite, die
Schweiz ist neutral.
169
00:13:05,450 --> 00:13:06,650
Wirklich?
170
00:13:06,850 --> 00:13:11,050
Das kann ich bezweifeln, nachdem ich
Sie Farsi sprechen h�rte.
171
00:13:11,250 --> 00:13:20,850
* R�tselhafte Musik *
172
00:13:24,370 --> 00:13:27,969
Werden die Gelder sofort freigegeben?
173
00:13:27,970 --> 00:13:32,570
Ja. Das Geld wird Ihnen in der
Schweiz in bar ausgeh�ndigt.
174
00:13:32,770 --> 00:13:38,529
Denken Sie nach, die CIA steht in
Kontakt mit den Israelis, sie werden
175
00:13:38,530 --> 00:13:41,369
unsere als geheim eingestuften
Milit�rarchive ver�ffentlichen.
176
00:13:41,370 --> 00:13:42,850
Das ist eine Falle!
177
00:13:43,050 --> 00:13:46,650
Die Internationale
Atomenergie-Organisation ist unabh�ngig.
178
00:13:47,770 --> 00:13:50,720
Ihre Aufzeichnungen werden an
niemanden weitergegeben.
179
00:13:50,850 --> 00:13:56,889
Dies ist eine einmalige Gelegenheit
f�r Sie, die Legitimit�t in diesen
180
00:13:56,890 --> 00:13:58,209
Verhandlungen wiederherzustellen.
181
00:13:58,210 --> 00:14:00,610
Finden Sie, dass ich zu wenig davon habe?
182
00:14:00,810 --> 00:14:05,129
Nein, ich betone, dass Ihr Rang
Ihren Entscheidungen ein gewisses
183
00:14:05,130 --> 00:14:06,180
Gewicht verleiht.
184
00:14:07,090 --> 00:14:10,010
Ich bin in der Tat Minister.
185
00:14:10,210 --> 00:14:13,890
W�hrend Frau Cohen nur
Unterstaatssekret�rin ist.
186
00:14:14,090 --> 00:14:18,650
Wenn ich meine Zustimmung gebe,
verlange ich eine Pressekonferenz.
187
00:14:18,850 --> 00:14:21,410
Eine riesige Pressekonferenz.
188
00:14:21,610 --> 00:14:28,809
Darin werden wir ank�ndigen, dass die
Vereinigten Staaten uns 10 Milliarden
189
00:14:28,810 --> 00:14:32,090
Dollar zur�ckgeben, die uns geh�ren.
190
00:14:32,290 --> 00:14:35,850
Das ist ein Irrtum, bitte h�ren Sie mir zu.
191
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
Danke.
192
00:14:39,890 --> 00:14:41,090
Danke.
193
00:14:41,290 --> 00:14:45,090
Lassen Sie uns nicht ihre Marionette
sein, sie f�hren uns an der Nase herum.
194
00:14:45,570 --> 00:14:48,169
Sehen Sie diese offensichtliche
Tatsache nicht?
195
00:14:48,170 --> 00:14:50,370
10 Milliarden, Katibi, f�r den Iran!
196
00:14:50,570 --> 00:14:51,930
Das ist gut.
197
00:14:52,130 --> 00:14:56,130
* R�tselhafte Musik *
198
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Ihren Badge, bitte.
199
00:15:00,770 --> 00:15:02,210
Hier ist er.
200
00:15:02,410 --> 00:15:03,610
Danke.
201
00:15:03,810 --> 00:15:05,010
Vielen Dank.
202
00:15:06,930 --> 00:15:08,130
Ein Problem?
203
00:15:08,330 --> 00:15:09,930
Nein, alles ist in Ordnung.
204
00:15:11,130 --> 00:15:14,249
Haben Sie wirklich nichts anderes?
205
00:15:14,250 --> 00:15:16,050
Wir haben Biogem�se.
206
00:15:16,250 --> 00:15:18,490
Biogem�se ist mir egal.
207
00:15:18,690 --> 00:15:20,529
Kann ich ein Steak haben?
208
00:15:20,530 --> 00:15:21,730
Wir haben keines.
209
00:15:21,930 --> 00:15:24,170
Probieren Sie Dolma, das ist iranisch.
210
00:15:24,370 --> 00:15:26,530
Wenn es sein muss, geben Sie mir einen.
211
00:15:27,290 --> 00:15:31,250
Verdammte Dolma! - Heimweh?
212
00:15:31,450 --> 00:15:32,650
Hm?
213
00:15:32,850 --> 00:15:36,220
Europa hat viele gute Eigenschaften,
aber einen grossen Fehler �
214
00:15:36,330 --> 00:15:37,530
Zwei!
215
00:15:37,730 --> 00:15:40,610
Es ist unm�glich, ein anst�ndiges
Steak zu bekommen.
216
00:15:40,810 --> 00:15:42,249
Kennen wir uns?
217
00:15:42,250 --> 00:15:43,169
Pete Matthorn.
218
00:15:43,170 --> 00:15:44,930
Porter, vom Schatzamt.
219
00:15:48,570 --> 00:15:52,249
Herr Porter, darf ich mich zu Ihnen setzen?
220
00:15:52,250 --> 00:15:53,049
Nat�rlich.
221
00:15:53,050 --> 00:15:58,090
Nathan Coleman, Ihr ehemaliger
Professor in Stanford -Coleman, wow!
222
00:15:58,290 --> 00:16:01,290
Sie holen sehr alte Akten hervor.
223
00:16:01,490 --> 00:16:02,930
Er ist ein Freund von mir.
224
00:16:05,890 --> 00:16:07,410
M�chten Sie Wasser?
225
00:16:07,610 --> 00:16:08,810
Nein, danke.
226
00:16:11,570 --> 00:16:19,090
Herr Sanjabi, ich m�chte Ihren Terminplan
f�r morgen durchgehen.
227
00:16:19,290 --> 00:16:24,809
Warum wurdest du ins Gef�ngnis
gesteckt? - Ich kann es dir jetzt
228
00:16:24,810 --> 00:16:28,210
nicht erkl�ren. Sp�ter.
229
00:16:29,730 --> 00:16:31,170
Alexandra!
230
00:16:32,650 --> 00:16:33,930
Ja?
231
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
Ich komme.
232
00:16:36,450 --> 00:16:38,130
Einen guten Appetit.
233
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
Danke.
234
00:16:40,850 --> 00:16:42,050
Ja?
235
00:16:42,250 --> 00:16:45,370
Dort mit Porter, wer ist das?
236
00:16:45,570 --> 00:16:46,770
Ich weiss nicht.
237
00:16:46,970 --> 00:16:49,449
Ein neuer US-Delegierter?
238
00:16:49,450 --> 00:16:51,410
Nein, ganz und gar nicht.
239
00:16:52,770 --> 00:16:57,850
Die Hotelleitung muss die Zug�nge
besser abgrenzen; sagst du es ihnen?
240
00:16:58,050 --> 00:17:02,010
Sie m�ssen in der Lage sein, im
Westfl�gel G�ste zu empfangen.
241
00:17:02,210 --> 00:17:05,730
Und ich sagte Brunner, dass das eine
schlechte Idee sei.
242
00:17:05,930 --> 00:17:08,290
Darf ich mich anschliessen?
243
00:17:08,330 --> 00:17:10,610
Ja. - Filtern Sie den Zugriff besser.
244
00:17:10,810 --> 00:17:20,730
* Gemurmel *
245
00:17:20,930 --> 00:17:22,970
Geh�ren Sie zur Delegation?
246
00:17:23,170 --> 00:17:28,329
Nein. Ich arbeite f�r verschiedene
republikanische Senatoren in
247
00:17:28,330 --> 00:17:29,049
Washington.
Alles Republikaner.
248
00:17:29,050 --> 00:17:29,769
Grosse Kaliber.
249
00:17:29,770 --> 00:17:30,850
Okay, ich verstehe.
250
00:17:31,050 --> 00:17:34,250
Ich stehe im Dienst der
demokratischen Regierung.
251
00:17:35,530 --> 00:17:36,889
Niemand ist perfekt.
252
00:17:36,890 --> 00:17:41,290
* Er lacht * Ich werde mit Ihnen fair spielen.
253
00:17:41,490 --> 00:17:44,370
Sie sind nicht f�r Verhandlungen.
254
00:17:44,570 --> 00:17:48,210
Das Finanzministerium zieht
Sanktionen der Diplomatie vor.
255
00:17:48,410 --> 00:17:52,290
Meine Freunde in Washington w�rden
gerne wissen, was gesprochen wird.
256
00:17:52,490 --> 00:17:56,570
Erkundigen Sie sich nach Infos zu laufenden
Verhandlungen?
257
00:17:56,571 --> 00:17:58,169
Sind Sie verr�ckt oder bloss naiv?
258
00:17:58,170 --> 00:18:03,650
Ich weiss, dass Sie als Student
unsere Ansichten geteilt haben.
259
00:18:03,850 --> 00:18:06,650
* R�tselhafte Musik *
260
00:18:21,250 --> 00:18:26,809
* Die Aufzugsklingel ert�nt * Die
Demokraten sind verr�ckt, wenn sie
261
00:18:26,810 --> 00:18:29,290
mit den Iranern verhandeln.
262
00:18:29,490 --> 00:18:32,850
Sie, Sie sind weder verr�ckt noch ein
�berzeugter Demokrat.
263
00:18:33,050 --> 00:18:34,250
Nicht wahr?
264
00:18:34,450 --> 00:18:39,569
Die Konservativen haben eine klare
Vorstellung von der Lage im Nahen
265
00:18:39,570 --> 00:18:45,129
Osten, aber ich werde die Regierung,
der ich zu dienen versprochen habe,
266
00:18:45,130 --> 00:18:46,180
nicht verraten.
267
00:18:46,290 --> 00:18:51,050
Nein, niemand spricht von Verrat,
sondern von Informationen.
268
00:18:52,330 --> 00:18:56,770
Herr Porter, ich werde die ganze
Woche �ber in diesem Hotel sein.
269
00:18:56,970 --> 00:19:01,410
Wenn Sie ein richtiges Steak essen
m�chten, kenne ich einige Adressen in Genf.
270
00:19:01,970 --> 00:19:05,170
Und nicht nur f�r Steaks.
271
00:19:05,370 --> 00:19:09,290
Wenn Sie Lust auf eine gute Zeit haben �
272
00:19:15,490 --> 00:19:19,449
Wissen Sie, Sie sind ein brillanter Mann,
273
00:19:19,450 --> 00:19:20,129
Herr Porter.
274
00:19:20,130 --> 00:19:24,770
Sie sind das Finanzministerium, das
ist schon etwas Besonderes.
275
00:19:24,970 --> 00:19:26,410
�berlegen Sie.
276
00:19:28,770 --> 00:19:32,850
* R�tselhafte Musik *
277
00:19:45,850 --> 00:19:52,050
* M�nner reden. Das Klingeln des
Fahrstuhls ert�nt * Er kommt.
278
00:19:52,250 --> 00:19:53,450
Nat�rlich.
279
00:20:11,210 --> 00:20:19,890
* Die T�r wird aufgeschlossen *
- Ich habe die Universit�t geliebt.
280
00:20:23,570 --> 00:20:27,690
Was macht Sanjabi am Tisch mit
diesem Amerikaner?
281
00:20:27,890 --> 00:20:30,409
Muss ich Ihnen alles erkl�ren, oder was?!
282
00:20:30,410 --> 00:20:31,849
Sie essen, sonst nichts.
283
00:20:31,850 --> 00:20:34,249
Muss ich Ihnen alles sagen?!
284
00:20:34,250 --> 00:20:38,090
Passen Sie auf Mahdavi auf, der verarscht uns.
285
00:20:38,290 --> 00:20:41,650
Mir wird schlecht, er macht sich
�ber uns lustig.
286
00:20:42,210 --> 00:20:47,329
Herr Minister, ich warne Sie, die
Pressekonferenz ist in zwei Stunden;
287
00:20:47,330 --> 00:20:49,170
werden Sie zuerst sprechen?
288
00:20:49,370 --> 00:20:50,449
Absolut, ja.
289
00:20:50,450 --> 00:20:51,530
Sehr gut.
290
00:20:51,730 --> 00:20:52,930
Danke.
291
00:20:57,050 --> 00:21:04,250
* R�tselhafte Musik *
292
00:21:04,450 --> 00:21:08,300
"Aufhebung der Sanktionen",
"Zeichen der Beschwichtigung und �ffnung"�
293
00:21:08,730 --> 00:21:10,169
"�ffnung" ist gut.
294
00:21:10,170 --> 00:21:11,220
Sehr gut.
295
00:21:11,330 --> 00:21:13,809
Und der Rest ist gut?
296
00:21:13,810 --> 00:21:16,689
Ja. - Wir gehen in zwei Minuten los, okay?
297
00:21:16,690 --> 00:21:17,489
Ja, perfekt.
298
00:21:17,490 --> 00:21:21,089
Frau Davies, wir beginnen in zwei Minuten.
299
00:21:21,090 --> 00:21:22,730
Wo ist Mahdavi?
300
00:21:22,930 --> 00:21:25,090
Er wird in einer Minute hier sein.
301
00:21:25,290 --> 00:21:26,490
Ich bin gleich wieder da.
302
00:21:26,690 --> 00:21:27,849
Wo ist Mahdavi?
303
00:21:27,850 --> 00:21:28,609
Er kommt.
304
00:21:28,610 --> 00:21:31,330
Er weigert sich, sein Zimmer zu verlassen.
305
00:21:31,530 --> 00:21:33,770
Er m�chte mit Ihnen sprechen.
306
00:21:33,970 --> 00:21:35,690
Das betrifft das Protokoll.
307
00:21:35,730 --> 00:21:37,450
Das Protokoll ist Dario.
308
00:21:37,650 --> 00:21:40,540
Ich habe es ihm gesagt, aber er
m�chte mit Ihnen sprechen.
309
00:21:40,690 --> 00:21:42,130
Oh, das ist nicht wahr!
310
00:21:42,330 --> 00:21:44,250
Okay, informieren Sie Cohen!
311
00:21:48,530 --> 00:21:49,970
Was ist los?
312
00:21:50,170 --> 00:21:54,140
Mahdavi ist in seinem Zimmer; sagen
Sie, dass es ein technisches Problem gibt.
313
00:21:54,650 --> 00:21:56,930
Dass ich sage, dass wir ein Problem haben?
314
00:21:57,130 --> 00:22:00,490
Sie werden f�r die EU sichtbar sein, danke.
315
00:22:00,690 --> 00:22:02,550
Eine Minute, ich bin gleich wiederda.
316
00:22:03,730 --> 00:22:06,369
* Spannende Musik *
317
00:22:06,370 --> 00:22:09,170
"Unsere Partner �" - "Partner".
318
00:22:11,330 --> 00:22:16,330
"Unsere internationalen Partner �"
- Entschuldigung, Herr Minister.
319
00:22:17,610 --> 00:22:18,810
Danke.
320
00:22:19,010 --> 00:22:22,170
Herr Minister, alle warten auf Sie.
321
00:22:24,650 --> 00:22:26,690
Ja, das kann ich mir gut vorstellen.
322
00:22:28,570 --> 00:22:32,169
Nach reiflicher �berlegung habe ich
mich jedoch entschieden, keine
323
00:22:32,170 --> 00:22:35,370
Erkl�rung an der Seite von Frau Cohen abzugeben.
324
00:22:35,570 --> 00:22:40,449
Wir haben jedes Wort dieser
Erkl�rung mit Ihnen abgewogen;
325
00:22:40,450 --> 00:22:43,730
m�chten Sie eine letzte Korrektur
vornehmen?
326
00:22:43,930 --> 00:22:46,210
Nein, die Erkl�rung ist perfekt.
327
00:22:46,410 --> 00:22:48,170
Mein Problem liegt woanders.
328
00:22:48,370 --> 00:22:53,170
Ich bin Minister, Frau Cohen ist
nur die Unterstaatssekret�rin.
329
00:22:53,370 --> 00:22:54,890
In der Tat, ja.
330
00:22:55,090 --> 00:22:57,370
Was k�nnen wir f�r Sie tun?
331
00:22:57,570 --> 00:23:02,409
Ich m�chte jemandem von meinem Rang
gegen�berstehen, um die erste
332
00:23:02,410 --> 00:23:04,850
Erkl�rung vor der Presse abzugeben.
333
00:23:05,050 --> 00:23:10,850
Soll Aussenminister Cory f�r die
Erkl�rung nach Genf geholt werden?
334
00:23:11,050 --> 00:23:13,450
Es ist eine Frage der Legitimit�t.
335
00:23:13,650 --> 00:23:15,730
Da ich zu wenig davon habe, oder?
336
00:23:20,330 --> 00:23:21,530
Einverstanden.
337
00:23:23,010 --> 00:23:25,410
Einverstanden.
338
00:23:26,410 --> 00:23:27,610
Mmmh.
339
00:23:31,970 --> 00:23:35,810
Der Aussenminister ist in der
Leitung, er ist in Berlin.
340
00:23:36,010 --> 00:23:38,090
*Ich h�re zu, Cindy.
341
00:23:38,650 --> 00:23:42,410
Gene, wir haben einen kleinen
Notfall, um den wir uns k�mmern m�ssen.
342
00:23:42,970 --> 00:23:46,530
Wir brauchen Sie hier f�r eine
Pressekonferenz.
343
00:23:46,730 --> 00:23:49,529
*Sofort nach Genf?
344
00:23:49,530 --> 00:23:55,489
Ja. - Minister Mahdavi bittet um eine
gleichrangige Person, die die erste
345
00:23:55,490 --> 00:23:57,610
Aufhebung der Sanktionen ank�ndigt.
346
00:23:57,810 --> 00:23:59,330
*Mit wem habe ich die Ehre?
347
00:23:59,530 --> 00:24:02,330
Entschuldigung; Alexandra Weiss.
348
00:24:02,530 --> 00:24:07,689
Ich bin die Leiterin der Mission an
der Spitze der Organisation f�r die
349
00:24:07,690 --> 00:24:08,689
Schweizerische Eidgenossenschaft.
350
00:24:08,690 --> 00:24:11,290
Wenn wir Mahdavis Antrag annehmen �
351
00:24:11,490 --> 00:24:15,409
*Das w�rde uns einen taktischen
Vorteil verschaffen, blablabla!
352
00:24:15,410 --> 00:24:18,450
Mein Ziel bleibt die Schliessung von Arak.
353
00:24:18,650 --> 00:24:19,850
*Selbstverst�ndlich.
354
00:24:20,050 --> 00:24:23,570
*Gut, ich werde morgen fr�h da sein.
355
00:24:23,770 --> 00:24:28,889
*Das stellt mein Vertrauen in Ihre
F�higkeiten nicht in Frage, damit das
356
00:24:28,890 --> 00:24:30,570
zwischen uns klar ist.
357
00:24:30,770 --> 00:24:31,970
Sehr klar.
358
00:24:32,650 --> 00:24:34,050
*Perfekt.
359
00:24:34,250 --> 00:24:37,320
*Bitte informieren Sie die Presse
nicht �ber meine Ankunft.
360
00:24:37,330 --> 00:24:40,210
*Ich m�chte eine �berraschung, ein
Ereignis schaffen.
361
00:24:40,410 --> 00:24:46,210
*Meine Beliebtheitswerte explodieren
in den USA, sie steigen �brigens noch immer.
362
00:24:46,770 --> 00:24:47,820
Das ist toll.
363
00:24:47,970 --> 00:24:51,209
Das muss Sie freuen, das verstehe ich.
364
00:24:51,210 --> 00:24:51,969
*Genau.
365
00:24:51,970 --> 00:24:56,210
*Bereiten Sie die Sprachelemente vor,
Sie kennen den Fall.
366
00:24:56,410 --> 00:24:58,290
*und in drei Punkten:
367
00:24:58,490 --> 00:25:01,330
*Nicht Ihr �bliches Butterbrot.
368
00:25:01,530 --> 00:25:03,850
*Kommen Sie auf den Punkt; gut.
369
00:25:08,610 --> 00:25:11,010
Er stellt sich vor, Pr�sident zu werden.
370
00:25:13,210 --> 00:25:15,369
So froh, dass sie noch steigt!
371
00:25:15,370 --> 00:25:18,170
* Sie lacht *
372
00:25:18,370 --> 00:25:21,090
* R�tselhafte Musik *
373
00:25:41,690 --> 00:25:44,569
Was zum Teufel machst du da?!
374
00:25:44,570 --> 00:25:45,049
Drinnen!
375
00:25:45,050 --> 00:25:46,009
Geh rein!
376
00:25:46,010 --> 00:25:48,409
Tu, was ich dir sage!
377
00:25:48,410 --> 00:25:49,889
Bist du taub?!
378
00:25:49,890 --> 00:25:51,850
Beeil dich, komm her!
379
00:26:07,930 --> 00:26:13,089
Sie haben mich drei Jahre lang
gequ�lt, mich aus dem Graben geholt
380
00:26:13,090 --> 00:26:15,249
und in einen anderen geworfen!
381
00:26:15,250 --> 00:26:16,129
Reg dich nicht auf.
382
00:26:16,130 --> 00:26:18,010
Gib mir deinen Pass.
383
00:26:18,210 --> 00:26:20,970
Hier sind wir in der Schweiz, in einem
Rechtsstaat!
384
00:26:21,170 --> 00:26:22,810
Hund!
385
00:26:23,010 --> 00:26:24,810
Beruhige dich, mein Freund.
386
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Wir entspannen uns.
387
00:26:29,570 --> 00:26:33,330
Bruder, hier bin ich das Gesetz.
388
00:26:33,530 --> 00:26:35,770
Halte mich nicht f�r dumm.
389
00:26:35,970 --> 00:26:40,090
Ich habe dich mit deinem neuen Freund
Koonitz gesehen; was spielst du?
390
00:26:40,290 --> 00:26:42,409
Er hat mich nur beim Essen
angesprochen.
391
00:26:42,410 --> 00:26:43,810
Ich habe deine Akte gelesen.
392
00:26:44,010 --> 00:26:47,050
Ich weiss, warum man dich ins
Gef�ngnis geschickt hat.
393
00:26:47,250 --> 00:26:49,090
Ich habe nie erfahren, warum.
394
00:26:49,290 --> 00:26:53,330
Wen hast du vor drei Jahren in
Teheran besucht?
395
00:26:53,370 --> 00:26:57,969
Ich werde wiederholen, was ich den
W�chtern seit drei Jahren sage:
396
00:26:57,970 --> 00:27:01,409
Ich hatte ein Treffen mit einem
italienischen Physiker in Teheran,
397
00:27:01,410 --> 00:27:02,970
das ist kein Verbrechen.
398
00:27:03,170 --> 00:27:08,010
Es lag im Reichenviertel, in dem
sich Auswanderer niederliessen.
399
00:27:08,210 --> 00:27:12,929
Du wolltest ihm Informationen �ber
unser Programm geben, du wolltest
400
00:27:12,930 --> 00:27:15,290
dich an den Westen verkaufen.
401
00:27:15,490 --> 00:27:19,570
Ich glaubte, einen italienischen
Kollegen zu sehen, der mein Papier �ber �
402
00:27:20,170 --> 00:27:21,730
Sei still!
403
00:27:21,930 --> 00:27:25,650
Soll ich dir die Z�hne ausschlagen,
um dich zu beruhigen?
404
00:27:25,850 --> 00:27:27,050
Salam.
405
00:27:29,530 --> 00:27:32,129
Guten Tag. * Auf Arabisch *
406
00:27:32,130 --> 00:27:34,110
F�r Prof. Sanjabi, Dokumente f�r morgen.
407
00:27:34,111 --> 00:27:35,249
Ich werde sie ihm geben.
408
00:27:35,250 --> 00:27:37,170
Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.
409
00:27:37,370 --> 00:27:39,530
Ich muss ihm ein paar Details erkl�ren.
410
00:27:39,570 --> 00:27:41,010
Nein, es tut mir leid.
411
00:27:41,011 --> 00:27:41,809
Ich bestehe darauf.
412
00:27:41,810 --> 00:27:43,050
Maul zu!
413
00:27:45,730 --> 00:27:51,209
* Er klopft an die T�r, die T�r �ffnet
sich * Sie hat Unterlagen f�r Sanjabi f�r morgen.
414
00:27:51,210 --> 00:27:52,260
Salam.
415
00:27:52,850 --> 00:27:55,970
Ich hatte darum gebeten, uns nicht zu st�ren.
416
00:27:56,170 --> 00:27:58,209
Sie hat Unterlagen f�r ihn.
417
00:27:58,210 --> 00:28:02,450
Ich m�chte Ihrem Ingenieur die
Unterlagen geben, die er angefordert hat.
418
00:28:02,850 --> 00:28:04,170
Das ist nett, danke.
419
00:28:04,370 --> 00:28:06,009
Sie k�nnen es uns geben.
420
00:28:06,010 --> 00:28:07,290
Ist alles in Ordnung?
421
00:28:09,530 --> 00:28:11,570
Ja, alles in Ordnung, danke.
422
00:28:11,770 --> 00:28:14,900
Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie
sich darum k�mmern, danke.
423
00:28:16,970 --> 00:28:18,410
Alles ist in Ordnung.
424
00:28:22,410 --> 00:28:24,090
Auf Wiedersehen.
425
00:28:24,290 --> 00:28:25,490
Auf Wiedersehen.
426
00:28:25,690 --> 00:28:31,290
* Die T�r schliesst sich. R�tselhafte Musik *
- Und was nun?
427
00:28:33,810 --> 00:28:35,370
Er stand vor der T�r.
428
00:28:35,570 --> 00:28:37,169
Du bist so dumm!
429
00:28:37,170 --> 00:28:38,220
Denk nach!
430
00:28:42,290 --> 00:28:44,050
Deinen Pass!
431
00:29:12,361 --> 00:29:19,649
Herr Staatssekret�r, im Namen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
432
00:29:19,650 --> 00:29:23,210
heisse ich Sie in Genf herzlich willkommen.
433
00:29:23,410 --> 00:29:26,370
Wo ist die Aussenministerin?
434
00:29:26,570 --> 00:29:28,410
Sie wurde in Bern festgehalten.
435
00:29:28,610 --> 00:29:32,049
Ich bin der Chefdiplomat der Weltmacht Nr. 1.
436
00:29:32,050 --> 00:29:34,530
Ist das meine Begr�ssung?
437
00:29:34,730 --> 00:29:38,410
Ihre Sicherheit war mit dem
abgespeckten Protokoll einverstanden.
438
00:29:38,610 --> 00:29:41,449
Leichter ja, anonym nein. Sollen wir gehen?
439
00:29:41,450 --> 00:29:45,890
Ja. - Sagen Sie ihr, dass ein Foto mit
mir gut f�r ihre Karriere ist.
440
00:29:46,090 --> 00:29:48,370
Gilda, ich kann nicht mit dir reden.
441
00:29:48,570 --> 00:29:50,570
Ich muss zur�ck, man wartet auf mich.
442
00:29:50,730 --> 00:29:56,490
*Sein Zustand verschlechtert sich,
selbst in Teheran fehlt es an Herzmedikamenten.
443
00:29:56,650 --> 00:30:01,089
Kehre zum Krankenhaus zur�ck, nimm
etwas Geld mit und sieh vor Ort nach,
444
00:30:01,090 --> 00:30:02,890
ob dir jemand helfen kann.
445
00:30:03,090 --> 00:30:08,450
*Ich habe es schon versucht, es geht
nicht ums Geld, das gibt es nirgends.
446
00:30:08,650 --> 00:30:10,649
*Wenn du mit Katibi dar�ber redest?
447
00:30:10,650 --> 00:30:11,529
Nein, nie.
448
00:30:11,530 --> 00:30:13,770
Absolut nicht, ich kann nicht.
449
00:30:13,970 --> 00:30:18,810
Ich will den Revolutionsgarden nichts
schulden, geschweige denn Katibi.
450
00:30:19,010 --> 00:30:22,530
*Das ist Papa, lass dir etwas
einfallen, tu etwas.
451
00:30:24,490 --> 00:30:25,890
Ich werde es versuchen.
452
00:30:26,090 --> 00:30:28,090
* Er seufzt *
453
00:30:31,570 --> 00:30:37,330
*Hallo? - Hallo, Babak, ich bin's, ich bin's,
Mahdavi.
454
00:30:37,530 --> 00:30:39,530
Ich brauche deine Hilfe.
455
00:30:43,930 --> 00:30:48,050
Ist es notwendig, den Betrag
�ffentlich zu erw�hnen?
456
00:30:48,250 --> 00:30:53,370
Ja. Mahdavi bestand darauf und Davies
stimmte zu.
457
00:30:53,570 --> 00:30:54,810
10 Milliarden?
458
00:30:55,010 --> 00:30:58,250
Ich hoffe, das ist die richtige
Strategie, Cindy.
459
00:30:58,450 --> 00:31:02,490
Nach der Konferenz fliege ich um
12 Uhr mittags nach Rom.
460
00:31:02,690 --> 00:31:06,450
Ich m�chte, dass mein Ausflug
reibungslos verl�uft, okay?
461
00:31:06,650 --> 00:31:08,250
Absolut; wollen wir gehen?
462
00:31:10,970 --> 00:31:12,330
Hallo!
463
00:31:12,530 --> 00:31:14,570
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
464
00:31:14,770 --> 00:31:24,210
* Fussschritte * Herr Minister
Mahdavi, wir m�ssen los.
465
00:31:24,410 --> 00:31:25,930
Ja, in Ordnung.
466
00:31:31,770 --> 00:31:32,970
Hallo.
467
00:31:44,290 --> 00:31:46,049
N�chste Frage?
468
00:31:46,050 --> 00:31:47,210
Tony!
469
00:31:47,410 --> 00:31:49,570
Warum sind Sie in Genf?
470
00:31:49,770 --> 00:31:53,490
Meine Anwesenheit soll die Blockade l�sen.
471
00:31:53,491 --> 00:31:57,649
Die 1. Aufhebung der Sanktionen
bedeutet eine bessere Beziehung
472
00:31:57,650 --> 00:31:59,729
zwischen dem Iran und den USA?
473
00:31:59,730 --> 00:32:03,289
Ich freue mich, dass mein
amerikanischer Amtskollege in Genf
474
00:32:03,290 --> 00:32:04,289
anwesend ist.
475
00:32:04,290 --> 00:32:07,330
Dies ist eine starke Geste des
Respekts gegen�ber dem Iran.
476
00:32:07,530 --> 00:32:12,010
Ich danke Herrn Staatssekret�r Cory
daf�r, dass er aus Berlin angereist ist.
477
00:32:12,610 --> 00:32:15,690
Und f�r die 10 Milliarden kein
kleines Dankesch�n?
478
00:32:15,890 --> 00:32:18,450
Nein, es war unser Geld.
479
00:32:18,650 --> 00:32:26,769
Hat Unterstaatssekret�rin Cohen das
Vertrauen der iranischen Seite
480
00:32:26,770 --> 00:32:28,569
oder Ihres verloren?
481
00:32:28,570 --> 00:32:31,090
Nein. Cindy leistet gute Arbeit.
482
00:32:31,290 --> 00:32:35,729
Ich bin nur gekommen, um mein
politisches Gewicht in die Waagschale
483
00:32:35,730 --> 00:32:38,130
zu werfen, es ist eine Teamarbeit.
484
00:32:38,330 --> 00:32:43,409
Die Verhandlungen werden fortgesetzt,
und ich m�chte die Bem�hungen meines
485
00:32:43,410 --> 00:32:45,129
iranischen Amtskollegen w�rdigen.
486
00:32:45,130 --> 00:32:48,250
Sehen Sie nicht das B�se, wo keins ist, Tony.
487
00:32:49,410 --> 00:32:51,730
Herr Minister, gehen wir.
488
00:32:51,930 --> 00:32:53,930
* Tumult *
489
00:33:00,170 --> 00:33:03,370
Geniesse deine Ruhmestat, sie wird
nicht lange anhalten.
490
00:33:04,450 --> 00:33:08,330
Denn bei mir machen sich zehn
Milliarden bezahlt.
491
00:33:12,130 --> 00:33:14,850
Mahdavi wird nicht einfach so
davonkommen.
492
00:33:15,050 --> 00:33:19,250
Er�ffnen Sie einen Salon f�r
Davies und Markov.
493
00:33:19,450 --> 00:33:23,570
Mahdavi hat gerade eine Schlacht
gewonnen, aber nicht den Krieg.
494
00:33:23,770 --> 00:33:27,810
Ich werde ihn auf Arak beugen.
495
00:33:28,690 --> 00:33:29,890
Glauben Sie mir.
496
00:33:32,210 --> 00:33:36,090
Ich werde Sie brauchen; Markov muss
bearbeitet werden.
497
00:33:36,290 --> 00:33:41,610
Ich m�chte, dass die Russen bei Arak
auf derselben Wellenl�nge sind.
498
00:33:43,570 --> 00:33:44,810
In Ordnung.
499
00:33:45,010 --> 00:33:48,490
Ich werde sehen, was ich tun kann.
500
00:33:48,690 --> 00:33:53,050
* Belastende Musik *
501
00:34:12,210 --> 00:34:13,689
Willkommen, Herr.
502
00:34:13,690 --> 00:34:14,740
Danke.
503
00:34:25,650 --> 00:34:28,970
Aber, aber, aber, aber!
504
00:34:29,170 --> 00:34:31,450
Es ist sch�n, dich zu sehen, Moshem.
505
00:34:31,650 --> 00:34:32,729
Geht es dir gut?
506
00:34:32,730 --> 00:34:33,649
Hallo, Babak.
507
00:34:33,650 --> 00:34:35,530
Ich freue mich, dich zu sehen.
508
00:34:35,690 --> 00:34:38,090
Ich sehe dich mehr als in den Medien.
509
00:34:38,290 --> 00:34:40,449
Ich habe nicht viel Zeit.
510
00:34:40,450 --> 00:34:41,489
Ich verstehe.
511
00:34:41,490 --> 00:34:43,129
Meine herzlichsten Gl�ckw�nsche.
512
00:34:43,130 --> 00:34:43,889
Danke.
513
00:34:43,890 --> 00:34:46,009
10 Milliarden, 10 Milliarden!
514
00:34:46,010 --> 00:34:51,209
* Er lacht * Und sie m�ssen uns alles
andere zur�ckzahlen, unser ganzes
515
00:34:51,210 --> 00:34:53,130
Geld, h�rst du?
516
00:34:53,330 --> 00:34:54,890
Sprich weiter, ich h�re dir zu.
517
00:34:55,090 --> 00:35:00,569
Babak, ich bin gekommen, um dich um
Hilfe bei einem Medikament zu bitten,
518
00:35:00,570 --> 00:35:04,810
das es im Iran nicht mehr gibt, f�r
Gildas Vater.
519
00:35:05,010 --> 00:35:06,690
Wo wird er station�r behandelt?
520
00:35:06,730 --> 00:35:11,569
Zu Hause bei Gilda. - Schicken Sie mir
den Namen des Medikaments und ich
521
00:35:11,570 --> 00:35:13,210
werde es f�r Sie finden.
522
00:35:13,410 --> 00:35:16,050
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
523
00:35:16,250 --> 00:35:17,970
Vielen Dank, Babak.
524
00:35:18,170 --> 00:35:25,529
�brigens, Moshem. Heute Abend treffen
wir uns mit engen Freunden im
525
00:35:25,530 --> 00:35:28,250
Restaurant Norouz zu einer privaten Feier.
526
00:35:28,450 --> 00:35:31,490
Gew�hre mir das Privileg, dich mit
uns zu verbinden.
527
00:35:31,690 --> 00:35:35,849
Ich bin gerade in Verhandlungen mit
den Amerikanern, das ist nicht der
528
00:35:35,850 --> 00:35:36,729
richtige Zeitpunkt!
529
00:35:36,730 --> 00:35:39,050
Du brauchst doch meine Hilfe, oder?
530
00:35:39,250 --> 00:35:42,730
Ich bitte dich nur um eine kleine
Geste als Gegenleistung.
531
00:35:45,730 --> 00:35:47,110
Ich habe es dir nicht gesagt.
532
00:35:47,170 --> 00:35:52,449
Der Chefkoch macht ein hervorragendes
Ghormeh Sabzi, ich habe noch nie ein
533
00:35:52,450 --> 00:35:53,500
besseres probiert.
534
00:35:54,530 --> 00:36:00,769
Moshem, komm heute Abend vorbei, dann
k�nnen du und ich uns
535
00:36:00,770 --> 00:36:01,289
in Ruhe unterhalten.
536
00:36:01,290 --> 00:36:04,450
Wir treffen uns um 20.00 Uhr bei dieser Adresse.
537
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
Also, kommst du?
538
00:36:08,210 --> 00:36:09,410
In Ordnung.
539
00:36:11,530 --> 00:36:13,369
Auf Wiedersehen, einen sch�nen Tag.
540
00:36:13,370 --> 00:36:14,009
Danke.
541
00:36:14,010 --> 00:36:17,250
* Belastende Musik *
542
00:36:31,410 --> 00:36:34,329
Nein, Sanktionen waren nie an die Schliessung
543
00:36:34,330 --> 00:36:36,490
der Anlage in Arak gekn�pft.
544
00:36:36,690 --> 00:36:38,930
Der Iran muss zur Kasse gebeten
werden.
545
00:36:38,931 --> 00:36:41,089
Zehn Milliarden m�ssen bezahlt werden.
546
00:36:41,090 --> 00:36:47,289
Wenn die Iraner Arak schliessen,
haben sie einen grossen Vorrat an
547
00:36:47,290 --> 00:36:49,010
Uran am Hals.
548
00:36:49,210 --> 00:36:50,410
Und?
549
00:36:50,610 --> 00:36:54,730
* Farsi-Akzent * Uran zu niedrigen
Preisen, mein Freund, ausgezeichneter Deal.
550
00:36:56,970 --> 00:36:59,130
Ich h�re Ihnen zu, Madame.
551
00:37:05,730 --> 00:37:08,250
Er m�chte ein chinesisches Gericht.
552
00:37:08,251 --> 00:37:09,529
Ja, welches Gericht?
553
00:37:09,530 --> 00:37:10,569
Huhn?
554
00:37:10,570 --> 00:37:16,890
* Sie sprechen auf Chinesisch * Frau
Weiss, kann ich Sie kurz sprechen?
555
00:37:17,090 --> 00:37:19,850
Ja. K�mmern Sie sich um ihn.
556
00:37:24,890 --> 00:37:26,090
Ja?
557
00:37:26,290 --> 00:37:28,130
Ich brauche Ihre Hilfe.
558
00:37:28,330 --> 00:37:31,010
W�rden Sie mir einen Gefallen tun?
559
00:37:31,210 --> 00:37:34,170
Ich muss das Hotel heute Abend
unauff�llig verlassen.
560
00:37:34,370 --> 00:37:36,650
Ja, ich werde das N�tige veranlassen.
561
00:37:36,850 --> 00:37:38,050
Ist alles in Ordnung?
562
00:37:38,051 --> 00:37:41,529
Ja, alles in Ordnung, es handelt
sich um eine Privatangelegenheit.
563
00:37:41,530 --> 00:37:48,330
* Er spricht auf Russisch * K�nnen Sie
das auch Frau Cohen geben?
564
00:37:48,530 --> 00:37:51,810
Sagen Sie ihr, dass ich sie nie
beleidigen wollte.
565
00:37:52,010 --> 00:37:54,970
Dass ich nur meine Interessen vertreten w�rde.
566
00:37:55,170 --> 00:37:56,370
In Ordnung.
567
00:37:56,570 --> 00:37:58,969
Sie wird die Geste zu sch�tzen wissen.
568
00:37:58,970 --> 00:37:59,769
Danke.
569
00:37:59,770 --> 00:38:00,369
Gern geschehen.
570
00:38:00,370 --> 00:38:01,610
Bitte.
571
00:38:03,490 --> 00:38:04,609
Herr Minister.
572
00:38:04,610 --> 00:38:05,569
Ja?
573
00:38:05,570 --> 00:38:07,129
Ich m�chte mit Ihnen sprechen.
574
00:38:07,130 --> 00:38:08,129
Nat�rlich.
575
00:38:08,130 --> 00:38:10,650
Mit Herrn Katibi ebenfalls.
576
00:38:12,330 --> 00:38:16,730
* R�tselhafte Musik *
577
00:38:37,610 --> 00:38:43,290
Payam? - Wir m�ssen uns sehen.
578
00:38:45,330 --> 00:38:47,730
Zur�ck an die Arbeit!
579
00:38:47,930 --> 00:38:51,850
Im Gef�ngnis werden Nachrichten durch die
Schmutzw�sche weitergegeben.
580
00:38:54,610 --> 00:38:58,770
Das ist nicht die Position, die ich
von einem Verb�ndeten erwarte.
581
00:38:58,970 --> 00:39:01,730
Meine Herren, bitte nehmen Sie Platz.
582
00:39:06,810 --> 00:39:10,850
Frau Cohen, ein kleines Geschenk von
Herrn Mahdavi.
583
00:39:10,851 --> 00:39:12,049
Ein Geschenk?
584
00:39:12,050 --> 00:39:14,330
Ja, von Herrn Mahdavi.
585
00:39:22,770 --> 00:39:24,010
Herr Markov?
586
00:39:24,210 --> 00:39:26,490
Unsere Position ist wie folgt.
587
00:39:26,690 --> 00:39:32,169
Russland empfiehlt, dass das
Atomkraftwerk Arak und seine
588
00:39:32,170 --> 00:39:34,250
Infrastruktur abgebaut werden.
589
00:39:34,450 --> 00:39:39,810
Im Gegenzug erkl�ren wir uns bereit,
dem Iran sein �bersch�ssiges Uran abzukaufen.
590
00:39:40,490 --> 00:39:41,770
Zum Marktpreis.
591
00:39:41,970 --> 00:39:46,289
Innerhalb des von der
Internationalen Atomenergiebeh�rde
592
00:39:46,290 --> 00:39:47,730
vorgegebenen Limits?
593
00:39:47,930 --> 00:39:49,450
Das versteht sich von selbst.
594
00:39:52,970 --> 00:39:57,850
Nun, ich m�chte den Abgeordneten
Markov f�r seinen Beitrag begr�ssen.
595
00:39:59,130 --> 00:40:04,849
Die Schliessung der Anlage in Arak
ist eine schwierige, aber vor allem
596
00:40:04,850 --> 00:40:08,820
eine entscheidende Entscheidung f�r
die Wiederherstellung des Vertrauens.
597
00:40:08,850 --> 00:40:13,130
Ich denke, wir haben gerade einen
grossen Schritt nach vorn gemacht.
598
00:40:13,330 --> 00:40:15,410
Dazu gratuliere ich uns allen.
599
00:40:22,330 --> 00:40:26,569
Heute ist es uns dank der russischen
Vermittlung am Verhandlungstisch
600
00:40:26,570 --> 00:40:30,409
gelungen, einen Kompromiss zu
erzielen, der uns helfen wird,
601
00:40:30,410 --> 00:40:34,649
endlich ein endg�ltiges Abkommen zu
unterzeichnen, das zur Erhaltung des
602
00:40:34,650 --> 00:40:38,490
Friedens in der Region und in der
Welt beitr�gt.
603
00:40:38,690 --> 00:40:44,770
* Rhythmische Musik *
604
00:40:44,970 --> 00:40:50,089
* Gerede * Wir werden sehen, ob der
Iran und seine internationalen
605
00:40:50,090 --> 00:40:55,689
Gegenspieler, seien es die USA, die
EU, Russland oder China, eine
606
00:40:55,690 --> 00:40:57,210
Einigung erzielen werden.
607
00:40:57,410 --> 00:41:04,129
Die von Minister Mahdavi geleitete
Delegation will f�r ein Ende der vom
608
00:41:04,130 --> 00:41:06,930
Westen verh�ngten ungerechten
Sanktionen k�mpfen.
609
00:41:07,130 --> 00:41:10,530
* Die Journalisten sprechen gleichzeitig *
610
00:41:15,290 --> 00:41:17,290
Du gehst also aus, um
611
00:41:17,450 --> 00:41:19,490
einen Freund zu besuchen, Babak Pirouz?
612
00:41:21,890 --> 00:41:26,170
Bist du zu meinem Schutz hier oder
um mich auszuspionieren?
613
00:41:26,370 --> 00:41:31,530
Wie Sie wissen, ist Ihre Sicherheit
mein einziges Anliegen.
614
00:41:31,730 --> 00:41:35,610
Es stimmt, ich wurde von Babak zu
einer Privatparty eingeladen.
615
00:41:35,810 --> 00:41:38,890
Nur enge Freunde, die alle
vertrauensw�rdig sind.
616
00:41:39,090 --> 00:41:41,890
Du kommst nicht, du bist nicht eingeladen.
617
00:41:42,090 --> 00:41:45,010
Achten Sie mehr auf Ihre
Bekanntschaften.
618
00:41:45,210 --> 00:41:50,970
Besonders Leute wie Babak, er ist in
zwielichtige Gesch�fte verwickelt.
619
00:41:51,170 --> 00:41:54,810
Er arbeitet auch mit den
Revolutionsgarden zusammen.
620
00:41:55,010 --> 00:41:58,690
Willst du eine Liste der
Verd�chtigen, die mit ihnen zu tun haben?
621
00:41:59,250 --> 00:42:03,809
Wir m�ssen mit Leuten wie Babak
verhandeln, um die Sanktionen Ihrer
622
00:42:03,810 --> 00:42:05,050
Freunde zu umgehen!
623
00:42:05,250 --> 00:42:09,250
Wir versuchen, unserem Volk das zu
geben, was ihm fehlt!
624
00:42:09,450 --> 00:42:13,610
Seit wann k�mmern Sie sich um die
Probleme der Iraner?
625
00:42:13,810 --> 00:42:15,930
Mahdavi!
626
00:42:16,130 --> 00:42:18,930
Sei vorsichtig und �bertreibe es hier nicht.
627
00:42:19,130 --> 00:42:21,970
Die Geduld des Obersten F�hrers hat Grenzen.
628
00:42:22,170 --> 00:42:23,770
Vor allem nach Arak.
629
00:42:26,490 --> 00:42:29,330
Ich hasse es, wenn du mir diesen Blick zuwirfst!
630
00:42:29,530 --> 00:42:33,530
Mein Vater hat sein Leben geopfert,
um den Iran und seine Grenzen zu sch�tzen!
631
00:42:42,970 --> 00:42:47,970
Mein Vater wurde w�hrend des Krieges
gegen Saddams Irak get�tet.
632
00:42:48,170 --> 00:42:50,850
Ich habe ihn nicht gekannt, als er noch lebte.
633
00:42:55,770 --> 00:43:02,050
Sein Gesicht� wurde auf eine Mauer
in der Stadt gemalt.
634
00:43:02,250 --> 00:43:04,490
Das Portr�t eines M�rtyrers.
635
00:43:06,850 --> 00:43:11,170
Jeden Tag, wenn ich zur Schule ging,
sah ich ihn an dieser Wand.
636
00:43:15,130 --> 00:43:21,689
Ich werde bis zum Ende meines Lebens
daf�r k�mpfen, dass Mahdavi und seine
637
00:43:21,690 --> 00:43:25,770
verr�terische Entourage das Andenken
meines Vaters nicht beschmutzen.
638
00:43:30,850 --> 00:43:32,370
*Hallo?
639
00:43:32,570 --> 00:43:37,090
Guten Abend, wir sind uns gestern
beim Mittagessen im Hotel begegnet.
640
00:43:37,970 --> 00:43:41,290
*Herr Porter, was kann ich f�r Sie tun?
641
00:43:41,490 --> 00:43:44,920
Meinen Aufenthalt in Genf ein wenig
weniger langweilig gestalten.
642
00:43:45,010 --> 00:43:46,850
*Ich verstehe, kein Problem.
643
00:43:47,050 --> 00:43:49,329
*Ich schicke Ihnen die Adresse.
644
00:43:49,330 --> 00:43:50,089
Super.
645
00:43:50,090 --> 00:43:54,810
* Ein Hund bellt. Personen unterhalten
sich mit Walkie-Talkies *
646
00:44:01,290 --> 00:44:03,290
* R�tselhafte Musik *
647
00:44:33,090 --> 00:44:36,250
* Sie klopft an die T�r *
648
00:44:37,170 --> 00:44:39,170
Salam.
649
00:44:39,370 --> 00:44:41,840
F�r Herrn Sanjabi. - Ich werde es
entgegennehmen.
650
00:44:42,010 --> 00:44:43,770
Ich w�rde es ihm lieber geben.
651
00:44:43,970 --> 00:44:45,089
Herr Sanjabi.
652
00:44:45,090 --> 00:44:45,849
Danke.
653
00:44:45,850 --> 00:44:46,329
Warten Sie.
654
00:44:46,330 --> 00:44:47,770
Ja, Ihre W�sche.
655
00:44:55,130 --> 00:44:56,770
Ich k�mmere mich darum.
656
00:44:56,801 --> 00:44:58,529
Eh!
657
00:44:58,530 --> 00:44:59,930
Was ist los?
658
00:45:00,650 --> 00:45:02,050
Was ist los?
659
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
Diese Frage stelle ich mir auch!
660
00:45:04,450 --> 00:45:06,729
Es ist nicht meine Aufgabe, das zu tun!
661
00:45:06,730 --> 00:45:08,010
Geh in dein Zimmer!
662
00:45:08,210 --> 00:45:10,010
Ich habe etwas anderes zu tun!
663
00:45:10,210 --> 00:45:11,410
Geben Sie mir das.
664
00:45:11,610 --> 00:45:15,650
Das n�chste Mal soll er den
Hausmeister anrufen!
665
00:45:15,850 --> 00:45:18,090
Ich tue es nur dieses eine Mal.
666
00:45:18,290 --> 00:45:19,730
Du besch�mst uns!
667
00:45:19,930 --> 00:45:21,250
Das wusste ich nicht!
668
00:45:21,450 --> 00:45:23,450
Geh sterben!
669
00:45:23,650 --> 00:45:27,570
* R�tselhafte Musik *
670
00:45:38,450 --> 00:45:41,290
Ich ben�tige einen Pass.
671
00:45:42,050 --> 00:45:47,690
* Das Klingeln des Fahrstuhls ert�nt *
672
00:45:47,890 --> 00:45:50,050
Alles in Ordnung?
673
00:45:50,250 --> 00:45:51,569
Ja, danke, Herr Porter.
674
00:45:51,570 --> 00:45:52,620
Sicher?
675
00:45:54,370 --> 00:45:57,570
Ja. Ich werde Genf by night
entdecken.
676
00:45:57,770 --> 00:46:00,810
Gut, gut, geniessen Sie es.
677
00:46:03,730 --> 00:46:05,450
Auf Wiedersehen.
678
00:46:05,500 --> 00:46:10,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof