Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,636 --> 00:00:55,823
PREMA ISTINITOJ PRlČI
2
00:00:59,741 --> 00:01:01,686
Sve potičemo iz problematičnih porodica,
3
00:01:01,769 --> 00:01:04,886
ali se nikada nismo smatrali
pravim kriminalcima.
4
00:01:04,966 --> 00:01:09,357
Čini mi se da sam u potsvijesti
znala da će nas jednog dana uhvatiti.
5
00:03:04,401 --> 00:03:07,586
Počele smo sa dizanjem prodavnica.
Našle smo brže načine da dođemo do novca.
6
00:03:07,681 --> 00:03:09,228
To nam je bilo lako.
7
00:03:09,307 --> 00:03:10,558
Možda i prelako.
8
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Nas dvije bi ušle u radnju
pred zatvaranje
9
00:03:13,667 --> 00:03:15,282
kao surferi.
10
00:03:15,364 --> 00:03:20,484
Radnici su obično surferi ili
skejteri koji su jedva
čekali da zatvore radnju i da odu s posla
11
00:03:20,568 --> 00:03:23,958
da nas nikad nisu primjetilil kako se
krijemo u svlačionici ili u ormarima.
12
00:03:24,764 --> 00:03:29,451
Nakon odlaska radnika, provaljivali smo
vani sa svime što smo mogle ponijeti.
13
00:03:30,043 --> 00:03:34,503
Zvali smo to "izvala", jer smo
provaljivale vani, ne unutra.
14
00:03:34,567 --> 00:03:38,685
Zbog našeg izgleda i
činjenice da smo djevojke
15
00:03:38,782 --> 00:03:41,239
niko nikada nije posumnjao u nas.
16
00:03:45,100 --> 00:03:49,150
Naše pljačke nisu uključivale nasilje,
uglavnom krađa obijanjem,
17
00:03:49,237 --> 00:03:51,421
ali ono što nas je stvarno
učinilo poznatim
18
00:03:51,500 --> 00:03:52,512
su bile cigarete.
19
00:04:01,497 --> 00:04:03,419
Kako si, mlada damo?
20
00:04:03,485 --> 00:04:05,339
Imaš li možda "greb-greb" tikete?
21
00:04:05,413 --> 00:04:06,994
Do đavola da, imam.
22
00:04:10,943 --> 00:04:13,423
Da vidim nagrade?
Nagrade?
23
00:04:13,512 --> 00:04:18,063
Pa, imamo novčane,
mislim da to dobro ide uz tebe.
24
00:04:18,131 --> 00:04:21,646
Obožavam novac.
Imamo veliki izbor
25
00:04:25,229 --> 00:04:28,084
Ove prodavnice pićem
nisu baš jedva čekale kontrole
26
00:04:28,164 --> 00:04:30,780
jer su cijela brda cigareta
držala u stražnjoj sobi.
27
00:04:30,867 --> 00:04:33,153
I sve radnje su imale caku.
28
00:04:33,658 --> 00:04:35,011
Hladnjaci su imali prilaz od zada
29
00:04:35,087 --> 00:04:38,204
tako da se mogu ubacivati u radnju
a da ne blokiraju prolaze.
30
00:04:38,283 --> 00:04:40,672
I kamere nikad nisu
bile uperene u mlijeko.
31
00:04:40,735 --> 00:04:42,555
Ko će krasti mlijeko?
32
00:04:43,556 --> 00:04:46,275
Ljepota u tome da je, onog trenutka kada
se Michelle nađe u stražnjoj sobi,
33
00:04:46,342 --> 00:04:48,060
bila slobodna kao ptica.
34
00:04:48,365 --> 00:04:51,289
Uvijek smo dizale radnje sa
samo jednim radnikom - muškarcem.
35
00:04:51,370 --> 00:04:56,763
Obično bi radnik zaboravio
za Michelle ili bi se
zbunio i pomislio da je otišla,
a da je on nije primjetio.
36
00:04:56,838 --> 00:04:59,261
Bože, uvijek to radim.
Tako sam nespretna.
37
00:04:59,327 --> 00:05:00,783
Da...
Sačekaj trenutak.
38
00:05:01,963 --> 00:05:04,716
Erica je bila odlična
u distrakciji.
39
00:05:05,459 --> 00:05:07,609
Ustvari, mislim da je voljela taj posao.
40
00:05:10,038 --> 00:05:12,324
Ja obično ne...
41
00:05:13,034 --> 00:05:15,753
ne zapitkujem mnogo, ali...
42
00:05:15,839 --> 00:05:17,090
Šta te dovodi ovamo?
43
00:05:17,887 --> 00:05:19,536
Živim u blizini.
44
00:05:19,626 --> 00:05:21,912
Muškarci su takvi moroni.
45
00:05:22,001 --> 00:05:24,322
Ali još bolje je to što
u stražnjoj sobi
46
00:05:24,406 --> 00:05:28,297
uvijek stoji kamera uperena na pult,
sa TV monitorom i rekorderom
47
00:05:28,360 --> 00:05:31,841
koji je snimao događaje u slučaju
da se desi pljačka.
48
00:05:33,204 --> 00:05:35,957
Tako smo na monitoru mogle
pratiti imali kakvih problema
49
00:05:36,025 --> 00:05:39,745
ili dolazi li radnik.
Stražnja vrata nikad nisu imala alarm,
50
00:05:39,815 --> 00:05:42,932
ili ako ga je bilo,
uvijek je bio deaktiviran.
51
00:05:43,023 --> 00:05:47,039
Jedino se tako moglo iznijeti smeće ili
izaći na puš-pauzu.
52
00:05:48,457 --> 00:05:52,939
Bio je to lak posao
sa obično 15-16 šteka po vreći.
53
00:05:53,020 --> 00:05:57,502
Ako bi Michelle mogla vratiti se i drugi put,
to je značilo još 250 više.
54
00:05:57,579 --> 00:06:02,095
A pošto je iz stražnje sobe izlazila, a da ne
poremeti mlijeko na policama u frižideru
55
00:06:02,492 --> 00:06:04,210
u radnji su rijetko kad primjećivali
da se desilo krivično djelo.
56
00:06:05,501 --> 00:06:08,083
Bar ne dok se ne nađe
manjak na popisu,
57
00:06:08,184 --> 00:06:11,665
ali tada je već kasno
da to povežu sa bilo kim
58
00:06:11,749 --> 00:06:13,432
i obično se krivica svali na
nekog od radnika idiota,
59
00:06:13,516 --> 00:06:17,236
što i zaslužuju kada ih je
Erika tako lako prešla.
60
00:06:21,807 --> 00:06:23,456
Imali smo prijatelja po imenu Carlos.
61
00:06:23,535 --> 00:06:27,460
Znate, tip koji kupuje stvari za keš,
a ne postavlja nikakva pitanja.
62
00:06:28,145 --> 00:06:31,262
Cigareta mu nikad nije bilo dosta,
a plaćao je 10 dolara po šteki.
63
00:06:31,342 --> 00:06:34,288
Tako smo obično dobijale
2-3000 dolara.
64
00:06:34,391 --> 00:06:36,541
Nije loše za posao
od pola sata.
65
00:06:36,631 --> 00:06:42,456
Obile smo skoro svaku prodavnicu pića
u radijusu od 15 milja u San Dijegu.
66
00:06:42,540 --> 00:06:44,724
Neke od njih i po dva puta.
67
00:06:46,570 --> 00:06:48,151
Ponestajalo nam je prodavnica pića
68
00:06:48,236 --> 00:06:50,420
i može se reći da su nam i dosadile
69
00:06:50,513 --> 00:06:52,731
pa smo prihvatile jednu
od Amandinih ideja.
70
00:06:52,797 --> 00:06:56,517
Da krijumčarimo falš cigarete
iz Meksika u SAD
71
00:06:56,613 --> 00:06:58,467
i prodajemo ih kao originale.
72
00:06:58,545 --> 00:07:00,831
Izgledale su potpuno
isto kao original
73
00:07:00,912 --> 00:07:02,425
ali su bile falš.
74
00:07:02,528 --> 00:07:05,474
Na to smo gledali kao na
srodnu marku u prodavnici,
75
00:07:05,560 --> 00:07:08,074
a možemo ih kamionima dobijati.
76
00:07:08,857 --> 00:07:10,472
Carlos je bio pohlepno kopile,
77
00:07:10,573 --> 00:07:13,622
donijele smo mu skoro 20 puta
veću količinu nego obično
78
00:07:13,704 --> 00:07:17,253
i dobili 15000 dolara
po poslu.
79
00:08:04,807 --> 00:08:08,755
Među nama je vladala politika
"ne pitaj i ne pričaj",
80
00:08:08,838 --> 00:08:10,226
te se zato nismo osjećale obaveznima
da Carlosu kažemo
81
00:08:10,316 --> 00:08:12,102
da su cigarete bile iz Tijuane.
82
00:08:12,171 --> 00:08:15,459
Vjerovatno smo previše pile,
ali se nismo drogirale
83
00:08:15,540 --> 00:08:19,294
i ni jedna od nas nije pušila, tako da nismo
znale da ove cigarete imaju drugačiji ukus.
84
00:08:19,373 --> 00:08:21,625
Definitivno su isto izgledale.
85
00:08:25,877 --> 00:08:27,799
Šta?
Slušaj Rollo,
86
00:08:27,866 --> 00:08:29,379
hoću svoj jebeni novac, smjesta.
87
00:08:29,792 --> 00:08:30,554
Smiri se.
88
00:08:30,634 --> 00:08:32,317
Nemoj ti meni govoriti da se smirim.
89
00:08:32,412 --> 00:08:35,996
Dao sam 15000 dolara za
falš cigare.
90
00:08:36,078 --> 00:08:37,727
Jesi li završio?
Ubiću kučke.
91
00:08:37,798 --> 00:08:40,949
Smiri se.
Ne govori mi da se smirim.
92
00:08:41,025 --> 00:08:42,413
Hoću svoj novac odmah.
93
00:08:42,482 --> 00:08:45,428
Razgovaraću sa šefom,
on će to srediti.
94
00:08:46,116 --> 00:08:47,902
I slušaj, nemoj me više
nikada zvati na ovaj broj.
95
00:09:02,657 --> 00:09:04,375
Ja sam, imamo problema.
96
00:09:04,446 --> 00:09:06,129
Da, i ja.
97
00:09:07,107 --> 00:09:11,623
U krevetu mi je neki tip,
nemam pojma kako je dospio ovdje.
98
00:09:11,695 --> 00:09:12,810
Ovo je ozbiljno.
99
00:09:12,901 --> 00:09:15,517
Šta?
Nađimo se u Brighton Villi.
100
00:09:43,484 --> 00:09:44,735
Zdravo.
101
00:09:44,821 --> 00:09:48,279
Šta si radila noćas, Erica?
Kako god.
102
00:09:48,352 --> 00:09:51,708
Je li te povezao na svom skejtbordu?
103
00:09:51,798 --> 00:09:53,345
Da, duhovito.
104
00:09:53,417 --> 00:09:55,806
Slušajte, otišao je iz stana,
može li da ostane na tome?
105
00:09:57,084 --> 00:09:58,301
Treba mi kafa.
106
00:09:58,742 --> 00:10:01,996
Treba da je donesu.
Erika je pomalo raspusna
107
00:10:02,068 --> 00:10:05,583
posebno kad pije.
Tad je ništa ne može zaustaviti.
108
00:10:07,299 --> 00:10:08,982
Možete li mi se skinuti?
109
00:10:09,058 --> 00:10:13,313
Misliš, to što si ušla u klub?
Da, a ti si mi opet djevica, Amanda.
110
00:10:14,178 --> 00:10:16,794
U redu, hajde da promijenimo temu.
Moramo da razgovaramo.
111
00:10:17,506 --> 00:10:18,962
Danas sam se čula sa Carlosom.
112
00:10:19,638 --> 00:10:21,185
Prvo, ljut je.
113
00:10:21,267 --> 00:10:26,387
Te falš meksičke cigarete su bukvalno
napravljene od magareće balege.
114
00:10:28,373 --> 00:10:32,560
Već sam čula za takve cigarete iz Meksika,
ali nisam znala da stvarno postoje.
115
00:10:32,630 --> 00:10:33,881
Nije smiješno.
116
00:10:33,972 --> 00:10:35,894
Carlos ih prodaje
regularnim prodavnicama.
117
00:10:35,966 --> 00:10:38,048
Da, kao prodavnicama
pića koje smo obijale.
118
00:10:38,131 --> 00:10:41,055
Da, klijenti ga jure.
119
00:10:41,127 --> 00:10:44,073
Kaže da smo ugrozile
distribuciju cigareta.
120
00:10:44,175 --> 00:10:47,030
Sa cigaretama smo završile, djevojke.
121
00:10:47,095 --> 00:10:48,676
I Carlos traži svojih
15000 natrag.
122
00:10:48,768 --> 00:10:50,656
Meni ništa nije ostalo.
123
00:10:50,719 --> 00:10:53,404
Morala sam platiti kreditne kartice,
nemam para u banci.
124
00:10:53,470 --> 00:10:56,018
Jedva preživljavam.
125
00:10:56,102 --> 00:10:57,751
Prestani toliko da kupuješ.
126
00:10:57,834 --> 00:11:00,883
Ja mogu da skupim nešto
od svog dijela, ali ne mnogo.
127
00:11:00,976 --> 00:11:02,159
Ja imam cijeli svoj dio.
128
00:11:02,255 --> 00:11:04,837
I ja, moramo da smislimo
kako da dođemo do novca.
129
00:11:04,931 --> 00:11:07,388
Ima još nešto,
130
00:11:08,144 --> 00:11:10,032
zvao nas je Cal Wertlied.
131
00:11:10,118 --> 00:11:14,373
Ispostavilo se da i on posluje sa Carlosom i
da je čuo za našu prevaru sa cigaretama.
132
00:11:15,693 --> 00:11:18,207
Šta hoće?
133
00:11:18,280 --> 00:11:20,168
Hoće da ruča sa nama.
134
00:11:20,439 --> 00:11:22,623
Ručak? To ne zvuči tako loše.
135
00:11:22,693 --> 00:11:24,615
Da, ili možda hoće nas za ručak.
136
00:11:24,690 --> 00:11:26,373
Šta ako je ljut zbog Carlosa?
137
00:11:26,958 --> 00:11:29,313
Povežu li nas s njim,
bićemo u velikoj nevolji.
138
00:11:30,121 --> 00:11:34,205
Ja sam ustvari polaskana
što uopšte zna za nas.
139
00:11:34,291 --> 00:11:35,440
Ne znam.
140
00:11:35,531 --> 00:11:37,317
Razgovor je bio kratak.
141
00:11:37,385 --> 00:11:39,706
Takvog čovjeka ne možeš odbiti.
142
00:12:06,238 --> 00:12:08,286
Wertlied je bio najveći u San Dijegu.
143
00:12:08,358 --> 00:12:10,940
U ovom poslu, bio je to
kao sastanak sa papom.
144
00:12:11,471 --> 00:12:15,020
Taj tip je bio umiješan u svaki
veći posao u gradu,
145
00:12:15,093 --> 00:12:19,348
droga, prostitucija, krađa auta,
lažni novac, u sve je bio umiješan.
146
00:12:19,421 --> 00:12:22,106
Očekuje vas.
Vi ste Wertlied?
147
00:12:22,727 --> 00:12:23,591
Ne...
148
00:12:24,220 --> 00:12:26,268
Ali policija ništa
od toga nije mogla da dokaže.
149
00:12:26,349 --> 00:12:27,930
Pokušali su,
ali je Wertlied
150
00:12:28,014 --> 00:12:30,403
imao najbolje advokate
koji se novcem mogu kupiti.
151
00:12:30,469 --> 00:12:32,983
Svaki put kada bi državni tužilac
otvorio slučaj protiv njega,
152
00:12:33,083 --> 00:12:34,266
on je dobijao.
153
00:12:34,357 --> 00:12:39,442
Jednom je čak i zaradio novac tako što je
tužio grad nakon što je oslobođen tužbi.
154
00:12:39,536 --> 00:12:43,290
Njegova reputacija je bila
dalekosežna i veoma poštovana.
155
00:12:43,381 --> 00:12:46,771
Ostali kriminalci,
uključujući mog oca - gubitnika,
156
00:12:46,836 --> 00:12:48,383
su ga idealizovali.
157
00:12:48,479 --> 00:12:51,664
Zato i ako je Wertlied bio ljut na nas,
bilo je bolje suočiti se s njim,
158
00:12:51,748 --> 00:12:52,737
nego se pokušati sakriti.
159
00:13:28,784 --> 00:13:29,899
Zdravo, djevojke.
160
00:13:30,683 --> 00:13:31,411
Sjedite.
161
00:13:38,855 --> 00:13:40,106
Ovo je slatka kuća...
162
00:13:40,195 --> 00:13:42,550
nevjerovatno. Ne bi se reklo
da je tako gledajući je izvana.
163
00:13:44,349 --> 00:13:48,103
Pa nije baš pametno mahati crvenom
zastavom ispred bika, zar ne?
164
00:14:01,099 --> 00:14:05,183
Iz pakovanja se ne može
zaključiti da se puši đubre.
165
00:14:05,982 --> 00:14:07,301
Ali Amanda,
166
00:14:08,729 --> 00:14:12,586
nije bila baš najpametnija ideja da ih
pokušate proturiti Carlosu kao prave.
167
00:14:13,113 --> 00:14:17,664
I Bliss, zaista sam bio
iznenađen što ste to uradile.
168
00:14:17,763 --> 00:14:19,515
Mislio sam da ste mnogo pametnije.
169
00:14:20,063 --> 00:14:22,486
Odakle toliko znaš o našem
navodnom poslu?
170
00:14:23,303 --> 00:14:24,520
To je veoma jednostavno...
171
00:14:25,293 --> 00:14:29,218
Uradite nešto u ovom gradu,
ja za to saznam.
172
00:14:29,809 --> 00:14:34,325
Posebno ako pukušate da poturite
sranje jednom od mojih saradnika.
173
00:14:35,149 --> 00:14:36,628
To se neće desiti.
174
00:14:38,928 --> 00:14:42,250
Baš me briga ko si,
kako se usuđuješ da nas slikaš?
175
00:14:42,317 --> 00:14:43,306
Daj mi ih.
176
00:14:43,824 --> 00:14:47,339
Smiri se. Mada si lijepa
kad si ljuta.
177
00:14:47,967 --> 00:14:48,956
Poslovaćemo.
178
00:14:49,017 --> 00:14:52,100
O čemu se ovdje radi?
Pokušavaš da nas pokupiš?
179
00:14:54,099 --> 00:14:56,750
Ne, ali pokušavam da shvatim neke stvari.
180
00:14:57,420 --> 00:14:59,934
Tvoj otac je jedini
sa kriminalnom prošIošću.
181
00:15:00,021 --> 00:15:02,706
Zato predpostavljam da ti
loše utičeš na ostale.
182
00:15:02,804 --> 00:15:03,816
Sve želimo ovo da radimo.
183
00:15:03,889 --> 00:15:06,471
Bliss je znala samo malo
više od nas ostalih.
184
00:15:06,559 --> 00:15:09,141
Da, mi smo odrasle djevojčice,
možemo same da razmišljamo.
185
00:15:09,220 --> 00:15:13,441
Stvarno? Pa zašto onda
radite ovo?
186
00:15:13,512 --> 00:15:17,801
Ne bi nas ovo pitao da smo gomila momaka
sa tetovažama i dugim kosama, zar ne?
187
00:15:17,869 --> 00:15:19,086
Ne, ne bih.
188
00:15:19,156 --> 00:15:21,238
Ne bi tad ni sjedile ovdje.
189
00:15:21,339 --> 00:15:25,560
Ali činjenica da ste
djevojke zaista funkcioniše.
190
00:15:25,625 --> 00:15:27,980
To je definitivno nešto
što može da pomogne našem planu.
191
00:15:28,048 --> 00:15:31,404
Našem?
Želite li da čujete moj prijedlog?
192
00:15:32,770 --> 00:15:34,226
Naravno.
193
00:15:34,294 --> 00:15:37,912
Imam prijatelja koji je nedavno
otkazao visoki položaj
194
00:15:37,990 --> 00:15:39,981
u velikom lancu apoteka.
195
00:15:41,863 --> 00:15:44,047
Mnogo se novca može dobiti
196
00:15:44,511 --> 00:15:46,593
iz apoteka i bakalnica.
197
00:15:48,469 --> 00:15:52,792
Toliko se brinu da im zavisnici
ne upadnu u radnju
198
00:15:53,276 --> 00:15:55,062
radi tableta,
199
00:15:55,159 --> 00:15:57,309
da obezbjeđenje koncentrišu
200
00:15:57,384 --> 00:15:58,669
u tom dijelu.
201
00:15:59,737 --> 00:16:01,887
Uglavnom sefovi ostaju
zanemareni.
202
00:16:02,398 --> 00:16:05,413
Dobar tim koji može ući unutra
203
00:16:05,510 --> 00:16:07,762
provaliti u sef
204
00:16:07,835 --> 00:16:10,952
i izaći sa skoro
50000 u kešu
205
00:16:11,454 --> 00:16:14,776
i drugih 50000 u markicama i
lutrijskim tiketima.
206
00:16:15,198 --> 00:16:19,123
Za razliku od cigareta
od magareće balege
207
00:16:19,806 --> 00:16:21,922
što je bila
jednokratna prevara,
208
00:16:22,144 --> 00:16:25,898
ovo je obnovljivo,
ponovo i ponovo i ponovo.
209
00:16:25,976 --> 00:16:27,398
Šta vimate od toga?
210
00:16:28,756 --> 00:16:32,772
Mojih je 25% u kešu.
211
00:16:33,744 --> 00:16:38,534
Takođe svi lutrijski tiketi,
putnički čekovi i markice
212
00:16:38,617 --> 00:16:39,629
idu meni.
213
00:16:39,703 --> 00:16:42,388
Od toga ću vam dati 50%.
214
00:16:42,459 --> 00:16:44,507
Hoćete da krademo i markice?
215
00:16:44,598 --> 00:16:50,184
Apso... jebeno... lutno. Niko ne shvata
kako su markice čista meta.
216
00:16:50,256 --> 00:16:52,770
Desetke se prodaju za 370.
217
00:16:52,855 --> 00:16:56,507
Možete dobiti 5000 dolara za
kutiju za cipele punu markica.
218
00:16:57,237 --> 00:16:59,285
A u radnjama se prodaju veoma lako.
219
00:16:59,373 --> 00:17:03,798
Vjerujte mi, nema vlasnika radnje
koji neće uzeti takve markice.
220
00:17:06,030 --> 00:17:09,215
Da.
Ali zašto da ne krademo i medikamente?
221
00:17:09,313 --> 00:17:12,862
Ne, dalje od droge,
bez obzirana sve.
222
00:17:12,942 --> 00:17:14,955
To je očigledna meta.
223
00:17:15,042 --> 00:17:17,465
Nemojte da postanete pohlepni.
Isuviše je rizično.
224
00:17:17,559 --> 00:17:19,311
Dovoljno će novca biti.
225
00:17:19,385 --> 00:17:23,867
U blizini ima na stotine
apoteka i bakalnica.
226
00:17:23,962 --> 00:17:26,248
Mogu vam pokazati kako
da uđete unutra
227
00:17:26,313 --> 00:17:28,827
i uradite to bezbjedno i brzo.
228
00:17:28,923 --> 00:17:30,743
Ja radim na njihovom sistemu.
229
00:17:30,823 --> 00:17:32,939
Vjerovaćete nam na riječ
o iznosu koji ukrademo?
230
00:17:33,017 --> 00:17:34,598
Da.
Nevjerovatno.
231
00:17:35,474 --> 00:17:37,760
Nije nevjerovatno već fer.
232
00:17:38,218 --> 00:17:41,642
Ja nisam pohlepan. Davno sam naučio
233
00:17:41,723 --> 00:17:46,478
da, ukoliko je posao jednostran,
neće dugo trajati.
234
00:17:46,554 --> 00:17:49,170
Jedna stvar koja mi se kod vas
djevojaka najviše dopada
235
00:17:49,251 --> 00:17:51,708
je da ste još uvijek zajedno
nakon toliko vremena.
236
00:17:52,557 --> 00:17:54,912
Očigledno je da ste vezane.
237
00:17:54,979 --> 00:17:56,901
Da vjerujete jedna drugoj.
238
00:17:56,986 --> 00:17:59,443
Za mene je lojalnost veoma važna.
239
00:18:00,528 --> 00:18:04,180
Vremenom ćete shvatiti da
i vi meni možete vjerovati.
240
00:18:04,763 --> 00:18:06,242
Jer ja jesam vrijedan povjerenja,
241
00:18:06,336 --> 00:18:07,655
a i vi ste, zar ne?
242
00:18:10,124 --> 00:18:11,273
Pijte vaše piće.
243
00:18:21,267 --> 00:18:23,656
Mlade ste, pametne
i dobro izgledate.
244
00:18:24,196 --> 00:18:27,279
Možete se sakriti ili uvući unutra,
a da niko nikad ne posumnja u vas.
245
00:18:28,105 --> 00:18:30,426
Možemo doći do puno novca
za godine koje dolaze.
246
00:18:30,518 --> 00:18:35,672
Bliss, hoću tvoju ekipu za ovaj posao.
247
00:18:35,740 --> 00:18:38,356
Mi ustvari nemamo vođu,
tako da ekipa nije moja.
248
00:18:38,446 --> 00:18:39,629
Sve smo.
249
00:18:40,860 --> 00:18:42,373
Kao demokratija.
250
00:18:42,447 --> 00:18:44,995
Tako je.
Ne...
251
00:18:45,065 --> 00:18:47,750
ovo sranje bolje
funkcioniše kao diktatura.
252
00:18:47,828 --> 00:18:49,477
I ti si to.
253
00:18:49,927 --> 00:18:51,508
Ima li ko problema s tim?
254
00:18:53,039 --> 00:18:55,587
Ja ću vas opremati,
koordinirati,
255
00:18:55,669 --> 00:18:57,990
štititi, naučiti svim osnovama.
256
00:18:58,439 --> 00:19:01,431
Bezbjedno provaljivanje,
prespajanje alarma...
257
00:19:01,515 --> 00:19:03,062
ulaženje i izlaženje.
258
00:19:03,160 --> 00:19:06,744
Realno, mislim da zajedno
259
00:19:06,839 --> 00:19:09,125
možete mjesečno izvlačiti
deseti dio cigle.
260
00:19:09,208 --> 00:19:12,632
Šta je to?
Deseti dio cigle je 100.000$.
261
00:19:12,711 --> 00:19:18,001
Da, možete računati na
25000 mesečno, svaka...
262
00:19:18,951 --> 00:19:19,645
neto...
263
00:19:19,717 --> 00:19:21,639
budete li radile kako ja kažem.
264
00:19:22,645 --> 00:19:24,158
Neću vaš odgovor večeras.
265
00:19:24,256 --> 00:19:26,611
Hoću ga sutra do podne.
266
00:19:27,424 --> 00:19:28,937
24 sata.
267
00:19:32,284 --> 00:19:36,436
Dobre vjere radi... provedite
se večeras na moj račun.
268
00:19:43,567 --> 00:19:45,182
Hvala što ste došle, djevojke.
269
00:19:52,147 --> 00:19:54,604
Šta da radimo sa Carlosom?
270
00:19:57,000 --> 00:19:58,388
Ništa...
271
00:19:59,498 --> 00:20:00,681
to je sve sređeno.
272
00:20:07,633 --> 00:20:09,919
Da, to je bilo jebeno odlično.
273
00:20:11,539 --> 00:20:13,996
Ovo je bilo kao u filmu.
274
00:20:14,698 --> 00:20:18,987
Zato su nas policajci kasnije
prozvali Sampanjska banda.
275
00:20:19,070 --> 00:20:23,154
U redu, razmislimo o ovome i
nađimo se kasnije u Sand Baru.
276
00:20:24,264 --> 00:20:26,915
Prvo su možda pomislili da smo
samo sponzoruše
277
00:20:26,997 --> 00:20:28,419
ili čak možda i kurve.
278
00:20:29,114 --> 00:20:31,594
Jer nam još nisu bili ušli u trag.
279
00:20:37,779 --> 00:20:40,202
Šta se dešava, zar nismo večeras
trebale imati ozbiljan sastanak?
280
00:20:40,835 --> 00:20:42,621
Erica nije pod kontrolom.
281
00:20:42,704 --> 00:20:44,695
Čak se i Michelle otkačila.
282
00:20:44,778 --> 00:20:47,167
Već satima piju.
283
00:20:47,256 --> 00:20:49,372
Vidim.
284
00:20:49,894 --> 00:20:51,247
Hej, razjebana...
285
00:20:51,990 --> 00:20:52,888
budi se.
286
00:20:54,355 --> 00:20:56,744
Erica i Michelle su se odlučile.
287
00:20:57,449 --> 00:21:00,065
Pričaju samo o tome koliko
će para zaraditi
288
00:21:01,638 --> 00:21:04,892
i kako će se dobro provoditi
od prvog dana.
289
00:21:04,981 --> 00:21:08,371
Stvarno? Ja mislim da bi trebali
malo više razgovarati o tome.
290
00:21:09,171 --> 00:21:10,126
Gdje je Erica?
291
00:21:10,361 --> 00:21:11,407
Tamo.
292
00:21:18,219 --> 00:21:19,538
Nevjerovatno...
293
00:21:21,895 --> 00:21:22,907
Konobar...
294
00:21:24,973 --> 00:21:25,928
Učini mi uslugu.
295
00:21:26,014 --> 00:21:28,300
Postaraj se za nju.
296
00:21:28,395 --> 00:21:29,908
Hvala.
297
00:21:33,954 --> 00:21:37,071
Evo još 50, daj joj nešto žestoko.
298
00:21:37,414 --> 00:21:39,462
Da, gđo.
Hvala.
299
00:23:00,834 --> 00:23:04,622
Mislim da ste u pravu.
Možda bi se ponovo sutra trebale naći,
300
00:23:04,695 --> 00:23:08,813
ne vjerujem da bi trebali donositi
odluke u pijanom stanju.
301
00:23:12,124 --> 00:23:13,876
Gotova sam.
302
00:23:36,549 --> 00:23:38,335
Sad se mnogo bolje osjećam.
303
00:23:38,710 --> 00:23:41,827
Mamurluk mi razbija mozak.
304
00:23:43,146 --> 00:23:46,900
Možemo li da promjenimo temu?
Ozbiljno, moramo da razgovaramo o ovom poslu.
305
00:23:47,582 --> 00:23:49,163
Zvučiš kao da si protiv nas.
306
00:23:49,259 --> 00:23:50,476
Ne mora da znači.
307
00:23:50,555 --> 00:23:53,547
Jednostavno ne volim da me neko
manipulacijom uvuče u nešto.
308
00:23:54,051 --> 00:23:57,441
Kako to misliš?
Wertlied je rekao da se postarao za Carlosa.
309
00:23:57,513 --> 00:24:02,098
To znači da je dao 15000 dolara
plus novac koji je dao nama.
310
00:24:02,175 --> 00:24:05,759
70000 dolara je ozbiljna omča.
311
00:24:05,845 --> 00:24:07,358
Kao da nas kupuje.
312
00:24:07,439 --> 00:24:08,918
Da, pa?
313
00:24:08,992 --> 00:24:12,644
Zaista mislite da ne želi da nas veže?
Hej, možda zaista vjeruje u nas.
314
00:24:12,737 --> 00:24:14,785
Zaista smo dobre u ovome.
315
00:24:15,450 --> 00:24:17,372
I ja se brinem
316
00:24:17,462 --> 00:24:18,713
ali šta drugo da radimo?
317
00:24:18,804 --> 00:24:22,319
Da se vratimo u školu, nađemo pravi
posao i dobijamo 300 dolara sedmično?
318
00:24:22,395 --> 00:24:24,750
Ili da se prodam nekom bogatom tipu?
319
00:24:24,816 --> 00:24:27,205
Možemo se povući kad god da poželimo.
320
00:24:27,276 --> 00:24:29,324
Je li tako?
Nisam baš sigurna.
321
00:24:29,415 --> 00:24:32,634
Moramo samo da budemo dovoljno
pametne da znamo kad da stanemo.
322
00:24:32,730 --> 00:24:35,119
Stavićemo nešto novca u
banku i onda se povući.
323
00:24:35,201 --> 00:24:37,715
Sve dok ne postanemo pohlepne,
bićemo u redu.
324
00:24:37,795 --> 00:24:41,617
Sve znamo kad da stanemo.
Jesi li ti znala noćas da staneš sa pićem?
325
00:24:41,711 --> 00:24:44,896
To je drugačije.
I ja hoću novac, to je sigurno...
326
00:24:44,965 --> 00:24:48,753
ali želimo li zaista da petljamo sa
tako teškim tipom kao što je on?
327
00:24:49,152 --> 00:24:54,875
Ne želim ovo da radim cijelog života.
Hoću beskrajna ljeta na
Tahitiju, Havajima i Meksiku.
328
00:24:54,967 --> 00:24:57,856
Hoću da radim šta hoću i kad hoću.
329
00:24:57,921 --> 00:24:59,206
Tražim li previše?
330
00:25:00,447 --> 00:25:02,927
Ja želim da budem fotograf.
Već si fotograf.
331
00:25:03,014 --> 00:25:05,903
Da, ali ne želim da od toga zarađujem.
332
00:25:05,984 --> 00:25:09,374
Želim samo da fotografišem
divna egzotična mjesta.
333
00:25:09,459 --> 00:25:11,472
Kao što erica želi da surfuje
na Havajima.
334
00:25:11,571 --> 00:25:12,924
To zvuči kao dobar plan.
335
00:25:12,991 --> 00:25:14,538
Ja želim slobodu.
336
00:25:14,620 --> 00:25:17,976
Ne želim ni od koga da zavisim,
osim od vas i od sebe same.
337
00:25:18,057 --> 00:25:19,672
Volim vas kao sestre.
338
00:25:19,758 --> 00:25:21,840
Vi ste jedina porodica
koju sam ikada imala.
339
00:25:22,680 --> 00:25:26,036
Slušajte jaku Amandu,
bolje ne lupetaj.
340
00:25:26,119 --> 00:25:27,472
Kučko.
341
00:25:27,547 --> 00:25:29,936
Šta ti želiš da radiš sa svojim novcem?
342
00:25:30,012 --> 00:25:31,161
Iskreno?
343
00:25:32,009 --> 00:25:34,466
Želim samo stabilan život,
dobar dom,
344
00:25:35,309 --> 00:25:36,264
dobrog čovjeka,
345
00:25:36,350 --> 00:25:37,635
možda jednog dana i bebu.
346
00:25:38,988 --> 00:25:42,674
Želim samo ono što nikad nisam imala sa
mojom ludom majkom i ocem gubitnikom.
347
00:25:42,740 --> 00:25:45,026
Da se osjećam bezbjedno
i sigurno
348
00:25:45,108 --> 00:25:47,861
i da ne moram da zavisim od
muškarca da bi to dobila.
349
00:25:48,446 --> 00:25:50,391
Možda jednog dana otvorim restoran.
350
00:25:50,480 --> 00:25:53,131
Da, restoran gdje bi mogla
bezbjedno da piješ.
351
00:25:53,814 --> 00:25:57,466
Nemoj me pogrešno shvatati,
ne bih pila, samo bih ga vodila.
352
00:25:57,557 --> 00:25:59,479
Zaboravila sam reći šta još želim.
353
00:25:59,565 --> 00:26:01,214
Ferrari.
354
00:26:02,098 --> 00:26:06,922
Čujem vas, ali ono što smo radili
prije su veoma jednostavne
355
00:26:06,985 --> 00:26:08,976
u poređenju sa ulaskom u
posao sa takvim tipom.
356
00:26:09,035 --> 00:26:11,856
Odvartno.
Govorim figurativno.
357
00:26:12,194 --> 00:26:13,843
Samo sam ironična.
358
00:26:13,912 --> 00:26:16,699
Ovo je drugačije, imati posla
sa kriminalnim bosom
359
00:26:16,774 --> 00:26:19,026
onesposobljavanje alarma,
360
00:26:19,121 --> 00:26:22,340
provaljivanje sefova,
znate li šta to znači?
361
00:26:22,433 --> 00:26:26,051
Mene više brine Wertlib od policije.
362
00:26:26,126 --> 00:26:28,014
Bićemo u redu sve
dok ga ne pređemo.
363
00:26:28,077 --> 00:26:30,159
Jer će nas sada Wertlib štititi.
364
00:26:30,565 --> 00:26:34,752
On definitivno ima ljude na platnom spisku,
zato ćemo na neki način biti bezbjednije.
365
00:26:34,832 --> 00:26:36,652
Moraćemo igrati po
njegovim pravilima.
366
00:26:36,728 --> 00:26:40,846
I ako nas uhvate, moraćemo
držati jezik za zubima.
367
00:26:41,649 --> 00:26:43,435
Je li tako?
Ja sam za.
368
00:26:43,529 --> 00:26:44,951
I ja.
369
00:26:46,324 --> 00:26:47,188
Da...
370
00:26:47,743 --> 00:26:48,994
Znači sve smo za.
371
00:26:49,798 --> 00:26:51,652
Uradimo to.
372
00:26:56,262 --> 00:26:58,412
Dobro, još ćemo dva
puta proći kroz ovo.
373
00:26:58,492 --> 00:27:00,608
Gdje je mjesto ulaska.
Ovdje.
374
00:27:00,676 --> 00:27:04,191
Gdje je kancelarija upravnika u kojoj je sef?
Evo ovdje.
375
00:27:04,886 --> 00:27:06,934
Ne...
Šta je to?
376
00:27:07,030 --> 00:27:11,649
Misliš da ti je ovdje dosadno, dušo,
čekaj samo da te zatvore.
377
00:27:12,377 --> 00:27:14,595
Tamo ćeš vidjeti šta je dosada.
378
00:27:14,674 --> 00:27:18,531
Moraš se usredsrediti i obratiti pažnju
sada da ne bi poslije morala plaćati.
379
00:27:18,603 --> 00:27:21,219
Jasno?
Da... izvinite.
380
00:27:22,997 --> 00:27:27,115
U redu, bićete kao drvodelje,
mjerite dva puta, a sijecite jednom.
381
00:27:27,194 --> 00:27:30,709
Ovo je nešto od opreme
koja će vam trebati.
382
00:27:30,784 --> 00:27:32,399
Vjerovatno ste sa dijelom
toga radili u prošIosti.
383
00:27:32,481 --> 00:27:37,305
Baterije,
šarafcigeri,
384
00:27:37,380 --> 00:27:40,099
kliješta, bušilica.
385
00:27:40,174 --> 00:27:41,960
Ključevi od grada.
386
00:27:43,467 --> 00:27:45,651
Kablovi, veoma važni.
387
00:27:45,735 --> 00:27:50,024
Svaka će imati voki-tokije sa slušalicama
da bi vam ruke bile slobodne
388
00:27:50,091 --> 00:27:51,240
tokom komunikacije sa stražom.
389
00:27:51,310 --> 00:27:53,392
Možemo uzeti te stvari
iz hardver prodavnice.
390
00:27:53,476 --> 00:27:54,761
Ne više, ne možete.
391
00:27:54,851 --> 00:27:57,934
Više niste djeca,
uhapse li vas zbog sitnica
392
00:27:58,009 --> 00:27:59,624
to će vas omesti da
ne radite veće stvari.
393
00:27:59,706 --> 00:28:00,536
Da.
394
00:28:00,739 --> 00:28:02,923
Što će nam rukavice?
395
00:28:04,866 --> 00:28:07,517
Ove? Rukavice za pranje?
396
00:28:09,349 --> 00:28:15,072
Probao sam sve, od tankih hirurških
rukavica, do bejzbol rukavica
397
00:28:15,166 --> 00:28:21,025
i skupih kožnih rukavica za vožnju.
Na kraju dana, ove su se pokazale najboljima.
398
00:28:21,746 --> 00:28:26,228
Nisu baš nešto naizgled, ali su
jeftine, debele i imaju zahvat.
399
00:28:26,304 --> 00:28:29,319
MOžete alatom baratati precizno.
Šta je sa oružijem?
400
00:28:30,214 --> 00:28:33,001
Bez jebenog oružja.
401
00:28:33,083 --> 00:28:36,541
Oružje je za amatere i ubice,
a vi djevojke niste ni jedno.
402
00:28:36,623 --> 00:28:39,376
Tako možete ubiti nekoga
ili i sami biti ubijeni,
403
00:28:39,445 --> 00:28:44,200
a ako vas uhapse sa pištoljom tokom izvršenja
krivičnog djela, dobićete veću kaznu.
404
00:28:44,292 --> 00:28:46,806
Bez oružja.
405
00:28:46,881 --> 00:28:49,099
Ali vi imate oružje, zar ne?
406
00:28:49,172 --> 00:28:51,220
Nadajmo se da to nikad nećete otkriti.
407
00:28:52,056 --> 00:28:53,978
Jer ja ne pratim amatere.
408
00:28:57,335 --> 00:29:03,228
90% apoteka i bakalnica
imaju istu krovnu strulturu.
409
00:29:03,558 --> 00:29:07,312
Naučiću vas kako da zaobiđete
obezbjeđenje i alarme,
410
00:29:10,863 --> 00:29:11,943
To je sve?
411
00:29:12,543 --> 00:29:13,965
Čini se da je tako lako.
412
00:29:14,198 --> 00:29:15,745
Ako znate gdje je novac
413
00:29:15,828 --> 00:29:18,774
kad će biti tamo i ako znate kako da
zaobiđete alarme i obezbjeđenje
414
00:29:18,870 --> 00:29:20,758
jeste lako.
415
00:29:21,458 --> 00:29:23,278
Ali morate biti koncentrisane i jake.
416
00:29:23,358 --> 00:29:26,612
Jer ulazak preko krova zahtijeva
mnogo penjanja i spuzanja.
417
00:29:26,705 --> 00:29:28,855
Onda mogu da koristim ove lijepe mišiće?
418
00:29:32,154 --> 00:29:33,507
Ustvari je u pravu.
419
00:29:33,597 --> 00:29:36,077
Morate biti atlete za ovaj posao.
420
00:29:36,852 --> 00:29:38,900
Budite mirne, skoncentrisane
421
00:29:38,992 --> 00:29:44,077
i znajte gdje treba da idete. U okolini
ima na stotine apoteka i bakalnica.
422
00:29:45,074 --> 00:29:47,531
Treba vam samo znanje, vještina...
423
00:29:48,346 --> 00:29:50,166
i volja da djelate.
424
00:29:50,237 --> 00:29:52,285
Stvar je u smanjenom riziku.
425
00:29:52,357 --> 00:29:54,279
Nastavite redovno da vježbate.
426
00:29:54,356 --> 00:29:56,278
Morate biti gipke i jake.
427
00:29:57,254 --> 00:29:59,074
Znate li šta je najteža stvar u ovome?
428
00:29:59,147 --> 00:30:02,662
Objašnjavanje prijateljima i
porodici odakle vam toliki novac.
429
00:30:02,744 --> 00:30:04,632
Mi ne razgovaramo sa porodicama.
430
00:30:04,703 --> 00:30:06,056
I nemamo prijatelje.
431
00:30:06,140 --> 00:30:07,255
Samo jedna drugu.
432
00:30:07,328 --> 00:30:08,943
Ne treba nam druga porodica.
433
00:30:32,480 --> 00:30:34,835
Ne želim da vozite ono crveno auto.
434
00:30:35,503 --> 00:30:40,019
Odlično izgledate u njemu,
ali ćete nepotrebno privući pažnju.
435
00:30:46,890 --> 00:30:49,973
Neke sefove ćete jednostavno
otvoriti bušilicom,
436
00:30:50,045 --> 00:30:52,866
neke možete otvoriti,
a na nekim ćete upotrijebiti čistu silu.
437
00:30:53,450 --> 00:30:54,599
Ali ono što stvarno da tražite
438
00:30:55,256 --> 00:30:56,712
se dobija osjećajem.
439
00:30:56,793 --> 00:30:58,272
Samo osjećajem, dušo.
440
00:31:16,151 --> 00:31:19,097
Kada prođete u krov, naćiće
te prostor za puzanje
441
00:31:19,174 --> 00:31:21,256
kojim ćete ući u kancelariju upravnika.
442
00:31:21,336 --> 00:31:24,453
U elektronskom sigurnosnom
sistemu postoje dvije prepreke
443
00:31:24,544 --> 00:31:25,761
zvučni alarmi
444
00:31:25,831 --> 00:31:27,879
i centralni komunikacioni sistem.
445
00:31:27,969 --> 00:31:29,914
Pokazaću vam kako
da ih preskočite.
446
00:31:29,989 --> 00:31:33,004
Zapamtite, elektronski sigurnosni sistem
447
00:31:33,086 --> 00:31:35,543
je dobar koliko i moron
koji ga je instalirao.
448
00:32:01,126 --> 00:32:03,913
Odlično.
Ali gdje su rukavice?
449
00:32:29,103 --> 00:32:30,456
Da...
450
00:32:31,080 --> 00:32:32,092
savršeno.
451
00:32:46,752 --> 00:32:47,741
Mogla bih se navići na ovo.
452
00:32:48,832 --> 00:32:50,515
Nemojte se previše navikavati.
453
00:32:50,603 --> 00:32:54,528
Samo se opuštamo.
Nikad se previše ne opuštajte.
454
00:32:54,593 --> 00:32:56,379
Morate biti oprezne.
455
00:32:57,095 --> 00:33:00,314
Osim toga, vlasti će se početiti
pitati zašto se 4 vrele lutke
456
00:33:00,397 --> 00:33:01,614
motaju po mom bazenu.
457
00:33:02,291 --> 00:33:03,406
Razumijemo.
458
00:33:03,502 --> 00:33:05,550
Mogu nas povezati.
459
00:33:06,147 --> 00:33:07,728
Ali da li stvarno misliš da prate?
460
00:33:08,101 --> 00:33:09,454
Uvijek predpostavi da prate.
461
00:33:09,541 --> 00:33:10,587
I slušaju...
462
00:33:12,867 --> 00:33:15,688
ili vokija. Neka vam
služe u slučaju nužde.
463
00:33:16,542 --> 00:33:18,225
I ne eksponirajte se.
464
00:33:18,945 --> 00:33:21,994
I nikad ne govorite nikome šta smijerate.
465
00:33:23,386 --> 00:33:25,707
Znate, ustvari sam uživao
u vremenu provedenom sa vama.
466
00:33:26,173 --> 00:33:27,686
Ali je vrijeme da idete.
467
00:33:28,352 --> 00:33:30,968
Spremne ste, srećno.
468
00:33:31,617 --> 00:33:34,438
Bliss, znaš kako da dođeš do
mene ako vas uhvate, je li tako?
469
00:33:36,918 --> 00:33:38,636
Ne, ne znam.
Tačno tako.
470
00:33:38,713 --> 00:33:41,295
Poslaću nekoga da vas isprati.
471
00:34:18,198 --> 00:34:22,453
Nema šanse da će nas uhvatiti sa
žutim rukavicama za pranje suđa.
472
00:34:22,521 --> 00:34:23,840
Zato smo ih ofarbale u crno.
473
00:34:23,935 --> 00:34:28,087
I da, stvarno smo trebale
obuvati cipele za penjanje,
474
00:34:28,167 --> 00:34:30,453
ali smo znale da to možemo
uraditi u štiklama.
475
00:34:30,545 --> 00:34:33,901
Na kraju krajeva, mi smo djevojke.
476
00:35:55,562 --> 00:35:58,144
Pazi na žice.
477
00:36:07,919 --> 00:36:09,773
Našla sam sef.
478
00:36:09,904 --> 00:36:10,893
Pričvršćen je uz zid.
479
00:36:11,044 --> 00:36:14,195
U redu je, nigdje ga ne nosimo.
480
00:36:30,205 --> 00:36:32,856
Vrlo dobro, vrlo dobro.
481
00:36:32,954 --> 00:36:33,784
Dobro...
482
00:37:18,891 --> 00:37:21,041
Imamo 35000 u kešu,
483
00:37:21,121 --> 00:37:23,271
uključujući i šest novčića.
484
00:37:23,343 --> 00:37:24,526
Wertlib će biti srećan.
485
00:37:25,160 --> 00:37:28,778
Rekla bih 20000 u markicama
i putničkim čekovima, pa
486
00:37:28,856 --> 00:37:32,644
mislim 60000 sm uzele?
487
00:37:32,731 --> 00:37:34,619
Uzele? Ukrale.
488
00:37:34,683 --> 00:37:38,938
To je mnogo love.
Ovo je bilo isuviše lako.
489
00:37:39,000 --> 00:37:41,423
Sve je onako kako je rekao da će biti.
490
00:37:43,103 --> 00:37:45,958
Da...
Nećeš valjda to uraditi?
491
00:37:46,836 --> 00:37:49,885
Bacati pare okolo?
Tek samo ih složila.
492
00:37:51,074 --> 00:37:52,757
Pokušavaš mi reći
šta da radim sa svojim parama?
493
00:37:52,847 --> 00:37:54,064
Šta si, moj tata?
494
00:37:54,151 --> 00:37:55,368
Ne, ali ona jeste.
495
00:37:56,040 --> 00:37:57,325
Do đavola, ne...
496
00:38:00,280 --> 00:38:03,431
Možda ti nisam tata,
ali ti jesi moja kučka.
497
00:38:05,693 --> 00:38:07,445
Ko je sad kučka, kučko?
498
00:38:08,990 --> 00:38:10,446
Šta ćeš uraditi, udaviti me?
499
00:38:10,521 --> 00:38:11,704
Ili me poljubiti?
500
00:38:11,780 --> 00:38:12,610
Pusti je.
501
00:38:16,776 --> 00:38:18,562
Super, sad ovo moram pospremiti.
502
00:38:22,367 --> 00:38:24,449
Ja sam to već jednom uradila,
zato to vi uradite.
503
00:38:24,531 --> 00:38:26,146
Svuda okolo su pare.
504
00:38:26,245 --> 00:38:28,463
U redu je, mogu i da spavam na njima.
505
00:38:28,939 --> 00:38:30,054
Da, ali sa kojim momkom?
506
00:38:31,632 --> 00:38:33,384
Benjaminom, možda?
507
00:38:34,106 --> 00:38:35,585
Ili možda Abrahamom Lincolnom?
508
00:38:35,665 --> 00:38:36,916
Ili možda sa obojicom.
509
00:38:37,854 --> 00:38:38,843
Droljo!
510
00:38:40,513 --> 00:38:44,233
Za osam mjeseci smo odradili preko
dvadeset poslova koje je Wertlib osmislio.
511
00:38:44,303 --> 00:38:45,918
Uglavnom apoteka.
512
00:38:45,988 --> 00:38:49,572
U prosjeku je naš dio bio 30000
po poslu.
513
00:38:49,651 --> 00:38:53,405
Poslove smo radili u radijusu
od jednog sata od San Dijega.
514
00:38:53,474 --> 00:38:56,830
Južno smo išli do Linda Viste,
sjeverno do Ocean Sidea,
515
00:38:56,901 --> 00:38:59,449
najdalje što smo otišli
istočno je bio Cajon
516
00:38:59,551 --> 00:39:03,066
i u suštini svugdje unutar
trougla kojeg smo stvorili.
517
00:39:03,627 --> 00:39:05,515
Granica obala Pacifika.
518
00:40:03,507 --> 00:40:07,762
Kažem vam, ako se erica slaže,
ovo će biti najveći posao do sada.
519
00:40:07,831 --> 00:40:09,776
Bakalnice su pune love.
520
00:40:10,172 --> 00:40:11,287
Imaš li neku na umu?
521
00:40:11,366 --> 00:40:13,721
Da, bakalnica
u Ocean Sideu.
522
00:40:14,345 --> 00:40:17,997
Savršena je. Odmah do vojne baze.
523
00:40:18,063 --> 00:40:21,544
Ti vojnici znaju kako da se
provedu, posebno vikendom.
524
00:40:21,640 --> 00:40:22,857
Biće puna para.
525
00:40:22,953 --> 00:40:26,138
U pravu je, biće super
ako je uspijemo odraditi.
526
00:40:26,661 --> 00:40:28,845
Da, ali šta sa Calom?
Šta je s njim?
527
00:40:28,915 --> 00:40:31,167
Njemu je stalo samo
do njegovog dijela.
528
00:40:31,282 --> 00:40:35,139
Biće veoma glupo ako ovo
pokušamo odraditi i uhvate nas.
529
00:40:35,213 --> 00:40:38,068
Vrijedi toga. Dobićemo
2-3 puta više nego obično.
530
00:40:39,733 --> 00:40:40,882
Ne znam.
531
00:40:41,284 --> 00:40:43,900
Ne znam za vas, ali
ja to ne bih.
532
00:40:43,984 --> 00:40:46,600
Budemo li po svakom poslu
dobijale 2-3 puta više
533
00:40:46,701 --> 00:40:48,714
nećemo ih morati toliko mnogo odrađivati.
534
00:40:49,237 --> 00:40:50,784
Rizik će biti manji.
535
00:40:50,882 --> 00:40:53,100
Zaista mislite da ćemo
prestati raditi ovo?
536
00:40:53,177 --> 00:40:56,658
To se protivi ljudskoj prirodi,
uvijek želimo više i više novca.
537
00:40:56,759 --> 00:40:59,774
U pravu je, nisam spomenula
manje poslova
538
00:40:59,845 --> 00:41:02,496
već isti broj poslova,
ali više novca.
539
00:41:03,451 --> 00:41:04,463
Ti si bar iskrena.
540
00:41:07,390 --> 00:41:10,109
Hajde, Erica je za,
ja sam za,
541
00:41:10,194 --> 00:41:14,051
Michelle vaga, ali će ubrzo
prevagnuti na stranu novca.
542
00:41:14,122 --> 00:41:16,909
Erici je svejedno jer će
biti bezbjedna u autu.
543
00:41:17,605 --> 00:41:21,223
Mogu ja to uraditi, rekla
sam vam da mogu i ja unutra.
544
00:41:21,976 --> 00:41:22,806
Ne...
545
00:41:24,049 --> 00:41:28,042
Dušo, samo zato što si
mnogo ljepša od nas,
546
00:41:28,131 --> 00:41:32,124
možeš razgovorom riješiti mnogo što šta.
To je veoma važan posao.
547
00:41:32,755 --> 00:41:33,619
Da...
548
00:41:34,622 --> 00:41:37,204
U redu, ja sam za,
549
00:41:37,281 --> 00:41:41,741
ali ako ćemo to uraditi, moraćemo
ponavljati sve dok ne bude kako treba.
550
00:41:41,804 --> 00:41:44,887
I Erica, briga me ako su ti detalji dosadni,
551
00:41:44,984 --> 00:41:48,636
ali kao što Cal reče, biće ti
mnogo dosadnije u zatvoru.
552
00:41:49,908 --> 00:41:50,806
Hajde da počnemo.
553
00:41:50,861 --> 00:41:54,342
Treba nam plan objekta
i plan igre.
554
00:42:50,111 --> 00:42:51,294
Izgleda direktno...
555
00:42:51,381 --> 00:42:54,839
vrata su pod alarmom, i nisam
vidjela detektore pokreta na podu.
556
00:42:55,512 --> 00:42:58,504
U prednjoj strani radnje se nalazi
ogroman dio čeličnog sefa
557
00:42:58,586 --> 00:43:00,634
a na vratima sefa se nalazi alarm.
558
00:43:01,393 --> 00:43:02,610
Ali ga možemo deaktivirati.
559
00:43:02,700 --> 00:43:05,487
U ovom sefu može da
stoji gomila keša.
560
00:43:05,580 --> 00:43:07,525
Izazovno.
561
00:43:08,243 --> 00:43:10,791
Vjerujte mi, vidjela sam sef
i možemo ga otvoriti.
562
00:43:10,878 --> 00:43:12,630
Glavna prostorija ima visoki plafon,
563
00:43:12,697 --> 00:43:14,745
ali u upravnikovoj kancelariji
564
00:43:14,827 --> 00:43:15,976
se diže sa poda.
565
00:43:16,062 --> 00:43:18,781
Tako ako uđemo kroz krov
u upravnikovu kancelariju
566
00:43:18,851 --> 00:43:21,900
nećemo morati brinuti o tome
da li ćemo polomiti vratove skačući.
567
00:43:21,975 --> 00:43:23,988
Bliss, hoćeš da kažeš
da to želiš da uradimo?
568
00:43:24,078 --> 00:43:25,864
Da.
U redu.
569
00:43:25,947 --> 00:43:28,427
Kad?
Za doček Nove godine.
570
00:43:28,515 --> 00:43:31,336
Svi će trošiti gomile novca tokom
praznika i kako Michelle reče,
571
00:43:31,411 --> 00:43:33,595
taj sef bi trebao biti pun novca.
572
00:43:33,684 --> 00:43:34,867
Do đavola, da...
573
00:43:34,939 --> 00:43:36,554
Radnja će biti zatvorena
na Novu godinu
574
00:43:36,637 --> 00:43:39,185
tako da ne moramo brinuti
o dolasku radnika na posao
575
00:43:39,255 --> 00:43:41,303
i imaćemo koliko hoćete vremena u radnji.
576
00:43:41,398 --> 00:43:44,447
Takođe, tokom novogodišne noći će
577
00:43:44,544 --> 00:43:48,332
policija biti toliko zauzeta
pijanim vozačima i ljudima na žurkama,
578
00:43:48,412 --> 00:43:49,834
da ne bi trebale imati nikakvih problema.
579
00:43:49,900 --> 00:43:52,789
Prokletstvo, Bliis, sad zvučiš kao Cal.
580
00:43:52,876 --> 00:43:54,423
Da, čak su ti i zubi pocrnili.
581
00:43:54,511 --> 00:43:55,762
Odjebi.
582
00:43:57,119 --> 00:43:58,734
I još nešto.
583
00:43:58,811 --> 00:44:01,063
Lak prilaz se nalazi iza radnje
584
00:44:01,144 --> 00:44:04,693
sa vratima na kojima se nalazi brava.
Možemo je ili presjeći ili otvoriti kalauzom.
585
00:44:04,794 --> 00:44:06,512
Prođemo kroz vrata,
586
00:44:06,592 --> 00:44:08,776
popnemo se gore gdje su merdevine
koje izlaze na krov i
587
00:44:08,849 --> 00:44:11,670
tamo je kancelarija upravnika, bingo.
588
00:44:42,504 --> 00:44:43,459
Sranje...
589
00:44:44,492 --> 00:44:47,347
Nisamznala da je tu.
Sta sad?
590
00:44:48,333 --> 00:44:50,153
Žao mi je, to mi je promaklo.
591
00:44:50,238 --> 00:44:52,627
Da, šta sad?
Sranje.
592
00:44:52,713 --> 00:44:55,398
Moramo onesposobiti tu kameru.
593
00:45:04,821 --> 00:45:06,743
Šališ se, zar ne?
Ne.
594
00:45:07,498 --> 00:45:09,511
Hajde, ovo mijenja plan.
595
00:45:14,080 --> 00:45:15,593
Brava je nova.
596
00:45:16,290 --> 00:45:19,908
Neka mi neko pomogne.
597
00:45:25,426 --> 00:45:27,212
Hajde, ti si ekspert.
598
00:45:27,281 --> 00:45:28,293
Uljepšaj mi dan.
599
00:45:31,280 --> 00:45:35,637
U ovom sektoru nema mnogo,
moramo da vidimo gdje ovo vodi.
600
00:45:35,701 --> 00:45:39,091
Ne uspijemo li,
gotove smo.
601
00:45:39,167 --> 00:45:42,455
Kako ja vidim, žice idu ovamo
602
00:45:42,540 --> 00:45:44,553
i onda
603
00:45:44,652 --> 00:45:45,801
tamo.
604
00:45:47,958 --> 00:45:50,244
Odmorite malo dok
ja radim na zidu.
605
00:46:13,580 --> 00:46:14,729
Ovo je smiješno.
606
00:46:14,802 --> 00:46:17,350
Kamera je povezana
sa video rekorderom.
607
00:46:17,442 --> 00:46:19,797
Skloniću ovo da ne pokvarim
frizuru.
608
00:46:22,126 --> 00:46:23,058
Znate šta, djevojke,
609
00:46:23,875 --> 00:46:25,456
našla sam sef.
610
00:46:35,889 --> 00:46:37,880
Samo papiri i priznanice...
611
00:46:38,605 --> 00:46:39,754
ovo je totalni neuspijeh.
612
00:46:41,064 --> 00:46:42,986
U redu je, ionako nismo
ovdje zbog toga.
613
00:46:45,592 --> 00:46:47,378
Idemo po onu veliku kučku.
614
00:47:10,447 --> 00:47:11,243
Završeno.
615
00:47:11,312 --> 00:47:14,258
Sef je čist.
616
00:47:14,685 --> 00:47:17,540
Hajde da prvo pokušamo na lakši način.
617
00:47:37,869 --> 00:47:39,382
Šta se dešava?
618
00:47:41,379 --> 00:47:42,277
Ništa ne čujem...
619
00:47:42,348 --> 00:47:43,042
ne osjećam.
620
00:47:44,108 --> 00:47:45,860
Nemam ono što mi treba...
621
00:47:45,936 --> 00:47:47,289
Uradi to, hajde.
622
00:47:49,884 --> 00:47:50,896
Ne osjećam.
623
00:48:03,472 --> 00:48:04,951
Hajde, možeš ti to.
624
00:48:10,249 --> 00:48:11,534
Hajde, dušo...
625
00:48:14,923 --> 00:48:15,719
Hajde...
626
00:48:21,039 --> 00:48:21,835
Dozvoli meni.
627
00:48:21,931 --> 00:48:22,886
Skloni se.
628
00:48:25,435 --> 00:48:27,221
Pazi.
629
00:48:40,503 --> 00:48:42,494
Hajde, kučko...
630
00:48:43,101 --> 00:48:44,318
Ti, kučko.
631
00:49:32,110 --> 00:49:34,328
Sranje, ovo je baš težak sef.
632
00:49:35,071 --> 00:49:38,063
Bolje da u njemu nije
samo gomila papira.
633
00:49:38,761 --> 00:49:39,693
Šta sad?
634
00:49:44,006 --> 00:49:44,904
Sačekajte trenutak...
635
00:49:44,982 --> 00:49:46,199
odmah se vraćam.
636
00:50:09,331 --> 00:50:11,515
Onaj mali sef stoji tamo s razlogom.
637
00:50:11,592 --> 00:50:12,581
Našla sam kombinaciju u njemu.
638
00:50:28,606 --> 00:50:30,722
Da...
639
00:50:33,997 --> 00:50:35,476
Bože...
640
00:50:35,550 --> 00:50:37,006
Dušo...
641
00:50:38,756 --> 00:50:40,644
U redu, mrdajte.
642
00:50:40,718 --> 00:50:42,401
Nastavimo.
643
00:50:55,656 --> 00:50:57,408
To je puno para.
644
00:51:01,227 --> 00:51:03,240
Očistite ga, djevojke, očistite ga.
645
00:51:04,545 --> 00:51:06,900
Šta da radimo s ovolikom novcem?
646
00:51:07,931 --> 00:51:10,149
Šta misliš, koliko ima, Bliss?
647
00:51:12,424 --> 00:51:15,473
Ja ovdje imam oko...
648
00:51:16,966 --> 00:51:19,014
28000 dolara.
Koliko vi imate?
649
00:51:19,631 --> 00:51:24,147
23 hiljade.
29 hiljada.
650
00:51:26,238 --> 00:51:29,924
Stvarno?
Ja imam preko 47 jebenih hiljada.
651
00:51:30,701 --> 00:51:34,785
Sranje, to je preko 140 hiljada.
652
00:51:35,950 --> 00:51:38,999
Uspjele smo.
653
00:51:39,077 --> 00:51:39,975
Djevojke!
654
00:51:41,039 --> 00:51:43,428
Jebena Nova godina.
655
00:53:15,095 --> 00:53:16,778
Stvarno Michelle, divna si...
656
00:53:16,875 --> 00:53:20,459
u Baji smo, a ti i dalje nosiš
odijelo za plivanje.
657
00:53:20,545 --> 00:53:21,694
Da.
658
00:53:21,765 --> 00:53:24,780
POgledaj se, tako si seksi.
Nisam.
659
00:53:25,216 --> 00:53:27,832
O čemu to pričaš?
660
00:53:27,914 --> 00:53:29,267
Bježi od mene.
661
00:53:30,705 --> 00:53:33,560
Michelle, lijepa si, ozbiljno.
662
00:53:33,647 --> 00:53:36,901
Kad se vratimo u grad,
hajde da sredimo Michelle.
663
00:53:36,968 --> 00:53:39,983
Skinićemo joj naočare i staviti sočiva,
srediti frizuru,
664
00:53:40,083 --> 00:53:42,335
kupiti seksi novu odjeću.
665
00:53:42,401 --> 00:53:44,255
Odlično,
666
00:53:44,329 --> 00:53:45,375
uradićemo to.
667
00:53:45,478 --> 00:53:46,695
To zvuči kao plan.
668
00:53:46,791 --> 00:53:49,271
Zar nisi rekla da iti želiš ferari?
669
00:53:49,347 --> 00:53:51,133
Da, ali...
Ništa ali.
670
00:53:51,228 --> 00:53:53,514
Imaš pare, živi malo.
671
00:54:56,337 --> 00:54:57,725
Izvinite, gđice,
jeste li se izgubili?
672
00:54:58,307 --> 00:54:59,490
Ne, samo gledam.
673
00:55:00,138 --> 00:55:03,221
Ovo nije prodavnica igračaka,
mora da ste pogriješili.
674
00:55:03,296 --> 00:55:06,015
Dobro, jer ne tražim igračku, hvala.
675
00:55:06,104 --> 00:55:09,096
Najjeftinije auto koje imamo
ovdje je 100000 dolara, pa...
676
00:55:10,156 --> 00:55:13,273
Kreten...
Izvinite, izvinite.
677
00:55:13,365 --> 00:55:17,187
Poslao vas je neko
iz Doline, zar ne?
678
00:55:17,276 --> 00:55:18,140
Da?
679
00:55:20,035 --> 00:55:21,980
Sean, izvini se mladoj dami.
Zašto?
680
00:55:22,075 --> 00:55:23,292
Izvini se.
681
00:55:24,355 --> 00:55:25,253
Izvinite.
682
00:55:25,738 --> 00:55:28,320
Sad se vrati u moju kancelariju,
razgovaraćemo kasnije.
683
00:55:29,746 --> 00:55:33,534
Žao mi je zbog toga, Vince Regallo,
vlasnik i generalni direktor.
684
00:55:33,598 --> 00:55:35,452
Michelle.
Drago mi je.
685
00:55:36,127 --> 00:55:39,915
Pokazaću vam šta smo dovezli
iz naše izložbene sale.
686
00:55:40,011 --> 00:55:41,490
Mislim da će vam se možda dopasti.
687
00:55:44,837 --> 00:55:46,452
Ferari 456,
688
00:55:46,523 --> 00:55:51,142
hoćete li da ga probate?
689
00:55:52,595 --> 00:55:54,779
Ne, uzeću ga.
690
00:55:54,865 --> 00:55:58,255
Odnijećemo ovo u banku i
postarati se za to odmah.
691
00:55:59,072 --> 00:56:01,358
Naš prijatelj je rekao da, ako vam
zafali malo para,
692
00:56:01,450 --> 00:56:02,701
će on pokriti razliku.
693
00:56:02,783 --> 00:56:04,136
Šta je ovo ovdje?
694
00:56:04,826 --> 00:56:09,081
To su ustvari ostavile djevojke,
neka odjeća ili šta već...
695
00:56:09,969 --> 00:56:13,655
Ako želite da je obučete,
pozadi imate prostoriju.
696
00:56:14,724 --> 00:56:16,840
Možda da zaključate vrata.
697
00:56:18,127 --> 00:56:20,880
Zamalo da zaboravim,
698
00:56:20,956 --> 00:56:23,004
evo još nešto što su mi takođe
rekle da vam dam.
699
00:56:23,084 --> 00:56:24,096
Zaboravio sam.
700
00:56:27,915 --> 00:56:32,864
Mjesečeva plaža?
701
00:56:34,412 --> 00:56:37,131
Hvala, drago mi je što sam vas upoznala.
702
00:56:37,217 --> 00:56:38,149
Takođe.
703
00:56:38,204 --> 00:56:39,660
Tamo pozadi.
704
00:57:19,113 --> 00:57:21,035
Bože,
705
00:57:21,104 --> 00:57:22,753
pogledaj to.
706
00:58:07,184 --> 00:58:09,505
Ovo je za djevojke
u prvom redu.
707
00:59:53,608 --> 00:59:54,370
Stanite...
708
00:59:54,436 --> 00:59:56,188
Elektronsko oko
dvije stope od poda.
709
00:59:56,281 --> 00:59:58,067
Lezite na pod.
710
01:00:00,350 --> 01:00:02,432
Pužemo kroz mlijeko.
711
01:00:02,505 --> 01:00:06,089
Ti, kučko, ako si htjela da me
vidiš u mokroj majici,
712
01:00:06,173 --> 01:00:07,253
trebala si samo da kažeš.
713
01:00:07,929 --> 01:00:09,715
Elektronsko oko malo sutra!
714
01:00:09,804 --> 01:00:11,021
Bolje da ne lažeš.
715
01:00:11,106 --> 01:00:13,893
Rađe bih bila u zatvoru
nego da me Bliss pređe.
716
01:00:14,303 --> 01:00:16,589
Deaktivirala sam ga,
prekasno.
717
01:00:19,988 --> 01:00:21,307
Ne, ne, ne.
718
01:00:32,286 --> 01:00:33,799
Hej...
719
01:00:37,204 --> 01:00:38,819
Stanite, djevojke, stanite.
720
01:00:39,813 --> 01:00:40,893
Stanite...
721
01:00:41,162 --> 01:00:43,710
Aktivirale ste detektodre
pokreta, vidim.
722
01:00:44,755 --> 01:00:47,644
Šta? Djevojke,
Erica kaže
723
01:00:47,731 --> 01:00:49,779
da smo aktivirale detektore
pokreta, moramo da idemo.
724
01:00:49,850 --> 01:00:54,105
Stvarno misliš da smo glupe?
Neću dva puta nasjesti.
725
01:00:54,168 --> 01:00:55,100
Ne lažem.
Ja odlazim.
726
01:00:55,158 --> 01:00:58,013
Naći ćemo se u baru pored.
727
01:00:58,800 --> 01:00:59,494
Krenite.
728
01:01:01,573 --> 01:01:02,688
Moramo odmah da idemo.
729
01:01:03,936 --> 01:01:06,450
Ozbiljna sam, idemo!
730
01:01:38,038 --> 01:01:39,187
Ovamo...
731
01:01:44,014 --> 01:01:46,096
Gdje ste do sada?
732
01:01:50,296 --> 01:01:51,308
Sad mi je jasno.
733
01:01:59,119 --> 01:02:01,542
Majica.
Naravno.
734
01:02:36,589 --> 01:02:41,014
Dižite ruke.
735
01:02:46,107 --> 01:02:47,927
Ponavljam, per sekundi.
736
01:02:48,024 --> 01:02:50,777
Četiri... 3... 2...
737
01:02:51,196 --> 01:02:53,141
3... 2... 1!
738
01:04:33,340 --> 01:04:35,023
Bezbjedne smo, mala.
739
01:04:35,096 --> 01:04:36,882
Bilo je previše jebeno blizu.
740
01:04:41,062 --> 01:04:43,246
Ova emisija je tako simpatična.
741
01:04:43,773 --> 01:04:45,764
Dobro došli u još jednu epizodu
"Lovaca na lopove"
742
01:04:49,094 --> 01:04:50,880
Pogledajte TV.
743
01:04:51,459 --> 01:04:52,574
Šta je bilo?
744
01:04:52,654 --> 01:04:55,043
Bože...
745
01:04:55,121 --> 01:04:57,874
Policija sumnja da su 3-4 čovjeka
izvršila seriju pljački na bakalnice...
746
01:04:57,951 --> 01:05:00,272
Naravno da će hvatati muškarce.
747
01:05:00,342 --> 01:05:04,927
To je dobra stvar. Šta,
treba da nas uhvate samo
da dokažemo da ovo i djevojke mogu da urade.
748
01:05:05,152 --> 01:05:06,471
Napravili su veliku rupu u krovu...
749
01:05:06,556 --> 01:05:10,879
Nismo stigle tamo,
nismo imale vremena.
750
01:05:12,486 --> 01:05:13,942
Pogledajte ovo.
751
01:05:14,813 --> 01:05:17,498
Ako se dobro zagledaš,
vidi se da je moje dupe.
752
01:05:17,584 --> 01:05:19,973
Nije to tvoje dupe, već moje.
753
01:05:20,038 --> 01:05:21,619
Nema šanse, pogledaj.
754
01:05:22,784 --> 01:05:24,968
To nije tvoje dupe,
moje je.
755
01:05:25,066 --> 01:05:26,920
Ujedi me.
Pusti snovi.
756
01:05:27,005 --> 01:05:29,462
Takođe se sumnja da su obili sef
757
01:05:29,555 --> 01:05:31,477
u bakalnici u Ocean sideu.
758
01:05:31,553 --> 01:05:35,137
Srećom po taj lanac bakalnica,
sef je bio prazan.
759
01:05:35,207 --> 01:05:38,028
Ali policiji treba više informacija
i to što prije...
760
01:05:38,111 --> 01:05:40,591
Pozovite 1800 Lovci na lopove.
761
01:05:41,412 --> 01:05:42,800
To je sranje.
762
01:05:42,886 --> 01:05:44,774
U sefu je bilo preko 100 hiljada.
763
01:05:44,860 --> 01:05:50,048
Znaju oni to, to rade da bi
obeshrabrili imitatore.
764
01:05:50,130 --> 01:05:51,711
Lažljiva kopilad.
765
01:06:07,057 --> 01:06:10,311
Čini se da su ti momci
obili još pola tuceta radnji.
766
01:06:10,374 --> 01:06:13,025
Ma nemoj?
Poslaće ti dosije do kraja sedmice.
767
01:06:14,267 --> 01:06:15,222
U redu.
768
01:06:18,705 --> 01:06:20,093
Ovo postaje smiješno.
769
01:07:31,699 --> 01:07:33,155
Ovo bolje da je važno.
770
01:07:35,105 --> 01:07:36,458
Daj mi pare, kučko.
771
01:07:38,491 --> 01:07:39,571
Gdje ti je jebena partnerka?
772
01:07:40,811 --> 01:07:44,998
Dolazi ovamo, jeb'o te,
evo kako ćemo.
773
01:07:45,071 --> 01:07:49,121
Vidio sam kako trošite jebene pare okolo
i taj prokleti ferari napolju.
774
01:07:49,215 --> 01:07:51,695
Zato me nemojte lagati
da nemate para. U redu?
775
01:07:51,797 --> 01:07:54,186
Ili ću vas prosuti po cijeloj sobi.
776
01:07:54,261 --> 01:07:57,776
Držiš pištolj, a lice si sakrio, pičkice.
777
01:07:57,853 --> 01:07:59,901
Nemoj, nije vrijedno toga.
778
01:08:00,003 --> 01:08:02,187
Šta, bojiš se tući sa ženom?
779
01:08:03,063 --> 01:08:05,782
Pokažite mi gdje je jebeni
novac i ne radite ništa glupo.
780
01:08:06,610 --> 01:08:07,406
Hajde.
781
01:08:08,079 --> 01:08:11,264
Mrdaj...
782
01:08:20,516 --> 01:08:21,414
Uzmi...
783
01:08:21,958 --> 01:08:25,576
Smiješno, dobro mjesto za skrivanje jer
uopšte ne ličite na osobe koje vole da kuvaju.
784
01:08:25,643 --> 01:08:28,032
Uzmi novac i gubi se iz naše kuće.
785
01:08:28,123 --> 01:08:29,078
Okrenite se.
786
01:08:29,822 --> 01:08:32,905
Uradile smo šta si rekao, a kroz masku
ne vidimo, zato nas nemoj ubiti.
787
01:08:32,989 --> 01:08:35,935
Okrenite se i na koljena, sad.
788
01:08:36,025 --> 01:08:39,074
Očigledno znaš čime se bavimo,
zato teško da ćemo zvati policiju.
789
01:08:39,170 --> 01:08:43,118
Ako se ne okrenete,
ubiću vas obije.
790
01:08:43,802 --> 01:08:44,700
Dole.
791
01:08:47,433 --> 01:08:49,685
Znate, da imam malo više vremena
792
01:08:49,779 --> 01:08:52,065
mislim da bih se malo zabavio
sa vama dvjema.
793
01:08:52,149 --> 01:08:53,969
Do đavola, ne!
794
01:08:54,266 --> 01:08:56,621
Nema šrava da me diraš!
795
01:09:03,883 --> 01:09:05,134
Da vidimo ko je ovaj lik.
796
01:09:09,458 --> 01:09:12,006
Viđala sam ovog šupka na plaži.
On je surfer.
797
01:09:13,779 --> 01:09:17,704
Slušaj, ne vjerujem u nasilni kriminal,
ali to mi je familijarno.
798
01:09:18,415 --> 01:09:20,030
I otac mi je doživotno u zatvoru.
799
01:09:20,111 --> 01:09:22,864
Vidim li ti ikad više jebenu facu ovdje
800
01:09:22,957 --> 01:09:25,846
smjestiću ti metak u jebena muda
801
01:09:25,939 --> 01:09:27,520
i u glavu.
802
01:09:27,820 --> 01:09:29,606
Razumiješ?
OK, razumijem.
803
01:09:29,679 --> 01:09:30,930
Dobro...
804
01:09:31,841 --> 01:09:33,024
Sad se diži.
805
01:09:53,710 --> 01:09:56,292
Držao je pištolju ruci i ušao
pokušavajući da nas siluje.
806
01:09:56,384 --> 01:09:57,669
Šta ste očekivali da ću da uradim?
807
01:09:57,754 --> 01:10:00,473
OK, smirite se. Dajte mi prvo
neke opšte informacije.
808
01:10:00,564 --> 01:10:01,986
Recite mi vaše ime, molim.
Amanda Pale.
809
01:10:02,055 --> 01:10:02,919
Amanda?
Da...
810
01:10:03,004 --> 01:10:05,461
Amanda, živite li na ovoj lokaciji?
Da...
811
01:10:30,665 --> 01:10:32,485
Ovo danas je bilo za malo.
812
01:10:32,553 --> 01:10:34,601
Mogao vas je privesti.
813
01:10:34,697 --> 01:10:36,517
Zbog čega, zato što smo se branile?
814
01:10:37,406 --> 01:10:40,398
Tehnički tip je bježao,
tako da nisi smjela da pucaš u njega.
815
01:10:40,474 --> 01:10:43,659
Tip je počeo da me vuče za uši.
816
01:10:44,701 --> 01:10:46,020
Ima sreće što mu nisi pucala u muda.
817
01:10:46,118 --> 01:10:48,734
Zaslužio je. Postale smo aljkave.
818
01:10:48,826 --> 01:10:51,477
Prestaćemo se razbacivati
novcem i malo se pritajiti.
819
01:10:51,574 --> 01:10:53,963
Da, možda da se povučemo.
820
01:10:54,708 --> 01:10:56,187
Ne, trenutak nije pravi.
821
01:10:56,901 --> 01:10:58,949
Malo ćemo ohladiti dok
ne smislimo slijedeći potez.
822
01:11:05,937 --> 01:11:09,327
Hej, malo sam pregledala dokaze
i mislim da sam našla nešto.
823
01:11:09,388 --> 01:11:12,277
Iskreno, iznenađena sam
što ti je to promaklo.
824
01:11:13,137 --> 01:11:15,059
Nisam ni ja svemoguć.
Šta si našla?
825
01:11:15,154 --> 01:11:16,052
Dođi da vidiš.
826
01:11:21,499 --> 01:11:22,545
Jesi li spreman?
827
01:11:28,648 --> 01:11:29,580
Pogledaj ovo.
828
01:11:32,948 --> 01:11:34,063
Vidiš?
829
01:11:34,770 --> 01:11:36,556
Šta?
830
01:11:36,976 --> 01:11:39,024
Nisi li mi jedanput rekao da
voliš guzate muškarce?
831
01:11:39,112 --> 01:11:40,329
Šta, sad misliš da sam peder?
832
01:11:41,421 --> 01:11:43,104
Ne, bolje pogledaj.
833
01:11:45,195 --> 01:11:47,186
Dokaz A...
834
01:11:48,097 --> 01:11:49,712
Muško dupe.
835
01:11:51,713 --> 01:11:53,328
Dokaz T.
836
01:11:56,187 --> 01:11:57,370
O, Bože...
837
01:11:57,918 --> 01:11:59,340
Dokaz T i A...
838
01:11:59,849 --> 01:12:01,271
Prokletstvo...
839
01:12:02,066 --> 01:12:03,454
to su ženske.
840
01:12:04,512 --> 01:12:05,240
Mislim, djevojke.
841
01:12:08,551 --> 01:12:09,700
Dobar posao.
842
01:12:09,776 --> 01:12:11,289
Hvala.
843
01:12:13,702 --> 01:12:15,522
Čovječe, znaš bio sam tamo tu noć?
844
01:12:16,582 --> 01:12:19,062
Ušao sam u bar,
ali sam tražio muškarce.
845
01:12:19,133 --> 01:12:21,522
Mislio sam da djevojke ne mogu
da izvedu ovakav posao.
846
01:12:21,599 --> 01:12:25,649
Hej, žene su sposobne
koliko i muškarci.
847
01:12:26,315 --> 01:12:29,603
Ponekad... čak i sposobnije.
848
01:12:30,778 --> 01:12:31,733
Vidim to.
849
01:12:32,838 --> 01:12:34,851
Hej, La Gata...
Sta?
850
01:12:34,926 --> 01:12:38,111
Potraži mi dosije slučajeva u kojima su
žene izvršile prekršaje u poslednja 2 mjeseca.
851
01:12:38,200 --> 01:12:39,212
U redu, važi.
852
01:12:39,306 --> 01:12:40,204
Hvala.
853
01:12:52,064 --> 01:12:53,053
Hej...
854
01:12:53,114 --> 01:12:54,900
ovo je vjerovatno momak
koga je ranila ona djevojka.
855
01:12:54,986 --> 01:12:58,501
Došao je juče nakon incidenta
i pogledaj ovo...
856
01:12:59,143 --> 01:13:01,134
ima dosije.
857
01:13:02,630 --> 01:13:03,676
Daj mi djevojčinu adresu.
858
01:13:03,757 --> 01:13:04,689
U redu, izvoli.
859
01:13:05,871 --> 01:13:07,919
Dobro.
860
01:13:08,567 --> 01:13:12,082
Javi da je niko ne privodi.
Neću da nas iko vidi da dolazimo.
861
01:13:12,519 --> 01:13:14,407
Ovo možda nije ništa, ali...
862
01:13:14,992 --> 01:13:16,243
Ja ću da vidim šta mogu
da saznam od njega.
863
01:13:16,982 --> 01:13:20,167
Koljeno vam je slomljeno, tako da
ćete morati mirovati dvije sedmice.
864
01:13:21,317 --> 01:13:24,468
Zdravo, policija iz san Dijega,
možemo li razgovarati, doktore?
865
01:13:24,566 --> 01:13:25,328
Naravno, ovamo.
866
01:13:30,782 --> 01:13:33,034
Ko si ti?
Detektiv Rickets.
867
01:13:33,795 --> 01:13:35,114
Hoću da mi kažeš sve što znaš.
868
01:13:46,021 --> 01:13:46,976
Možda je policija.
869
01:13:57,728 --> 01:14:00,617
Naš zajednički prijatelj ima poruku
za vas, pazite na ponašanje...
870
01:14:00,710 --> 01:14:04,362
i nastavite da radite.
871
01:14:11,400 --> 01:14:13,220
Šta? Fali jebeno parče.
872
01:15:53,820 --> 01:15:54,935
Uradimo ovo...
873
01:15:55,013 --> 01:15:56,594
Ja ćuda vozim.
874
01:15:57,055 --> 01:16:01,344
Amanda... Amanda...
šta je bilo?
875
01:16:02,692 --> 01:16:05,013
Pitaj Ericu za telefonski poziv.
876
01:16:06,056 --> 01:16:06,886
Šta?
877
01:16:07,427 --> 01:16:10,783
Pitaj Ericu za glupavi telefonski poziv.
878
01:16:11,420 --> 01:16:14,002
Šta, do đavola? Nemoj mi reći
da si koristila telefon?
879
01:16:14,746 --> 01:16:19,672
Ne budite tako paranoične. Pa, šta, obavila sam
brzi tel. Razgovor sa momkom iz las vegasa.
880
01:16:19,742 --> 01:16:22,393
Scott je tako seksi.
Nisi valjda ozbiljna...
881
01:16:22,488 --> 01:16:25,503
nema šanse da si tako glupa.
Ne zovi me glupom.
882
01:16:25,596 --> 01:16:28,019
Stvar je u tome da je danas Dan zaljubljenih.
883
01:16:28,084 --> 01:16:30,132
Kako god, tek si upoznala momka.
884
01:16:30,217 --> 01:16:33,004
Zvala sam sa hotelskog telefona,
samo smo gosti hotela.
885
01:16:34,285 --> 01:16:38,107
Gosti? Mislila sam da smo ovdje
da ne budemo na uobičajenim mjestima
886
01:16:38,188 --> 01:16:40,406
jer nam se policija nakačila.
887
01:16:40,480 --> 01:16:43,768
Zašto uopšte radimo ovaj posao?
Mislila sam da ćemo se malo pritajiti.
888
01:16:43,862 --> 01:16:46,285
Da, ali evo kako stoje stvari.
889
01:16:46,361 --> 01:16:49,046
Onaj pica momak je bio ozbiljan.
890
01:16:49,129 --> 01:16:52,678
I upravo ako sam vam rekla kad smo
počele poslovati sa g. Znate kojim,
891
01:16:52,756 --> 01:16:54,974
ne možete prestati kad vam se prohtije.
892
01:16:55,072 --> 01:16:57,723
Zato uradimo to. Kako će
uopšte prisluškivati ovu sobu.
893
01:16:57,807 --> 01:16:58,671
Platila sam je u gotovini.
894
01:16:58,746 --> 01:17:01,931
I još jedna stvar, baš me
briga šta radite poslije posla,
895
01:17:02,017 --> 01:17:04,633
ali telefoniranje prije je
rizično i vi to znate.
896
01:17:04,727 --> 01:17:08,481
Ne budi tako paranoična i stara
897
01:17:08,567 --> 01:17:11,718
i jedini razlog što bi nas pratili je što
ste Amanda i ti pucale u onog momka.
898
01:17:11,814 --> 01:17:14,999
Ne izgovaraj njeno ime. Ni moje.
Kako god, hoćemo li to uraditi ili ne?
899
01:17:16,460 --> 01:17:19,042
Ja sam još uvjek za.
Michelle, šta ti kažeš?
900
01:17:19,777 --> 01:17:22,132
Ovo nije vrijedno
odlaska u zatvor.
901
01:17:22,203 --> 01:17:25,491
Onda, ne dozvolimo da nas uhapse.
Hej, nakon auta,
902
01:17:25,558 --> 01:17:27,207
odjeće, kuće, treba nam ovaj novac.
903
01:17:27,923 --> 01:17:29,675
Možda bi jednostavno
trebale da prestanemo.
904
01:17:30,352 --> 01:17:32,741
Očekujete da prestanemo bez ičega?
905
01:17:33,101 --> 01:17:35,786
Nećemo ostati bez novca.
Možemo prodati kuću,
906
01:17:35,883 --> 01:17:37,931
auta...
I šta ćemo onda?
907
01:17:38,031 --> 01:17:41,148
Ne znam.
Imamo čist posao pred nama,
908
01:17:41,217 --> 01:17:44,300
i iako je bilo glupo,
i čak i ako policija može identifikovati poziv,
909
01:17:44,394 --> 01:17:46,146
moraće nas pratiti dovdje.
910
01:17:46,749 --> 01:17:49,741
Možemo odraditi 30 radnji
u radijusu od 1 milje.
911
01:17:49,823 --> 01:17:51,279
Što prije odemo, to bolje.
912
01:17:53,814 --> 01:17:56,430
Provozaćemo seokolo,
uvjeriti se da nas ne prate.
913
01:17:56,508 --> 01:17:58,794
Ali posumljamo li samo na sekudu
914
01:17:58,864 --> 01:17:59,944
odlazimo.
915
01:18:00,735 --> 01:18:02,054
Ako je sve čisto, odradićemo posao,
916
01:18:02,127 --> 01:18:03,742
brzo, čisto, efikasno.
917
01:18:03,824 --> 01:18:05,815
I bez zezanja.
918
01:18:05,874 --> 01:18:06,989
Dogovoreno?
919
01:18:07,605 --> 01:18:10,824
I Erica, sa sam na tvom mjestu,
razmislila bih da li da ostanem ovdje.
920
01:18:10,890 --> 01:18:13,404
Romantična sam, šta da kažem.
921
01:18:53,026 --> 01:18:54,675
Pa, jesi li zadovoljna?
922
01:18:54,751 --> 01:18:56,605
Možemo trčati do tamo.
923
01:18:57,362 --> 01:18:58,511
Vidjećemo.
924
01:18:58,890 --> 01:19:00,471
Michelle, ti ostani ovdje.
925
01:19:31,227 --> 01:19:33,172
Hej, Bliss...
Sta?
926
01:19:33,271 --> 01:19:34,818
Dođi ovamo na sekundu.
927
01:19:37,405 --> 01:19:38,030
Ima li problema?
928
01:19:38,106 --> 01:19:39,789
Nisam sigurna, dođi
pogledaj ovo.
929
01:19:41,901 --> 01:19:42,947
Tamo...
930
01:19:48,346 --> 01:19:51,565
Vjerovatno misle da se ne vide sa ulice,
ali s ove strane su na otvorenom.
931
01:19:52,320 --> 01:19:54,106
Jesi li vidjela da li se ko pomjera?
Ne.
932
01:19:54,188 --> 01:19:56,338
Ne vidim nikoga, ali to
ne znači da nisu tu.
933
01:19:56,426 --> 01:19:58,940
Erica, sagni se.
Dođi da vidiš.
934
01:20:00,602 --> 01:20:02,217
Policija, je li tako?
935
01:20:02,871 --> 01:20:05,260
Zašto misliš da je jebena policija?
Ne znam.
936
01:20:05,325 --> 01:20:07,043
Ali više nećemo da rizikujemo.
937
01:20:07,133 --> 01:20:09,078
Hoćete li da javim radiom Michelli?
938
01:20:09,169 --> 01:20:10,750
Odlazimo.
939
01:20:16,048 --> 01:20:17,697
Smirite se i ne osvrćite se.
940
01:20:19,230 --> 01:20:22,950
Malo sam pogledala auto, u njemu su dvije
osobe, ne znamo jesu li nas vidjeli, ali...
941
01:20:23,033 --> 01:20:25,354
može biti isti onaj tip
koga si vidjela prošle sedmice.
942
01:20:25,423 --> 01:20:27,709
To je on, nema sumnje.
943
01:20:27,791 --> 01:20:29,975
To auto nije bilo tamo ranije.
944
01:20:30,721 --> 01:20:33,303
Slušajte, sve vas volim i
obećavam ako se bilo šta desi
945
01:20:33,374 --> 01:20:35,660
držimo se zajedno.
946
01:20:35,739 --> 01:20:39,129
I šta god da se desi,
ne spominjite znate već koga.
947
01:20:39,596 --> 01:20:42,679
Jer bi to bilo gore od svega
što bi nam policija uradila.
948
01:20:42,750 --> 01:20:43,933
Je li tako?
Tako je.
949
01:20:44,025 --> 01:20:47,040
Naravno.
Apso... jebeno... lutno.
950
01:21:09,973 --> 01:21:11,895
Možda smo samo paranoične.
951
01:21:12,421 --> 01:21:14,070
Trebale smo završiti posao.
952
01:21:14,142 --> 01:21:16,531
Šta mislite?
To što smo stale je bilo ispravno.
953
01:21:16,610 --> 01:21:19,067
Da, kažem vam, u onom prokletom
autu su bili policajci.
954
01:21:19,134 --> 01:21:21,420
Zašto nas onda nisu zaskočili?
955
01:21:21,500 --> 01:21:23,286
Vjerovatno čekaju da
nas uhvate sa novcem.
956
01:21:23,377 --> 01:21:26,062
Čak i ako nas sad uhapse,
šta je najgore što mogu da dokažu?
957
01:21:26,132 --> 01:21:28,612
Da smo bile na krovu apoteke
i ništa nismo uzele?
958
01:21:29,207 --> 01:21:31,528
U autu su ipak bili samo momak i djevojka.
959
01:21:31,597 --> 01:21:33,883
Možda su samo tražili mjesto
da se malo zabave.
960
01:21:33,955 --> 01:21:36,435
Kad smo već kod toga,
mogu li sad da pošaljem poruku Scottu?
961
01:21:36,528 --> 01:21:37,745
Da mu kažem da dolazimo?
962
01:21:38,501 --> 01:21:40,856
Nemammo ništa sem odjeće.
963
01:21:41,802 --> 01:21:44,020
Hajde, Erica.
Hvala, mama.
964
01:21:54,002 --> 01:21:56,516
Mislim da je sve u redu,
samo nemoj to više raditi.
965
01:21:56,614 --> 01:21:58,935
Rekla sam ti da će sve biti u redu.
966
01:22:00,127 --> 01:22:01,742
Sranje.
967
01:22:02,644 --> 01:22:05,295
Otarasi se torbe, hajde.
968
01:22:07,142 --> 01:22:08,222
Ne mrdajte.
969
01:22:08,350 --> 01:22:09,362
Gotov smo.
970
01:22:14,561 --> 01:22:17,485
Policija San Diega, ruke iznad glave.
971
01:22:18,254 --> 01:22:20,108
Polako se okrenite na desnu stranu.
972
01:22:21,549 --> 01:22:22,902
Spustite se na koljena.
973
01:22:22,991 --> 01:22:24,174
Dole.
974
01:22:29,359 --> 01:22:30,371
Ruke na leđa.
975
01:22:45,608 --> 01:22:49,294
Imate pravo da šutite, sve što
kažete će se koristiti protiv vas na sudu
976
01:22:49,365 --> 01:22:53,984
imate pravo na advokata, ako niste u mogućnosti
platiti ga, država će vam
dodijeliti advokata,
razumijete?
977
01:22:54,699 --> 01:22:56,087
Razumijete li ta prava?
978
01:22:57,800 --> 01:23:00,018
To je to, uhvatili su nas.
979
01:23:00,597 --> 01:23:04,351
Bilo bi bolje po njih da su
sačekali da nas uhvate na djelu.
980
01:23:04,561 --> 01:23:10,352
Ali deficit Kalifornije je bilionski,
i vlasi su izjavile da neće više trošiti novac
981
01:23:10,432 --> 01:23:11,387
na istragu grupe djevojaka.
982
01:23:18,359 --> 01:23:22,546
Ali smo ih mi platile nakon
što smo prodale kuću i ferari.
983
01:23:23,500 --> 01:23:25,752
Više nisam željela da
dugujem Calu.
984
01:23:26,322 --> 01:23:28,973
Poslednji dug smo platile ćutanjem.
985
01:23:29,788 --> 01:23:32,074
Naši advokati su tvrdili
da nismo masovne ubice,
986
01:23:32,152 --> 01:23:35,804
da nismo osuđivane i da
nije bilo žrtava
987
01:23:35,899 --> 01:23:38,550
osim korumpiranih osiguravajućih kuća.
988
01:23:38,633 --> 01:23:41,921
Lako su imali dokaze i
našli nekoliko svjedoka
989
01:23:41,994 --> 01:23:43,882
sve se svelo na novac.
990
01:23:43,947 --> 01:23:48,236
Bilo bi preskupo suditi takav
slučaj protiv naših advokata.
991
01:23:48,312 --> 01:23:49,768
I tako smo se nagodili.
992
01:23:49,845 --> 01:23:53,303
Pristale smo da priznamo
krivicu za 54 pljačke
993
01:23:53,374 --> 01:23:56,764
iako ih nisu pripisali ni jednoj od nas.
994
01:23:56,848 --> 01:24:02,104
Policija bi zatvorila knjige o više od stotinu
drugih slučajeva u našem San Diego trouglu.
995
01:24:02,177 --> 01:24:04,327
Ali morale smo odležati u zatvoru.
996
01:24:04,424 --> 01:24:06,779
Ponuđeno nam je osam godina
997
01:24:06,845 --> 01:24:09,302
zatim četiri, ali nas nisu mogli slomiti.
998
01:24:09,384 --> 01:24:12,273
Konačno smo pristali na dvije godine
manje jedan dan.
999
01:24:12,335 --> 01:24:16,692
Najbolji dio naše pogodbe je
da nas četiri ležimo u istoj ćeliji.
1000
01:24:31,961 --> 01:24:34,748
Bikad nismo mislile da ćemo
ovako nisko pasti.
1001
01:24:34,817 --> 01:24:37,809
Zakoni koje smo prekršili
i granice koje smo prešli
1002
01:24:37,894 --> 01:24:39,316
su postale nevidljive.
1003
01:24:39,391 --> 01:24:41,439
Ali smo ih definitivno prešle.
1004
01:24:41,528 --> 01:24:45,749
Bile su mi najbolje prijateljice,
ali nakon nekog vremena
1005
01:24:45,829 --> 01:24:48,411
riješila sam da počnem novi život.
1006
01:24:51,774 --> 01:24:55,392
Zatvor jebio grozan iz
svih očigednih razloga,
1007
01:24:55,476 --> 01:24:58,127
ali su se prema nama ophodili kao
prema zatvorskim zvijezdama.
1008
01:24:58,226 --> 01:25:01,309
Bile smo na svim televizijama i novinama.
1009
01:25:01,400 --> 01:25:04,824
Šampanjska banda, djevojke
koje su prekršile zakon,
1010
01:25:04,889 --> 01:25:07,005
došle do novca i zabavile se trošeći ga.
1011
01:25:07,092 --> 01:25:12,348
Ostale zatvorenice su nas stalno
salijetale da im pričamo naše priče.
1012
01:25:12,423 --> 01:25:16,143
Nekoliko velikih kompanija za
obezbjeđenje su bile impresionirane.
1013
01:25:16,238 --> 01:25:19,093
Čuli su da sam ja bila vođa
grupe, ili šta već
1014
01:25:19,157 --> 01:25:22,149
i zvali su me da radim za njih
nakon izlaska iz zatvora.
1015
01:25:22,208 --> 01:25:26,099
Tražili su da im pomognem da poboljšaju
svoje sefove, alarme i sigurnosne sisteme.
1016
01:25:26,165 --> 01:25:30,022
Ostale djevojke nisu bile zainteresovane,
ali ja sam ponudu uzela u razmatranje.
1017
01:25:34,526 --> 01:25:37,745
Lako je policija imala naše slike
ispred Calovog imanja,
1018
01:25:37,812 --> 01:25:39,734
nikada ništa nisu mogli prikačiti njemu.
1019
01:25:39,815 --> 01:25:44,138
Uvijek sam cijenila to što nam Cal nikad
nije prijetio da držimo jezik za zubima.
1020
01:25:44,205 --> 01:25:46,093
Imao je sopstvena pravila...
1021
01:25:46,188 --> 01:25:50,704
sopstveni kodeks ponašanja,
sopstveni kriminalni moral.
1022
01:25:50,793 --> 01:25:54,843
Ili je možda znao da ga je njegova reputacija
prethodila i da nam ništa ne mora govoriti.
1023
01:25:54,926 --> 01:25:58,009
Nije ni bilo važno, sve smo
mu ostale lojalne.
1024
01:25:58,089 --> 01:25:59,670
I lojalne jedna drugoj.
1025
01:26:05,504 --> 01:26:07,495
Izašle smo za manje od dvije godine.
1026
01:26:07,560 --> 01:26:11,644
I po puštanju, Cal nam je poslao naš dio.
1027
01:26:11,723 --> 01:26:14,476
100 hiljada dolara.
1028
01:26:14,545 --> 01:26:18,561
Bez ikakvih obaveza, da nam
pomogne da stanemo na noge.
1029
01:26:18,651 --> 01:26:21,973
Rekla sam djevojkama da je
vrijeme da krenem poštenim putem.
1030
01:26:22,047 --> 01:26:24,527
Prihvatila sam posao u
kompaniji za obezbjeđenje
1031
01:26:24,618 --> 01:26:26,666
i trebala sam da počnem sa radom odmah.
1032
01:26:44,012 --> 01:26:47,527
Djevojek su odlučile da još jedan
odmor provedu zajedno na Havajima.
1033
01:26:47,618 --> 01:26:49,006
Da proslave naše puštanje iz zatvora.
1034
01:26:49,088 --> 01:26:52,034
Ali, znala sam da počinjem sa poslom
1035
01:26:53,189 --> 01:26:56,943
i... ma zajebi, stvaran svijet može
da sačeka još malo.
1036
01:27:37,344 --> 01:27:42,236
IMENA I NEKI DOGAĐAJI SU IZMlŠLJENI.
ALI JE FILM BAZIRAN NA ISTINITOJ PRlČI.
1037
01:27:44,373 --> 01:27:47,422
SUMNJA SE DA JE ŠAMPANJSKA BANDA IZVRŠILA
PREKO 200 KRAĐA ŠIROM KANADE TOKOM '90TIH
1038
01:27:47,513 --> 01:27:51,506
ZA UKUPNIM PLIJENOM OD PREKO
TRI MILIONA DOLARA.
1039
01:27:54,616 --> 01:27:59,406
PRAVI ČLANOVI ŠAMPANJSKE
BANDE SU BILI... MUŠKARCI.
74889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof