Original subtitles

TÄMÄN DRAAMAN HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.

Lapsinäyttelijöitä on kuvattu valvotusti.

TEMPEST

KUKKAMULTAA

Herra Im.

Sinä tulit.

YHDISTYNYT ISÄNMAA

Oletteko julkaissut uuden kirjan?

En olisi halunnut painattaa sitä.

Puita kävi sääliksi.

KOREAN NIEMIMAAN KOHTALO

KIRJOITTANUT IM DUJIN

Mikset tullut aiemmin?

Luulin itkeväni, jos näkisin teidät.

Entä sitten? Olet juuri menettänyt miehesi.

-Minulla on vielä paljon tehtävää. -Niinkö? Mitä?

En liittomme aikana tehnyt mitään hänen vuokseen.

Vähin, mitä voin tehdä, on selvittää, miksi hän kuoli.

Jos hän vaaransi henkensä jonkin vuoksi, haluan viedä sen loppuun.

Et tainnut osoittaa Junikille

tarpeeksi rakkautta hänen eläessään.

Uskoin pystyväni lopulta avautumaan.

Junik oli niin lämmin ja kiltti mies.

Minun ei tarvinnut kuin istua hänen viereensä.

Rauha ja yhtenäisyys ovat vaikeita,

myös miehen ja vaimon välillä.

Näin numeronne Junikin viimeaikaisten puheluiden joukossa.

Tapasitteko häntä?

Kyllä, reilu kuukausi sitten.

Hän näytti ystävältään Amerikasta saamansa kirjeen.

Hyvä Junik,

luulin, että yhdistyminen

on meille ainoastaan vaihtoehto. Nyt kuitenkin ymmärrän

meidän istuneen sota-nimisen aikapommin päällä.

Yhdistyminen on vääjäämätön kuin kuolema.

Joudumme kohtaamaan sen, vaikka kuinka yrittäisimme vältellä sitä.

Minulla on vielä paljon opittavaa.

Opettakaa minua, pyydän.

Sitten hän pyysi minua kampanjaansa vastaamaan yhdistymispolitiikasta.

Suostuitteko?

En osannut kuvitella itseäni Uudessa tasavaltalaispuolueessa.

Oletteko muuten aikeissa muuttaa?

Olette pakkaamassa.

Kyllä. Eräällä sukulaisellani

on maatila Argentiinassa.

Argentiinassako?

Minä olin se, joka esitteli Junikin isä Inbolle.

Koska he puhuivat rauhasta ja yhdistymisestä,

he kuolivat kauheilla tavoilla.

Ihmiset tässä maassa rakastavat vihaa enemmän kuin rauhaa.

Heitä kiinnostavat ryhmittymät ja jaot.

En enää halua elää tällaisessa paikassa.

Opettaja,

aion pyrkiä presidentiksi.

Kun palasin ensi kerran ja aloitin ulkoministeriössä,

tulin oppimaan teiltä kaiken Pohjois-Koreasta.

USA:n jatko-opintojeni jälkeenkin olette ainoa, jolta olen aidosti oppinut.

Tietonne ja ennustuksenne Pohjois-Koreasta,

sen toiminnasta ja motiiveista ovat aina olleet tarkat.

Tarvitsen apuanne, herra Im.

Pohjois-Korea romahtaa nyt avuttomana, Munju.

Heillä on ydinaseita, ja USA:n on pakko puuttua asiaan.

Tämä sota on väistämätön.

Vain vakaumukselliset

murskautuvat historian pyörien alle.

Ei minua murskautuminen haittaa.

Eikä haitannut Junikia tai isä Inboa.

Jos suostutte auttamaan,

pyrin parhaani mukaan kääntämään ne pyörät.

Miten onnistuit saamaan tuon kuvan?

Kuultuani laukauksen aloin vain painella kameraa.

Hämmästyin nähdessäni naisen astuvan kuvaan.

"Luoja! Kuka tuo nainen on?

Miten hän uskaltaa tuijottaa aseeseen?"

Sitä kysymystä kaikki pohtivat.

Suurlähettiläs Seo selvästikin osoitti poikkeuksellista rohkeutta

kohdatessaan aseettomana miehen, joka oli juuri ampunut hänen aviomiehensä.

Tämän viikon otsikoiden päätähti on entinen YK-suurlähettiläs

ja kansanedustaja Jang Junikin leski Seo Munju.

Katsokaa rohkeutta ja epätoivoa hänen silmissään.

Ääritilanteessakin hän pysyy täysin rauhallisena.

Ihmiset sanovat, että hänen olisi pitänyt pyrkiä presidentiksi

ja että äänestäisivät häntä epäröimättä.

Jos Seo asettuu ehdolle, mitä puoluetta uskot hänen edustavan?

Hänen tulisi liittyä Uuteen Tasavaltalaispuolueeseen

ja jatkaa aviomiehensä poliittista perintöä.

Vain silloin ehdokkuudella on merkitystä.

Seo Munju on kuitenkin ollut symbolinen hahmo

Chae Kyungsinin hallinnossa. Hänen hallituksensa kasvot.

Tiedän,

että teitte parhaanne varmistaaksenne,

että Junik häviäisi esivaalit.

Kansanedustaja Jang Junik oli puolueellemme erittäin arvokas.

Hänen ansiostaan saimme vahvan pohjan nuorta kannattajakuntaa.

Mutta ei muuta.

Meissä on asioita, joita emme voi muuttaa,

ja antikommunismi on yksi niistä.

Puolueemme on rakennettu verelle, jota 38. leveyspiirillä vuodatettiin.

En voinut päästää ehdokkaaksemme sellaista,

joka ei ymmärtänyt sitä.

Joten

olitteko siis tyytyväinen poikani kuolemaan?

Miksi sanotte noin?

Syyskuussa 2015 Kalifornian Santa Barbarassa

rattijuoppo ajoi autollaan baariin.

Kaksi kuoli ja kolme loukkaantui vakavasti.

Paikalta pidätettiin kaksi korealaista.

Paikallinen naishieroja

ja ulkomaankoulutuksessa ollut syyttäjä.

Syyttäjä Jang Junsang.

Näin vain hänet baarissa.

Häntä ahdisteltiin ja yritin auttaa,

mutta yhtäkkiä hän sekosi ja juoksi autolleen.

Todisteet eivät riittäneet syyttämiseeni.

Silloin todisteita ei ollut.

Mutta entä jos nyt on?

Kuollessaan mieheni jätti

minulle kaapin, jossa on laatikoita.

Eikö olekin hassua?

Oltuaan vuosikaudet politiikassa häneltä ei jäänyt kuin yksi kaappi.

Yhdessä laatikoista oli kuitenkin teidän nimenne.

HWANG MANGI

Avasin sen ja löysin kiinnostavia asioita.

Tälle päivälle

valitsin tämän.

Omena ei putoa kauas puusta.

Olisi noloa edes yrittää kiistää.

Siitä on yli 20 vuotta.

Kaikilla poliitikoilla oli aviottomia lapsia!

Se nainen todisti ajaneensa autoa.

En edes muista mitään!

Tule tänne.

Jututin vihdoin vaimoasi.

Hän suostuu todistamaan.

Hei!

Hän vaikeni lasten tähden,

muttei kestänyt ajatusta väkivaltaisesta miehestään presidenttinä.

Äitini tekosia kai.

Saitko äitini puolellesi?

Seo Munjulla

oli erinomainen maine YK-suurlähettiläänä.

Lisäksi hän on nainen.

Naisjohtajuus on maailmalla hallitseva trendi.

Lähde pois.

Sano meneväsi tapaamaan Saksassa opiskelevia lapsiasi.

MAIHINNOUSUKORTTI JANG JUNSANG

Näin äitini aina tekee.

Hän saa aina

minut tuntemaan itseni roskaksi.

Sano äidilleni, että jos tilanne on tämä, helvetissä tavataan.

Muista sinäkin tämä.

Kun lähden matkoille,

en koskaan palaa tyhjin käsin.

Jos sana leviää,

uranne päättyy oltuanne puoli vuotta puolueen johdossa.

Kuulkaahan,

olen aina ihmetellyt,

mikä teki teistä niin röyhkeän,

että juonittelitte poikaani vastaan.

Muistatteko?

Kun tulitte luoksemme uudenvuodenaattona, ette uskaltanut edes istua.

Mitä haluatte minun tekevän?

Junsang

lähtee tänä iltana Saksaan.

Presidenttiehdokkaaksi ryhtyy miniäni.

Haluan, että pysytte poissa hänen tieltään.

Diplomaattitaustan takia

jotkut epäilevät hänen kykyjään johtaa hallitusta.

Entisistä presidenteistämme Choi Gyuha oli entinen diplomaatti.

Etelä-Korea kuuluu maailman suurvaltoihin,

-joten diplomatia on hengissä pysymistä. -Juuri niin.

Minä teen hänestä tapauksen.

Tapauksesta kasvaa ilmiö,

ja pian

hänestä tulee legenda.

Hei, edustaja Hwang!

Onko suurlähettiläs Seo todella ehdolla esivaaleissa?

Tietääkseni suurlähettiläs Seo

keskittyy täysin löytämään parhaan tavan jakaa edesmenneen

edustaja Jangin vision maailman kanssa.

Totta puhuen saan puolueeltani nykyään eniten kritiikkiä siitä,

etten ottanut häntä mukaan aiemmin.

Milloin esivaalit…

Voiko Seo saavuttaa Jangin päämäärät?

Hei, ilmoita, jos kuulet jotain esitarkastus…

ESIVAALIEN EHDOKASILMOITUS D-6

Kerro, jos kohtaat vastustusta.

Täällä kampanjapäällikkö Yeo Miji.

Niin. Kolme henkeäkö?

Rouva.

Kuusi eri tahoa teki pikagallupin

Uuden Tasavaltalaispuolueen presidenttiehdokkaasta,

ja te olette noussut niissä jokaisessa ykköseksi tai kakkoseksi.

PRESIDENTTIEHDOKKAAN SOVELTUVUUSKAAVIO

Tiedättekö, miten hullua ulkona on?

En tiedä, mistä he saivat numeromme, mutta puhelin soi,

kun ihmiset haluavat osallistua kampanjaan.

Tällaisella hetkellä kuuluu sanoa "mahtavaa jälkeä".

"Mahtavaa jälkeä"?

"Sinulla on mieletön tatsi!"

Että mikä jatsi?

Oletko tavoittanut Andersonia?

Olen yrittänyt eri kanavia mutten saa häntä kiinni.

Sain eilen hänen sisarensa yhteysnumeron. Ilmoitan, kun kuuluu jotain.

Ei, minä yritän itse.

Saan myös joltakulta koko ajan sähköpostia, Miji.

Voisitko tarkistaa, mistä on kyse? Lähetän ne sinulle.

Selvä, teen sen.

Avasin herra Jangin tietokoneen, läppärin ja puhelimen,

ja palautin poistetut lokit.

Hän on käyttänyt salattua sähköpostisivustoa.

Salattu sähköposti sveitsiläisellä palvelimella,

jonka tiukkojen turvatoimien läpi ei pääse edes FBI.

Jokainen käyttäjä saa 15 merkin mittaisen salausavaimen.

Pääsetkö sisälle?

Näitä SincereMailin posteja on vaikea murtaa.

Minä yritän mutten voi luvata mitään.

Oletko palaverissa? Et vastannut puhelimeen.

Puhelimeni soi koko ajan, joten panin sen pois.

Hanki toinen avustajasi nimellä. Kaikki tekevät niin.

Meillä menee hyvin.

Raharikkaat haistavat aina nousevan poliitikon ensimmäisinä,

ja he haluavat kovasti päästä tukijoikseni.

-En ole varsinaisesti tehnyt mitään. -Näyttämö on valmiina.

Valot palavat, ja musiikki soi.

Nyt on sinun vuorosi mennä esiintymään.

Debyyttisi on oltava näyttävä.

Lähdetään liikkeelle kolmois-axelilla.

Kolmois-axelilla? Minäkö?

Julkistat ehdokkuutesi sunnuntaina Gwanghwamunin aukiolla.

Vedämme ison väkijoukon ilman mitään pr-toimistoa.

Yleisö näkee sinut Jeanne d'Arcina.

Naisena, joka seisoi aseen edessä suojellakseen miestään.

Siitä on pidettävä kiinni ja saatava heidät itkemään puolestasi.

Yksinkertaisin tapa olisi se, että vuodattaisit kyyneliä oikealla hetkellä.

Tuskin pystyn siihen.

Haluatko todella presidentiksi?

Kukaan ei ole päässyt presidentiksi itkemättä julkisesti.

Itkemällä näytät, mitä arvostat eniten,

eli haavoittuvaisuutesi.

Se, kuinka vakuuttavalta se hetki näyttää,

on sinusta kiinni.

Se on sinun kolmois-axelisi.

Laitoin kokeneen kirjoittajan kirjoittamaan puheesi.

Merkitsin sen kohdan, jossa sinun tulisi itkeä,

joten opettele se sunnuntaihin mennessä.

PÄÄUUTISET ENTINEN YK-SUURLÄHETTILÄS SEO MUNJU

SEO MUNJU

ILMOITTAA EHDOKKUUDESTA 19. PÄIVÄ

KELLO 19 GWANGHWAMUNIN AUKIOLLA

-Herra Hwang? -Tiedustelupalvelun johtaja soitti.

Miksi?

USA:ssa tehdään epäilyttäviä liikkeitä.

Paikalle tuli amerikkalaisia ennen ehdokkuusilmoitusta.

Keitä?

CIA:ko?

Eivät vain he.

Ehdokas Seo voi olla vaarassa.

VAIN VALKYRIE-RYHMÄN JÄSENILLE

TURVALLISUUSALIHANKKIJA

Kippis.

Tulkaa sisään.

Saimme kuulla,

että "Punasulka" Billy Gray tuli eilen Souliin.

Hän tykkää esiintyä kameroille.

Meille he ovat yhä veljiämme ja sisariamme.

Ihmisoikeuskomission tuore raportti Pohjois-Koreasta oli sydäntäsärkevä.

Kun tulevaisuudessa katsomme ja mietimme, mitä olemme tehneet,

toivon vilpittömästi, että voimme sanoa

toimineemme oikein Pohjois-Korean kansan puolesta,

joka ansaitsee elää kunnollista elämää, aivan kuten mekin.

ULKOMINISTERIÖ

-Haloo? -Herätinkö?

Miksi soitit minulle?

Tuleva presidenttiehdokas ei voi nukkua tähän aikaan.

Sano nyt vain sanottavasi.

Jos halusit yllättää minut, onnistuit.

Tunnen saaneeni läimäyksen.

Se oli uutta.

En uskonut sinun uskaltavan vastustaa minua.

Kuulehan,

minulle on sama, tuleeko sinusta presidentti vai ei,

mutta olen yhä virassa, ja minulla on suunnitelmia.

Sanoin sinulle,

että estän tämän sodan hinnalla millä hyvänsä.

Jos asetut tielleni, tulen perääsi.

Halusin varoittaa sinua, koska olen aina pitänyt sinusta.

En yrittänyt yllättää teitä tai asettua teitä vastaan

mutta en usko, että pystytte tähän.

Luulet siis, että minä en pysty estämään sotaa, mutta sinä pystyt?

Sanoitte, että Junikin kuolema pitää hoitaa diplomaattisesti

asettumalla Yhdysvaltojen rinnalle.

Olette väärässä. Tämä on tilaisuutemme päästä lähemmäs totuutta.

Diplomatia, joka ei perustu totuuteen, on tuomittu epäonnistumaan.

Mutta…

Toivottavasti ymmärrät tämän.

Sinusta ei voi tulla Korean presidenttiä ilman USA:n tukea,

ja he eivät halua sinua virkaan.

Pidä siis varasi.

Sanon tämän, koska olen aidosti huolissani.

TOUKOKUUN 18. PÄIVÄN PUISTO, GWANGJU

Tästä tulee pitkä päivä.

Matkasi Gwangjujsta Souliin

tulisi olla

ehdokkuusilmoitus jo itsessään.

SEO MUNJUN UUSI AIKA!

Näittekö, miten paljon väkeä tuli?

Kaikki tulivat muistamaan edustaja Jangia.

TOUKOKUUN 18. PÄIVÄN MUISTOMERKKI

Jokainen hetki

näytetään suorana televisiossa ja sosiaalisessa mediassa.

Ehdokas numero kaksi, Seo Munju!

Ehdokas numero kaksi, Seo Munju!

Ehdokas numero kaksi, Seo Munju!

Onko hänen poistumisalueensa varmistettu?

On. Saapumispaikka varmistettu.

Tutki hänen reittinsä ja varmista, ettei ole poikkeamia.

VIESTI

Tunnistimme Billy Grayn kanssa tulleen korealaisen.

Hänen nimensä on Dustin Hyun.

Caltechistä valmistunut pommiteknikko.

DAEJEONIN KANSALLINEN HAUTAUSMAA

DEMOKRATIAN TAISTELIJAT MUISTAN UNOHDETUT NIMENNE

UUSI TASAVALTALAISPUOLUE SEO MUNJU

MUISTOPORTTI

Tiedättekö mitä?

Olen aina haaveillut tästä.

Hetkestä, jona lähdette politiikkaan.

Tämä päivä saattaa olla elämäni paras päivä.

Tutustuin niiden tarinoihin, jotka rakensivat Koreasta

sen, mitä se tänään on, ja heidän yhä näkyvään tuskaansa.

Suuntaan nyt kohti Soulia.

Monet kannattajanne ovat jo Gwanghwamunin aukiolla.

-Näettekö heidät? -Näen.

Hei kaikille.

Odotitte varmaan kauan. Toivottavasti teitä ei väsytä.

Ei lainkaan!

Kiitos.

Minulla on asiaa ehdokas Munjulle.

Kuka te olette?

Minun on tavattava hänet nyt.

Hätätilanne.

Olette se mies kirkosta.

Ehdokas Seo ei saa nousta tuohon junaan.

Selvä.

Rouva, Changhee soittaa.

Hei, Changhee.

Nouskaa junasta, rouva Seo.

Älkää istuutuko.

Älkää istuutuko!

Rouva Seo.

-Herra Paik Sanho? -Kuunnelkaa tarkkaan.

Pysykää paikoillanne. Älkää nousko.

Ymmärrättekö?

Mistä puhutte?

Älkää liikkuko.

Teidän pitää pysyä paikoillanne.

Tuottaja, katkaistaan lähetys hetkeksi.

Etsikää se mies, joka korjasi penkkinne.

Miji.

LÄHETYS JATKUU, KUN JUNA SAAPUU 40 MINUUTIN PÄÄSTÄ!

Hän ei kuulemma ole työntekijä.

Rikkinäiset penkit korjataan vasta päivän päätteeksi.

Nimeni on Paik Sanho.

Työskentelin henkilösuojelussa Irakissa vuodesta 2007.

Siellä terroristit asettavat pommeja penkkien alle.

Räjähtääkö se, jos nousen?

Kyllä, jos siinä on painekytkin.

Aikapommi laukeaa tietyllä hetkellä.

-Kutsukaa ensin poliisi. -Teen sen.

-Mikä on seuraava asema? -Asan.

-Entä seuraava? -Gwangmyeong.

Nähdään siellä.

Poistun hetkeksi.

Palaan pian.

Joku tuli korjaamaan penkin,

mutta hän ei ollut rautatieyhtiön työntekijä.

Irakissa sellainen tarkoittaisi penkin alle asennettua pommia.

Tämä on Korea eikä Irak, rouva.

-Poliisi tulee Gwangmyeongin asemalle. -Olen matkalla.

-Saavun Gwangmyeongiin 50 minuutin päästä. -Olemme ykkösluokan vaunussa kolme.

Voitko kehottaa kaikkia muita täällä siirtymään toiseen vaunuun?

Teen sen.

Mistä on kyse?

Aikaa on alle tunti.

Tuo hänet tänne.

Ilmoitan, kun tilanne on hoidettu.

Se hemmetin sekopää.

Oletteko kunnossa?

Olen.

Poliisi.

Katkaiskaa sähköt ja evakuoikaa kaikki asemalta.

Onko pommiryhmä tulossa?

Heiltä menee vielä kymmenen minuuttia.

Poistukaa junasta nopeasti.

Teemme lyhyen turvatarkastuksen.

Niin, tännepäin. Seuratkaa ohjeita.

Tännepäin. Kas niin.

Hengitätte liian nopeasti.

Mitä?

Liika happi voi aiheuttaa huimausta.

Yksinkertainen painelaukaistava pommi, jossa on varalla ajastin.

Paljonko aikaa on?

Kuusi minuuttia.

Katsokaa minuun.

Mitä kiireisempi tehtävä, sitä hitaammin minä liikun.

Käymme vain tavallista keskustelua.

Olut.

Jos selviän täältä ehjänä,

aion ensimmäiseksi juoda kylmän oluen.

No niin.

Nyt vaihdatte paikkaa kanssani ja poistutte junasta, Munju.

Minä jään tänne kanssanne.

Ihmiset odottavat teitä.

He odottavat paluutanne.

Ei käy. Ei sen jälkeen, kun menetin lapseni.

Minulla ei ole ketään.

Tehkää vain minun perässäni.

Tämä käy helposti.

Tulen ulos hetken päästä.

-Pois sieltä! -Se on liian vaarallista!

Todistajanlausuntojen ja valvontakameroiden perusteella -

nelikymppinen Hyun on tunnistettu epäillyksi,

ja tutkinta jatkuu.

Räjähde oli asennettu junan istuimen alle.

Oletteko tunnistaneet epäillyn?

Jäljitämme häntä. Pidämme teidät ajan tasalla.

Ette siis vieläkään tiedä, kuka se on?

Voisitteko nyt kaikki tulla asemalle antamaan lausuntonne?

Perukaa loput aikataulustanne.

Eikö olisikin parempi odottaa, kunnes tutkinta valmistuu?

Päivän ohjelmasta kiinni pitäminen voisi olla vähän liikaa.

Turvallisuus aina ensin.

Mitä sanot, Changhee?

Te päätätte.

Paikalla ei ole turvallisuusriskejä.

Mutta…

Tehdään se. Turvallisuusriskejä on aina.

Olette valmistelleet kaiken huolella.

Saattamananne pystyn hoitamaan aikatauluni turvallisesti

ja menemään suoraan asemalle.

Selvä. Etenemme suunnitelmien mukaan.

Minä menen ehdokkaan mukaan.

Kyllä.

Olemme juuri matkalla aukiolle.

Hän ilmoittaa ehdokkuudestaan sovitusti.

Olemme perillä varmaan noin 20 minuutin päästä.

UUSI TASAVALTALAISPUOLUE

-Hän tuli. -Mikä helpotus.

Varokaa askelianne.

Hän tuli backstagelle. Pian hän nousee lavalle.

Haetaan mikrofoni.

Ehdokas on saapunut. Kaikki valmiina.

Selviättekö varmasti?

He ovat odottaneet pitkään kylmässä.

Nyt hän astuu lavalle.

Pitäisit ensin tauon. Hermostut yleisön edessä.

Julkinen puhuminen ei ikinä hermostuta minua.

Molemmilla puolilla on teleprompterit. Ei huolta.

Toivottakaa tervetulleeksi ehdokas Seo Munju

kunnon aplodeilla!

Seo Munju!

Seo Munju!

TUEMME SEO MUNJUA!

-Odota. -Pidättele heitä.

Ei lähemmäs.

Tarkista heidän kätensä.

Kaikki hyvin.

Kiitos.

SEO MUNJU PELASTA MEIDÄT

Monet täällä eivät ehkä tiedä, kuka minä olen.

Monet varmaankin tuntevat minut vain kansanedustaja Jang Junikin leskenä.

Hei. Nimeni on Seo Munju.

Matkustin tänne tänään Gwangjusta Daejeonin läpi

kantaen mukanani ihmisten lämmintä tervetulotoivotusta

ja syvää halua rauhaan.

Matkani kuitenkin alkoi jo ennen…

Tämä ei kuulu käsikirjoitukseen.

-Sammutanko prompterit? -Ei, jätä toistaiseksi päälle.

…kun opiskelin Korean lippu työpöytäni päällä Amerikassa,

päivään, jona mieheni Jung Janik

menetti henkensä taistellessaan rauhan ja yhdistymisen puolesta,

aina tähän päivään,

jolloin matkustin tänne junassa pommin päällä istuen,

olen valmistautunut tähän hetkeen.

Mitä se pommi yritti estää minua tavoittamasta?

Teitä. Olin tulossa teidän luoksenne.

Sanotaan, ettei nainen tai diplomaatti voi olla presidentti,

toisin kuin ne, joilla on perinteinen poliittinen tausta.

Jotkut sanovat, ettei minun

pitäisi olla presidentti, koska edustan

miesvainajani puoluetta.

Jotkut sanovat,

etten kelpaa edustamaan tätä maata, koska olen asunut pitkään ulkomailla.

Te kuitenkin uskoitte juuri noista syistä,

että voisin aidosti muuttaa politiikkaamme,

sovitella erimielisyydet ja saavuttaa aidon yhtenäisyyden.

Että voisin olla heikkojen, unohdettujen ja kuulematta jääneiden ääni.

Te olette toivo siitä muutoksesta, yhtenäisyydestä ja rauhasta.

En tiedä, mitkä voimat yrittivät pysäyttää minut tänään,

mutta minä en pelkää mitään.

En pysähdy hetkeksikään suunnatessani kohti sitä toivoa.

Rauhallisia katuja.

Onnellisia perheitä. Maailmaa, jossa ihmisillä on toisensa.

Ja sitä tuopillista olutta pitkän, raskaan päivän päätteeksi.

Suojellakseni tätä kaikkea rauhassa

ilmoitan asettuvani ehdolle

Korean tasavallan 22. presidentinvaaleissa.

Onnittelut. Supertähti on syntynyt.

Hän onnistui kolmois-axelissaan.

Näitkö tuon?

Mahtavaa jälkeä.

Joka yö unissani

kävelin kevyesti kuin lehti.

Eikä kuolema

koskaan pelottanut minua.

Mutta en tiennyt,

että joku oli

kannatellut minua koko ajan.

NEUVOTTELUHUONE

-Missä ehdokas on? -Puhuu heidän kanssaan.

-Sieltä hän tulee. -Siinä hän on.

Lähdetään nyt, rouva.

Herra Paik.

Pitkä päivä teillä.

Miten jalkanne voi?

Pari naarmua vain.

En edes tiedä, miten kiittää teitä.

Mutta herra Paik,

olen yhtä hämmentynyt kuin ennenkin.

Miten onnistuitte taas osumaan paikalle oikeaan aikaan?

Sen jälkeen kun edustaja Jang ja isä Inbo tapettiin,

arvelin, että olette seuraava,

koska jatkatte edustaja Jangin työtä.

Pommi-iskussa olisitte loukkaantunut vakavasti.

Joku lähettää viestin, jonka mukaan kuka tahansa,

joka yrittää estää tämän sodan,

kokee saman kohtalon.

Olette luultavasti yhä vaarassa.

Vahvistan turvatiimiäni.

He tuskin pystyvät siihen.

Uusin sopimukseni Valkyrien kanssa.

Kukaan ei pysty suojelemaan teitä paremmin kuin minä.

Palkatkaa minut

henkilökohtaiseksi turvamieheksi.

Miten voin luottaa teihin?

Tarkistakaa taustani.

Tutkikaa taistelemiani taisteluita ja esittämiäni rooleja.

Varjostakaa minua, jos on pakko.

Miksi menette niin pitkälle?

Haluatte kai estää sodan?

Niin haluan minäkin.

Isä Inbo

antoi minulle tehtävän.

Uskotteko minun pystyvän siihen?

Näin unta,

ja siinä unessa

uskoin pystyväni siihen.

Se olitte te.

Mutta tarvitsette apuani.

Tiimini on huolellinen ja pikkutarkka.

He tutkivat kaiken tarkkaan.

Toivottavasti he tekevät sen nopeasti.

Ymmärrättekö, että minä olen pomonne ja teidän pitää totella kyselemättä?

Jokainen sotilas osaa totella käskyjä.

Hätätilanteessa teidän pitää kuitenkin totella minua.

Silloin minä olen pomo.

Hyvä on, herra Paik.

Odotan yhteistyötä kanssanne.

Kiitos, rouva.

Käännös: Mikko Alapuro