Original subtitles

TÄMÄ DRAAMA JA SEN HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.

LAPSINÄYTTELIJÖITÄ ON KUVATTU VALVOTUSTI.

TEMPEST

Niin, herra?

En tiedä, mitä…

KAKSI KUUKAUTTA ENNEN JANG JUNIKIN MURHAA

Ovatko tietosi luotettavia?

Satelliitteihin voi luottaa, mutta miten he oikein rakensivat ne?

Se vaatisi yhteistyötä Venäjän ja Kiinan kanssa,

joten ne ovat antaneet hiljaisen hyväksynnän.

He ovat valmiit laukaisemaan ohjukset.

Pelkään, että olen samaa mieltä.

Herra presidentti.

Istukaa, kaikki.

Hei.

Kiitos kovasti. Pärjäile.

Turvallista matkaa. -Kiitos.

No niin.

Hei. Puhuimme puhelimessa.

Näin unta.

Unessa

olin nainen.

Eteläkorealaisille pohjoiskorealaiset eivät ole keitä tahansa.

IRAK, 2023

Miljoonilla eteläkorealaisilla on yhä perheenjäseniä

ja sukulaisia Pohjoisessa.

Meille he ovat yhä veljiämme ja sisariamme.

Kun kaukana tulevaisuudessa mietimme, mitä olemme tehneet,

toivon vilpittömästi, että voimme sanoa

toimineemme oikein Pohjois-Korean kansaa kohtaan,

joka ansaitsee elää kunnollista elämää aivan kuten mekin.

Myrskyssäkin

halusin juosta.

JANG JUNIK

Milloin mieheni käski lisätä turvatoimia?

-Anteeksi? -Eivät ne ennen olleet niin tiukat.

Jokin hermostutti häntä selvästi.

Kerro, Changhee.

Sinä tiesit hänestä kaiken.

Pari kuukautta sitten

tuli yhtäkkiä paljon henkilökohtaisia puheluita ja tapaamisia.

Herra edustaja, minne te…

Hän oli erityisen hermostunut paluupäivänänne.

Käski tuplata turvatoimet ja pyysi kiertoteitä helpoillakin reiteillä.

Saanko kysyä, mistä oikein on kyse?

Minua seuraa orava.

Oravako?

Kun Jungsang oli pieni, orava puri häntä

ja jätti arven kasvoihin.

Arvaa kuka?

Junsang.

Siksi häntä kutsutaan "Oravaksi".

Väkivaltainen Orava.

Eikö näytäkin häneltä?

ORAVA-JUNSANG

Hei, Miji.

Käskitte tutkia Kim Yongsanin perhettä,

joten tulin hänen kotiinsa tapaamaan hänen isäänsä.

He näyttävät lähtevän pitkälle matkalle.

Näen paljon matkatavaroita,

ja koko perhe nousee pakettiautoon.

He näyttävät hermostuneilta.

Jotkut auttavat heitä, mutta he eivät näytä sukulaisilta.

Joku piilottaa heidät salatakseen jotain.

Seuraan heitä.

Ei. Se voisi olla sinulle vaarallista.

Hei, kyse on minusta.

Olin ennen avioeroasianajajan oikea käsi. Varjostaminen kuului työnkuvaan.

Kerro, minne he menevät. Nähdään siellä.

Älä nouse autosta, ennen kuin tulen.

Viime sunnuntaina

Katakombin jäsenet Pohjoisessa kävivät mummosi luona

ja jättivät hänen pihalleen paketin riisiä, leipää ja kirjeen.

Hän näyttää hyvinvoivalta.

Kirjeen mukaan tulisit ylihuomenna hakemaan hänet Kiinaan.

Hän ripusti valkoisen jeogorin pyykkinarulle

merkiksi siitä, että oli ymmärtänyt.

Sinun pitää lähteä tänään Kiinaan.

Tänäänkö?

Tilanne vaikuttaa vakavalta.

Jollet kiiruhda, et ehkä ehdi.

Mistä on kyse, isä?

Herra Jang Junik, siis Michael, pyysi minulta jotakin.

Olen kysellyt Jumalalta neuvoa, miten asia pitäisi hoitaa.

Kirkko on pian myllerryksessä.

Kertokaa, mitä herra Jang pyysi.

Jos se on murhan motiivi,

tekin olette vaarassa.

Minä ja Michael teimme lupauksen Jumalan silmien edessä.

Tärkeämpää on, että sinun pitää hakea kiireesti mummosi pois.

Muuten elät loppuelämäsi tuskassa.

Sen täytyy siis liittyä Pohjois-Koreaan.

Tämä on pyhän Antonioksen riipus.

Se on pitänyt minut turvassa.

Hei.

Kolme aikuista ja yksi lapsi.

Pelkkä meno Melbourneen tänä iltana, siis.

Juuri niin.

Pelkkä menolippu Australian Melbourneen?

Anteeksi.

Anteeksi. Saanko kysyä jotain?

Tavoittelemaanne henkilöön…

Junsang.

Neiti Yeo Miji, syntynyt 1988.

Mistä löysit moisen helmen? Hän on kova kuin itsenäisyyssoturi.

Missä olet?

Sanoin yrittäväni vain jutella enkä kuulustella häntä.

Hän kuitenkin intti,

että sinä et liity tähän, ja sanoi pysyvänsä vaiti.

Se kirpaisi. Hemmetti.

Kysyin, missä olet.

Munju.

Varo äänensävyäsi.

Katsotaan, jatkuuko se, kun olet täällä.

Sopiiko?

Mitä oikein puuhaat, Munju?

Haluan tietää, miksi mieheni piti kuolla.

Eikö poliisi kertonut?

Fanaattinen yhdistymisen vastustaja teki sen.

Miksi seurasit Junikia?

Luuletko, että minä tapoin hänet?

Sellaista varjoissa toimiminen teettää,

mutta se, että perhe kohtelee näin

on todella…

Sinulla ei taida olla aavistustakaan, mitä teen Junikin puolesta.

Haluaisitko tietää?

Miksi minä, yleinen syyttäjä, seurasin omaa veljeäni.

Hän oli vakooja.

Eikä ollut.

Sanoisinko noin ilman todisteita?

Epäilysteni herättyä perustin itse erikoisyksikön.

Salaamaan jutun.

Kaikki todisteet ja kaikki olosuhteet.

Miksi?

Koreoiden väliset suhteet voivat muuttua rajusti.

Mitä yhteiskunnalle tapahtuisi, jos paljastuisi,

että eteläkorealainen presidenttiehdokas oli vakooja?

Tai että Pohjois-Korea oli Junikin murhan takana?

Se voisi johtaa sotaan.

Jos kävisi ilmi, että USA oli osallisena,

USA:n ja Etelä-Korean liitto kärsisi pahasti.

Väitätkö USA:n liittyvän jotenkin Junikin murhaan?

Voimme kai tavata myöhemmin uudelleen?

Ai niin. Tämä viini on sinulle.

Muista hakea se, kun tulet takaisin.

Voisitteko antaa minulle tämän?

Voin tarvita tätä

löytääkseni johdatuksen pimeässä.

Nuori ystäväni.

Poikani. Ole turvassa ja pysy turvassa.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Aamen.

RAAMATTU

INCHEONIN KANSAINVÄLINEN LAUTTATERMINAALI

ISÄ INBO

Se amerikkalainen Paik Sanho.

Hän on amerikkalaisen Valkyrie-yhtiön huippupalkkasotilas.

Olet kuullut heistä.

He tappavat kenet tahansa

tai suojelevat konnia, kunhan hinnasta sovitaan.

Minunlaiseni miettivät ensimmäisenä pakoreittejä.

Mitä tarkoitatte "minunlaisilla"?

Ihmisiä, joilla ei ole kotimaata.

Miksi uskot sen miehen olleen paikalla?

Luuletko sitä sattumaksi?

Ymmärrätkö nyt,

miksi minusta pitää tulla presidentti?

Perheeni, maani

ja maailmanrauhan vuoksi.

Yritän salata koko jutun.

Sitä paitsi, kuvittele,

jos äitini

saisi tietää komean, lempeän, hauskan ja fiksun poikansa

olleen vakooja?

Luoja. Se olisi kamalaa.

Olit aina kateellinen veljellesi.

Toivoit hänen epäonnistuvan. Halusit hänen paikalleen.

Onko tämä sinun suuri tilaisuutesi?

Näen, miten innostunut olet.

Juttu on vain niin, että minä tunsin mieheni hyvin.

Hän saattoi olla hölmö ja pelkuri,

muttei vakooja.

Puhuit todisteista.

Miksi tuntuu siltä, että joku varta vasten tekaisi ne?

Todisteet, jotka tekevät syyttömästä vakoojan.

Sen teikäläiset osaavat.

Me päätämme, kuka on vakooja ja mikä sen todistaa.

Se on vähimmäistoimi valtion suojelemiseksi.

Vai vähimmäistoimi? Kuka oikein luulet olevasi?

Selvitän totuuden Junikin kuolemasta.

En tiedä maailmanrauhasta, mutta minun itseni on saatava rauha.

Halusin auttaa sinua, muttet jätä minulle vaihtoehtoja.

Tämä ei ole minun tyyliäni.

Miji.

Veri on minun.

Luuleeko hän selviävänsä syyttäjän puremisesta?

Varmasti ansaitsit sen.

Te kaksi

pakkaatte tavaranne ja poistutte maasta vuorokauden kuluessa.

Yeo Miji oli vanhempiensa iltatähti.

Et kai halua vanhan pariskunnan

odottavan loppuikäänsä kuullakseen tyttärestään?

Anna minun puhua Mijille.

Vallalla saa ihmiset tekemään sen, mitä he eivät halua tehdä.

Se on mahtavaa.

Rouva.

Olen täällä, Miji.

Hyvin lähellä sinua.

Olen kunnossa. Olit varmaan huolissasi.

Keskity tästä lähtien yhteen asiaan.

Pääsemään turvallisesti vanhempiesi luo vuorokauden kuluessa.

Ette kai aio totella näitä paskiaisia minun vuokseni?

Älä murehdi muusta.

Luota minuun.

Hoidan kaiken aamuun mennessä.

Luotan teihin aina.

Jos kosketkin Mijiin, saat maksaa.

Pidetään kumpikin lupauksemme viimeistä myöten.

Isä Inbo, Seo Munju täällä.

Isä?

Odottakaa.

Rauhoittukaa.

Hän on kuollut.

-Soitan poliisille. -Häivyn sitä ennen.

Joku etsi täältä jotain.

Miksi tapoit hänet?

Mitä oikein etsit?

Valas kaukaisella merellä.

Isä? Mistä on kyse?

Oletteko siellä?

Isä!

Isä!

Hae avain.

Hei, odota.

Ulkona olevat auttavat teitä.

Ei, minä…

Haluan kysyä jotain.

Emme ole käyttäneet teehuonetta mieheni kuoleman jälkeen.

Oletteko sattumalta koskaan ennen ollut täällä?

Olen vain kuullut siitä.

Maastamme murehtineet vanhat miehet

kokoontuivat täällä usein.

Kuten tietänette, tässä huoneessa voi puhua vapaasti.

Turvatoimet ovat tiukat.

Käytin paljon vaivaa

teidän nimittämiseenne.

Saanko kysyä syytä?

Minulla ei ollut juuri yhteyksiä teihin tai edesmenneeseen ministeriin.

Tavatessani naisen tiedän, millainen hänen miehensä on.

Olen tuntenut kenraalien vaimoja yli 40 vuotta,

ja vaimonne on heistä kaikkein laupiain.

Jos hänenlaisensa nainen rakastaa teitä,

olette varmasti kunniallinen.

En halunnut tätä vaivaannuttavaa tapaamista,

mutta vaimoni vaati sitä.

Olisimme kamalia, jos hylkäisimme teidät hädässä.

Hän ei kuitenkaan

sanonut syytä.

Herra Yu.

Mikä oli vaikeinta aikaa elämässänne?

Lapseni sairastuminen.

Leikkauksen maksaja

ja järjestäjä oli siis…

Käskin vaimonne olla kertomatta.

Meidän tehtävämme on huolehtia, etteivät miehemme murehdi.

Kertokaahan, herra Yu.

Oliko Yhdysvallat osallisena vanhimman poikani

Junikin kuolemaan?

En osaa sanoa.

Kuulimme kuitenkin,

että FBI epäilee apulaisulkoministeri

Anderson Milleriä luottamuksellisten tietojen luovuttamisesta

ja vakoilulakien rikkomisesta.

Kirjeenvaihtoa hänen kanssaan kävi kansanedustaja Jang Junik.

Sen täytyi olla jokin väärinkäsitys.

Totta puhuen

pidimme poikaanne silmällä ennen hänen kuolemaansa.

Miksi?

Epäilimme häntä vakoojaksi.

Hän saattoi olla tästä talosta yhteydessä Pohjois-Koreaan.

Järjetöntä.

Rouva Lim.

Tätä taloa salakuunnellaan.

Presidenttikö yrittää lavastaa poikani vakoojaksi?

Varokaa tätä miestä.

Hän työskentelee Valkyrie-järjestölle,

joka tekee mitä tahansa rahasta.

On mahdoton tietää, kuka hänet palkkasi tai miksi hän lähestyi poikaanne.

Mikä tämä paikka on?

Japanilaismiehityksen aikainen tunneli.

Maanalaisia kirkkoja, joiden verkosto yhdistää Pohjoisen

ja Etelän, kutsutaan Katakombeiksi.

Niistä tietävät vain harvat, kuten minä ja isä Inbo.

Olette kuulemma Valkyrie-yhtiön palkkasotilas.

Valkyriellä sopimukset uusitaan kahden vuoden välein.

Sopimukseni päättyi vuosi sitten, enkä uusinut sitä.

Te olitte lähimpänä miestäni ja isä Inboa heidän kuollessaan.

Oliko se sattumaa?

Tämä käytävä on 12 metriä maan alla.

Jos pidätte minua vaarallisena,

teidän ei olisi pitänyt seurata minua tänne.

Löysin tämän isä Inbon Raamatusta.

Viiltohaava kämmenselässä.

Hänet myrkytettiin.

Kukaan tavallinen ei tekisi sellaista.

Mies etsi kai jotain hänen huoneestaan?

Isä Inbo sanoi välittävänsä viestin

Jang Junikilta huomisessa messussa.

Ja Junik aikoi ilmoittaa jotain sen päivän messun jälkeen.

SANHO, MARK

Mayangin saari.

Lähellä Youngpon telakkaa.

"Hyvä Junik, tämä on turvallisuusviraston satelliittikuva kahden viikon takaa."

Esineen epäillään olevan 10 000 tonnin ydinsukellusvene.

Epäilemme esineen olevan 10 000 tonnin ydinsukellusvene,

jolla on mittaa 150 metriä.

Siinä on 16 kaikkein kehittyneintä laukaisuputkea,

joihin mahtuu 128 ydinkärkeä.

Jos analyysimme on oikea,

Pohjois-Korean ydinuhka on hyvinkin todellinen.

Ei helvetti.

Niinpä.

Hei, älykääpiö! Sinähän intit, että pohjoiskorealaisten

rakentama sukellusvene on pelkkä 3 000 tonnin romukasa.

Mitä jos se helvetin ääliö sanoo iskevänsä ydinaseilla meihin?

Mitä sitten aiot tehdä? Ei helvetti.

-Voisitko tehdä työsi vielä surkeammin? -En tiedä…

Ei, turpa kiinni! Se oli retorinen kysymys.

Uutinen oli todellinen järkytys.

Sukellusvene paljastetaan kahden kuukauden kuluttua

Pohjois-Korean johtajan Kim Hansangin syntymäpäivänä.

Herra presidentti, suunnittelemme täsmäiskua

pienillä taktisilla ydinaseilla yhteensä 40 kohteeseen,

kuten Pohjois-Korean ydinasevarastoihin, ohjussiiloihin…

Yhdysvaltain armeija suunnittelee samanaikaisia täsmäiskuja

tuhotakseen kaikki Pohjois-Korean sotilaalliset ydinlaitokset.

Ohjustemme kohdistusjärjestelmän tarkkuus on yli 98 prosenttia.

Uskomme tuhoavamme kohteet.

Anteeksi, entä…

Entä täysimittaisen eskalaation vaara koko Korean niemimaalla?

Hermanin raportin mukaan 32 prosentin todennäköisyydellä

ennaltaehkäisevä isku Pohjois-Koreaan

johtaa täysimittaiseen sotaan,

ja vaikka konflikti 41 prosentin todennäköisyydellä pysyy niemimaalla,

jos se eskaloituu, koko Itä-Aasiasta tulee sotatanner.

Jokin tässä mättää.

Pohjoiskorealaisilla ei ole tarvittavaa rahaa eikä teknologiaa.

Saatamme vaarantaa miljoonia ihmishenkiä.

Antakaa minun tarkistaa, onko tämä totta.

Sinun ei tarvitse tehdä hittoakaan.

Operaatio kestää viisi minuuttia.

Puhun tulevaisuuden sodankäynnistä

tulevaisuuden aseilla ja strategioilla.

Tulevaisuuden sodankäynnin historia alkaa nyt.

Kuule. Lakkaa teeskentelemästä objektiivista.

Sinulla ei ole enää asiaa tähän huoneeseen. Presidentin käsky.

Korealaiset kasvot

kannattavat kaikkein aggressiivisinta Korea-politiikkaa.

Toimii hyvin Washingtonissa.

Suunnitelmaa pitää kuitenkin vielä harkita.

Auta minua, Junik.

Puhelimeni, läppärini, elektroniset laitteeni…

Kaikkia saatetaan tarkkailla.

Vastaa salatulla viestillä oheista salausavainta käyttäen

ja polta tämä kirje.

Anderson Miller.

Yhdysvaltain apulaisulkoministeri.

Mieheni tutustui häneen jatko-opintojen aikana Georgetownissa.

Kirjeen täytyy olla se, minkä Junik aikoi sinä päivänä julkistaa

estääkseen sodan.

Isä Inbo sanoi, että minun pitäisi piipahtaa Pohjois-Koreassa.

Koska saattaa syttyä sota.

Onko teillä sukua siellä?

Lähtekää sitten.

Minä hoidan kirjeen.

Saatatte joutua tämän takia vaaraan.

Sopiiko se teille?

Sopii.

Tämä on ainoa tapa.

Niin miehenikin aikoi tehdä.

Voiko häneen luottaa?

Hän on maan mahtavin ja luotettavin henkilö.

Voitte mennä nyt, herra Paik.

Minä hoidan loput.

Taisteluun menevien sotureiden suojeluspyhimys.

Isä Inbo antoi sen.

Minun pitää kuitenkin matkustaa kevyesti.

Kyllä, ymmärrän.

Ymmärrän, etten voi tulla ilmoittamatta. Ei sen tarvitse olla nyt.

Jos hänellä on myöhemmin aikaa, odotan täällä.

Ei, en yritä painostaa häntä.

On kiireellinen asia…

Mitä varten vaivasit sihteeriäni?

Anteeksi, rouva presidentti. Minun oli pakko.

Tiesin, että se on sopimatonta,

mutta tämä ei voi odottaa.

Yhdysvaltain armeija suunnittelee samanaikaisia täsmäiskuja

tuhotakseen Pohjois-Korean sotilaalliset ydinlaitokset.

Suunnitelmaa pitää kuitenkin harkita uudelleen. Auta minua, Junik.

Uskon, että Junik halusi puhua kanssanne tästä ja löytää ratkaisun.

Ihmettelen, miksei Junik polttanut kirjettä.

Jos olisi, isä Yang Inbo ei olisi kuollut

eikä sinun tarvitsisi hoitaa tätä sotkua.

Junikin kuoleman jälkeen

tiedusteluagenttimme ja amerikkalaiset alkoivat kohista.

Ymmärrettyäni tilanteen tulin samaan johtopäätökseen kuin Junik.

Sota on estettävä hinnalla millä hyvänsä.

Siksi sinun pitää pysyä loitolla.

Mitä?

Tämä ei ole diplomatiaa, vaan sotaa. Hullua pelkurileikkiä.

Kaksi hullua syöksyy toisiaan kohti

ja vaatii toista väistämään.

Vaikka seisoisimme välissä ja huutaisimme

"selvittäkää asiat rauhanomaisesti",

luuletko heidän kuuntelevan?

Mitä suunnittelette?

Hypätään toisen hullun autoon

ja yritetään kääntää sen suuntaa.

Seo Munju.

Tiedätkö, mikä ongelmana on?

Diplomaatille rehellisyys

on kielteinen piirre.

Kun olimme pieni maa,

joka pyrki haalimaan, minkä käsiinsä sai,

sellaisesta vetovoimasta oli hyötyä.

Mutta Hauserin kaltaisen vihamielisen hallinnon monitahoisessa diplomatiassa

olit täysin hyödytön.

Luulitko, että eroaminen oli oma valintasi?

Sinut erotettiin.

Sinun piti saada tuloksia vaikka juonilla, valheilla, huijaamisella ja petoksella,

muttet pystynyt.

Siksi sait potkut.

Ymmärrätkö? Nytkään et tahdo uskoa, koska tunnet itsesi petetyksi.

Kuuntele tarkkaan.

Kuolema sodassa ei ole murha.

Miehesi kuolema on käsiteltävä poliittisesti ja diplomaattisesti.

Pidän siitä huolen.

Tiedätte siis syyllisen, mutta peittelette asian?

Jang Junikin kuolema loi tilaisuuden amerikkalaisten kanssa.

Pysy sinä siis poissa maasta.

Kolmannen sektorin järjestöt sopivat sinulle.

Lähde.

Ihan sama minne. Lähde pian.

Tämä ei ole neuvo tai pyyntö.

Se on käsky.

Entä jos en suostu?

Minulla on velvollisuus välttää sota Korean niemimaalla.

Tämä on paljon isompaa kuin luulet.

DALIAN, KIINA

Maksa ensin.

Lähdetään.

Löysimme paikan.

Muutamme heti kun voimme.

Haluan kysyä jotain.

Miksi vastustit niin kovasti sitä, että Junik nai minut?

Sanoit katkaisevasi välit häneen.

Halusin poikani

naivan jonkun iloisen ja lämpimän.

Sinä olet synkkä ja kylmä.

Arvelin, että teet hänet onnettomaksi, ja pahin toteutui.

Myöhemmin kuitenkin suostuit. Muuten emme olisi päässeet naimisiin.

Perhe näytti ulospäin patriarkaatilta,

mutta sinä teit kaikki päätökset.

Tein sinusta taustaselvityksen ennen naimisiin menoa.

Äitisi kasvatti sinut yksin Amerikassa.

Se oli kai rankkaa.

Kynsihoitaja, sairaalan vahtimestari, marketin kassa.

Hänellä oli monia töitä.

Kun hän sairastui,

Junik auttoi sinua huolehtimaan hänestä kotona.

Sen jälkeen kun opiskeluaikainen puheesi muuttui viraaliksi,

löysin tämän artikkelin sinusta.

Nuori opiskelija Korean lippu seinällä.

Nuoret patriootit ovat harvinaisia Koreassa.

Halusin aina kotimaani hyväksyvän minut.

Pitkään haaveenani oli elää korealaisena.

Juuri se oli syy.

Halusimme Junikin pyrkivän politiikkaan.

Kolmen sukupolven mittainen sijoitus.

Mutta Junikilta puuttui jotain.

Jotain, jota en pystynyt hänelle antamaan.

Rakkautta maataan kohtaan.

Siksi hyväksyin sinut.

Oli pakko myöntää, että olet presidenttiyteen vaadittava kumppani.

Vielä yksi kysymys.

Ajatteletko yhä niin?

Että Junsangin sijaan minun pitäisi

pyrkiä presidentiksi?

Junsang ei ollut pidetty edes lapsena.

Junik oli aina suosittu.

Entä sinä sitten?

Sinussa on jotain erityistä.

Miten sanoisin sen?

Sinun puolestasi veikataan.

Ei voittamisen takia,

vaan koska ihmiset ovat valmiit häviämään kanssasi.

Minä valitsisin ehdokkaaksi sinut.

Joitain ominaisuuksia voi kehittää, mutta jotkut

ovat synnynnäisiä.

Junikista tuli presidenttikisan kärkinimi hyvin nuorena.

Se oli sinun ansiotasi.

Puolue, media, sponsorit ja vaalipiiri.

Valmistelit kaikkea vuosikymmenten ajan.

Miksi sanoit tuon?

Se on varmaan tuskallista.

Astuit lukemattomia askelia

yksi kerrallaan.

Mutta jäin muutaman askeleen päähän maalista.

Siksi arvelin, että tarttuisit tarjoamaani käteen.

Vaikket pidä minusta,

olen ehkä ainoa mahdollisuutesi toteuttaa suunnitelmasi.

Jollei Junik

olisi tehnyt omaisuudelleen niin,

olisin säälinyt sinua.

Menetit lapsesi ja nyt aviomiehesi.

Kaikki naiset ovat erilaisia, mutta tavallaan kaikki samanlaisia.

Haluaisin ottaa ne viimeiset askeleet, Anoppi.

AMNOK-JOKI, KIINAN RAJA

Minun pitää ylittää raja tänään. Tiedän perheeni odottavan minua.

Unohda perhe. Kun olet kuollut, kaikki on ohi!

Et voi mennä. Joki on tukittu.

Erikoisjoukot ovat olleet paikalla viime päivien ajan.

Mitä tämä on?

Mene. Näin kaikki muutkin tekevät.

Juoskaa!

Mene veteen!

Mennään sitten asiaan.

Mitä haluat minusta?

Ja mitä tarjoat vastineeksi?

Haluan, että panet minut kisaan Junikin paikalle.

Jos pääsen ehdolle,

saat kaiken, minkä Junik minulle jätti,

tämä talo mukaan lukien.

PERITYN OMAISUUDEN JAKOSOPIMUS

Jos saan sinut nimettyä ehdolle,

luovutat siis kaiken, myös hänen ulkomaanomistuksensa?

Jos tämä olisi kohtaus romaanista, kirjailija saattaisi kirjoittaa:

"Hän oli odottanut kauan aviomiehensä kuolemaa

saadakseen vihdoin takaisin kadotetun haaveensa."

OPISKELIJAREKISTERI

Mitä siinä lukee?

Tuo oli sinun haaveesi.

PRESIDENTTI

Kerrohan.

Mistä aloitamme?

Mitä haluat minun tekevän ensin?

Soita Junsangille.

Käske lähettää avustajani Yeo Miji välittömästi kotiin.

Hänen pitää myös vetäytyä ehdokkuudesta vuorokauden kuluessa ja poistua maasta.

Isä!

Herää, isä!

Tiedän, ettet usko Jumalaan.

Rukoilet huulillasi, mutta sielusi ei aidosti nojaa häneen.

Yrität tehdä kaiken omin voimin.

Mutta vaikket koskaan tuntisi Jumalan rakkautta,

et voi elää tuntematta ihmisten rakkautta.

Miksi luulette, etten tunne ihmisten rakkautta?

Ihmiset lähtevät pois kotoaan ja vaeltavat maailmaa etsimässä rakkautta.

Sinä taas vaarannat kaiken palataksesi kotiin.

…estämään sodan.

Saatatte joutua tämän takia vaaraan.

Sopiiko se teille?

Sopii.

Sano asiakkaalle,

että huolehdin hänestä.

Käännös: Mikko Alapuro