Original subtitles

TÄMÄN DRAAMAN HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.

LAPSINÄYTTELIJÖITÄ ON KUVATTU VALVOTUSTI.

Näin unta.

Unta, jossa olin mies.

Hän tarjoili keittoa vanhuksille.

Otti ensin kontaktia

ja halasi.

Hän lauloi lasten kanssa.

Hän avasi sydämensä maailmalle

ja sytytti nuorison sydämiin liekin,

jonka avulla olisi voitu käydä sotaa, jos hän olisi niin halunnut.

Kohdataan tämä haaste yhdessä!

Oli eräs nainen, jota hän rakasti.

Tuo nainen

oli tekemässä kuolemaa.

Munju.

Presidentti Hauser varoitti kovasanaisesti

Pohjois-Koreaa sen ilmoitettua äskettäin

ottavansa käyttöön manner-USA:han yltävät mannertenväliset ohjukset.

Pohjois-Korea on mennyt liian pitkälle,

emmekä enää siedä heidän sotaisuuttaan.

Ikävä kyllä rauha saavutetaan vain voimalla.

Siten teemme maailmasta kauniin. Jos Pohjois-Korea provosoi ydinohjuksilla,

Yhdysvallat ei voi muuta kuin vastata samalla mitalla.

Sen voin teille luvata.

Valkoisen talon tiedottaja kiisti, että presidentin kommentit

tarkoittaisivat välittömiä sotatoimia.

Hän kuitenkin selvensi, ettei Valkoinen talo

rajoita harkintaansa vain diplomaattisiin ratkaisuihin,

mutta kieltäytyi kommentoimasta tarkempia vastatoimia.

Hän jatkoi, että Pohjois-Korean ydinaseprovokaatioiden lopettaminen

on yhä hallinnon tärkein tehtävä,

ja että kaikkiin toimiin ryhdytään liittolaisten kanssa

tuon päämäärän saavuttamiseksi.

Yhdysvaltain lähetettyä delegaation Idishan pääkaupunkiin Kirusiin

neuvottelemaan tulitauosta YK:n välityksellä,

Idishan kuningas Anshar Nabu ilmoitti yksipuolisesti

neuvotteluiden keskeyttämisestä...

PYEONGCHEONIN PUISTO

Miksi panit seuraajat perääni?

Koska en saa nukutuksi,

kun olet tähän aikaan ulkona ties missä.

Tulen kärttyisäksi,

jos en saa nukuttua kunnolla.

Älä turhaan huoli.

Vain tätä pyysin palatessani Koreaan.

Anna minun tehdä aamulenkit yksin.

Ne ovat minulle kuin aamurukous.

Käy toki lenkillä.

En estä sinua.

Kuvittele vain, ettei takanasi ole ketään.

Tai juokse juoksumatolla, jos haluat olla yksin.

Minun pitää juosta oikeasti. Se ei käy yleisön edessä.

Voisitko rukoilla ääneen ihmisten kuunnellessa?

Poliitikot rukoilevat vain, kun kansa katsoo,

Munju.

Minut olisi helppo tuhota.

Ajamalla ylitsesi lenkillä tai työntämällä sinut kalliolta.

Mitä siitä seuraisi? Se muuttaisi maan tulevaisuuden.

Siksi haluan olla erityisen varovainen.

Anteeksi. Oletko sinä jo presidentti? Et ole vielä edes ehdokas.

Kun kaukana tulevaisuudessa katsomme taaksepäin ja mietimme tekemisiämme,

toivon vilpittömästi,

että voimme sanoa toimineemme oikein

Pohjois-Korean kansan puolesta...

Suurlähettiläs!

Suurlähettiläs!

Virassa ollessaan suurlähettiläs Seo kannatti vahvasti

maamme roolia kansainvälisessä yhteisössä.

Hän kuitenkin erosi odottamatta ja palasi eilen Incheonin kautta.

Lähes neljän vuoden kauteni YK-suurlähettiläänä

oli täynnä muutoksia ja myllerrystä,

mutta oli kunnia saada edustaa maatani

kansainvälisellä areenalla.

Seo kuitenkin kieltäytyi kommentoimasta äkillisen eronsa syitä.

TEMPEST

ETELÄ-KOREAN PRESIDENTTI CHAE KYUNGSIN

Mitä Hauser oikein ajattelee? Hän ei kuulemma edes tiedä, missä maamme on.

Älkää piitatko hänestä. Hän on kahjo.

Mutta Kim Hansang oli vieläkin pahempi.

Hän on ollut niin hiljaa, että kansa kutsuu häntä erakkojohtajaksi.

Kilpailevatko he nyt hulluudessa?

Ydinaseuhkailuissa hulluin voittaa.

Pelko aseen laukaisusta antaa painostuskeinon.

Loikkarit ovat kauhuissaan

eivätkä uskalla jäädä Koreaan sodan uhatessa.

He tottuvat siihen kyllä.

Uudet suurlähettiläätkin pelästyvät tällaista,

pakkaavat ja soittelevat kotiin.

Mutta lopulta he, kuten mekin, syövät ja nukkuvat asiasta piittaamatta.

Eikö totta?

Minä en saanut unta.

Miksi ette?

USA:n uutiset jauhavat Kim Hansangista.

Tällainen propaganda käynnisti Irakin ja Idishan sodat.

USA:lla on yhä joukkoja Lähi-idässä, koska Idishan sotaa ei saada loppumaan.

Tuskin he valmistautuvat uuteen sotaan.

Siitä puheen ollen,

mikä oli eronne todellinen syy?

Pitääkö teidän kysyä?

Hänen miehensä pyrkii opposition presidenttiehdokkaaksi.

Tiedän kyllä.

Mietin vain, oliko se hänen vai hänen miehensä idea.

Sieltä hän tulee.

- Iltapäivää, rouva presidentti. - Iltapäivää.

Anteeksi häiriö, mutta saanko lainata suurlähettiläs Seoa hetkeksi?

Ei kaikkiin kysymyksiin olisi tarvinnut vastata.

Olisit voinut sanoa, että minä käskin erota virasta tai tulevasta presidentistä.

Anteeksi, jos loin teistä vääriä mielikuvia.

Kun sait USA:n, Kiinan ja Pohjois-Korean

kaikki omine hulluuksineen

hyväksymään sanan "rauhanomaisesti" Baselin sopimukseen,

ajattelin,

että jos minusta tulee presidentti, tuosta naisesta tulee ulkoministerini.

Murruin kuullessani, että olet Uuden Tasavaltalaispuolueen Jang Junikin vaimo.

Olemme silti työskennelleet kymmenen vuotta,

ja olen aina ollut kiitollinen. Mutta kun kieltäydyit ministerinsalkusta,

arvelin, että Junik aikoo pyrkiä presidentiksi seuraavissa vaaleissa.

Halusin suurlähettilääksi

hoitaakseni Pohjois-Korean ydinasekysymyksen linjanne mukaisesti.

Kaikesta muusta riippumatta

Junikin näkemykset yhdistymisestä ovat liian vaarallisia.

- Hän varmaan miettii vielä. - Tiedätkö miksi?

Häntä ei kiinnosta.

Hänen kampanjansa ensimmäinen teema oli eristäytymisen estäminen,

sen jälkeen tulivat ilmasto, maatalous ja kai sukupuoli.

Milloin hän puhuu Koreoiden suhteista?

Pohjois-Korea on romahtamaisillaan,

ja 80 prosenttia nuorista vastustaa yhdistymistä.

Jangista tuli tähti hänen sanottuaan:

"Yhdistyminen ei ole tarpeellista eikä toivottavaa,

jos se vaatii Etelä-Korealta uhrauksia."

Hän jopa sanoi, että maat pitäisi julistaa perustuslaissa erillisiksi valtioiksi.

Coolilta nuorelta poliitikoltakin

se on vähän liian vastuutonta.

Yhdistymiskysymys

iskee meihin varoittamatta.

Se on kuin väistämätön luonnonkatastrofi.

Hän osallistuu yhdistymismessuun tänään

Rauhan ja anteeksiannon kirkossa.

Hän aikoo tehdä ilmoituksen messun jälkeen.

Liittyisikö se yhdistymispolitiikkaan?

Rouva presidentti...

Junik haluaisi tavata tänään, vaikka myöhäänkin.

Minutko?

Miksi?

Hän ei kertonut yksityiskohtia.

Hyvä on.

Olen valmistautunut tähän.

Anteeksi. Tuli jotain odottamatonta.

Pyydä anteeksi vanhemmiltasi puolestani.

Ei, minun pitäisi pyytää anteeksi. Olisin perunut aikani, jos olisin tiennyt.

Tämä ilta oli minullekin tärkeä.

Teit minulle kovasti töitä,

ja halusin kertoa vanhemmillesi, miten hyvin pärjäät USA:ssa.

Katsokaahan,

olin valmis seuraamaan teitä avustajananne minne tahansa.

Niinpä suljin kotimaiset säästötilini ynnä muuta

ja olin valmis lähtemään aina kun tarvitsitte.

Sudan, Syyria, Irak...

Vaikka kyseessä olisi maailman vaarallisin paikka,

onkin yksi paikka, minne en ikinä halua mennä.

Uusi Tasavaltalaispuolue.

Työskennellä Uuden Tasavaltalaispuolueen presidenttiehdokkaan vaimolle.

Sitä en vain pysty tekemään.

Ymmärrän.

Sellaista avioliitto on. On hyväksyttävä toisen viat kuin ominaan.

Haluatteko varmasti tätä?

Voittipa Junik vaalit tai ei, se ei johdu minusta.

Jos hän haluaa presidentiksi, minun on parempi olla hänen rinnallaan.

Mutta jos teette sen, poliittinen uranne on ohi.

Mitä tämä on?

Tarvitsin sinua todella.

Kiitos, että tulit kotiin.

Se on nätti.

Mutta miksi risti?

Se on kuulemma ollut suosituin kuvio

jo 2 000 vuotta.

Ei kai tämä ole sitä messua varten?

Kuva sinusta rukoilemassa tuo koru kaulassa olisi mahtava,

eikö totta?

Pitäisikö minun rukoilla?

Uskon onnistuvani, jos rukoilet puolestani.

Pääsemään presidentiksi, vai?

Rukoile, että vaikka olen ehkä heikko, pystyn vastaamaan suuriin haasteisiin.

Kun viime kuussa soitit ja pyysit palaamaan kotiin,

kuulin äänestäsi, että jotain erityistä on tekeillä.

Olen odottanut.

Koska aiot kertoa?

Puhutaan illemmalla.

Se on pitkä juttu.

Te kaksi istutte tässä.

- Turvatiimi on täällä... - Pidetään heidät ulkona.

- Anteeksi mitä? - Kyseessä

on sentään rauhanmessu, ja paikalla on arvovieraita.

En halua näyttää pelokkaalta Jumalan huoneessa.

Pidä heidät näkymättömissä.

Mutta mielestäni...

Haetaanko myöhemmin persikoita?

Tähän aikaan vuodesta?

Kai niitä saa?

En muista teidän ikinä syöneen persikoita.

Yhtäkkiä alkoi tehdä niitä mieli.

Hitot rauhanomaisesta yhdistymisestä! Hitot siitä!

Eliminoikaa petturit!

Eliminoikaa heidät!

Hitot rauhanomaisesta yhdistymisestä!

Hitot siitä! Hitot siitä!

Eliminoikaa petturit!

Olemme Rauhan ja anteeksiannon kirkolla,

jossa pidetään rauhanomaisen yhdistymisen messu.

Pian viideltä alkavaan messuun

osallistuu merkkihenkilöitä monilta aloilta.

Mielenkiintoa on herättänyt yhdistymistä vastustavan

kansanedustaja Jang Junikin osallistuminen.

- Hitot rauhanomaisesta yhdistymisestä! - Hitot siitä!

Ei pakkoyhdistymistä!

Eroa! Eroa!

Historia toistaa itseään!

Jang Junikin on erottava!

Eroa! Eroa!

Eliminoikaa petturit!

VAIN KOMMUNISMIN TUHO ON TIE YHDISTYMISEEN

Historia toistaa itseään! Jang Junikin on erottava!

Eroa! Eroa!

YHDISTYMINEN ON HELVETTIÄ

Käske turvatiimin odottaa ulkona

ja etsi Munjulle paikka vähäksi aikaa.

Varmista, että hän voi lähteä sinne heti messun jälkeen.

Käskystä.

SISÄÄNTULOHYMNI PIENEN PUUN POIKAKUORO

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Rukoilkaamme.

Kaikkivaltias ja iankaikkinen Jumala,

armahda tätä maata, joka on jakautunut Pohjoiseen ja Etelään.

Tuo maahamme rauhaa ja anteeksiantoa.

Aamen.

Aamen.

"Herää."

"Herää ja vahvista sitä, mikä on vielä jäljellä, mikä jo oli kuolemaisillaan."

"Yllätän sinut hetkellä, jota et aavista."

Nämä ovat Herran sanat.

Nouskaamme seisomaan.

Herra Jang Junik!

Miksi petitte meidät?

Vastustitte yhdistymistä.

Rakas!

Rakas!

Sinä toivut kyllä. Sinä...

Liikettä!

Sinä toivut kyllä, Junik.

"Yhdistyminen on helvettiä."

YHDISTYMINEN ON HELVETTIÄ

Minä puhun hänet ympäri.

Kersantti Kim Yongjun.

Laskekaa ase!

Virkoa!

Rakas.

Kaikki on hyvin.

Meidän

persikkamme...

Junik.

Junik!

Junik! Rakas!

Ei, rakas!

JANG JUNIKIA AMMUTTU, VIETY SAIRAALAAN

Saimme juuri kuulla, että kansanedustaja

Jang Junikia on ammuttu.

Toimittajallamme on lisätietoja.

Jang Junik on hätäleikkauksessa Seongmunin yliopistollisessa sairaalassa.

Myös hänen äitinsä, Aseom Shippingin toimitusjohtaja Lim Okseon, on saapunut.

Aseom Shipping on maan suurin kuljetusalan yritys,

jolla on yli sata laivaa, laajat logistiikkakeskukset

ja laaja kuljetusverkosto. Poliisi vahvisti...

Haloo? Soitan peruuttaakseni huomisen lentoni Washingtoniin.

Epäilty Kim on 27-vuotias palveluksessa oleva sotilas,

joka kuuluu yhdistymistä vastustavaan ryhmään.

LEIKKAUSSALI 1

Herra Jang Junik menehtyi tänä iltana kello 21.15

suureen verenhukkaan.

Voi luoja.

Oletteko kunnossa?

Kansanedustaja Jang Junik,

jota ammuttiin messun aikana,

menehtyi traagisesti tänä iltana noin kello 21.15.

UUDEN TASAVALTALAISPUOLUEEN KANSANEDUSTAJA JANG JUNIK MURHATTU

Jang Junikin äkillisen kuoleman jälkeen politiikan kenttä on myllerryksessä.

Uusi Tasavaltalaispuolue keskustelee vastatoimista menetettyään ehdokkaansa,

ja esivaaliaikataulu muuttunee väistämättä.

Mieheni on kuollut, poikani on kuollut, ja nyt pojanpoikanikin on kuollut.

Tämän katon alla asuu nyt kolme leskeä.

Olen tässä, isoäiti.

Kun poikani kuoli,

paheksuin yhä eläväistä miniääni.

Ymmärrät sen kai nyt?

Saat katsoa, kuinka poikasi nuori leski,

jolla ei edes ole lasta, menestyy hänen perintönsä avulla.

Olet oikeassa, äiti.

Kun mieheni oli sairas,

varmistit, että kaikki menee esikoispojallesi eikä minulle.

Loppujen lopuksi Munju tästä hyötyi.

Miten olisin voinut tietää?

Isoäiti, äiti, Munju.

Ikävä kertoa tämä,

mutta aion pyrkiä presidentiksi Junikin sijasta.

Pyrkiä mihin?

Ampumisen jälkeen puolueen kannatus on noussut

korkeimmilleen sen perustamisen jälkeen.

Jonkun on astuttava remmiin,

ja puolue pitää minua oikeana henkilönä.

Mielipidemittausten mukaan tulen todennäköisesti saamaan murskavoiton.

Kuka niin sanoo?

Puoluejohtaja Hwang Mangi.

Tiesin, että jotkut

hymyilevät naamioiden takana veljesi kuolemalle,

ja että Hwang Mangi on yksi heistä.

Mutta että sinäkin?

Etkö usko,

että pystyn siihen?

Syyttäjän virka on sinulle täydellinen.

Veljesi paikka

kuuluu Munjulle.

Okseon.

Mitä oikein puhut?

USA:n vaaleissa sääntönä on, että leski ei koskaan häviä.

Leskeä äänestetään aina.

Vaalit on voitettava.

Uskot siis minun häviävän,

mutta Munjun voittavan?

Anteeksi. Juridinen tarkastus kesti.

Mukavaa, että tulitte.

Luulin tukehtuvani epämukavuuteen.

Edesmennyt edustaja Jang Junik itse palkkasi asianajajan kaksi viikkoa sitten

järjestelemään omaisuutensa.

Sain yksityiskohdat eilen.

LAHJOITETTU OMAISUUS

Hän jätti yhteensä

4 410 550 090 wonia rahasaatavina rouva Seo Munjulle.

Hän jätti myös viisi yhteensä 28 miljardin arvoista kiinteistöä

rouva Seo Munjulle.

Myös 5,5 miljardin kiinteän omaisuuden...

SAAJA: SEO MUNJU

- ...saa Seo Munju... -Älä mutkista asioita.

Onko mitään muuta kuin se, minkä hän jätti Munjulle?

En ole varma, koska en ole saanut tietoja ulkomaanomistuksista,

mutta en usko, että on muuta.

Pötyä. Tuohan on järjetöntä.

Entä jos tämä oli väärennös tai asianajaja on huijari?

On vahvistettu,

että jokainen siirto oli laillisesti pätevä.

Suolaa myymällä aloittanut Jangin suku

hankki omaisuuden kolmen sukupolven kovalla työllä!

Tyttö tuli sukuun ilman kotia tai taustaa.

Hän ei liity tähän!

Sinä.

Kerro meille.

Mistä tässä on kyse?

Ei aavistustakaan.

Olen yhtä yllättynyt kuin tekin.

Hän aikoi selvittää omaisuutensa ennen vaaleja

ja pyysi antamaan sinetin ja henkilöpaperit...

Et olisi antanut hänen naida tuollaista pennitöntä tyttöä.

Ei nyt taas, isoäiti.

Et antanut hänelle lasta.

Miksi et?

- Teit pojanpoikaraukkani yksinäiseksi! - Ole jo hiljaa, äiti!

Ja sinä, kerro totuus.

Kun juoruilijat kuulevat, he väittävät sinun tappaneen Junikin.

Nainen, joka tuli tyhjästä eikä mennyt naimisiin rakkaudesta,

päätyy leskeksi saatuaan miehen koko omaisuuden.

Anna minulle kunnon selitys.

Miksi antaa omaisuus pois ilman syytä?

Ja miten et muka tiennyt tästä?

Sinua ja isoäitiä kuunnellessani taidan tietää,

miksi Junik antoi omaisuutensa pois.

Isoäiti.

Minulla on koti ja tausta.

Äitini kasvatti minut rakkaudella ja huolenpidolla.

Tässä perheessä kohtelitte minua kuin kerjäläistä,

mutten tuntenut itseäni pieneksi.

Äiti opetti, ettei minun tarvitse hävetä

ja että ongelma on niillä, jotka halveksivat muita.

Junik ei kai silti kestänyt sitä.

Hän jätti rahansa minulle, jottette enää halveksisi minua.

Hyvänen aika. Katsokaa. Katsokaa, miten hän mulkoilee.

Jos kerran rakastit Junikia,

mikset itkenyt kyyneltäkään hautajaisissa?

Olen aina pitänyt

sinua hirvittävän inhottavana tyttönä.

Nyt minä ymmärrän.

Junik oli kai vihainen

meille siitä, että olimme sinulle ankaria.

Näin hän kai ilmaisi paheksuntaansa.

Tämä kaikki tuntuu silti minusta hyvin epäreilulta.

Minullakin oli vaikeaa.

Mutta sinnittelin ja autoin perhettä rakentamaan omaisuuttaan.

Perityissä kiinteistöissäsi

on minun sormenjälkeni.

Mutta ennen kaikkea panin sydämeni ja sieluni poikani Junikin kasvattamiseen.

Kuin hoitaisi puuta

läpi sateen ja myrskyjen

ja näkisi sen vihdoin kantavan kaunista hedelmää,

vain nähdäkseen, miten se viedään pois ennen sadonkorjuuta.

Osaatko edes kuvitella?

En voi hyväksyä tätä.

Tuskin kestän Junikin menetystä ja nyt saan katsoa,

kuinka viet kaiken, minkä hän jätti.

En halua Jangin suvun kolmen sukupolven omaisuutta.

Lahjoitan kaiken pois ja lähden Koreasta.

Kuka sanoo, että voit lahjoittaa? Et lähde minnekään.

Nostetaan oikeusjuttu.

Ensin vaadimme varojen jäädyttämistä

ja sitten perinnön lakiosan palauttamista.

Tässä ei ole mitään järkeä.

Herra juristi.

Hankkikaa parhaat asianajajat. Hinnasta viis.

Hyvä on.

Minullekaan kyse ei ole rahasta,

vaan kunniastani hänen äitinään.

Taistelen loppuun saakka.

Nostan loputtomasti oikeusjuttuja. Et pääse ikinä lähtemään.

Tee, mitä haluat.

En pelkää sinua.

Tulkaa huomenna aikaisin. Meillä on töitä.

Asia selvä.

Ai, aiotteko pitää senkin palaverin täällä minun talossani?

Mistä lähtien hän on omistanut talon?

Puolitoista viikkoa.

Ei huolta, isoäiti.

En ole niin pikkumainen.

Munju.

Paras tapa

hoitaa oikeusjuttu on välttää se.

Ihmiset juoruilevat, ja kaikki joutuvat kärsimään.

Tiedän, ettei sinusta tunnu hyvältä

saada koko perintöä.

Ei se minua haittaa.

Minusta oikeusjutuissa kärsivät vain ne, jotka ovat väärässä.

Äitini ja isoäitini...

He eivät tavoittele pelkästään rahaa.

He murskaavat sielusi viimeistä murua myöten.

Olen aina halunnut auttaa sinua.

Luota minuun. Hoidetaan tämä sovussa.

Jos haluat lahjoittaa kaiken,

lahjoita se vaalikampanjalleni.

Jos teemme yhteistyötä, synergia on uskomattoman...

Nostakaa vain se oikeusjuttu.

ULKOMAANPUHELU

Oletko siellä, Mark? Täällä Ethan.

Mistä sait numeroni?

Hauska kuulla sinustakin. Minulla on sinulle homma.

Olen lopettanut ne.

Oletko varma?

Tämä on sveitsiläisen pankkitilin kokoinen,

ja asiakas haluaa sinut.

Kyse on henkivartijan työstä.

Eteläkorealaisen poliitikon leski nimeltä Munju Seo.

Hänkö on asiakas?

Ei, Seo ei edes tiedä olevansa vaarassa.

Asiakas haluaa sinun toimivan salaa hänen henkivartijanaan.

Mitä se tarkoittaa?

Seon pitää luulla, että idea oli hänen omansa.

Et saa kertoa mitään asiakkaasta,

joka haluaa tietää, keitä hän tapasi, mistä he puhuivat...

Hän oli 27-vuotias Kim Yongjun.

Hän palveli erikoisjoukoissa.

Kaveri oli selvästi kahjo.

Kahjo, jolla on päämäärä. Tiedätte kai tyypin.

Tutkin hänen asuntonsa.

Valtavasti kuvia ja tietoa Jang Junikista.

Hän kai suuttui, kun Jangin toiminta

ei vastannut hänen odotuksiaan.

Oliko perhettä?

Isä ja isosisko, mutta sisko meni naimisiin ja muutti pois.

Isä on kuuro eikä pysty kommunikoimaan.

Hänenlaisiaan yhdistää se, että he ovat yksin.

Yhdistymisen vastustajat eivät tunteneet häntä.

Hänen luultavasti todetaan toimineen yksin.

Entä tuo mies?

Sinä päivänä kirkossa.

Tarkoitatteko Mark Paikia?

Herra Paik Sanho.

Kirkossa häntä sanotaan loikkariksi,

naapureiden mukaan hän on Yanbianista,

ja työtovereiden mukaan jostain päin Venäjää.

Oikeasti hän on amerikkalainen.

Olemme etsineet häntä todistajaksi, muttemme ole löytäneet.

Tuskin hän noin vain katosi.

Rakas! Selviät kyllä.

Miksi et?

Teit pojanpoikaraukkani onnettomaksi!

Nainen, joka tuli tyhjästä eikä mennyt naimisiin rakkaudesta

jää leskeksi heti saatuaan miehensä omaisuuden.

Kiitos, että tulit kotiin, Munju.

Olen tarkkaillut häntä. Hän on kokenut vakavan trauman, mutta

peittää tunteensa hyvin.

Hän noudattaa yhä päivärutiiniaan,

on jatkuvasti kiireinen,

eikä syöminen kiinnosta.

Hän on myös hieman huolimaton.

Hän ei tiedä olevansa vaarassa.

Suoritit siis pikku tutkimuksesi. Miten on?

- Otatko homman? - En.

En aio ottaa.

En näe syytä puuttua asiaan.

Hän vaikuttaa vahvalta.

Vahvemmalta kuin luulet.

Elizabeth.

Miehesi Jang Junik, siis Michael, oli täällä päivää ennen kuolemaansa.

Hän tunnusti kaiken

ja sai kaiken anteeksi.

Minut kastettiin, kun menin naimisiin 20 vuotta sitten.

Olen halunnut erota kirkosta jonkin aikaa, mutta katolinen kirkko ei salli sitä.

Mieheni kuoleman jälkeen...

Menetin juuri mieheni,

joten saan kai olla rehellinen, isä?

Mieheni uskoi aina tähän paikkaan.

Että Herran huone on turvallisin paikka.

Mutta jos tämä todella on Herran huone,

hän antoi vieraansa tulla tapetuksi kaikkein haavoittuvaisimmillaan.

Jos Jumala olisi ihminen,

kutsuisin häntä hirviöksi tai psykopaatiksi.

Mutta se olisi jumalanpilkkaa.

Niinpä kunnioituksesta päätän uskoa, ettei häntä ole.

Tällaisina aikoina en voi olla ajattelematta Jobia,

miestä, joka joutui kärsimään valtavan paljon ilman mitään syytä.

Älä väitä, että ymmärrän joskus tämän merkityksen.

Niin sanotaan vauvoista, jotka kuolevat saamatta mahdollisuutta elää.

Näin paholaisen sanojen -

tulevan heidän suustaan.

Olen tuntenut tuskan

menettää koko perheeni silmieni edessä.

En 70 vuoden aikanakaan ole ymmärtänyt sen merkitystä.

En siis yritä lohduttaa sinua siten.

Mutta

Job näki Jumalan kasvot myrskyn keskellä.

Elizabeth... Tarkoitan, rouva Seo Munju.

Myrsky lähestyy.

Aikanaan sinulla on kysymys,

jonka kovasti haluat häneltä kysyä.

Kun niin tapahtuu,

tule käymään luonani.

Rukoilen sielusi puolesta.

Herra Paik Sanho.

Tulin tapaamaan häntä.

Kertoisitteko hänelle,

että etsin häntä?

PYEONGCHEONIN PUISTO

Herra Paik Sanho?

Otan osaa miehenne kuoleman johdosta.

Hän näyttää ammuskelupaikalla olleelta.

Amerikkalainen Paik Sanho.

Ilmoita pomolle.

- Haluan kysyä jotain. - Tiedättekö, että teitä seurataan?

Puhutaan muualla.

He huomasivat meidät.

Seuraa heitä. Ykköstiimi seuraa kohdetta.

Odottakaa, rouva Seo Munju.

Kävelkää eteenpäin.

Tulimme saattamaan. Tulkaa mukaan.

Sulkekaa silmänne ja avatkaa ne.

Soul on täynnä valoja.

He eivät löydä meitä.

He eivät osaa toimia pimeässä.

Pysytte hyvin perässä kaupunkilaiseksi.

Tunnetteko tämän vuoren?

Soulin vesistöt, tunnelit, autiotalot...

Tunnen kaiken, mitä ei ole kartoilla.

Minunlaiseni selvittävät ensiksi

pakoreitit, piilopaikat ja sen,

missä yöpyä, jos jotain odottamatonta sattuu.

Mitä tarkoitatte "minunlaisilla"?

Ihmisiä, joilla ei ole kotimaata.

Sanoitte haluavanne kysyä jotain.

Siitä kaverista.

Siitä, joka ampui mieheni.

Kuulitte kai hänen viimeiset sanansa?

Junik.

Junik! Rakas!

Tapoin vakoojan.

"Tapoin vakoojan."

Sanotaan, että mies oli hullu.

Mutta hänen äänensä ja se katse hänen silmissään.

Ajattelen niitä iltaisin, kun suljen silmäni.

Olen joka kerta varmempi.

Ei hän ollut hullu.

Näitte hänet lähempää kuin minä, herra Paik.

Olette ainoa, jolta voin kysyä.

En usko, että hän oli hullu tai valehteli. Mutta...

Uskon, että joku oli murhan takana.

"Herää."

Tuo on Kim Yongjun.

Kävin kirkon valvontakameranauhat läpi.

Mietin, olisinko voinut pysäyttää hänet aikaisemmin.

Sitten huomasin jotain outoa.

Hän pani jotakin tuonne.

Mikä tämä voisi olla?

Soitin numeroon, mutta se oli suljettu.

Jotkut halusivat kuitenkin tietää, kuka soitti.

Lähdetään. Toimikaa pareina.

Selvitin asiaa ja ilmeni, ettei numeroa ole käytetty koskaan.

Kortin takana olevalla täytyy olla tarpeeksi valtaa

pyyhkiä puhelinnumero olemattomiin.

Tai kyky käyttää

mitä tahansa numeroa.

Rouva presidentti.

Kuinka vahvasti luotatte Seo Munjuun?

Mitä nyt, johtaja?

Kävin läpi valvontakamerakuvat kirkon lähistöltä siltä päivältä

ja löysin tämän.

Tuo on mieheni veli.

Hän...

sinä päivänä Kim Yongjunin kanssa.

Käännös: Mikko Alapuro