Original subtitles

(Musik)

(Dramatische Musik)

(Hupen)

(Dramatische Musik)

(Musik)

(Unverstandlich)

(Musik)

Endlich. Wo warst 'n du? -Shoppen.

Razzia. (Mann) Scheise, die Bullen.

(Unverstandlich)

Hier spricht die Polizei. Dies ist eine nicht genehmigte Veranstaltung.

Verhalten Sie sich ruhig und befolgen Sie unsere Anweisungen.

(Pfiffe, Rufe)

(Musik)

(Spannende Musik)

Wie man sich bettet, so liegt man.

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschutzt..-

und der uns hilft zu leben.

So der Dichter Hermann Hesse in seinem beruhmten Gedicht "Stufen".

Fur viele der hier Versammelten ist der heutige Tag ein solcher Anfang.

Den Beginn Ihrer Beamtenlaufbahn bei der Polizei unserer Stadt.

Ich mochte nun die Absolventen des Abschlussjahrgangs bitten aufzustehen.

Heben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach:

Ich schwore, dass ich mein Amt getreu dem Grundgesetz...

(Alle) Ich schwore, dass ich mein Amt getreu dem Grundgesetz...

und der Verfassung der Bundesrepublik Deutschland...

(Alle) und der Verfassung der Bundesrepublik Deutschland...

in ubereinstimmung mit den Gesetzen zum Wohle der Allgemeinheit ausuben...

(Alle) in ubereinstimmung mit den Gesetzen zum Wohle der Allgemeinheit...

und meine Amtspflichten gewissenhaft erfullen werde. So wahr mir Gott helfe.

(Alle) meine Amtspflichten gewissenhaft erfullen werde. So wahr mir Gott helfe.

120 Bewerber fur 2 Stellen bei der Mordkommission.

Solange ich nicht zum Dauerdienst muss. Und du?

Bild Verarbeitungssysteme-

EDV. Internet. Heimarbeit.

Was machst 'n da?

So wenig wie moglich. -Brich dir blos keinen Nagel ab.

Schrader? Ein Hauptkommissar Minks Will dich sprechen.

Wer? Sag, du hast mich nicht gefunden. -Er weis, wo du bist.

Mach nicht schon wieder Schwierigkeiten.

Wir sind nicht die Sitte oder Droge. Wir sind die Mordkommission.

Ich hab 'n Hinweis erhalten. -Ja, ja, du hast Probleme.

Aber dein Privatkreuzzug geht zu weit. Noch eine nicht genehmigte Aktion,

eine Razzia, ein Alleingang... Ich hang dir ein Verfahren an,

das dich die Rente kostet. Verstehen wir uns? Ob wir uns verstehen?

Ja. Alles in Ordnung.

Schrader. Ich hab dich die ganze verdammte Nacht...

KKZA Schrader. Ich sollte mich... -Setzen.

Wir haben Ihre Jacke und Ihren Dienstausweis sichergestellt.

Das ist sie doch? Ihre Jacke?

Ja, die ist mir vor 'n paar Tagen geklaut worden.

Eltern fruh verstorben. Vom Bruder grosgezogen.

Muss sich ja richtig gefreut haben heute.

Sitzt seit 6 Jahren wegen Raububerfall. Aber das wissen Sie doch sicher.

Ich hab Ihre Akte gelesen, ja. Was nicht drin steht, ist...

warum sind Sie eigentlich zur Polizei?

Ich wurd jetzt gern zur Feier zuruck. -Erklaren Sie's mir. Extra hierher.

Alles zuruckgelassen. Dann solche Noten. Immer halt so durch.

Immer nur das Notigste, was, Schrader? -Was wollen Sie eigentlich?

Das frage ich Sie. -Muss ich mich vor Ihnen rechtfertigen?

Das ist aber kein schoner Anfang fur eine fruchtbare Partnerschaft-

Ich will Sie in meiner Abteilung.

Was? Aber ich hab...

meine Zuweisung vor einem Jahr beantragt. Mein Antrag ist bewilligt.

Der hier?

Mit welchem Recht...

Aus Ihrer Jacke.

Die gehoren mir nicht. -Dann ist 'ne Haarprobe kein Problem.

Das war's dann mit feiern. Sie wissen ja, wie's weitergeht.

Suspendierung. Disziplinarverfahren, Strafverfahren.

Oder Sie kommen zu mir.

Weiblich, ca. 20, Identitat unbekannt.

Wollte nachts nackt uber 'ne Kreuzung. -Was soll ich damit?

Jemand war hinter ihr her. -Zeugen?

Nein. Aber wir haben 'n Fingerabdruck. -Abdruck? Nach dem Feuer? Woher?

Vom Finger. Hab ich ihr aus 'm Magen geholt. Sie wurde gewurgt,

hat ihm den Finger abgebissen, verschluckt und ist abgehauen.

Sie hatte Drogen genommen. Nipolept, wenn du's genau wissen willst.

Schlimmer Finger. -Hat euch 'ne Menge Arbeit erspart.

Ah ja, schau mal hier.

Was fur ein Dreckschwein macht so was? -Das war freiwillig.

Wer lasst sich denn die Zunge spalten? -Body-Modificaton.

Body was? -Body-Modification. Der letzte Schrei.

Musste doch moglich sein, Sie anhand der Zunge zu identifizieren, oder?

Zu welchem Stamm gehort "Spricht mit gespaltener Zunge"?

Was? -Wir wollen wissen, wer sie ist.

Wo fangen wir an zu suchen? -Ich weis echt nicht, was ich hier soll.

Die Senkfusnummer kann wer anders machen. -Sie konnen ja gehen.

(Musik)

Hier muss es sein.

(Spannende Musik)

Ich hab's. Ganz oben.

Das war ja klar.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Trommeln)

(Klopfen)

Ich wollte zu Lynn. Lynn Wilson, die wohnt doch hier.

Ja, kommen Sie erst mal rein.

Hauptkommissar Minks. Der Kollege Schrader.

Sie sind befreundet? -Wir haben zusammen studiert.

In New York.

Und Sie sehen sich ofters? -Nein. Nie.

Wir sind zusammen zuruckgekommen. Oder besser gesagt, zur gleichen Zeit.

Wir verloren uns schnell aus den Augen. -Wann sprachen Sie zuletzt mit ihr?

Vor Ihrem letzten Anruf? -Das liegt was...

bestimmt 3 Jahre zuruck. Aber erklaren Sie mir mal, was hier denn los ist.

Lynn Wilson ist tot- -Was?

'n Verkehrsunfall. Genaueres konnen wir im Moment nicht sagen.

Sie scheinen nicht sehr traurig uber das Ableben Ihrer Freundin.

Dass wir uns kannten, liegt lange zuruck. Ein anderes Leben fast.

Auserdem verwundert es mich nicht. -Ah ja, und warum?

Die Wohnung eines Menschen soll angeblich der Spiegel seiner Seele sein.

Ja.

Wir mussen Sie wahrscheinlich in den nachsten Tagen noch mal befragen.

Wo konnen wir Sie am besten erreichen? -Ich geb Ihnen die Nummer meiner Galerie.

Das durfte genugen. -Haben Sie 'n Stift?

(Spannende Musik)

Keine Sorge. Dafur wird jemand bezahlen. Irgend jemand bezahlt immer.

Ist das jetzt so was wie 'n Gebot, ja? -Erfahrung.

Komm abends immer lebendig nach Hause. -Was?

Das war 'n Gebot. Das einzige.

Super.

Sie kennen sich doch aus in der Szene. Ist Ihnen die mal uber 'n Weg gelaufen?

Nee. Nie gesehen. -Heist Marie.

Letztes Lebenszeichen war 'ne Karte an ihre Eltern. Poststempel Mitte.

Ist 'ne Weile her. 2 Jahre. -2 Jahre?

Ihr Vater ist ein Freund. Schauen Sie sich mal um nach ihr.

Das ist Zeitverschwendung. -Wenn ich Ihre Meinung horen will,

sag ich's Ihnen. Schauen Sie sich um nach ihr.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Hey, was soll 'n das? Lass los.

Verpiss dich, du Arschloch. Du Arschloch.

Hau blos ab, du Wichser.

(Klingeln)

Sag mal, geht's noch?

Ich will zu Marc. -Sie sind dieser Minks, nicht?

Das andere Zimmer. Und das nachste Mal klingeln Sie.

Das hab ich. Es hat keiner aufgemacht. -Eben.

Oh, Scheise. Was fur 'n Tag ist 'n heute?

Sonntag. -Ist bei Ihnen nie Dienstschluss?

Wie kann man nur so leben? -Ist es echt so schwer,

mal was Nettes rauszulassen?

Wir haben den Finger identifiziert. Gehort zu einem gewissen Norbert Gunzel.

Vorstrafen wegen Korperverletzung und Vergewaltigung. Besonderes Kennzeichen:

Herzformiges Tattoo auf den rechten Oberarm.

"Mutti hat's versucht."

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Schrader?

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Minks?

Bevor wir hier nicht durch sind, geht mir keiner weg.

(Spannende Musik)

Warum macht einer so was? -Spielt das 'ne Rolle?

Dass wir beide das Rennen machen... Posch haben sie zum Dauerdienst gesteckt.

Und du? Eine Woche im Dienst und gleich den Jackpot.

Wie ist er denn so, Minks der Killer?

Ja, kommen klar. -Schoner Auftritt vorhin.

Wie hast du ihn genannt? -Killer? Sag blos, das weist du nicht?

Seine Frau wurde vor Jahren uberfahren. Und der Typ der sie platt gemacht hat,

beging Fahrerflucht. -Ja, und?

Sind naturlich nur Geruchte, aber Minks soll ihn aufgespurt haben,

Monate spater, und hat ihm dann eine Kugel verpasst.

Und die Geschichte mit seiner Tochter. -Stehen Sie nicht so blod rum, Schrader,

packen Sie gefalligst mit an. -Kommt ja prima klar, ihr beiden.

Verfluchte Sauerei. Dich krieg ich, du Schwein,

kannste Gift drauf nehmen. -Minks!

Geh nach Hause, ruh dich aus. -Ich bin nicht fertig hier.

Das war eine dienstliche Anweisung. -Das da unten im Keller,

das darf auf keinen Fall an die Presse. -Verlass dich drauf.

Schrader wird dich fahren.

(Musik)

Meine Frau ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Marie hat ihren Tod nie verkraftet-

Ich war ihr wahrscheinlich auch keine grose Hilfe.

Dann war sie plotzlich weg.

Kam einfach nicht mehr heim.

Ich muss wissen, was mit ihr ist.

Sie mussen mir dabei helfen.

Wenn Sie noch hier ist, finden Sie sie.

Essen ist soweit. -Ich komm gleich.

Was suchst 'n du da eigentlich?

Sag mal, kennst du die? -Wer ist 'n das?

Das reicht erst mal, danke. Ok. Super.

Das ist Marie, die Tochter von Minks, die ist ihm vor 2 Jahren abgehauen.

2 Jahre? -Ich weis.

Hor dich trotzdem um. -Ok.

Oweia.

Weis gar nicht, schmeckt doch ganz...

Die Opfer sind soweit identifiziert. Das erste wurde vor ca. 3 Jahren

als vermisst gemeldet, das zweite nach 7, das dritte nach 20 Monaten.

Keine Regelmasigkeiten. -War er allein?

Gunzel, ich mein, hat er alleine gearbeitet?

Petra?

Todesursache?

Todesursache? Todesursache?

(Unverstandlich)

Was hat sie gesagt? Was sie gesagt hat- -Ich hab gesagt, dass es sich bei

allen Opfern um denselben Tater handelt. -Serientater. Staatlich gepruft.

Ist das Lynn Wilsons? -Wissen wir noch nicht.

Das dauert aber noch 'n paar Tage. Siehst ja was hier los ist.

Suchen Sie was Bestimmtes? -Hier kann ich mir nix leisten.

Lassen Sie uns ein Stuck gehen. Ich wollte eh gerade Schluss machen.

Sie machen das noch nicht lange, oder? -Wieso? Stell ich mich so an?

Sie kamen mir nicht vor wie ein Polizist. Aber wer ist schon, was er scheint.

Ja. Was ich fragen wollte,

war Lynn Wilson eigentlich tatowiert?

Ja. -Aha. War das so 'n Drache?

Ja, den haben Sie doch sicher gesehen. -Nein. Ihre Leiche,

die war vollig verbrannt.

Seit wann interessiert sich das Morddezernat eigentlich fur Unfalle?

Seit wir wissen, dass es keiner war.

(Rockmusik)

Wie viele von denen haben wir noch? -10, 12.

Das ist erst die Halfte von dem, was wir bei Gunzel gefunden haben.

Ich dachte, es geht zu Ende, wie es angefangen hat. Mit dem grosen Knall.

Ich glaube, es wird eher ein Winseln.

Wenn wir wussten, wer die Dinger macht. Vielleicht kommen wir so an Gunzel ran.

(Spannende Musik)

Kann ich euch irgendwie helfen? -Wir wissen schon.

He, was gibt 'n das?

Ihr habt sie wohl nicht alle, was?

Uns interessiert nur der Filmstar. -Was, wenn ich sag, ich weis von nix?

Dann darfst du meine Handschellen tragen. -Scheise. Ich weis wirklich nicht,

wo der herkommt. Fragen Sie mal Martha, die hat den angeschleppt.

Die Illustrierte, wo find ich die?

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Tur knarrt)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Minks hier.

Schick doch mal die Spurensicherung in die Dantestrase.

Halt!

Halt!

(Spannende Musik)

Stehen bleiben! Polizei!

(Spannende Musik)

Hande hintern Kopf und liegen bleiben.

Liegen bleiben.

Nehmen Sie die Hande hoch!

Die Hande hoch oder ich schiese!

Stehen bleiben!

Stehen bleiben!

Bleiben Sie stehen!

(Musik)

Wie fuhlen Sie sich?

Wie Sie wissen, mussen wir, wie in jedem andern Mordfall auch,

eine Untersuchung durchfuhren. -Wo ist Minks?

Nebenan. Sprechen Sie erst mal mit Ihrem Kollegen. Sie kennen sich ja.

Und noch etwas, behalten Sie die Sache fur sich,

bis die Untersuchung abgeschlossen ist.

Dauert nicht lang, wenn du mitspielst. Aber wenn du mich fickst,

fick ich dich.

Also, wie kam es dazu, dass du Norbert Gunzel erschossen hast?

Er erschoss sich selbst. Wie du weist. -Nur die Fragen.

Wo war die Waffe zu diesem Zeitpunkt? Hast du sie fallen lassen?

Hat er sie dir abgenommen? -Ich hatte die Waffe in der Hand.

Du hattest die Waffe in deiner Hand?

Er hat sich mit deiner Waffe in deiner Hand selbst erschossen?

Es muss ja tierisch Spas machen. -Ich sag's dir ganz ehrlich, Schrader,

du hast hier nix verloren.

Dann kann ich ja jetzt gehen. -Ich bin aber noch nicht fertig mit dir.

Ich aber mit dir. Was ist? Bin ich jetzt verhaftet?

Sonst kann ich gehen, wann ich will. -Du weist, was passiert,

wenn du jetzt da rausgehst. Dein Aufstiegsvermerk wird dir aberkannt.

Die Mordkommission kannst du vergessen. -Genau das hatte ich vor.

Machen Sie sich keine Sorgen. Ist reine Formsache.

Das Wichtigste ist: Komm abends immer lebendig nach Hause.

Ich bin drausen.

Machen Sie Ihre Haaranalyse, wenn Sie wollen.

Das nimmt mir die Entscheidung ab, ob ich nach der Beurlaubung ganz gehe.

Wenn ich was von Ihrer Tochter hore...

(Melancholische Musik)

Polizei! An die Wand und Beine breit.

Glotz nicht so blod. Hol was zum Draufmachen, los.

Hier.

Ich hol 'n Arzt. -Alles, was ich brauche...

Wie ist 'n das passiert. Komm schon, ich will dir helfen.

Kummer dich um deinen Scheis.

Ok, Stefan Kreiner.

Das ist der letzte Rest, horst du? Das ist alles, was ich habe.

Ich brauclYs! Gegen die Schmerzen. -Sag mir, was ich wissen will.

Das sieht anders aus, als du denkst. Das hat nix mit illegal zu tun.

Ist freiwillig. Kann mir keiner nehmen. -Umso besser.

Jetzt warte doch mal, Mann. Warte.

Immer, wenn ich pleite bin, dann ruf ich diesen Typen an.

Typen? Welchen Typen? -Diesen Anwalt. Und der,

der macht 'n Termin bei dem Hautdoktor. -Und?

Und dann mach ich da 'n Vertrag- Ich mach 'n Vertrag,

Ganz legal. Da steht drin, dass ich das alles freiwillig mache.

Und dass ich nichts sagen kann gegen die Typen. Verstehste?

Dass du was freiwillig machst? -Ich verkaufe ihm...

Ich verkauf ihm meine Tattoos. Weist du? Ich verkaufe meine Bilder.

Wer kauft sie dir ab? -Er handelt damit.

Machen andere auch. -Wie heist er, der Anwalt?

Wie er heist? -Schoubya.

Frank Schoubya. Gib her.

Jetzt gib her.

Sie... -Schon. Sorry, ich hab Sie unterbrochen.

Nein, nichts, danke. Schon haben Sie's hier.

Danke. Sind Sie wegen der Aussicht hier? -Nein. Ich hatte gehofft, dass Sie mir

etwas uber Lynns Tattoo erzahlen. -Sicher?

Lynn hat sich ihr Tattoo in New York machen lassen, ja?

Der Kunstler war ein japanischer Meister. Im klassischen Stil. Hiromizu.

Klassischer Stil? -Die klassische Epoche

der japanischen Tatowierkunst lag zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert.

Die Japaner haben wenig Interesse am nackten Korper.

Die Reinheit unberuhrter Haut bedeutet ihnen nichts.

Die Hiromizus. Er hat nur 12 Tattoos geschaffen.

Hier ist das von Lynn. Nr. 3.

Das sind ja echte Kunstwerke. -Die Leidenschaft der Japaner fur Tattoos

hat bis zum Sammeln von Hauten gefuhrt. Man sagt, Liebhaber hatten die Bilder

vom Leib der Trager gekauft und auf deren Ableben gewartet. -Hautsammler.

Das sind naturlich alles nur Mythen und Marchen. Ich bezweifle,

dass es das wirklich gegeben hat. -Dieser Hori...

Hiromizu. -Ja.

Gestorben. -Ist sicher aussichtslos herauszufinden,

wer die anderen 11 Tattoos hat. -Ganz und gar nicht.

Aber was das hat mit Lynns Tod zu tun? -Nichts. Reine Neugier.

(Musik)

Eigentlich darf ich dir das Zeug gar nicht geben.

Von wegen Beurlaubung und so. -Ich check nur was fur meinen Bericht.

Naja. Eh abgeschlossen, der Fall. Und schlieslich warst du ja

nicht ganz unbeteiligt dran.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Irezumi. (Handy klingelt)

Ja? Ja! Hast du die Namensliste gecheckt?

Warte, warte. Lynn Wilson hab ich.

Ich brauch die anderen 11 Trager von Hiromizu. Ok.

Ja.

(Spannende Musik)

Und die sind alle als tot oder vermisst gemeldet?

Ok. Danke. Danke.

Minks? Schrader.

Schrader! Ich glaub, du bist hier falsch.

Dix. Wie aufmerksam. Schwarz.

Verflucht. -Was wollen Sie hier?

Sie sind beurlaubt und der Fall ist zu. -Gunzel war kein Serienmorder.

Nicht wie ublich. Er hat die Tattoos im Auftrag beschafft. Nicht nur Hiromizus.

Auftrag? Von wem, wenn ich fragen darf? -Von jemanden, der sich Irezumi nennt.

Es gibt Sammler, Handler. Er war nur die Spitze des Eisbergs. Es gibt andere...

Schrader! -Gunzel sas wahrend der meisten Morde.

Er kann sie gar nicht alle verubt haben. -Wenn's Mordewaren!

Alle 12 Trager eines Hiromizus sind irgendwo als tot oder vermisst gemeldet.

Kommen Sie. Ist die Meldung von Gunzels Tod schon raus?

Morgen. -Zuruckhalten.

Bis wir wissen, was dahintersteckt. -Wir?

Ja, ich will wieder ran an den Fall.

Wie heist der Anwalt? -Schoubya. Frank Schoubya.

Kannst du zu mir sagen. Jetzt, wo wir unsere Zeit wieder teilen.

Ich klar das mit meiner Vorgesetzten. -Ich hab ihn!

Was ist hier eigentlich los? -Irgend 'n Opa wurde gestern bestattet.

Letzte Nacht hat ihn jemand wieder ausgegraben und kleingehackt.

Wir suchen uberall nach seinem Kopf. Manchmal schau ich mich um

und erkenn die Welt nicht mehr. -Wie machst du das nur all die Jahre?

Meine Familie? Egal, was war. Ich bin heim und alles war in Ordnung.

Kann ich dich was fragen?

Du sollst den Fahrer gefunden haben. Der Fahrerflucht begangen hat.

Ich hab ihn gefunden.

!n kleiner Angestellter, Reihenhaus. Ich bin nachts rein ins Schlafzimmer.

Er war allein. Ich hab ihn aufgeweckt. Der sollte wissen, warum.

Es war jammerlich. Er hat geheult wie 'n Kind.

Ich konnt's einfach nicht.

Manchmal fahr ich an seinem Haus vorbei. Nachts, wenn ich nicht schlafen kann.

Er hat vor einem Jahr geheiratet. Hat selber 'ne Tochter.

Wenn immer einer zahlt, wer hat dann fur den Tod deiner Frau bezahlt?

Ich. Ich hab dafur bezahlt.

Und jetzt lass uns deinem Herrn Schoubya mal auf die Pelle rucken.

Herr Schoubya. Hauptkommissar Minks. Der Kollege Schrader. Danke,

dass Sie so kurzfristig Zeit haben. Wir hatten da 'n paar Fragen.

Lynn Wilson, derzeit ansassig in der stadtischen Gerichtsmedizin, bekannt?

Es tut mir Leid, nein. -Was ist mit Stefan Kreiner?

Derzeit nirgends ansassig. Aber soviel ich weis, ein Klient von Ihnen.

Herr Kreiner ist mir bekannt. Ich setzte Vertrage fur ihn auf.

Was sind das fur Vertrage? -Kaufvertrage.

Ja, Kaufvertrage. Fur was, Herr Shoubya? -Horen Sie. Es hat doch keinen Zweck,

dass ich so tue, als wusste ich nicht, worauf Sie hinauswollen.

Bei den Vertragen ging es um Tattoos. Zugegebenermasen ungewohnliche Objekte,

aber kein Grund zur Entrustung. Die Geschafte wurden legal und in

beiderseitigem Einvernehmen abgewickelt. -Sie handeln also im Auftrag

eines Dritten. Eines Sammlers. -So ist es.

Wer ist der Sammler? -Bedaure.

Was kostet es, jemand die Haut vom Leib zu ziehen?

Ich bin lediglich Geschaftsmann. Wenn Sie vorhaben,

den Staatsanwalt zu bemuhen, um Einsicht in meine Unterlagen zu bekommen,

es liegt keine Straftat vor. Es besteht also auch nicht die Notwendigkeit,

die Identitat meines Klienten preiszugeben.

Sie sind also Geschaftsmann. Dann lassen Sie uns ins Geschaft kommen.

Ein Hiromizu. Wenn Ihr Klient scharf ist auf die Scheise, das hier kann er haben,

wenn er mit uns uber den Tattoohandel spricht.

Schade, dass Sie es gefaltet haben. So etwas mindert den Wert erheblich.

Aber ich werde sehen, was sich einrichten lasst.

Das ist asserviertes Beweismaterial. -Hab ich was anderes gesagt?

Also entweder machen wir es zusammen, Minks, oder jeder fur sich.

Ich hab Hunger. Was ist? Kommst du? -Ich glaub, ich seh dich morgen.

(Handy piept) Dann nicht.

Ja, was ist denn?

(Musik)

Sag mal. Kannst du mir verraten, was so wahnsinnig dringend ist?

Bestell mir erst mal 'n Bier an der Bar. Ich komm dann gleich. Ok?

'tschuldigung. Hallo. Hallo. 2 Bier bitte.

Und? Erkannt? Ich hab sie gefunden. Minks Tochter, Mann.

Denk mit! Sie ist seit letztem Sonntag hier.

Ich hab's erst gecheckt, als wir miteinander gequatscht haben.

Marie? Das ist Marc, mein Freund. Du weist schon.

Ah, hallo. -Tag.

Krieg ich noch 'n Bier?

Ich muss mit ihr reden! -Du willst echt nur mit ihr reden?

Was, wenn sie nicht zuruck will zu ihrem Alten? Lasst du sie?

Du lasst sie! -Ja!

Meltem meint, du kennst mich. -Ja.

Wir haben 'n gemeinsamen Bekannten.

Du machst es aber spannend. -Dein Vater ist mein Partner.

Scheise. -Keine Angst. Ich bin alleine hier.

Lass mich los. -Lass sie los.

Halt dich mal geschlossen, ja?

(Musik)

Ich geh nicht zuruck. -Dein Vater dreht durch vor Sorge.

Mein Vater schert sich 'n Dreck um mich. -Oh Mann.

Was ist? Willst du 'n Kaugummi?

Hier. Die machen die besten Blasen.

Was bist du 'n uberhaupt fur 'n Bulle?

'ne neue reformorientierte Generation. Wir setzen auf Volksnahe.

Zwanglose Staatsgewalt.

Hm?

Was ist? Willst du mir erzahlen, was damals passiert ist?

Ich mein, ich weis vom Unfall deiner Mutter.

Mein Vater ist damals voll durchgedreht. Hat einfach nicht gecheckt,

warum gerade ihm so was passiert. Alles hat immer Motiv fur ihn.

Mann, das kam mir voll zu den Ohren raus.

Dann hat er angefangen, mich noch mehr zu beglucken als vorher.

Er lauerte mich auf dem Heimweg von der Schule auf, mit wem ich wo lang lauf.

Ich wollte damals gar nicht weg. Er hat mich mit seiner Liebe erdruckt.

Ich wollt ihm halt wehtun.

Ich hab mein eigenes Leben. Und ich trau ihm nicht.

Es geht nicht um mich. Das ging's noch nie. Immer nur um ihn.

Und jetzt? Machst du Meldung?

Nein. Keine Angst.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Meine Herren. -Der Sammler hier?

Naturlich.

Bitte.

(Dramatische Musik)

Die tief empfundene Schonheit eines Objekts, gepaart mit der Trauer uber

seine Verganglichkeit. Die Fluchtigkeit der Existenz zu akzeptieren,

zu verstehen, dass diese Verganglichkeit der Schopfung wahre Kostbarkeit verleiht,

ist der Grundgedanke japanischer Kultur. Viele Sammler verstecken

ihre Stucke hinter Glas. Ich bevorzuge sie freihangend.

So beginnen sie erst wirklich zu leben. Unsere Gesellschaft befindet...

sich im Umbruch. Statt Abstand zu schaffen zwischen uns,

den Zivilisierten, und den Primitiven, wird es reizvoll, das Primitive,

das in uns schlummert, zu erwecken. Einige erfolgreicher als andere.

Stefan Kreiner, der Junkie.

Ironischerweise befinden sich einige der kostbarsten Kunstwerke auf den

Korpern der wertlosesten Kreaturen. -Was ist da drin?

Was man zur Pflege der Tattoos braucht. -Hautpflege?

Interessant. -Gehen wir zum geschaftlichen Teil uber.

Ich denke, Sie haben noch was mitgebracht.

Der Hohepunkt der Tatowierkunst.

Vielleicht der Kunst uberhaupt. Absolut unbezahlbar.

Apropos bezahlen. -Ja, Sie wollen wissen,

wer mit Tattoos handelt.

Es gibt keine Handler. Nur Gleichgesinnte.

Alle Transaktionen sind legal.

Die Tattoos kommen aus Sammlungen von Familien gestorbener Trager und Liebhaber

oder aus dem freiwilligen Verkauf. Wie bei unserem Freund, dem Junkie.

An seiner Sorte herrscht kein Mangel. -Was, wenn sich einer von seiner Haut

nicht einfach so trennen will? -Ich weis, worauf Sie hinaus wollen.

Illegale Ware. Ich kenne die Geruchte. Ich bin Sammler, kein Jager.

Wen oder was immer Sie zu suchen, hat nichts mit mir zu tun.

Ganz die ehrliche Haut. -Es tut mir Leid. Ich weis,

Sie haben sich eigentlich mehr erwartet. -Eigentlich nicht.

Das Prunkstuck meiner Sammlung.

Sind Sie wahnsinnig?

Sie sind im Besitz gestohlener Ware und verdachtig, Diebstahl begangen zu haben.

Was reden Sie da? -Ihr Prunkstuck wurde gestern

aus der Gerichtsmedizin entwendet.

Herr Schoubya, auf so einen wie Sie wartet einer wie ich das ganze Leben.

Ihre Vorgehensweise wird keiner Untersuchung standhalten.

Das stimmt, aber fur den Durchsuchungsbefehl reicht es.

In spatestens einer Stunde treib ich hier die Pressemeute durch.

Morgen erscheint Ihr Spielzimmer aus Menschenhaut in allen Auflagen von

"Schoner wohnen". Ich verbrenn Sie, Ihren Ruf, Ihr offentliches Ansehen.

Ich reis Sie so tief runter, dass Sie von da unten nichts mehr wiedererkennen.

Ich zieh Ihnen die Haut uber die Ohren. Reden Sie schon!

Es gibt Handler und Sammler, die es mit der Freiwilligkeit der Tatowierten

nicht so genau nehmen. -Wer sind die?

Niemand kennt den anderen. Alles lauft uber einen anonymen Internet-Chatroom,

wo die Haute versteigert werden. Jederzeit und jedem zuganglich.

Nur handverlesene Eingeweihte wissen, was wirklich dahinter steckt.

Lynn Wilsons Tattoo, der Hiromizu Nr. 3, wurde der dort auch versteigert?

Ich habe sogar mitgeboten. 2 Millionen, dann bin ich ausgestiegen.

Millionen? -Lynn hat 254.000 bekommen.

Wer streicht den Rest ein? -Jemand, der sich das Geschaft

von niemand kaputtmachen lasst. -Irezumi?

Tatowieren auf Japanisch. Mehr weis niemand. Ich jedenfalls nicht.

Das glaubt dir doch keiner. -Ich bin immer uberboten worden.

Daher konnte ich auch nicht widerstehen, als Sie mir den Hiromizu anboten.

Ich hatt's wissen mussen. -Wie fanden Sie den geheimen Chatroom?

Hab ich nicht. Irezumi hat mich gefunden.

Um an ihn ranzukommen, mussen Sie erst mal einen Kaufer oder einen seiner

Lieferanten finden. Doch da die nur mit Irezumi selbst dealen und sich

untereinander nicht kennen, konnen sie deren Identitaten

nur uber Irezumi erfahren. Das System ist perfekt, sie kommen nicht ran an ihn.

Sie kriegen wir. Wegen Mitwisserschaft. -Ich will den Kopf.

Tatowieren auf Japanisch.

So, und jetzt ganz langsam.

Sie haben mich belogen.

Ihre Fragerei wegen Lynns Tattoo.

Sie starb wegen ihres Tattoos. -Und Sie?

Haben Sie mir die Wahrheit gesagt?

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Ich dachte, es gibt nur 12 Hiromizus. -Ich wollte, es war so.

Ihr wart zusammen?

Du und Hiromizu.

Ich hab ihn geliebt.

So sehr geliebt, dass es mir ganz egal war,

dass fur ihn die Liebe was andres war als fur mich.

Wir waren so glucklich.

Bis sein Meisterwerk fertig war. Er hat das Interesse an mir verloren.

Das Interesse an allem verloren, sogar am Leben.

Er hat sich umgebracht.

Absolute Perfektion erlangt.

Mich zuruckgelassen, mit einer Wunde, die nicht heilt.

Ironischerweise bin ich jetzt das Einzige, was ubrig ist von ihm.

Lynn Wilson wusste also von Ihrem Tattoo? -Naturlich. Aber sie hat geschworen,

niemand was davon zu erzahlen. -Bevor sie in Gunzels Keller landete.

Hochstwahrscheinlich wussten Gunzel und seine Partner von Ihrer Tatowierung.

Also auch dieser Irezumi. Wer weis noch davon?

Familie? Liebhaber? -Niemand.

Ihre Verschwiegenheit hat Ihnen das Leben gerettet. Bis jetzt.

Jetzt brauchen Sie uns. Und wir Sie. Wir haben nur eine einzige Chance,

an Irezumi ranzukommen. Indem wir ihm was anbieten, was er nicht ausschlagen kann.

Wovon reden Sie?

Wovon Sie reden? -Er will dich als Koder benutzen.

Was? -Ihre einzige Chance.

Mich auslegen wie ein Stuck Fleisch. -Sie sind schlieslich zu uns gekommen.

Zieh sie da nicht mit rein! Es reicht. -Sie ist schon drin. Mit Haut und Haar.

Du kamst zuruck, um den Fall zu losen. Und sie kann ich nicht gehen lassen.

Du bist das Letzte. Es geht nur um dich! Dir kann man wirklich nicht trauen.

Was? -Hier ist 'n Packchen.

Reden Sie schon, fur wen ist das Ding? -Fur Sie, Kommissar, Mordkommission.

Von 'nem Irezumi. Ich stell's hierher, ja?

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Autoschlussel und 'n Parkschein.

Nein!

Was los?

Was ist los? Red schon.

Marie. -Marie?

Ich hab sie gefunden. Ich versprach ihr, dass ich dir nichts davon sage.

Was redest du? -Das ist Maries Tattoo.

Geh nicht. Geh da nicht hin!

Scheise.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Nein!

Schrader. Sofort Grosfahndung nach HK Minks veranlassen.

Ja, Minks!

(Schuss)

(Telefon)

Schrader.

(Melancholische Musik)

Es ist 'ne Schande,

Aber es musste ja so kommen, irgendwann. Ich dachte, niemand wusste, wo sie war.

Wie haben die sie nur gefunden?

(Melancholische Musik)

(Spannende Musik)

Das ist nicht dein Ernst! -Wir mussen nur dein Gesicht sehen.

Wir brauchen nur das hier. Von dir. So hat Gunzel sicher auch Kontakt mit

Irezumi aufgenommen. So kriegen wir ihn. Das lasst er sich nicht entgehen.

Maya, es ist nur 'ne Frage der Zeit, bis du auffliegst.

Du hast nichts kapiert. -Ich behalt dich immer im Auge.

Dir kann gar nichts passieren. -Gestern hast du anders druber geredet.

Verdammt. Gestern.

Ich hab ihn zu Minks' Tochter gefuhrt. Ich kann ihn nicht gehen lassen.

Und wenn was schiefgeht?

Wie lange seit ihr dann da? Eine Woche? Einen Monat?

Dann seit ihr fort und ich bin zur Schlachtung freigegeben.

Das bist du doch eh schon.

(Spannende Musik)

Meine Herren...

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Jetzt der Rucken.

(Spannende Musik)

Was, wenn er sich nicht meldet? -Keine Sorge,

das lasst er sich nicht entgehen.

Gehen Sie schon. Reden Sie mit ihr.

Irezumi!

Wir sollen den Koffer ins ICC bringen und in Lieferwagen Nr. 1969 stellen.

Wir mussen was reintun in den Koffer. -Lynn Wilsons Tattoo. Den 3. Hiromizu.

ubergabe? -Mitternacht.

Nur noch eine Stunde. Los.

Ich bin da. Habt ihr mich?

Ich seh dich. Der Sender lauft. -Mitternacht!

Ok, Poscher, es geht los. Nimm den Koffer und steig aus.

(Spannende Musik)

(Schrader) Check, ob einer von den Wagen die Nummer 1969 hat.

(Spannende Musik)

Ich hab ihn.

Versuch die Turen.

(Spannende Musik)

Irgendwas stort. -Poscher?

(Poscher) Ich geh nach hinten.

Poscher? Horst du mich?

Poscher, bitte melde dich!

Poscher!

Zugriff! Zugriff!

(Spannende Musik)

Lampe! Lampe!

Bleib hier oben. Da unten knallen wir uns nur gegenseitig ab.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Gratuliere. Soviel Scheise in nur einer Nacht zu bauen.

Das muss erst mal einer hinkriegen. Poscher? Tot.

Der 3. Hiromizu? Gestohlen. Und Maya? Spurlos verschwunden.

Was?

Aber ihre Wohnung wurde doch bewacht. -Alle haben sich drauf konzentriert,

dass keiner reinkommt. Nicht, ob jemand rauslauft. Bei der Ablosung war sie weg.

Das kapier ich nicht. -Ja.

Warum verlasst sie den sicheren Schos, wo sie doch in Lebensgefahr schwebt?

Hab ich erst auch nicht kapiert. Bis das hier ankam.

Was ist das? -Die Akte im Fall Hiromizu,

Kostete den Kollegen in New York viel Zeit herauszufinden,

wer sich dahinter verbirgt. Stellt sich raus:

Er beging gar keinen Selbstmord, wie deine tatowierte Freundin behauptet.

Sondern? -Er wurde ermordet. Gehautet.

Ist nie geklart worden, der Fall. Die Kollegen gehen davon aus,

dass es eine personliche Abrechnung war. Weil der Tater oder die Taterin

sich fur die Hautung mehrere Tage Zeit gelassen hat. Und nun rate mal,

wer am Tag nach der Tat New York verlies? Tage, bevor die Presse davon wusste.

Sie hat dich belogen.

Wahrscheinlich von Anfang an. Mit dir gespielt.

Wie die Katze mit der Maus.

Sie hat dich getickt, und wer immer mit ihr zusammengearbeitet hat.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Wo ist sie? Wo ist sie? -Wer?

Nein. Nein. Nein!

Nein. Nein, nein...

Wo ist sie? -Warte! Nein. Nein!

Wo ist sie? -Nein. Nein. Nein!

Bitte nicht. Nein, nein.

Nein, nein!

Sie erreichen nichts damit!

Ich bin bedeutungslos. Sie haben nichts erreicht.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)