Original subtitles

นี่เป็นแค่เรื่องในอดีตที่ไม่สำคัญอีกต่อไป

หากจะพูดแบบนั้นก็คงใช่

แต่ผมก็อยากเผชิญหน้ากับ "เหตุการณ์นั้น"

เผชิญหน้ากับมันอย่างจริงจังอีกครั้ง

แม้มันจะไร้สาระไม่ต่างกับคำโกหก

ทว่าฝังลึกในจิตใจอย่างไม่น่าเชื่อ

เหตุการณ์นั้น เกิดขึ้นในช่วงที่ผมหางาน

ขอให้ท่านโชคดีกับเส้นทางในอนาคต

สปิราลิงซ์เด่นในการพัฒนาแอปฯ จากคนใน

นั่นทำให้เราเติบโตอย่างก้าวกระโดด

พร้อมกับพยายามมุ่งหน้าสู่ก้าวต่อไป

และก้าวต่อไปก็อาจฝากไว้กับพวกคุณ

เราปฏิเสธผู้สมัครคนอื่นไปกว่าหมื่นราย

พวกคุณคือผู้ผ่านการคัดเลือกรอบสุดท้าย

ซึ่งจะจัดขึ้นในรูปแบบ "กรุ๊ปดิสคัสชัน" ครับ

เราจะเสนอหัวข้อดิสคัสชัน

โยงกับโครงการที่บริษัทกำลังดำเนินการ

ขอให้พวกคุณถกกันว่าจะต่อยอดไอเดีย

ไปสู่ทิศทางไหนได้บ้าง

ฟังให้ดีนะครับ

เราอยากให้พวกคุณศึกษากันอย่างถ่องแท้

เสริมจุดแข็ง

และแก้ไขจุดอ่อนให้แก่กัน

สร้างทีมที่มั่นคง

เสมือนแผนกหนึ่งในบริษัท

ถ้าผลลัพธ์ดี

เราจะรับพวกคุณทั้ง 6 คนครับ

การคัดเลือกรอบสุดท้ายคือ

25 เมษายน หรืออีก 1 เดือนหลังจากนี้

ขอบคุณนะคะ

ไม่เป็นไรครับ

ขอโทษนะครับทุกคน

พอจะมีเวลาสักหน่อยไหมครับ

อยากชวนมานั่งคุยกันน่ะครับ

ผมไม่ติดอะไรนะ

ฉันก็ไม่ติดค่ะ อยากทำแบบนั้นอยู่แล้วด้วย

ฉันก็อยากคุยกับทุกคนเหมือนกัน

ผมก็เห็นด้วยครับ

ดีเลย จัดไปสิ

งั้นจะไปคุยกันที่ไหนดี

เอาเป็นร้านอาหารแถวๆ นี้ไหมครับ

ได้เลยครับ

จำได้ว่าอยู่ข้างหน้านี้...

ฝั่งโน้นก็เหมือนจะมีร้านอาหารอยู่นี่นา

ไม่น่าใช่นะ

อ๋อ สงสัยร้านเหล้าละมั้ง

ทางนี้ถูกแล้วแหละ

ขอโทษนะครับ คุณชิมะใช่ไหมครับ

ใช่ค่ะ

เราสัมภาษณ์รอบสองพร้อมกันไง

ว่าแล้วเชียว คุณฮาตาโนะสินะคะ

จำได้แต่แรกแล้วละ

อ้าว งั้นทำไมไม่ทักกันหน่อยล่ะครับ

กลัวจะจำฉันไม่ได้น่ะสิ

ต้องจำได้สิ ก็คุณว๊าวกว่าทุกคนเลย

คุณชิมะครับ

คนสัมภาษณ์เห็นว่าคุณชิมะ

เขียนในใบสมัครว่ามีทักษะในการสังเกต

ก็เลยแกล้งถามว่าคุณสังเกตเห็นอะไรบ้าง

แล้วคุณชิมะก็...

ฉันเดาว่าคุณถนัดมือซ้ายใช่ไหมคะ

ใช่แล้วครับ

ขอบคุณมากค่ะ

โห... ผมนี่อึ้งไปเลย

ถ้าทุกคนได้ผ่านเข้าไปด้วยกันก็คงดี

จริงค่ะ ฉันจะพยายามไม่เป็นตัวถ่วงนะ

เชิญที่โต๊ะนี้เลยค่ะ

เริ่มจากผมแล้วกัน ผมชื่อคุกะ โซตะครับ

เอ่อ... นั่งลงดีกว่าครับ

อ้อ นั่นสินะครับ

คุกะ โซตะครับ อยู่คณะบริหารนโยบายที่มหาวิทยาลัยเคโอ

ผมเคยเป็นตัวแทนรุ่น

ความเป็นผู้นำคือคุณสมบัติที่ฝึกมา

และจะใช้ความสามารถนั้นเพื่อบริษัทครับ

เห็นแววมาแต่ไกลเลยครับ

รอบสุดท้ายเหลือแค่เรา 6 คน

อย่าเล่นสกปรก สู้กันแฟร์ๆ นะครับ

ฮาคามาดะ เรียวครับ

เรียนเกี่ยวกับการกีฬาที่มหาวิทยาลัยโฮเซ

ตอนอยู่ ม.ปลายเคยเป็นกัปตันชมรมเบสบอล

ใจสู้และถึกทนไม่แพ้ใครแน่นอน

ใจจริงก็อยากเป็นนักเบสบอลอยู่หรอก

แต่พอไหล่พังก็ต้องเลิกเล่นไป

ฝันจะเข้าสปิราลิงซ์เพื่อทำโครงการกีฬา

แล้วก็...

ผมเกลียดพวกที่ชอบทำให้ทีมแตกแยก

ถ้าเจอเมื่อไร

อาจต้องทุบซะให้เข็ด

เดี๋ยวๆๆ แค่พูดเล่นหรอกน่า!

ฉันชื่อยาชิโระ สึบาสะ

สนใจเรื่องปัญหาระหว่างประเทศเป็นพิเศษ

ตอนนี้เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเมจิ

เรื่องที่มั่นใจคือทักษะด้านภาษาค่ะ

เก่งภาษาอังกฤษสินะครับ

นอกจากอังกฤษแล้วยังพูดจีนกับเกาหลีได้ด้วยนะ

เทพเวอร์!

หวังว่าสักวันจะได้ทำงานช่วยเหลือเด็กยากไร้...

ตอนนี้ทำงานพิเศษที่ร้านอาหารน่ะ

ผมเรียนที่มหาวิทยาลัยฮิโตสึบาชิ

ชื่อโมริคุโบะ คิมิฮิโกะครับ

ไม่มีทักษะพิเศษ มีแค่ใบรับรองผู้ตรวจบัญชีครับ

นั่นมันทักษะพิเศษเห็นๆ เลยละครับ

ขอบคุณครับ

ชิมะ อิโอริค่ะ เรียนเอกสังคมศาสตร์ที่วาเซดะ

ทุกคนสุดยอด

จนฉันไม่รู้จะเอาอะไรมาอวดเลย

แต่ถึงจะเป็นแค่คนธรรมดา...

ก็หวังว่าจะได้ใช้สิ่งที่สปิราลิงซ์มี

เพื่อหาสนามใหม่ ๆ

หรือตลาดที่ยังไม่มีใครเข้าถึง

การตลาดแบบผู้บุกเบิกสินะครับ

จริงด้วย

ใช่แล้วค่ะ

ผมเรียนที่มหาวิทยาลัยริคเคียว ชื่อฮาตาโนะ โชโกะครับ

ผมไม่มีประกาศนียบัตร พูดภาษาอื่นก็ไม่ได้

ไม่มีประสบการณ์พิเศษพอจะเอามาอ้าง

แต่มีความใฝ่รู้พร้อมเผชิญสิ่งท้าทาย

เลยอยากพาสปิราลิงซ์ไปขอบเขตใหม่

แล้วก็ผมอยู่ชมรมภาคสนาม

คืออะไรละนั่น

ก็ชมรมเดินเล่นไง

อะไรเนี่ย

น่าจะเป็นชมรมหนึ่งเดียวที่ไม่มีใครเหมือน

ถือเป็นผู้บุกเบิกได้เหมือนกันนะ

เขาว่าถ้าผลลัพธ์ออกมาดีก็จะรับทั้ง 6 คนเลยสินะ

เขาพูด แต่ไม่รู้ว่าจะจริงหรือเปล่า...

ไม่เคยเห็นที่ไหนใช้วิธีคัดเลือกแบบนี้เลยนะ

แหวกแนวสุดๆ เลยละ

ยังไงก็มองในแง่บวกเข้าไว้เถอะครับ

อย่างน้อยบริษัทก็บอกให้รู้ล่วงหน้า

ว่าสมาชิกกรุ๊ปดิสคัสชันมีใครบ้าง

ผมว่าก็แฟร์ดีเหมือนกันครับ

แฟร์ ...เป็นคำที่ดีเลยนะ

โดนใจสายกีฬาอย่างฉันเลยละ

เราควรเตรียมตัวเพื่อพร้อมรับมือทุกสถานการณ์

ไม่ว่าทางนั้นจะเสนอหัวข้ออะไรมา

ทุกคนลองไปศึกษา แล้วนัดคุยกันอีกที

ถ้านัดเจอกันทุกสัปดาห์จะสะดวกกันไหมคะ

- เห็นด้วย! - เหมือนกัน

งั้นเป็นวันอาทิตย์ 5 โมงเย็นไหมคะ

- ผมไปได้ - ผมก็ได้ จะเคลียร์ตารางไว้เลย

ขอบคุณค่ะ...

งั้นเอาตามนี้นะครับ

เหลือเวลาอีก 1 เดือน มาสู้ไปด้วยกันนะครับ

สปิราลิงซ์คือผู้ให้บริการวิดีโอสตรีมมิงเจ้าแรกในญี่ปุ่น

ตามมาด้วยแอปแชทที่ฮอตฮิตในหมู่วัยรุ่น

ดังนั้นวันนี้

เราจะหารือกันว่า โปรเจ็กต์ใหม่ของบริษัทควรเป็นอะไร

จุดแข็งของสปิราลิงซ์คือจำนวนผู้ใช้งาน...

โปรเจ็กต์ใหม่เอาเป็นอะไรดีหว่า

ถ้าเป็นเกมล่ะ อย่างเกมมือถือ

ฟังดูเป็นไปได้นะ

อาจเป็นเนื้อหาสำหรับครอบครัว...

หรือจะมุ่งไปที่ตลาดต่างประเทศบ้าง

สิ่งที่สปิราลิงซ์คาดหวังที่สุด...

รวมข้อ 1, 3, 4 เข้าด้วยกันดีไหม

ยกตัวอย่างนะ พัฒนาเกมมือถือขึ้นมา

ทำอนิเมชันตัวละครให้เหมาะสำหรับครอบครัว

ฮาตาโนะคุงเก่งจัง

งั้นเราลงรายละเอียดตามนี้เลย

งั้นฉันขอทำสไลด์แล้วกัน

เดี๋ยวหาข้อมูลจากต่างประเทศให้

งั้นฉัน...

ก็ว่างงานสิเนี่ย!

ขอบใจมาก

ข้อมูลที่ฉันหามาน่ะ

โห อ่านง่ายสุดๆ

อย่างเจ๋งเลย

โทษที ๆ มาแล้วจ้า

มาช้าไปหน่อย

ข้อมูลที่ฉันหามาน่ะ

มีเหมือนกันจ้ะ

ขอบใจนะ

ลุยต่อได้!

เล่นอะไรเนี่ย ตกใจหมด!

ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีไหม

ตอนนี้ที่จีนเขาฮิตอะไรกันบ้างเหรอ

อย่างพวกแอปมือถือน่ะ

ควรเน้นให้ผู้เล่นเติมเงินเยอะๆหรือเปล่านะ

รายได้ก็สำคัญ

แต่ถ้าฟรีคนเล่นก็จะเยอะกว่า

พวกเด็กมัธยมคงไม่มีเงินเติมเกมหรอก

น่าจะมีสายเกมที่ใช้โซเชียลมีเดียคู่แล้ว

ผู้เล่นจะได้สนุกกับเกมในแบบที่ต้องการ

แต่จะเติมเงินเพื่อความสนุกก็ได้เนอะ

อ้าว ฮาตาโนะ

ทำไงได้ล่ะ อย่าลืมสิว่านี่โปรเจ็กต์ใหม่นะ

ยังไงก็ต้องใช้คอนเทนต์ครีเอเตอร์ที่ดังพอตัว

แล้วจะมีแพล็ตฟอร์มของตัวเองไปทำไม

ยังไงก็ต้องนึกถึงผลตอบแทนเป็นหลัก

งั้นก็ไม่ต้องทำอะไรพอดี!

คุณยาชิโระ เราไม่ได้เล่นสนุกอยู่นะ...

ไม่ได้เล่นสนุกซะหน่อย

พอๆๆๆ หมดยกที่ 1 แล้ว

คอฟฟี่ไทม์!

ขอบใจมาก

โทษที ฉันขอกาแฟดำ...

จัดให้ๆ

ขอบใจจ้ะ

อิโอริ หวัดดี

- หวัดดีจ้ะ - มาเร็วเชียว

ทางนี้เลย

โอ้ว... โคตรฟินเลย!

ฮาคามาดะคุง กี่แก้วแล้วเนี่ย

เป็นนักกีฬาต้องใจสู้เว้ย

ใช่เหรอ

โมริคุโบะ ดื่มบ้างป่าวเนี่ย!

คนเป็นผู้ใหญ่เขาต้องดื่มกันเยอะๆ...

ได้เลยค่าคุณพี่! เต็มที่ไปเลย

เอาแก้วมา ๆ

- เอ้า ชนแก้ว! - ชนแก้ว

คุกะคุง!

ทำไมมาช้านักฟะ!

เป็นไงบ้าง

เอาเป็นเบียร์ได้ไหม

- นัดกินข้าวไม่ใช่เหรอ - ก็นัดกินข้าวไง

- แต่กินเหล้ากันอยู่นี่ - มันก็เหมือนกันแหละน่า!

นี่ของคุกะจ้า

ผมไม่ดื่มน่ะ พรุ่งนี้ต้องสัมภาษณ์แต่เช้าด้วย

เอาน่าคุกะ! ดื่มเป็นเพื่อนกันหน่อยเถอะ!

ฉันดื่มไม่ได้จริงๆ

ทุกคน ฉันรู้ว่าช่วงนี้เราต้องเตรียมตัวกันอย่างหนัก

แต่วันนี้ขอเถอะ ดื่มให้จุกๆ ไปเลย!

นี่ยังไม่จุกอีกเหรอ!

เอ้ายืนขึ้นหน่อย ยืนขึ้น

เรา 6 คนต้องผ่านเข้าไปด้วยกันให้ได้!

แด่พวกพ้องที่สู้มาด้วยกันตลอดทั้งเดือน

ชนแก้ว!

คุกะ หนังสือที่ยืมไปจะคืนได้เมื่อไรเหรอ

จริงด้วย ขอเป็นวันที่ 20 ได้หรือเปล่า

ฉันมีสัมภาษณ์ตอนบ่าย ว่างประมาณ 5 โมงเย็นน่ะ

งั้นก็นัดประชุมกันวันที่ 20 เลยสิ

ฉันว่างพอดี

ฉันมีเรียนน่ะสิ

ไม่ว่างเหมือนกัน มีสัมภาษณ์งานคร้าบ

ฉันด้วย

อะไรกันเนี่ย ยังต้องสัมภาษณ์ที่อื่นอีกเหรอ

ยังไงก็เข้าสปิราลิงซ์กันหมดอยู่แล้วนี่นา

ฮาตาโนะ พูดได้ดี!

อย่างนี้สิถึงจะเรียกว่า "แฟร์"

ไม่เกี่ยวกันซะหน่อย

เอางี้

ทุกคนทำตัวให้ว่างซะ! แคนเซิลโลด!

ได้ที่ไหนล่ะ

ถ้าได้งานนี้ทุกคนคงฟินเวอร์

เงินเดือนปีละ 10 ล้านเยนเชียวนะเฟ้ย

ลองมโนว่าได้งานที่นั่นก็มือสั่นแล้ว

คือว่า...

เรากำลังจะได้งานนี้ทั้ง 6 คนใช่ไหม

โมริคุโบะ เกิดคึกอะไรขึ้นมา

ฉันคิดจริง ๆ นะ

พวกนายทุกคนเก่งมาก

ไม่เคยเห็นกลุ่มที่ทีมเวิร์กดีขนาดนี้

โมริคุโบะ พูดถูกใจป๋าจริงๆ!

คือว่าปกติแล้วฉันเข้ากับคนอื่นยากน่ะ

ต้องขอบคุณนายเลยนะที่ช่วยสร้างทีม

- ฉันเนี่ยนะ - ฮาตาโนะ...

เปล่าซะหน่อย ทุกคนช่วยกันต่างหาก

พูดอะไรอย่างนั้น

นายรับฟังทุกคนแล้วผุดไอเดียเจ๋ง ๆ ได้ตลอด

ทุกอย่างก็เลยผ่านฉลุย!

ฮาคามาดะพูดถูกเลย

ฮาตาโนะเป็นคนซื่อตรงก็เลยไว้ใจได้

แถมยังใจดีด้วย

โทษที เขินไม่ไหว ถ่ายรูปกันดีกว่า!

โคตรไม่เนียน!

- ถ่ายรูปกัน ๆ - ยืนขึ้น ๆ

- ใช้ของใครถ่ายดี - ของฉันเอง

มุมไหนดี

ตรงนี้แล้วกัน

เห็นชัดไหม

คุกะคุงเข้ามาอีกนิดสิ

เอาละนะ! ทุกคนยิ้ม!

เดินให้มันดีๆ หน่อย

ฉันกลับทางนี้ บาย!

รักพวกนายนะ! กลับดีๆ ล่ะ

ดื่มน้ำก่อนไหม

ไม่ได้ดื่มแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย

อื้อ สนุกดีเนอะ

ทุกคนดื่มหนักจริง ๆ ยกเว้นคุกะคุงน่ะนะ

ผมนี่แทบตามไม่ทันเลย

เป็นอะไรหรือเปล่า

จู่ ๆ ก็กังวลขึ้นมาน่ะ

กังวลเหรอ

ในทีมมีแต่คนเก่ง ๆ

ฉันอาจจะไม่รอด?

ฉันคนเดียวที่จะไม่ผ่าน

ไม่ใช่คุณชิมะหรอก อย่างห่วงเลย

ไม่ต้องห่วงอะไรกันล่ะ

ฉันไม่ได้มีความสามารถขนาดนั้น

ไม่จริงซะหน่อย! คุณชิมะเก่งจะตาย

ไม่ใช่แค่เก่งนะ เป็นคนที่น่าชื่นชมด้วย

ตอนขึ้นลิฟต์ ผมประทับใจมากเลยละ

ขึ้นลิฟต์เหรอ

คุณชิมะเป็นคนเดียว

ที่ขอบคุณผมกดปุ่มลิฟต์

เรื่องพวกนี้มันสำคัญนะ

ผมอยากเป็นคนที่พูดอะไรแบบนั้นจากใจได้บ้าง

ฮาตาโนะคุงใจดีจัง

ไม่ได้พูดเพราะใจดีนะ ผมคิดแบบนั้นจริง ๆ

ขอบคุณนะ สบายใจขึ้นแล้วละ

งั้นก็โอเค

แต่ยังไงวันนี้ก็สนุกมากเลยนะ

แล้วก็ผิดคาดมากด้วย

ที่ผ่านมาเราคุยกันแต่เรื่องงานจริง ๆ จัง ๆ

ไม่คิดว่าทุกคนจะเฮฮาขนาดนี้ ไม่เคยเห็นด้านนี้เลย

เหมือนพระจันทร์นั่นแหละ

หมายความว่าไง

พระจันทร์หันแต่ด้านสว่างให้โลกเห็นน่ะ

เพราะงั้นพวกเราที่อยู่บนโลก

ไม่มีทางได้เห็นด้านมืดของพระจันทร์เลย

คนเราก็เผยแต่ด้านดีให้คนอื่นเห็นนั่นแหละ

ว่าไหม

ผมพูดจาเลอะเทอะหรือเปล่า

ขอบคุณนะ สบายใจขึ้นเยอะเลย

หมายความว่าไงเนี่ย

เอ๊ะ

ฉันก็ได้เหมือนกัน

จากฝ่ายบุคคลน่ะ

ขอแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับกรุ๊ปดิสคัสชัน

ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 25 เมษายนนี้

ทางบริษัทได้ตัดสินใจเปลี่ยนวิธีการคัดเลือก

เดิมทีเราตั้งใจจะรับทั้ง 6 ท่านเข้าทำงาน

แต่เมื่อพิจารณาถึงสภาพธุรกิจปัจจุบัน

เราจำเป็นต้องลดการรับสมัครให้เหลือตำแหน่งเดียว

ดังนั้นหัวข้อของกรุ๊ปดิสคัสชันจึงเป็น

เลือก 1 คน ที่เหมาะสมที่สุดจากทั้ง 6 คน

ขอให้ทุกท่านหารือกันจนได้ข้อสรุป

บ้าไปแล้ว...

กลายเป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย

ฮาตาโนะคุง

ฉันมีเรื่องอยากขอร้องน่ะ

ฆาตกร...

ใครโกหกยกมือขึ้น

เชิญครับ ประจำที่ได้เลย

เรามีเวลาให้พวกคุณ 1 ชั่วโมง 30 นาที

ทางฝ่ายบุคคลจะคอยดูอยู่ที่ห้องข้างๆ

มีกล้องทั้งหมด 4 ตัวครับ

ถ้าออกจากห้องโดยพลการจะถูกตัดสิทธิ์ทันที

ระวังเรื่องนี้เอาไว้ด้วยนะครับ

การคัดเลือกไม่มีกติกาเป็นพิเศษ

ใช้วิธีไหนก็ได้

เพื่อคัดคนที่เหมาะสมที่สุดมา

เอาละ ขอให้ทุกคนโชคดีครับ

เอาไงกันดี

เอาแบบนี้ไหม

โหวตเลือกคนที่คิดว่าเหมาะสมที่สุด ยกเว้นตัวเอง

แบ่งการลงคะแนนเป็นรอบ รอบละ 15 นาที

เพื่ออะไรล่ะ

ถ้าให้พรีเซ็นต์ตัวเองก็ต้องผลัดกันพูด

คนสุดท้ายที่พูดก็จะได้เปรียบกว่าใครเพื่อน

ดังนั้นควรโหวตหลายรอบเพื่อให้ผลลัพธ์เที่ยงตรง

สรุปคือลงคะแนนทั้งหมด 6 ครั้ง

แล้วให้คนที่ได้คะแนนมากที่สุดเป็นผู้ชนะ

เข้าท่าดี ฉันเห็นด้วยกับนาย

น่าจะแฟร์ดีด้วย

ฉันขอเห็นด้วยอีกเสียง

ฉันด้วย

ฉันก็ไม่มีอะไรคัดค้าน

คุกะพูดถูก ฉันเอาด้วย

งั้นก็…

เขียนต่อเลย

รอบที่ 1 คุกะ 2, ฮาคามาดะ 2, ฮาตาโนะ 1,

ชิมะ 1, ยาชิโระ 0, โมริคุโบะ 0

โหวตรอบแรกเสร็จเรียบร้อยแล้วสินะ

คืองี้นะ...

ฉันไม่ได้เลือกทั้งยาชิโระหรือโมริคุโบะ

แต่นั่นก็เพราะตัดสินใจไม่ถูกมากกว่า

ยาชิโระเอง

เก่งจนโกอินเตอร์ได้ เราเทียบไม่ติด

ขอบใจนะ ค่อยใจชื้นขึ้นมาหน่อย

เข้าใจเลยละ

ฉันก็คิดไม่ออกว่าจะเลือกใคร

ทุกคนเหมาะสมกับตำแหน่งนี้

มีเวลาอีกตั้ง 15 นาที

เอาไงกันดีพวกเรา

มาพรีเซ็นต์ตัวเองกันไหม

ไม่ต้องแล้วก็ได้มั้ง

คนไม่มีคะแนนอย่างพวกฉันพูดไปก็เสียเวลา

อ้าวเหรอ... โทษทีนะ

เปล่าๆ ไม่ได้พูดเพราะโมโหนะ

ว่าแต่... นั่นอะไรเหรอคะ

ใครลืมไว้หรือเปล่า

ไปเปิดของคนอื่นจะดีเหรอ

แต่ควรดูให้แน่ใจนะว่าคืออะไร

สำหรับคุณฮาตาโนะ

สำหรับคุณชิมะ

สำหรับคุณยาชิโระ

สำหรับคุณฮาคามาดะ

สำหรับคุณโมริคุโบะ

สำหรับคุณคุกะ

อะไรเนี่ย

สมาชิกชมรมเบสบอลฆ่าตัวตาย

ฮาคามาดะ เรียวคือฆาตกร

กลั่นแกล้ง...

ฆ่าตัวตาย...

ใช่ครับ จะว่าแบบนั้นก็ได้

ช่วงที่รุ่นพี่ฮาคามาดะเป็นกัปตัน

มีคนฆ่าตัวตายจริง

มีการกลั่นแกล้ง...

อะไรวะเนี่ย ไอ้นรกคนไหนทำขึ้นมา!

ฮาคามาดะ ใจเย็นก่อน! ฝ่ายบุคคลดูอยู่นะ

ฮาคามาดะ...

นี่เรื่องจริงหรือเปล่า

ตอบมาสิ! เรื่องจริงหรือเปล่า!

จะบ้ารึไง ใส่ความกันชัดๆ!

ฉันผิดเองที่เปิดมันดูทั้งที่ไม่รู้ว่าคืออะไร

ขอโทษนะทุกคน ช่วยลืมภาพเมื่อกี้ไปที

คำโกหก ถ้าจะโทษก็โทษฉันเถอะ

เก็บซองพวกนี้ไป...

ขอโทษครับ! ฝ่ายบุคคลอยู่ไหมครับ

- นี่มันเรื่องอะไรกัน! - หยุดนะ!

นี่ไม่ใช่ความจริง! ให้ผมอธิบายก่อนเถอะ

ฮาคามาดะคุง

มันไม่ใช่ความจริงนี่

- ใจเย็นก่อนสิ! - ขอโทษครับ!

ฮาคามาดะคุง!

ใจเย็นก่อนนะ

ใช้ซองพวกนี้เปิดโปงความชั่วช้า

แล้วให้เลือกคนดีที่สุดงั้นเหรอ

โมริคุโบะ

ฝีมือแกใช่ไหม

เป็นฉันตอนไหน

เมื่อกี้แกแอบยิ้มอยู่!

เปล่าซะหน่อย

อย่าตอแหล! แกจงใจเล่นงานฉัน

ช่วยอธิบายเรื่องนี้ก่อนเถอะ! มันยังไงกันแน่

ก็บอกแล้วไงว่าไม่รู้เรื่อง!

ไม่รู้ได้ไง! ยืนหัวโด่อยู่ในรูปเนี่ย

รู้แล้วโว้ย! แต่มันไม่ใช่...

แล้วซาโต้เป็นใคร

ฆ่าตัวตายจริงเหรอ โดนกลั่นแกล้งเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ! แต่ไอ้สารเลวซาโต้นี่มัน..

เมื่อกี้เรียกคนที่ฆ่าตัวตายว่าสารเลวเหรอ

สติหลุดไปหน่อย

กดดันให้ฆ่าตัวตาย ก็ยังมาเรียกเขา สารเลว

- ไม่ใช่โว้ย! - อย่ามาใกล้!

ฉันขยะแขยงคนอย่างนาย

เจ้าตัวบอกเป็นเรื่องโกหก ฉันจะเชื่อตามนั้น

ไม่ไหวหรอก ไหนจะมีซองพวกนี้อีก...

หลังจากนี้ไม่ต้องเปิดซองอีกแล้ว

อย่าติดกับดักจิตวิทยาที่สปิราลิงซ์วางไว้

มาเลือกคนที่เหมาะสมด้วยวิธีที่ซื่อตรงดีกว่า

จะให้ปล่อยผ่านได้ไง มันคาใจจะตาย

รูปถ่ายของคุกะอยู่ในซองของโมริคุโบะ

ฉันก็คาใจ

จะให้ฮาคามาดะพัง

แล้วคนอื่นรอดหมดได้ไง

โมริคุโบะคุง พอเหอะ

อย่าไปรับคำท้าของสปิราลิงซ์เลย

ฉันรู้ว่าทุกคนไม่สบายใจ แต่ทิ้งซองไปดีกว่า

เดี๋ยวนะ!

ทำอย่างกับปกป้องฉัน แต่ไม่ใช่เลย

แค่ทำให้ตัวเองได้เปรียบเท่านั้นแหละ

ไม่จริง

ฉันอยากให้เราสู้กันแบบแฟร์ ๆ ต่างหาก

ฉันรับไม่ได้ จะให้ปล่อยไปได้ไงวะ

แฟร์ให้สมกับที่พูดหน่อย

แล้วจะให้ทำยังไง

คงมีวิธีเดียว

ต้องเปิดซองต่อไปเท่านั้นแหละ

ถึงเวลาโหวตรอบสองแล้ว

รอบที่ 2 คุกะ 3, ฮาคามาดะ 0, ฮาตาโนะ 1,

ชิมะ 1, ยาชิโระ 1, โมริคุโบะ 0

ผลคะแนนรวม คุกะ 5, ฮาคามาดะ 2, ฮาตาโนะ 2,

ชิมะ 2, ยาชิโระ 1, โมริคุโบะ 0

เก็บซองมาใส่คืนในนี้เถอะ

ฉันเห็นด้วย

ฉันเข้าใจนายนะ

แต่เราจะหลงกลของพวกนี้ไม่ได้

ฉันเชื่อใจนาย

รู้ว่านายไม่ทำเรื่องแบบนี้หรอก

ถ้าเชื่อใจก็ให้ฉันสักคะแนนไหม?

มันก็ใช่...

ขำอะไรเนี่ย! เลิกเยาะเย้าเขาเถอะ!

โมริคุโบะ ใส่ซองไว้ในนี้เถอะ

ขอฉันคิดดูก่อน

ยังจะคิดอะไรอีก

ฉันไม่แน่ใจว่า...

เราควรทิ้งมันจริงหรือเปล่า

โมริคุโบะคุง อย่าเลยน่า ขอเถอะ

ฉันยังไม่ได้สักคะแนนเลยนะ!

ฉันก็อยากทำงานที่นี่

อยากเข้าบริษัทนี้เหมือนกัน

รู้สึกเหมือนกันเลย

พอเปิดซองนั้น

ฮาคามาดะก็ไม่ได้คะแนนอีกต่อไป

- ยังไม่แน่... - แน่อยู่แล้ว

ยาชิโระพูดถูก ไม่มีไอ้โง่ที่ไหนโหวตฉันแล้ว

ฉันมันตกรอบแล้ว

โดนเป็นคนแรกแบบนี้ เจ็บเป็นบ้า

ดวงซวยแท้ ๆ

การเปิดซองมีผลต่อคะแนนโหวตโคตร ๆ เลย!

เปิดซองต่อไปเลยดีกว่า

ฉันเห็นด้วยกับ 2 คนนี้

ขอบันเทิงสักหน่อยว่าใครจะยับเป็นรายต่อไป

ถ้าเอาแบบนั้น

ทั้งคุณยาชิโระและโมริคุโบะก็จะถูกแฉเหมือนกัน

ถูกต้อง! จะไปหลงกลแผนชั่วแบบนี้ทำไม

เปล่าเลย

ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

ซองพวกนี้

ทำให้เรารู้ว่าใครเลวที่สุดต่างหาก

สถานการณ์ตอนนี้ ยังไงคุกะก็ชนะ

ไม่ทันไรก็ได้ไป 5 คะแนน จะอะไรยังไงก็ช่างเถอะ

แต่ตราบใดที่มีไพ่ตายอยู่ในมือ

ฉันก็อยากใช้มัน

โคตรเห็นด้วยเลย

ไม่ว่าในซองคือรูปอะไร ฉันก็จะคิดว่าไม่ใช่เรื่องจริง

แต่ถ้าเปิดต่อไป ทุกคนก็ยิ่งตกที่นั่งลำบาก

ไม่มีข้อดีสักอย่าง

ฉันไม่โอเคเลย

พูดจาสวยหรู

เรื่องนั้นใครเขาก็รู้

คุณชิมะ ถ้าคิดงั้นก็เปิดให้จบ ๆ ไปเลยสิ

จริงไหมล่ะ ถ้าคุณเป็นผมก็ต้องหาวิธี

เสี่ยงจะแพ้โหวตอยู่แล้ว

บางทียิ่งเปิดซอง คุกะยิ่งได้คะแนนเพิ่ม

ใครจะรู้ ก็ต้องเดิมพันกับมันเท่านั้น

บางทีในซองอาจเป็นเรื่องดีก็ได้นะ

เปิดดูก็รู้เอง

บ้าไปกันใหญ่แล้ว

ยังไงก็ไม่ควรยุ่งกับมัน

จริงเหรอฮาตาโนะ งั้นก็ทำให้ฉันได้งานนี้สิ

ถ้ายอมให้ฉันชนะ ฉันจะไม่เปิดซอง

ถ้าทำไม่ได้ ก็หุบปาก

คุกะ โซตะคือเดนมนุษย์

หนังสือยินยอมยุติการตั้งครรภ์

หมายความว่าไง...

เรื่องทำแท้ง...

รูปถ่ายของโมริคุโบะอยู่ในซองของชิมะ

ถึงเวลาโหวตแล้ว

อนิจจาคุกะ ลงเหวซะแล้ว

ฮาตาโนะ ฉันขอโหวตต่อนะ ว่างอยู่พอดี

รอบที่ 3 คุกะ 1, ฮาคามาดะ 0, ฮาตาโนะ 2,

ชิมะ 2, ยาชิโระ 0, โมริคุโบะ 1

ผลคะแนนรวม คุกะ 6, ฮาคามาดะ 2, ฮาตาโนะ 4,

ชิมะ 4, ยาชิโระ 1, โมริคุโบะ 1

แหม ยังอุตส่าห์มีคนโหวตให้คุกะอีกนะ

คุณชิมะชอบคุกะเหรอ

ไม่เกี่ยวซะหน่อย

คุณยาชิโระ ขอบคุณที่โหวตให้นะ

ฉันไม่อยากโหวตให้คนอื่นต่างหาก

แต่ก็ถือเป็นคะแนนสำคัญอยู่ดี

เหลืออีก 45 นาที เรายังต้อง...

- ฮาคามาดะคุง! - เดี๋ยวสิ!

จะให้ทำอะไรได้อีกวะ

ยาชิโระ สึบาสะเป็นผู้หญิงกลางคืน

หล่อนออกจะสวยขนาดนั้น ไม่ให้ฮอตได้ไง

ลูกค้าพากันรุมล้อมใหญ่

ฉันว่าคงมีคนเข้าหาไม่น้อยเลยละ

ว่าแต่อยากรู้ไปทำไมเหรอ

ยัยนั่นทำอะไร...

อ้าวเฮ้ย!

ไม่ได้ทำงานร้านอาหารหรอกเหรอ

แล้วจะทำไม

โทษนะคะ! ทำงานแบบนี้ผิดกฏหมายด้วยเหรอ

ฉันทำอะไรผิด ช่วยบอกเหตุผลกันหน่อยเถอะ

ไม่ได้ฆ่าใครตาย จะมาจับผิดทำไม

คุณยาชิโระพูดถูกแล้ว

รูปพวกนี้ไม่ใช่หลักฐานว่าเราทำผิดหรือทำร้ายใคร

ไม่เห็นต้องไปเปิดดูเลย

อย่าถูกปั่นหัวสิ กลับเข้าประเด็นได้แล้ว

ซองพวกนี้มาจากสปิราลิงซ์จริงเหรอ

ยังไงนะ

ข้อกล่าวหาของคุณยาชิโระดูเลื่อนลอยน่ะ

มันไม่ใช่เรื่องผิดกฏหมาย

ถ้าบริษัทมองว่าด่างพร้อย ก็ดูเป็นองค์กรที่ล้าหลังมาก

ถ้าไม่ใช่สปิราลิงซ์...

แล้วมาจากไหนล่ะ

หรือจะเป็นฝีมือคนในกลุ่มเรา?

ไม่หรอกมั้ง จะเป็นไปได้ไง

ฉันก็ไม่อยากคิดว่าใช่เหมือนกัน

แต่นึกไม่ออกเลยว่าสปิราลิงซ์จะทำแบบนี้ทำไม

ถ้าเป็นฝีมือคนในกลุ่ม ก็เข้าใจได้ว่าต้องการอะไร

เพื่อให้ตัวเองได้งานนี้

งั้นก็ต้องทำให้ตัวเองถูกเลือก

วางแผนกำจัดคนอื่นซะ และทำให้ตัวเองรอด

แต่ก็ต้องเตรียมข้อกล่าวหาของตัวเองไว้ด้วย

ไม่งั้นตัวเองก็จะดูน่าสงสัยที่สุด

งี้นี่เอง

แต่ถ้ากล่าวหาแรงเกินไปก็เท่ากับเล่นงานตัวเอง

เลยต้องสร้างความผิดสถานเบา

อย่างน้อยก็เพื่อไม่ให้คนอื่นสงสัย

พูดอะไรของเธอเนี่ย

อย่ามโนมั่วซั่วสิ คิดจะเล่นงานฉันเหรอ!

ยาชิโระ! สารภาพมาซะ

จะบ้าเหรอ!

ทำไมเป็นแบบนี้ไปได้

ยัยนี่แหละชั่วร้ายสุด!

- แล้วใครเป็นคน… - จะไปรู้ได้ไง!

ใจเย็นกันก่อนเถอะ!

คุณชิมะวิเคราะห์ได้ดี

ฉันรู้สึกว่าเรามาถูกทางแล้ว

ฉันว่ามันเริ่มออกทะเลต่างหาก

เราต้องเลือกคนที่เหมาะสม ไม่ใช่หาตัวคนร้าย

ฉันไม่ยกโทษให้มัน! ต้องหาตัวให้เจอ

เพื่ออะไรล่ะ

ถ้าจะไปต่อ ขอเอาเรื่องนี้ให้ชัด

ฉันไม่ยอมให้ไอ้สวะนี่รอดไปได้

- ก่อนอื่นต้องหาตัว… - แล้วบีบให้ฆ่าตัวตายเหรอ

คุณยาชิโระ จบเถอะ!

ฉันว่าตัวการคือยัยนี่แหละ!

ไม่ใช่ซะหน่อย! มีคนที่น่าสงสัยกว่าตั้งเยอะ!

ฉันเพิ่งคิดออก

ถ้าสปิราลิงซ์ไม่ได้เป็นคนทำ

แปลว่าต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา

นั่นก็คือคนที่เอาซองมาวางไว้ในห้อง

ขยายความหน่อย

คนร้ายพยายามขุดคุ้ยเรื่องฉาวของทุกคน

เอาหลักฐานใส่ซอง

แล้วหาจังหวะเหมาะ ๆ เอามาวางในห้อง

ดังนั้นคนร้ายเลยมาที่นี่ก่อนใคร

แล้วหาตำแหน่งดี ๆ วางซองไว้

วันนี้ใครมาถึงคนแรกล่ะ...

กล้อง!

นั่นไง

ไม่ใช่... ไม่ใช่...

ไม่ใช่... ไม่ใช่...

โมริคุโบะ แกนี่เอง!

ไม่ใช่นะ ฟังฉันก่อน

ฮาคามาดะคุง อย่านะ!

อย่ามาแก้ตัว!

รอบที่ 4 คุกะ 1, ฮาคามาดะ 0, ฮาตาโนะ 2,

ชิมะ 2, ยาชิโระ 1, โมริคุโบะ 0

ผลคะแนนรวม คุกะ 7, ฮาคามาดะ 2, ฮาตาโนะ 6,

ชิมะ 6, ยาชิโระ 2, โมริคุโบะ 1

โหวตให้เพราะรู้สึกผิดที่ใส่ร้ายฉันหรือไง

จะยังไงก็ช่างเหอะ

แกจะชดใช้เรื่องนี้ยังไง

รู้ไหมว่าฉันทุ่มเทแค่ไหนถึงมาจุดนี้!

ฉันยอมรับว่าเอาซองมา

แต่มันไม่ใช่ของฉัน!

ยังจะพูดแบบนั้นอีกเหรอ

โมริคุโบะคุง อย่าฝืนเลย

แต่ฉันไม่ได้ทำจริง ๆ!

มันส่งมาที่บ้านเมื่อวาน ฉันแค่เอามาวางที่นี่!

เชื่อฉันเถอะ ฉันมีหลักฐาน!

รอแป๊บนะ

รูปนั้นอยู่ไหน

ทำไมถึงหาไม่เจอเนี่ย!

จะดื้อด้านไปถึงไหนวะ!

เอาละ จะเปิดของใครต่อ

ไม่เอาน่า ฮาคามาดะคุง

ฉันว่าลองเปิดดูก็ดีนะ

พอเถอะ!

ฉันไม่อยากเห็นเพื่อนเจ็บปวดอีกแล้ว

เลิกสนใจซองพวกนี้ซะที

ฮาตาโนะ...

เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกแล้วหละ

ต้องใช่สิ! เราฝ่าฟันมาด้วยกันนี่!

ตอนนี้ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

ฉันเห็นด้วยกับ 2 คนนั้น ต้องเล่นให้แฟร์

เก็บซองทิ้งไปดีกว่า

คุณชิมะ คิดเหมือนผมใช่ไหม

ขอโทษนะ ฉันไม่รู้แล้วว่าควรทำยังไง

อะไรกัน ไม่เห็นเหมือนเมื่อกี้เลย!

เอาแต่ค้านแบบนั้นมันไม่แฟร์นะ ฮาตาโนะ

ทำพูดดี หรือหวังว่าคะแนนจะเทมาที่ตัวเอง

เปล่าเลย!

ฉันปวดใจที่เห็นเราแตกคอกันต่างหาก

คนที่เสี้ยมเราก็เจอแล้ว จะเสี้ยมกันเองต่อทำไม

ฉันไม่ได้ทำ!

โมริคุโบะคุงไม่มีสิทธิ์แก้ตัวแล้ว!

ทำแบบนี้แล้วยังจะร้องไห้อีกเหรอ!

ฉันต่างหากที่อยากร้อง

แกจะร้องทำไม

หา

โทษนะที่ต้องพูด โมริคุโบะคุง

ตอนนี้ไม่มีทางที่คนร้ายจะชนะแล้ว

จริงไหม

เราใช้เวลาด้วยกันมาหลายวัน

เข้าใจกันและกันเป็นอย่างดีแล้วนี่!

เราเป็นเพื่อนที่ต่อสู้ร่วมกันมา!

คอยช่วยเหลือกันตลอดไม่ใช่เหรอ!

ตั้งสติกันหน่อยเถอะ

อย่าให้กระดาษไม่กี่แผ่นมาทำลายความเชื่อใจสิ

เปิดโปงแล้วไง มันใช่ตัวตนของเราทั้งหมดเหรอ?

ถ้าเชื่อก็ดูงี่เง่าสิ้นดี!

จะโหวตอีก 2 รอบตามคะแนนเดิมก็ได้

หรือจะนับคะแนนใหม่เลยก็ได้

ถ้าคิดว่าไม่ยุติธรรมจริง ๆ...

ฉันจะสารภาพเอง

เรื่องความผิดของฉัน

มันร้ายแรงขนาดไหน?

ตอนเด็ก ๆ

ฉันยืมเกมมาจากเพื่อนแล้วไม่คืน

อะไรนะ

มันติดอยู่ในใจมาตลอด

ขอโทษจริง ๆ

ไม่แปลกใจเลย สมเป็นแกแล้วละ

เมื่อกี้ก็พูดได้กินใจมาก

ใช้คะแนนเดิมนี่แหละ ไม่ต้องนับใหม่หรอก

ยังเหลืออีกตั้ง 2 รอบ รวมเป็น 12 คะแนน

ไม่สิ ถ้าไม่นับตัวเองก็ 10 คะแนน

แปลว่าทุกคนยังมีโอกาสพลิกกลับมาชนะได้

นั่นคือความเห็นของฉัน คนอื่นล่ะว่าไง

ดีไหม คุกะ

ดีสิ ฉันไม่คัดค้าน

คุณชิมะล่ะ

อื้อ

ยาชิโระล่ะ ว่าไง

เอาไงก็เอาเถอะ

รอบนี้เธอโหวตให้ฮาตาโนะ...

แค่รู้สึกว่าฮาตาโนะคุงเหมาะสมที่สุดน่ะ

รอบที่ 5 คุกะ 0, ฮาคามาดะ 0, ฮาตาโนะ 5,

ชิมะ 1, ยาชิโระ 0, โมริคุโบะ 0

ผลคะแนนรวม คุกะ 7, ฮาคามาดะ 2, ฮาตาโนะ 11,

ชิมะ 7, ยาชิโระ 2, โมริคุโบะ 1

ฮาตาโนะ ยินดีด้วยนะ

รอบนี้ได้ตั้ง 5 คะแนน ยังไงก็คงชนะ

ในที่สุดอิโอริก็โหวตให้นายแล้วนะ

ดีใจเถอะนะ ไม่ต้องเกรงใจฉันเลย

ขอบคุณนะ

ฉันกับฮาคามาดะ แล้วก็คนร้ายตกรอบแล้วสินะ

ขอยืนยันคำเดิม ฉันไม่ได้ทำ!

นี่มัน...

มีอะไรเหรอ

โมริคุโบะ เล่าให้ฟังอีกทีสิว่าได้ซองมายังไง

จะเอาอะไรกับมันอีก

นี่เรื่องสำคัญ ฉันอยากฟังจากปากโมริคุโบะ

ไม่ต้องแก้ตัว แค่เล่าความจริงก็พอ

บอกแล้วไงว่ามันส่งมาที่บ้าน

เมื่อไร

เมื่อวาน มันอยู่ในกล่องไปรษณีย์

ถึงคุณโมริคุโบะ บนซองเขียนไว้แค่นั้นเอง

ถามไปก็เท่านั้น มันไม่พูดความจริงหรอก

ฉันก็ว่างั้น

เจอแล้ว!

"ซองเอกสารนี้จะใช้ในวันจัดกรุ๊ปดิสคัสชัน"

"กรุณาวางไว้ในห้องประชุมโดยไม่ให้ใครรู้"

"โปรดตระหนักว่าเจ้าหน้าที่บางคนไม่ทราบเรื่อง"

"ขอให้วางซองในจุดที่ผู้เข้าร่วมคนอื่นสังเกตเห็น"

"นี่คือเอกสารสำคัญ อย่าลืมนำไปเด็ดขาด"

ทำไมไม่บอกแต่แรก

ก็จะเอาให้ดูแล้วไง!

ถูกกระชากคอแบบนั้นใครจะไปหาเจอล่ะ

ถ้าที่โมริคุโบะพูดเป็นความจริง...

งั้นนายรู้ได้ไง

ตรงนี้ของรูปมีตำหนิแปลกๆ

มุมซ้ายล่างก็มีจุดดำ ๆ ในตำแหน่งเดียวกัน

นี่ไง

รูปพวกนี้มีบางอย่างเชื่อมโยงกัน

มุมขวาบนมีรอยขีดเล็ก ๆ เหมือนกัน

ส่วนมุมซ้ายล่างก็มีจุดดำเป็นตำหนิของเลนส์

แต่ละรูปอยู่คนละตำแหน่งของกระดาษ

แสดงว่าไม่เกี่ยวกับเครื่องปรินต์

ดูแล้วรูปถูกถ่ายจากกล้องตัวเดียวกัน

แล้วไงต่อ

รูปนี้ถ่ายหลังคาบเรียนที่ 4 วันที่ 20 เมษาฯ

ไม่ผิดแน่ ดูหน้าครูกับเนื้อหาบนกระดานก็รู้

เวลาประมาณ 4 โมงเย็น

เมื่อไรจะเข้าเรื่องซะที!

โมริคุโบะ ถ่ายรูปนี้ไม่ได้

วันนั้นฉันนัดเจอกับโมริคุโบะ

คุกะ หนังสือที่ยืมไปจะคืนได้เมื่อไรเหรอ

จริงด้วย ขอเป็นวันที่ 20 ได้หรือเปล่า

ฉันมีสัมภาษณ์ตอนบ่าย ว่างประมาณ 5 โมงเย็นน่ะ

เรื่องแค่นั้นจะไปยืนยันอะไรได้ล่ะ

โมริคุโบะอาจจะโกหกเรื่องสัมภาษณ์งานก็ได้

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้เลยว่าเขาจะเปลี่ยนวิธีคัดเลือก

แล้วจะโกหกไปทำไม

ยังไงคนร้ายก็ต้องเตรียมข้อกล่าวหาของตัวเองไว้

มีความเป็นไปได้ 2 อย่าง

อย่างแรกคือ

ใช้ข้อกล่าวหาที่รุนแรง

แต่อธิบายให้เชื่อได้ทันทีว่าเป็นเรื่องโกหก

แล้วอีกอย่างล่ะ

เปิดโปงความผิดที่เบามาก เมื่อเทียบกับคนอื่น

รูปถ่ายของโมริคุโบะอยู่ในซองของชิมะ

ถ้ามันทำให้เจอตัวคนร้ายละก็ คุณชิมะช่วยทีเถอะ

ช่วยเปิดทีเถอะ

ถ้าเจ้าตัวต้องการแบบนั้น...

โมริคุโบะ คิมิฮิโกะเป็นมิจฉาชีพ

บ้านเขาไม่ค่อยมีเงินน่ะครับ แถมกำพร้าพ่อมาแต่เด็ก

เรื่องงานมิจฉาชีพเราก็เตรียมใจ...

นั่นไง...

ว่าแล้วต้องเป็นเรื่องนี้

เดี๋ยวนะ

มีอะไร

นี่มันก่อนไปสัมภาษณ์

รูปนี้คือวันที่ 20 เหมือนกัน น่าจะเป็นช่วงบ่ายสอง

รอยดำ ๆ พวกนี้ คือหลักฐานว่าคนร้ายน่าจะถ่ายรูปเอง

คนร้ายถ่ายรูปนี้แล้วไปที่มหาวิทยาลัยของคุกะ

วันนั้นทุกคนทำอะไรอยู่บ้าง

ฉันมีสัมภาษณ์บ่ายสอง โทรถามฝ่ายบุคคลดูก็ได้

ฉันมีเรียน ให้อาจารย์ช่วยยืนยันได้

ฉันก็มีสัมภาษณ์ โทรถามฝ่ายบุคคลได้เหมือนกัน

ฉันมีเรียน ให้อาจารย์ยืนยันได้เหมือนคุกะคุง

ฮาตาโนะล่ะ วันที่ 20 ทำอะไรอยู่

ก็... ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

เอ่อ... เดี๋ยวก่อนนะ

มันแปลกตรงไหนล่ะ คนเราต้องมีวันว่างบ้างสิ

สรุปว่าทุกคนมีหลักฐานยกเว้นฮาตาโนะ

แล้วก็มีคนยืนยันที่อยู่ให้ด้วยทุกคนนะ?

ใช่ โทรถามตอนนี้เลยก็ได้

- ฉันก็เหมือนกัน - เดี๋ยวก่อนสิ!

นี่สงสัยฉันเหรอ ถามจริง!

ไม่ใช่งั้น

แต่แกดันไม่มีหลักฐานยืนยันนี่

ให้ตายสิ! ทุกคนเป็นอะไรกันเนี่ย

เดี๋ยวนะ ต้องมีใครโกหกอยู่แน่ ๆ

ความจริงมีคนว่างวันที่ 20 เหมือนกันใช่ไหม

ยาชิโระช่วยเปิดซองหน่อย

เดี๋ยวเห็นรูปก็รู้เอง

ฮาตาโนะ โชโกะกระทำผิดกฏหมาย

ดื่มสุราขณะยังไม่บรรลุนิติภาวะ

แบบนี้มัน...

ทำไม...

ทำไมถึงใช้รูปนี้

อ้าวๆ เล่นไม่เนียนแล้ว

ไม่ใช่แบบนั้น

เบากว่าของฉันอีก สรุปว่าเป็นอย่างที่คิดเหรอ

นึกออกแล้ว รูปของฉันก็วันที่ 20 เหมือนกัน

ฉันไปกินข้าวกับลูกค้า น่าจะราว ๆ 5 โมงเย็น

แล้วมันทำไม

เปล่านี่

ฟังนะ มันเพี้ยนไปหมด

ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

ลนลานอะไรของแก

ฉันไม่ได้ลนลาน!

จะว่าลนลานก็ได้ แต่ฉันแค่งงว่านี่มันอะไรกัน

ทำไมถึงใช้ฉันเป็นเหยื่อ

ฉันต่างหากที่เป็นเหยื่อ!

ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย!

ฮาตาโนะเล่นหลอกพวกเราอย่างแนบเนียน

ฟังกันหน่อยเถอะ ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย!

ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้ ไม่ได้แอบถ่ายใครด้วย!

มีคนจัดฉากขึ้นมาแน่ ๆ!

โหวตกันเลยไหม

ฉันขอถามก่อนโหวตรอบสุดท้าย

ใครคิดว่าฉันเป็นคนร้าย

ช่วยยกมือได้ไหม

รูปถ่ายของชิมะอยู่ในซองของฮาตาโนะ

โอเค งั้นฉันขอสารภาพ

คนที่สืบเรื่องของทุกคน ปรินต์รูปถ่ายใส่ซอง

แล้วเอาไปไว้ที่บ้านโมริคุโบะคุง...

คือฉันเอง

ไอ้ชั่วเอ๊ย!

ฉันป้ายความผิดตัวเองด้วยเรื่องจิ๊บจ๊อย

เตรียมการทุกอย่างเพื่อให้ได้งานนี้

ฉันเชื่อใจแกมาตลอด

แต่แกมันจอมปลอม!

แปลว่านายตามสืบอิโอริด้วยเหรอ โรคจิตชัด ๆ

แน่นอน

ฉันอยากเปิดโปงความผิดของคุณชิมะ

อยากแฉให้หมดทุกคนนั่นแหละ!

แต่สุดท้ายก็หาเรื่องแย่ ๆ ของคุณชิมะไม่เจอ

ฉันก็เลยเอาซองนั้นไว้กับตัวไงล่ะ

ถ้าฉันไม่เปิดซอง

ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันว่างเปล่า

ฉันขอโหวตให้คุณชิมะ

มาสารภาพรัก กันทำไมตอนนี้

เลิกตลกซะที!

เปล่าซะหน่อย แค่นึกแทนอิโอริต่างหาก

ถึงได้คะแนนจากนายก็คงไม่ได้ปลื้มอะไร

รอบที่ 6 คุกะ 1, ฮาคามาดะ 0, ฮาตาโนะ 0,

ชิมะ 5, ยาชิโระ 0, โมริคุโบะ 0

ผลคะแนนรวม

โมริคุโบะ 1 คะแนน

ยาชิโระ 2 คะแนน

ฮาคามาดะ 2 คะแนน

คุกะ 8 คะแนน

ฮาตาโนะ 11 คะแนน

ชิมะ 12 คะแนน

รู้ผลแล้วสินะ

ถ้าฮาตาโนะไม่โหวตให้อิโอริก็เสมอกันน่ะสิ

ใช้คำว่าคะแนนแห่งรักสินะ เรียกน้ำตาอะไรปานนี้

อย่างน้อยเราก็ได้รู้ความจริง

การที่คุณชิมะได้รับเลือกก็น่าจะแฟร์ที่สุดแล้ว

คุณชิมะ

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณนะ...

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

โชคดีนะทุกคน

ยังไม่เสร็จเลยค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

ไม่ได้ต้องการคำขอโทษหรอกนะ

ต้องขอโทษจริง ๆ ค่ะ

แค่ส่งอีเมลฟอร์มเดิม ก็น่าจะเร็วกว่า

อย่าไปเสียเวลานานนักสิ

ก็ขอโทษอยู่นี่ไงคะ

คุณชิมะ มีเรื่องอยากปรึกษาน่ะ

อะไรเหรอคะ

อยากให้ช่วยสัมภาษณ์นักศึกษาจบใหม่หน่อย

ถ้าอยากได้คนเก่งก็ต้องให้คนเก่งเลือกใช่ไหมล่ะ

ฉันไม่เหมาะหรอกค่ะ

คืองี้นะ ตอนประชุมครั้งที่แล้ว

เขาพูดถึงกรุ๊ปดิสคัสชันเมื่อ 8 ปีก่อนน่ะ

บางคนก็คัดค้าน

ก่อนลาออก คุณโคกามิยืนกรานให้ทำต่อ

ทำไมถึงให้ทำต่อล่ะคะ

เจ้าตัวไม่อยู่แล้ว ไม่รู้จะถามใครเหมือนกัน

เขาคงต้องการคนที่อยากเข้าสปิราลิงซ์จริง ๆ ละมั้ง

ที่ผ่านมาเราก็ได้คนเก่งจากวิธีแปลก ๆ บ่อยไป

คุณชิมะเข้ามาได้ต้องไหว้พระขนาดไหน

แหม เขาว่าดวงก็คือความสามารถอย่างนึงนะ

เอาเป็นว่าทำให้เต็มที่แล้วกัน

ชิมะพูดค่ะ

มีคนมารอพบที่แผนกต้อนรับค่ะ

ไม่ได้นัดใครไว้นี่คะ

เขาบอกว่ามีเรื่องอยากคุยด้วยน่ะค่ะ

ชื่ออะไรเหรอคะ

คุณฮาตาโนะค่ะ

ฮาตาโนะ...

คุณชิมะ อิโอริหรือเปล่าคะ

ใช่ค่ะ...

ฉันฮาตาโนะค่ะ

ฉันชิมะจากสปิราลิงซ์ค่ะ เชิญนั่งเลยค่ะ

เมื่อ 8 ปีก่อน พี่ชายของฉัน

เคยสมัครงานที่นี่พร้อมกับคุณน่ะค่ะ

คุณเป็นน้องสาวนี่เอง

รู้จักพี่ชายฉันใช่ไหมคะ

ค่ะ ฉันจำเขาได้

เขาเสียชีวิตแล้วค่ะ

ตั้งแต่ 2 เดือนก่อน เป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองค่ะ

เขาสู้กับโรคนี้มานานมาก

วันก่อนเราเพิ่งจัดพิธีครบรอบ 49 วันไป

เสียใจด้วยนะคะ...

คือว่า...

ฉันเจออะไรบางอย่างในห้องพี่น่ะค่ะ

มีชื่อคุณชิมะอยู่ด้วย ฉันเลยเอามาให้ดูค่ะ

ชื่อฉันเหรอคะ

ถึงคนร้าย, ชิมะ อิโอริ

ขอดูหน่อยนะคะ

ถึงคนร้าย, คุณชิมะ อิโอริ

ปีที่พี่หางาน มีอยู่วันนึง...

พี่ใส่สูทกลับบ้านมา

แล้วก็โวยวายเหมือนสติแตก

ฉันไม่เคยเห็นพี่เป็นแบบนั้นมาก่อนเลย

คุณทำอะไรพี่เหรอคะ

ช่วยบอกความจริงด้วย

เดี๋ยวก่อนนะคะ!

เข้าใจผิดแล้วค่ะ ความจริงฉัน...

ไม่ได้ทำอะไร

จำกัดการป้อนรหัส: เหลือ 3/3 ครั้ง

คำใบ้: สิ่งที่คนร้ายรัก

สปิราลิงซ์

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

เหลือ 2/3 ครั้ง

ชามะลิ...

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

เหลือ 1/3 ครั้ง

ทำหน้าผ่อนคลายกว่านี้หน่อยนะครับ

- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ

วันนี้ต้องรบกวนด้วยนะคะ

เช่นกันค่ะ

นั่งตรงนี้เลยค่ะ

ขออนุญาตอัดเสียงนะคะ

คำถามแรกนะคะ

สิ่งสำคัญในการทำงานที่สปิราลิงซ์คืออะไรคะ

MVV ค่ะ

Mission, Vision และ Value คือสิ่งสำคัญ

ถ้าไม่กำหนดสิ่งนี้ให้ชัดเจน องค์กรจะไม่มั่นคงค่ะ

ตอนนี้เรากำลังใช้เอไอของบริษัท

ในการสร้างสรรค์คอนเทนต์ของโลกยุคใหม่

หลังจากนี้จะได้เห็นวิสัยทัศน์ที่น่าสนใจกว่าเดิมค่ะ

จุดมุ่งหมายในการเข้าทำงานที่นี่คืออะไรคะ

อยากท้าทายตัวเองน่ะค่ะ

สปิราลิงซ์น่าจะทำให้ฉันก้าวข้ามขีดจำกัดได้

ก็เลยเลือกที่นี่ค่ะ

เห็นว่ามีผู้สมัครกว่าหมื่นคนเลยทีเดียว

คิดว่าเหตุผลที่คุณชิมะได้รับเลือกคืออะไรคะ

เชื่อว่านักศึกษาหลายคนคงอยากรู้ ช่วยบอกทีนะคะ

เหตุผลเหรอคะ...

ถ้าเห็นรูปเจ้าหน้าที่สัมภาษณ์ในเว็บบริษัท

นักศึกษาคงเกร็งแย่เลย

ฉันต้องทำจริง ๆ เหรอคะ

จริงสิ เบื้องบนเขาสั่งมาน่ะ ฝากด้วยนะ

ผู้จัดการคะ...

ฉันก็มีเรื่องจะรบกวนเหมือนกัน

สมเป็นห้องของพนักงานบริษัทใหญ่เลยนะคะ

ไม่หรอกค่ะ

ฉันกินของจากร้านสะดวกซื้อ ห้องก็มีไว้แค่นอนเฉยๆ

เชิญนั่งเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ตอนนั้นฉันมัวแต่ทำอะไรไม่ถูก ขอโทษนะคะ

แต่ตอนนี้นึกอะไรได้หลายอย่าง เลยโทรเรียกคุณมา

จริงเหรอคะ

ใช่ค่ะ วันที่ฉันเข้าร่วมกรุ๊ปดิสคัสชันกับพี่ชายคุณ

มีคนเอารูปถ่ายมาเปิดโปงความลับของทุกคน

ฮาตาโนะคุงอาจจะคิดว่าฉันเป็นคนทำ

ก็เลยเขียนว่า "คนร้าย, ชิมะ อิโอริ"

แต่ฉันไม่ใช่คนร้ายนะคะ

ถ้าพี่คิดแบบนั้น ฉันก็ต้องสงสัยคุณเหมือนกัน

ค่ะ ฉันเข้าใจดี

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง

ฉันเลยเอาวิดีโอของเมื่อ 8 ปีก่อนมาดู

แล้วก็เห็นอะไรแปลก ๆ ช่วยดูด้วยกันได้ไหมคะ

จริงเหรอฮาตาโนะ งั้นก็ทำให้ฉันได้งานนี้สิ

ถ้ายอมให้ฉันชนะ ฉันจะไม่เปิดซอง

ถ้าทำไม่ได้ ก็หุบปาก

ดูผู้ชายคนนี้ไว้นะคะ

ตอนนี้แหละค่ะ

ดูแปลก ๆ ไหมคะ

แล้วก็...

ผู้หญิงคนนี้ด้วยค่ะ

แบบนี้มัน...

ทำไม...

ทำอะไรเหรอคะนั่น

ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

ว่าแต่... ทำไมพี่ถึงถูกหาว่าเป็นคนร้ายล่ะคะ

ดูนี่นะคะ

วันนั้นทุกคนทำอะไรอยู่บ้าง

ฉันมีสัมภาษณ์บ่ายสอง โทรถามฝ่ายบุคคลดูได้

ฉันมีเรียน ให้อาจารย์ช่วยยืนยันได้

ฉันก็มีสัมภาษณ์ โทรถามฝ่ายบุคคลได้เหมือนกัน

ฉันมีเรียน ให้อาจารย์ยืนยันได้เหมือนคุกะคุง

เอ่อ... เดี๋ยวก่อนนะ คนเราต้องมีวันว่างบ้างสิ

หลังจากนั้นฮาตาโนะคุงก็สารภาพว่าเป็นคนร้าย

ทุกคนมีข้อมูลยืนยันตามนี้ค่ะ

คนชื่อคุกะ ยาชิโระ โมริคุโบะถูกถ่ายรูปวันเดียวกัน

เราเลยเช็กว่าวันนั้นใครทำอะไรอยู่บ้าง

เท่าที่ดู...

ไม่น่าเป็นไปได้นะคะ

อะไรนะคะ

ถ้าไม่มีประตูวิเศษก็ไม่มีทางทำได้หรอกค่ะ

กลับก่อนนะคะ

สิ่งที่คนร้ายรัก เด็ก ๆ... เบสบอล...

ไว้ไปเดินเล่นกันนะคะ

เอาสิๆ

เดินเล่น...

มหาวิทยาลัยริคเคียว ชมรมเดินเล่น

ชมรมเดินเล่น

ปี 2013

เมษายน ต้อนรับสมาชิกใหม่

ถึงผู้จัดการ, คุณชิมะ

อีเมลถึงผู้จัดการกับฉันเหรอ

ถึงคนร้าย, คุณชิมะ อิโอริ

ถึงผู้จัดการ, คุณชิมะ

ขออนุญาตค่ะ

ขอโทษที่ให้รอนะคะ คุณชิมะกำลังมาแล้วค่ะ

ขอตัวก่อนนะคะ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

ผ่านมากี่ปีแล้วเนี่ย

ห้องเดียวกับตอนนั้นเลยนี่นา

โทษที ๆ ติดสายสำคัญน่ะ

ดูท่าจะงานยุ่งนะ

ลูกค้าโทรมาน่ะ ตอนนี้ฉันเป็นเทรนเนอร์แล้ว

เทรนเนอร์?

ไปทำงานเอเจนซี่อยู่พักนึง เจอแต่เรื่องเซ็งๆ

ฉันเลยมาเปิดโรงยิมกับเพื่อนตั้งแต่ 2 ปีก่อน

มีเซเล็บมากันเพียบเลยละ สนใจก็แวะมานะ

โห เจ๋งเลย

ฉันก็มีธุรกิจเหมือนกัน

ตอนนี้มีพนักงานแค่ 5 คน แต่ก็พอไหว

ว่าจะทำโครงการช่วยเหลือเด็กยากไร้ทั่วโลกด้วย

จำได้ว่าเคยพูดไว้ตั้งนานแล้วสินะ

โมริคุโบะล่ะ ทำงานที่ไหน

บริษัทต่างชาติน่ะ โทษที ไม่ได้พกนามบัตรมา

งี้ต้องเงินเดือนเยอะแน่ ๆ อิจฉาเว้ย

ก็ไม่ขนาดนั้น

แล้วคุกะล่ะ

สวัสดีทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

นานมากจริงๆ!

ดูไม่เหมือนเดิมเลย สตรองขึ้นเยอะ

สมแล้วที่อยู่สปิราลิงซ์

ขอโทษนะที่นัดปุบปับ แค่อยากคุยกับทุกคนน่ะ

แต่ฮาตาโนะยังไม่มาเลย

ฮาตาโนะคุงมาไม่ได้แล้วนะ

ฮาตาโนะ โชโกะคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

น้องสาวเขาเล่าว่าหลังทำงานไปหลายปี

ก็ตรวจเจอโรคร้าย เพิ่งเสียไป 2 เดือนก่อน

งั้นเหรอ... ไม่นึกเลย

แล้วน้องสาวเขาก็เจอของพวกนี้ในห้องเจ้าตัว

ถึงคนร้าย, คุณชิมะ อิโอริ

หมายความว่าไง

นี่เป็นแค่เรื่องในอดีตที่ไม่สำคัญอีกต่อไป

หากจะพูดแบบนั้นก็คงใช่

แต่ผมก็อยากเผชิญหน้ากับ "เหตุการณ์นั้น"

อย่างจริงจังอีกสักครั้ง

แม้มันจะไร้สาระไม่ต่างกับคำโกหก

ทว่าฝังลึกในจิตใจอย่างไม่น่าเชื่อ

เหตุการณ์นั้น เกิดขึ้นในช่วงที่ผมหางาน

ผมไม่ได้อยากทวงถามสิ่งใดจากคนร้าย

แต่แค่อยากรู้ความจริงให้ถ่องแท้

ไม่ใช่เพื่อใคร แต่เพื่อตัวผมเอง

ผมจะบันทึกข้อมูลที่สืบมาไว้ในนี้

คนร้ายไม่ใช่ฮาตาโนะ แต่เป็นคุณชิมะเหรอ

เปล่า

แต่เขาเขียนชื่อ...

ตอนแรกฉันก็เข้าใจไปแบบนั้น

แต่ฉันไม่ใช่คนร้าย ก็เลยเครียดอยู่นาน

สุดท้ายฉันก็คิดออก

นั่นคือจดหมายถึง "คนร้ายกับฉัน"

คุณชิมะหมายความว่าคนร้ายคือคนอื่นเหรอ

หนึ่งในพวกเรานี่แหละ

อะไรกันวะเนี่ย

ฮาตาโนะคุงทิ้งสิ่งนี้ไว้ด้วย

กรุณาป้อนรหัส คำใบ้: สิ่งที่คนร้ายรัก

รหัสเหรอ

มันคืออะไรน่ะ

คนร้าย ในที่นี้

หมายถึงหนึ่งในพวกเราแน่นอน ฉันมั่นใจ

พอเข้าใจแล้วละ

แต่มันตั้งหลายปีแล้ว ไม่ใช่เรื่องน่าจดจำด้วย

วันนั้นฮาตาโนะเป็นคนเดียวที่ไม่มีหลักฐาน

ก็ต้องเป็นคนร้ายไม่ใช่เหรอ

นั่นสิ จะหาตัวคนร้ายอีกทำไม

แต่เขาตายไปโดยทิ้งของพวกนี้ไว้นะ

เขาอาจถูกใส่ร้ายให้รับผิดแทนใครอยู่ก็ได้

ฉันถึงอยากรู้ความจริงไงล่ะ

ทุกคนน่าจะรู้นี่ว่าเหตุการณ์นั้นมันบ้าแค่ไหน

ยังไงฉันก็ไม่อยากให้มันจบแบบนั้น

เพราะฉันรู้แล้วว่ามีใครบางคนโกหก

จริงไหม คุณยาชิโระ

โมริคุโบะคุง

หมายความว่าไง

ยังมีของแบบนี้อยู่อีก

ทำอะไรวะนั่น

ซองของทั้ง 2 คนไม่ได้มีแค่รูปถ่ายใช่ไหม

ในคลิปก็เห็นชัดแล้ว

บอกความจริงมาเถอะ

เฮ้ย!

ตอนนั้น...

ฉันโดนข่มขู่

ข่มขู่เหรอ

ขอโทษนะ

(จงบอกว่ารูปของตัวเองคือวันที่ 20) ตอนนั้นฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

มันกดดันจนสับสนไปหมด...

ฉันยังมีที่อื่นต้องไปสัมภาษณ์ ก็เลย...

เลยไม่กล้าขัดขืน

(จงบอกว่ารูปของตัวเองคือวันที่ 20...) ผมก็เหมือนกัน เลยต้องโกหกไปตามคำสั่ง

ถ้ารูปนั้นหลุดไป ชีวิตผมพังพินาศแน่

เป็นใครก็ทำอะไรไม่ถูกหรอก!

ทุกคนก็อยากเข้าบริษัทดี ๆ ทั้งนั้น

จะไม่ให้กลัวได้ไง

แต่เราก็ไม่ใช่คนร้าย

เชื่อฉันสิ

คนร้ายจะขู่ให้โกหกทำไม!

ใครจะไปรู้ล่ะ!

ตอนนั้นไม่มีปัญญาหาคำตอบหรอก

นี่คือเวลาและตำแหน่งที่ทั้ง 3 คนถูกถ่ายรูป

(มหาวิทยาลัยฮิโตสึบาชิ) นี่คือเวลาและตำแหน่งที่ทั้ง 3 คนถูกถ่ายรูป

(มหาวิทยาลัยเคโอ) นี่คือเวลาและตำแหน่งที่ทั้ง 3 คนถูกถ่ายรูป

(เขตคินชิโจ) นี่คือเวลาและตำแหน่งที่ทั้ง 3 คนถูกถ่ายรูป

วันนั้นฮาตาโนะคุงว่างอยู่คนเดียว

ทุกคนเลยเชื่อว่าเขาเป็นคนร้าย

แต่ฉันเพิ่งเอะใจ คุกะคุงก็คงรู้สินะ

ใช่

คณะบริหารนโยบายที่ฉันเรียน

อยู่ที่ฟูจิซาวะ ไม่ใช่มิตะ

ใช่แล้ว

แต่ละที่อยู่ไกลเกินกว่าจะถ่ายรูปได้ในวันเดียว

(16:00 มหาวิทยาลัยเคโอ เขตฟูจิซาวะ) แต่ละที่อยู่ไกลเกินกว่าจะถ่ายรูปได้ในวันเดียว

ว่าไงนะ...

รูปของคุกะคุงคือ 4 โมง

ของคุณยาชิโระคือ 5 โมง

จากมหาวิทยาลัยของคุกะคุง

ต้องนั่งรถเมล์ 15 นาที

แล้วต่อรถไฟอีก 1 ชั่วโมงกว่าจะถึงคินชิโจ

ยังไง...ก็ไม่น่าทัน

แล้วฮาตาโนะคุงจะทำได้ยังไง

ถ่ายรูปคุกะคุงกับคนอื่นในวันเดียวกันไม่ได้หรอก

คุกะ ทำไมถึงลืมเรื่องนี้

โทษที ตอนนั้นฉันก็สับสนเหมือนกัน

บางที รอยตำหนิในรูป

น่าจะทำขึ้นมาให้คิดว่าเป็นรูปที่ถ่ายวันเดียวกัน

ทำถึงขนาดนั้นเชียว

คนร้ายรู้ว่าวันที่ 20 ฮาตาโนะคุงว่างอยู่คนเดียว

ก็เลยใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น

ใส่กระดาษเล็ก ๆ ในซองโมริคุโบะคุง

กับคุณยาชิโระเพื่อขู่ให้โกหก

ทุกคนจะได้เชื่อว่าทุกรูปถูกถ่ายในวันที่ 20

ถ้าเรื่องรูปถ่ายเป็นเรื่องโกหก

ทุกคนก็มีสิทธิ์เป็นคนร้ายได้หมดน่ะสิ

นั่นสินะ

นี่อะไร

รูปที่เป็นข้อกล่าวหาของฮาตาโนะ

เปล่าหรอก นี่ไม่ใช่รูปที่เราเห็นตอนนั้น

รูปที่อยู่ในซองคือรูปนี้

มันเบลอขนาดนี้เชียว

ใช่

คนร้ายเลือกใช้รูปที่เบลอด้วยเหตุบางอย่าง

ทั้ง 2 รูปอยู่ในเว็บชมรมเดินเล่นที่ฮาตาโนะคุงอยู่

เหล้ายี่ห้อนี้ ตอนเรียนฉันก็เคยดื่มนะ

ถ้าจะเล่นงานเรื่องดื่มเหล้าก็น่าจะใช้รูปนี้สิ

คงเพราะคนร้ายไม่รู้ว่านี่คือเหล้า

คนร้าย...

น่าจะเป็นคนที่ไม่ดื่มเหล้า

นี่ของคุกะจ้า

ผมไม่ดื่มน่ะ พรุ่งนี้ต้องสัมภาษณ์แต่เช้าด้วย

เอาน่าคุกะ! ดื่มเป็นเพื่อนกันหน่อยเถอะ!

ฉันดื่มไม่ได้จริง ๆ

เอ๊ะ แค่ไม่ดื่มเหล้าก็ถูกสงสัยแล้วเหรอ

แต่คุณชิมะก็วิเคราะห์เก่งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

หรือว่า...ที่เรียกมาเพราะสงสัยผมแต่แรก

ถ้าใช่ล่ะ

งั้นก็ไม่แฟร์เท่าไรนะ

ถ้าสงสัยผมคนเดียวก็ไม่เห็นต้องเรียกคนอื่นเลย

ทำแบบนี้ไปทำไม

เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า

เป้าหมายของบริษัทเรา

กรรมการบริหาร คุกะ โซตะ

ประธานกรรมการ คาวาชิมะ คาสุยะ

คุณชิมะสุดยอดเลยนะ

สืบไปถึงเรื่องนี้เชียว

บริษัทนี้ฉันรู้จัก...

ใช่แล้วละ นี่บริษัทผมเอง

นี่คุณคาวาชิมะ เราเปิดธุรกิจกันเมื่อ 5 ปีก่อน

เขาเป็นรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัยของผม

คุกะคุง

ตอบฉันมาตรง ๆ นะ

เธอคือคนร้ายใช่ไหม

ใช่ ผมยอมรับ

คนร้ายคือผมเอง

ไม่จริง...

ทำไมต้องทำแบบนั้น

คุณคาวาชิมะเป็นอัจฉริยะตั้งแต่สมัยเรียน

ตั้งแต่สร้างแอปยันเขียนโปรแกรม

เก่งกาจจนผมเทียบไม่ติด

คุณคาวาชิมะเคยสมัครงานที่สปิราลิงซ์เหมือนเรา

แต่เขากลับไม่ผ่าน

แถมถูกปัดตกตั้งแต่รอบสอง

ผมเลยสงสัยนักว่า

พวกมันใช้อะไรตัดสินใจ

ความอยากรู้มันแผดเผา

ว่าทำไมคุณคาวาชิมะถึงไม่ถูกเลือก

เลยอยากลองดูสักตั้ง

- ลองดูเหรอ - ใช่

ผมก็แค่แสดงให้เหมือนตัวเองเฟอร์เฟ็กต์

หลอกง่ายชะมัด!

รอบแรกผ่าน

รอบสองผ่าน

(เดนมนุษย์) (ชื่อ: ฮาราดะ มิอุ ที่อยู่: คานางาวะ)

เผลอแวบเดียวก็มาถึงรอบสุดท้าย

(ยุติการตั้งครรภ์)

ไอ้พวกฝ่ายบุคคลไม่ได้รู้อะไรเลยสักนิด!

มองคนจากอะไร

ทำไม...

ทำไมขี้ครอกอย่างผมถึงผ่านมาจนรอบสุดท้าย

สิ้นหวังในชีวิต...

ทำให้คนคนเดียวมีความสุขไม่ได้

ไอ้กากเดนแบบนี้ผ่านมาถึงรอบสุดท้ายได้ไง!

พวกนายก็เหมือนกัน

ดูเหมือนเก่งกาจเลิศเลอ แต่ความจริง...

ก็แค่เปลือก

อยากเข้าบริษัทหรู ได้เงินเดือนเยอะ

แต่ก็เคยชั่วช้าไม่ต่างกัน!

ก่อนกรุ๊ปดิสคัสชัน 10 วัน

เมล์ขอเปลี่ยนวิธีคัดเลือก และจะรับแค่คนเดียว

ความคิดล้างแค้นจึงพุ่งมาในหัว

พิสูจน์ให้เห็นไปเลยว่าระบบนี้มันห่วยแตก!

คุกะ ไอ้สวะ!

ฮาคามาดะ หยุดนะ!

เห็นไหมล่ะ

มีแต่พวกไม่เอาไหนจริง ๆ

ทำไมเราถึงได้รับเลือก

วิเศษวิโสกันขนาดนั้นเลยเหรอ

ไม่เอาไหนจนไม่ควรยืนจุดนี้ด้วยซ้ำ

ทำตัวสนิทสนมกันปลอม ๆ

หา!

ลองคิดดูสิ

เราเป็นเพื่อนกันซะที่ไหน?

ที่ใกล้ชิดกันเพราะถูกสั่งให้รวมเป็นทีม

เพื่อจัดกรุ๊ปดิสคัสชันไม่ใช่หรือไง!

งานเลี้ยงวันนั้นก็เหลือจะเชื่อ

พอไปถึงร้านก็แทบไม่เชื่อสายตา

มีแต่พวกบ้าโหวกเหวกกันอยู่ได้

ชนแก้ว!

คุกะคุง!

ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกว่า

มีแต่พวกนักศึกษาหางแถวโง่ ๆ

ยิ่งชวนคลื่นไส้

ว่าไม่มีใครสมควรได้งานนี้

ไม่มีใครพึ่งพาได้สักคน

ฝ่ายบุคคลควรจำใส่กะโหลก

จะได้รู้ซึ้ง...

ว่าทั้งมันและเราก็เป็นแค่กากเดนไร้ประโยชน์!

ชั่วร้ายที่สุด...

ฉันผิดหวังในตัวคุกะคุงจริง ๆ

ทำเป็นพูดดีนะ

ทุกคนยังไม่รู้เลยว่าในซองของคุณชิมะมีอะไร

ไม่แฟร์เลยนะ

คำใบ้: สิ่งที่คนร้ายรัก

แฟร์

เอ่อ... วันที่ 25 ตุลาคม ปี 2016

ผมจะบันทึกข้อมูลที่สืบมาไว้ในนี้

เสียงฮาตาโนะคุง...

วันนั้นผมโกหก

ผมไม่ใช่คนร้าย

ผมทำอะไรไม่ถูก ตอนนั้นไม่เหลือเวลาให้คิดเลย

หลังกรุ๊ปดิสคัสชันจบลง

ผมซึมอยู่พักใหญ่

เมื่อไรช่วงเวลาแสนหดหู่นี้จะผ่านไป

หรือว่าผมควรไปหาทุกคน

เพื่อยืนยันความจริง

ไม่...

ผมจะแก้แค้นพวกเขาคืน

ผมไปพบคนที่เกี่ยวข้องกับรูปพวกนั้น

เพื่อหาหลักฐานมาตัดอนาคต

ผมตัดสินใจแล้ว

จะเแฉความผิดของทุกคน

ให้มหาวิทยาลัยและบริษัทต่าง ๆ รับรู้

ผมเดินทางไปหาคุณชิมิสึ เพื่อนของโมริคุโบะคุง

คิดจะทำอะไรเนี่ย!

ผมตั้งใจทำลายอาชีพของโมริคุโบะคุง

แต่ว่า...

เราถูกรุ่นพี่หลอกให้ไปทำน่ะครับ

ไม่รู้เลยว่าพวกนั้นคือมิจฉาชีพ

เอ๊ะ...

คนที่เอะใจก่อนคือโมริคุโบะครับ

เขายอมเสี่ยงเอาเรื่องไปแจ้งมหาวิทยาลัย

ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น ป่านนี้...

เราคงติดคุกไปแล้วละครับ

สิ่งที่คุณชิมิสึเล่า

ทำให้ผมผิดหวัง

ต่อมา...

ผมไปเจอรุ่นน้องของฮาคามาดะคุง

จริงเหรอเนี่ย!

มั่นใจว่าคราวนี้ต้องขุดเรื่องฉาวนั้นได้แน่

มีคนกลั่นแกล้งรุ่นน้องในชมรม รุ่นพี่ไม่ยอม

ก็รายงานให้โรงเรียนทราบ

โรงเรียนลงโทษด้วยการ...

ไล่หมอนั่นออกทันที แล้ววันต่อมา...

หมอนั่นก็ฆ่าตัวตาย

รุ่นพี่ฮาคามาดะไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

เขาถูกกระทำด้วยซ้ำ

ฮาคามาดะคุงแค่ช่วยคนที่ถูกกลั่นแกล้งเท่านั้น

ผมได้เจอเพื่อนสมัยเรียนของคุณยาชิโระด้วย

พ่อของยาชิโระเคยเป็นเจ้าของธุรกิจน่ะ

แต่ล้มละลายก็เลยทิ้งลูกเมียไปทั้งที่เธอยังเด็ก

พอที่บ้านยากจนก็ถูกกลั่นแกล้งบ่อย ๆ

ยาชิโระพูดมาตลอดว่าอยากให้แม่มีชีวิตที่สบาย

ยอมทำงานร้านนั่งดริงก์เพื่อหาเงินให้แม่

ก็เลยเลือกแต่บริษัทเงินเดือนดีอย่างสปิราลิงซ์ไง

คุณยาชิโระเคยถูกกลั่นแกล้งตอนเด็กๆ

ผมไม่รู้มาก่อนเลย

ไม่แปลกที่คุณยาชิโระจะโกรธฮาคามาดะคุงมาก

แล้วก็คุกะคุง...

ฉันไปหาคุณฮาราดะมา คนรักเก่าของนาย

ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

เรื่องทำแท้งลูก...

เราตัดสินใจร่วมกันค่ะ

ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเขาคนเดียว

แต่ว่า...

พอพ่อแม่ฉันรู้เรื่องนี้ก็โกรธจัด

ฉันเลยต้องกลับบ้านเกิด ไม่ทันได้บอกลาเขาเลย

ความจริง...

ฉันอยาก...

อยู่กับเขาไปจนตลอดกาล

เขาน่ะ...

ชอบเอาแต่โทษตัวเอง

คิดว่าตัวเองไม่สมควรมีชีวิตอยู่

ถ้าคุณได้เจอเขา

ช่วยบอกให้ทีได้ไหมคะ

ว่าฉันอยากให้เขา...

ใจดีกับตัวเองมากกว่านี้

เธอน่ะเข้มงวดเกินไป!

ทั้งกับคนอื่น กับสังคม กับตัวเอง!

ช่วยบอกเขาที

ว่ามีความสุขกับชีวิตบ้าง

คุกะคุง ทำไมนายต้องโกหก

จำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

ระหว่างฟังเรื่องพวกนั้น ฉันก็คิดหาเหตุผล

มีรุ่นพี่คนนึงที่เขานับถือมากเลยค่ะ

เห็นว่าสมัครเข้าสปิราลิงซ์เหมือนกัน

แต่ไม่ได้งาน

เขาเลยบอกฉันแบบนี้

พวกฝ่ายบุคคลไม่ได้รู้อะไรเลย

คุณฮาราดะทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่าง

คนที่วางแผนใส่ร้ายฉันคือนาย

นายทำร้ายตัวเองและทุกคนเพื่อแสดงเจตนารมณ์

ใช่หรือเปล่า

ดังนั้น

ฉันจะไม่ต่อว่าอะไรนายหรอก

แน่นอน รวมถึงทุกคนด้วย

แล้วก็... คุณชิมะ

คุณมีความพยายามกว่าใคร

ภายนอกดูเปราะบางแต่ไม่เคยยอมแพ้ง่าย ๆ

ตอนนี้คุณคงเป็นคนสำคัญของสปิราลิงซ์ไปแล้ว

แต่นั่นก็เป็นเหตุผล

ที่ทำให้ผมตกใจกับคำพูดในวันนั้น

ฮาตาโนะคุง

ฉันมีเรื่องอยากขอร้องน่ะ

ถ้าเกิดว่ากรุ๊ปดิสคัสชัน...

เราต้องเลือกคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

ช่วยเลือกฉันได้ไหม

แล้วฉันจะเลือกฮาตาโนะคุงเหมือนกัน

ขอร้องละ

คุณชิมะ...

ขอโทษที

ผมทำไม่ได้...

ขอโทษนะ

คุณชิมะไม่จำเป็นต้องขอร้องผมเลย

เพราะ...ต่อให้คุณไม่ขอ

ผมก็คิดว่าคุณเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดอยู่แล้ว

ตอนนั้นที่ผมไม่ตอบตกลง

เพราะไม่อยากให้คิดว่าผมเลือกคุณเพราะคำขอร้อง

ผมเลือกคุณด้วยเจตนาของผมเอง

ผมอยากให้คุณรับรู้ ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ผมก็จะโหวตให้คุณต่อไป

แต่ตอนนั้น

พอเห็นว่าคุณชิมะสงสัยผม

ผมแตกสลาย

ใจนึงก็ไม่อยากให้ใครเจ็บปวดเพราะซองพวกนั้น

ผมทนดูไม่ไหวอีกแล้ว

สุดท้ายผมเลยดิ้นรน

เพื่อเก็บซองของคุณชิมะไป

คุณชิมะ

ซองในวันนั้นไม่อยู่บนโลกนี้อีกต่อไปแล้ว

ผมเผามันทิ้งโดยไม่เปิดดู

อดีตอันเลวร้ายของคุณชิมะ

แม้แต่ผมก็ไม่มีวันรู้

ไม่จำเป็นต้องรู้แต่แรกด้วยซ้ำ

ใครอยากขุดคุ้ยอดีตของคนอื่นนักก็ปล่อยเขาไป

สุดท้ายแล้ว

พอได้ไปเจอคนพวกนั้น ผมถึงได้รู้

ว่าทุกคนที่ผมเชื่อมั่นและชื่นชมจากใจ

ยังเป็นคนดีคนเดิมที่ผมรู้จักเสมอมา

ผมต่างหากที่เป็นคนเลว

ฮาตาโนะคุง...

ผมรู้แล้วว่าตัวเองไร้ค่าและขี้โกงขนาดไหน

น่าละอายจริงๆ

ฮาตาโนะ แกไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย

ฉันตามขุดคุ้ยเรื่องของทุกคน สุดท้ายก็แพ้

รู้สึกทุเรศตัวเองเหลือเกิน!

อย่าพูดแบบนั้นสิ

แค่วันนั้นวันเดียว

ทุกคนอาจจะเผยด้านแย่ ๆ ออกมาก็จริง

แต่นั่น...

ก็แค่ส่วนหนึ่งบนด้านมืดของพระจันทร์

การตัดสินใครจากด้านเดียวถือเป็นเรื่องโง่เขลา

ฮาตาโนะคุงเคยพูดไว้นี่นา

ด้านมือของพระจันทร์...

จำได้ด้วยเหรอ

จำได้สิ

จะอีก 5 ปี หรือ 10 ปี

ไม่ว่าจะทำงานอะไร อยู่บริษัทไหน

ผมก็อยากกลับมาพบทุกคนได้อย่างภาคภูมิใจ

ผมจะเดินหน้าต่อไป

จนกว่าจะถึงวันนั้น ผมจะบันทึกเสียงนี้ไว้

เพื่อยืนยันถึงความแน่วแน่ของตัวเอง

คาดไม่ถึงจริง ๆ

จะว่าสมเป็นฮาตาโนะ...ก็ใช่

คงไม่ได้เจอกันแล้วสินะ

ฮาตาโนะ

ฉันขอสารภาพ

ตอนนั้นฉันรู้ว่าฮาตาโนะคุงมีใจให้

ฉันเลยใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น

บอกเขาว่าถ้าต้องเลือกคนใดคนนึง

ก็ขอให้เลือกฉันที

ฉันหลอกใช้ฮาตาโนะคุง

เรื่องนี้ต่างหากที่น่าละอาย

คุกะคุง

ในซองนั้นมีอะไร

บอกทุกคนไปสิ

พอเถอะ

ทั้งเรื่องซอง เรื่องอดีต

ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

ฮาตาโนะบอกผมแบบนั้น

ใช่แล้วละ

ฉันก็คิดเหมือนกัน

ฉันแพ้ราบคาบแล้วละ

ฮาตาโนะ

วันนี้ขอบคุณมากนะคะ

พี่ก็คงดีใจเหมือนกัน

คุณโยชิเอะคะ

คะ?

ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดหรอกค่ะ

ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ เป็นจุดเริ่มต้นต่างหาก

วันนี้ฉันมาเพื่อบอกฮาตาโนะคุงเรื่องนั้น

ขออภัยที่ให้รอครับ เชิญครับ

- ค่ะ - ครับ

ขออนุญาตครับ

ผู้สมัคร 3 ท่านครับ

ขออนุญาตค่ะ

ขออนุญาตค่ะ

ขออนุญาตครับ

ดิฉันเป็นผู้สัมภาษณ์ในวันนี้ ชื่อชิมะ อิโอริค่ะ

ขอฝากตัวด้วยนะคะ

ขอฝากตัวด้วยค่ะ / ครับ

เชิญนั่งได้เลยค่ะ

ขออนุญาตนะคะ / ครับ

มินามิ ฮามาเบะ

เอจิ อากะโซ

ฮายาโตะ ซาโนะ

มิซุกิ ยามาชิตะ

ยูกิ คุระ

โช นิชิงากิ

ดัดแปลงจากนิยาย "ใครโกหกยกมือขึ้น"

โดย อากินาริ อาซาคุระ (คาโดกาวะ บุงโกะ)

กำกับภาพยนตร์ โดย ยูอิจิ ซาโต้

© 2024 "6 Lying University Students" Film Partners