Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,420 --> 00:01:40,840
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,700 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episode 38]
3
00:02:00,920 --> 00:02:01,680
Assassin!
4
00:02:01,700 --> 00:02:02,420
Protect His Majesty!
5
00:02:02,420 --> 00:02:03,620
Protect His Majesty.
6
00:02:10,280 --> 00:02:11,080
Who are you?
7
00:02:11,620 --> 00:02:13,310
How dare you disrupt
the funeral procession
8
00:02:13,310 --> 00:02:14,500
of Taijin's Empress?
9
00:02:14,780 --> 00:02:16,030
How can my beloved wife
10
00:02:17,270 --> 00:02:19,060
enter your imperial mausoleum?
11
00:03:54,340 --> 00:03:55,590
I issued the military order
12
00:03:55,590 --> 00:03:56,840
forbidding you to eat.
13
00:03:59,470 --> 00:04:00,910
Eat this candy secretly.
14
00:04:05,900 --> 00:04:06,840
Eat it secretly.
15
00:04:26,610 --> 00:04:27,410
Let's go home.
16
00:04:44,800 --> 00:04:45,750
Your Majesty set this trap
17
00:04:45,750 --> 00:04:47,360
just to lure Duan Aodeng out
18
00:04:47,360 --> 00:04:48,240
to kill him.
19
00:04:48,680 --> 00:04:49,820
Given the current situation,
20
00:04:49,820 --> 00:04:51,000
he must've regained his powers.
21
00:04:51,000 --> 00:04:52,180
Without a clever strategy,
22
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
he's impossible to defeat.
23
00:04:53,720 --> 00:04:54,820
The deceased feels no pain.
24
00:04:54,820 --> 00:04:56,560
Please ease your heart, Your Majesty.
25
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
Shoot!
26
00:05:13,910 --> 00:05:15,160
♪ In my chest ♪
27
00:05:15,180 --> 00:05:17,310
♪ A raging sea of fire burns ♪
28
00:05:18,540 --> 00:05:19,620
♪ It stains your armor ♪
29
00:05:19,630 --> 00:05:21,820
♪ As we stand side by side,
passing through the mist ♪
30
00:05:23,860 --> 00:05:26,810
♪ Tearing away the darkness of fate ♪
31
00:05:28,250 --> 00:05:30,310
♪ The black and white of night and day ♪
32
00:05:30,350 --> 00:05:32,810
♪ I'll always be there ♪
33
00:05:32,850 --> 00:05:34,140
♪ One moment is a lifetime ♪
34
00:05:34,170 --> 00:05:35,310
♪ Transcend the future of life and death ♪
35
00:05:35,350 --> 00:05:36,430
♪ It's hidden in my heart,
growing in my soul ♪
36
00:05:36,440 --> 00:05:38,310
♪ I live only for you ♪
37
00:05:38,430 --> 00:05:39,560
♪ The love in my bones and blood ♪
38
00:05:39,580 --> 00:05:40,560
♪ Surges in the long night ♪
39
00:05:40,600 --> 00:05:41,310
♪ Enveloped by the flames ♪
40
00:05:41,330 --> 00:05:43,060
♪ Only you understand my heart ♪
41
00:05:43,070 --> 00:05:45,180
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
42
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
♪ I'm burning for you ♪
43
00:05:47,630 --> 00:05:49,560
♪ I'll die for you ♪
44
00:05:49,600 --> 00:05:51,870
♪ I've never changed my promise ♪
45
00:05:52,190 --> 00:05:54,560
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
46
00:05:54,600 --> 00:05:57,070
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
47
00:05:55,260 --> 00:05:58,950
Kill!
48
00:05:55,630 --> 00:05:57,310
{\an8}[Imperial Mausoleum]
49
00:05:57,130 --> 00:05:59,310
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
50
00:05:59,700 --> 00:06:03,560
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
51
00:06:03,930 --> 00:06:04,640
Wait for me.
52
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
I'll be back soon.
53
00:06:06,930 --> 00:06:08,320
♪ Stay undefeated by the backlash ♪
54
00:06:08,940 --> 00:06:11,060
♪ We'll face life and death together
and awaken love ♪
55
00:06:11,700 --> 00:06:13,910
♪ The haze we overcame together ♪
56
00:06:14,320 --> 00:06:16,310
♪ Is a medal surging in my chest ♪
57
00:06:16,500 --> 00:06:17,740
♪ I'll engrave your name ♪
58
00:06:17,760 --> 00:06:19,310
♪ Into my heart ♪
59
00:06:19,430 --> 00:06:20,300
♪ With a powerful melody ♪
60
00:06:20,330 --> 00:06:21,620
♪ I'll create an era for you ♪
61
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
♪ I exist only for you ♪
62
00:06:24,120 --> 00:06:25,180
♪ One moment is a lifetime ♪
63
00:06:25,200 --> 00:06:26,220
♪ Transcend the future of life and death ♪
64
00:06:26,250 --> 00:06:27,520
♪ It's hidden in my heart,
growing in my soul ♪
65
00:06:27,560 --> 00:06:29,060
♪ I live only for you ♪
66
00:06:29,550 --> 00:06:30,310
♪ The love in my bones and blood ♪
67
00:06:30,330 --> 00:06:31,470
♪ Surges in the long night ♪
68
00:06:31,500 --> 00:06:32,450
♪ Enveloped by the flames ♪
69
00:06:32,490 --> 00:06:33,990
♪ Only you understand my heart ♪
70
00:06:41,610 --> 00:06:43,750
♪ Which spreads into your sea of fire ♪
71
00:06:43,880 --> 00:06:45,370
♪ I am still here ♪
72
00:06:45,540 --> 00:06:48,750
♪ Watching over you ♪
73
00:06:49,440 --> 00:06:51,550
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
74
00:06:50,230 --> 00:06:50,820
Attack!
75
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
♪ I'm burning for you ♪
76
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
♪ I'll die for you ♪
77
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
♪ I've never changed my promise ♪
78
00:06:58,430 --> 00:07:00,800
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
79
00:07:00,820 --> 00:07:03,300
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
80
00:07:03,360 --> 00:07:05,550
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
81
00:07:05,930 --> 00:07:09,800
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
82
00:07:13,500 --> 00:07:15,690
♪ We'll stand side by side,
hand in hand, undefeated ♪
83
00:07:16,190 --> 00:07:18,550
♪ Our heartbeats will rewrite this era ♪
84
00:07:23,270 --> 00:07:25,380
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
85
00:07:25,410 --> 00:07:29,170
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
86
00:07:33,360 --> 00:07:34,620
Do you think you can
87
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
escape unscathed after killing me?
88
00:07:37,380 --> 00:07:39,050
Killing you will be a cakewalk.
89
00:07:39,050 --> 00:07:40,930
If you still want to protect Taijin,
90
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
don't stand in my way.
91
00:07:59,310 --> 00:08:00,360
As an emperor,
92
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
I can't take my own life lightly.
93
00:08:04,820 --> 00:08:07,000
But if I were to die by your hand today,
94
00:08:07,560 --> 00:08:09,230
I'd be glad to reunite with Shuang
95
00:08:09,230 --> 00:08:10,550
in the afterlife.
96
00:08:10,560 --> 00:08:11,890
You don't deserve that.
97
00:08:13,060 --> 00:08:15,390
Shuang devoted her entire life to Taijin.
98
00:08:17,620 --> 00:08:19,860
You not only watched her
99
00:08:20,480 --> 00:08:21,740
being forced to death,
100
00:08:22,040 --> 00:08:22,600
but you even
101
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
used her corpse as bait
102
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
to lure me out.
103
00:08:25,500 --> 00:08:26,910
I'm the ruler of a nation.
104
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
Li Shuang is the posthumously honored
empress of Taijin.
105
00:08:30,880 --> 00:08:32,220
As the mother figure of the empire,
106
00:08:32,220 --> 00:08:34,380
in life, she fought enemies
in the battlefield,
107
00:08:34,380 --> 00:08:35,720
and in death, she helps Taijin
108
00:08:35,720 --> 00:08:36,850
eliminate threats.
109
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
What's wrong with that?
110
00:08:39,020 --> 00:08:41,360
I should've never
let her return to Taijin.
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,380
You failed to protect her—
112
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
If you truly loved her,
113
00:08:43,540 --> 00:08:45,400
why'd it fall to me to protect her?
114
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
You betrayed her.
115
00:08:48,140 --> 00:08:50,080
Now you want to take her away again.
116
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
Duan Aodeng.
117
00:08:51,940 --> 00:08:54,200
Don't you think you're being too greedy?
118
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
However, I didn't expect
119
00:09:01,380 --> 00:09:02,990
that you'd go to such lengths
120
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
to restore the Jade Linglong.
121
00:09:05,500 --> 00:09:06,570
I accept my defeat.
122
00:09:09,020 --> 00:09:09,900
I only hope
123
00:09:10,130 --> 00:09:11,260
that after my death,
124
00:09:11,540 --> 00:09:14,400
you won't use the Jade Linglong's power
to wage war.
125
00:09:15,340 --> 00:09:16,740
Give the people of Taijin
126
00:09:17,050 --> 00:09:18,380
peace and tranquility.
127
00:09:19,140 --> 00:09:21,350
I'm no longer Prince Annan of Yao State.
128
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Worldly affairs are
129
00:09:24,200 --> 00:09:25,390
no longer my concern.
130
00:09:26,960 --> 00:09:27,500
I didn't
131
00:09:27,500 --> 00:09:28,720
come here to kill you.
132
00:09:29,100 --> 00:09:30,020
Killing you
133
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
would only breed more hatred.
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
I just want to take Shuang home.
135
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
All my flesh and blood
136
00:09:40,600 --> 00:09:42,730
have been hunted down and killed by me.
137
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Even if you kill me,
138
00:09:46,660 --> 00:09:47,780
except for Shuang,
139
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
no one would avenge me.
140
00:09:51,200 --> 00:09:53,250
There are also your people of Taijin.
141
00:09:53,370 --> 00:09:54,830
Since you took the throne,
142
00:09:55,140 --> 00:09:56,950
you've led the people and nation
143
00:09:57,080 --> 00:09:58,870
with compassion and diplomacy.
144
00:09:59,960 --> 00:10:01,220
You're a good emperor.
145
00:10:02,140 --> 00:10:03,950
The peace between our two states
146
00:10:03,960 --> 00:10:05,690
was bought with Shuang's life.
147
00:10:06,670 --> 00:10:08,480
You owe it to her to safeguard it.
148
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
You love her more
149
00:10:18,020 --> 00:10:18,960
than I imagined.
150
00:10:24,540 --> 00:10:25,350
Your Majesty.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,440
This Dream Powder is
152
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
the most precious secret drug
in the palace.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
It's the only one in the world,
154
00:10:29,440 --> 00:10:30,140
an heirloom
155
00:10:30,140 --> 00:10:31,440
for emergencies.
156
00:10:32,020 --> 00:10:33,120
Are you really sure
157
00:10:33,750 --> 00:10:35,480
you want to use it on General Li?
158
00:10:35,540 --> 00:10:36,620
Everyone in Taijin
159
00:10:36,620 --> 00:10:37,900
wants her dead.
160
00:10:39,150 --> 00:10:40,280
But I won't allow it.
161
00:10:41,360 --> 00:10:42,380
In my lifetime,
162
00:10:42,940 --> 00:10:44,050
I owe her too much.
163
00:10:44,660 --> 00:10:45,900
I can only use this
164
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
to let her live on.
165
00:11:13,870 --> 00:11:14,790
The Dream Powder
166
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
stops one's breathing,
167
00:11:17,540 --> 00:11:18,950
making them appear dead.
168
00:11:19,500 --> 00:11:20,960
Once you take this pill,
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
you'll awaken
170
00:11:22,620 --> 00:11:23,390
in 3 days.
171
00:12:04,960 --> 00:12:06,550
Since Shuang is still alive,
172
00:12:07,080 --> 00:12:08,610
why did you set up this trap?
173
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
To lure you out.
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
You renounced your title as Prince Annan.
175
00:12:15,720 --> 00:12:16,850
I already knew that.
176
00:12:17,640 --> 00:12:18,440
So,
177
00:12:19,720 --> 00:12:21,170
I decided to take a gamble,
178
00:12:22,120 --> 00:12:24,450
betting that you still love Shuang deeply
179
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
and would do anything to save her.
180
00:12:29,240 --> 00:12:30,890
What I carry on my shoulders is
181
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
the weight of the empire
182
00:12:33,320 --> 00:12:34,370
and all its people.
183
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
I can't love her alone.
184
00:12:39,250 --> 00:12:40,200
But you can.
185
00:12:40,610 --> 00:12:42,000
Gambling with your life,
186
00:12:43,020 --> 00:12:44,830
aren't you afraid I'll kill you?
187
00:12:46,290 --> 00:12:47,410
This journey
188
00:12:48,320 --> 00:12:49,370
has been perilous.
189
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
My hands are stained
with the blood of many,
190
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
yet I've never felt indebted to anyone,
191
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
except for Shuang.
192
00:12:57,780 --> 00:12:58,960
I owe her too much.
193
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
If I were to die for her,
194
00:13:03,080 --> 00:13:04,210
I'd have no regrets.
195
00:13:10,260 --> 00:13:11,360
From now on,
196
00:13:12,480 --> 00:13:14,210
Prince Annan no longer exists,
197
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
nor does General Li.
198
00:13:17,960 --> 00:13:19,540
May Taijin and Yao
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
remain allies
200
00:13:21,900 --> 00:13:23,020
forever.
201
00:14:00,990 --> 00:14:02,770
{\an8}[Wuling]
202
00:15:13,080 --> 00:15:14,360
If you keep refusing
203
00:15:14,360 --> 00:15:15,620
food, water, and rest,
204
00:15:15,660 --> 00:15:17,300
I'm afraid you'll collapse
205
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
before Shuang wakes up.
206
00:15:19,020 --> 00:15:20,550
It's already the third day.
207
00:15:21,900 --> 00:15:23,480
Why hasn't she awakened?
208
00:15:24,000 --> 00:15:26,140
Three days is just an estimate.
209
00:15:26,900 --> 00:15:28,480
How drugs work is contingent on
210
00:15:28,480 --> 00:15:29,360
your constitution,
211
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
which varies.
212
00:15:33,260 --> 00:15:34,320
Mo Yin said
213
00:15:34,540 --> 00:15:36,870
it's normal to last for five to ten days.
214
00:15:37,500 --> 00:15:39,480
There's no need to be so anxious.
215
00:15:40,840 --> 00:15:42,260
Is it five days
216
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
or ten days?
217
00:15:45,200 --> 00:15:47,540
So what if you know the exact time?
218
00:15:47,750 --> 00:15:48,720
When Shuang wakes up
219
00:15:48,720 --> 00:15:50,510
and sees you looking half-dead,
220
00:15:50,600 --> 00:15:51,540
she might become so upset
221
00:15:51,540 --> 00:15:52,720
that she faints again.
222
00:15:52,720 --> 00:15:53,980
After all you've done,
223
00:15:54,140 --> 00:15:54,870
are you still
224
00:15:55,100 --> 00:15:57,150
going to make her suffer for nothing?
225
00:16:38,170 --> 00:16:38,840
How'd it go?
226
00:16:40,870 --> 00:16:42,330
He finally ate something.
227
00:16:43,120 --> 00:16:43,870
That's good.
228
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
I added
229
00:16:46,150 --> 00:16:47,840
calming medicine to his porridge
230
00:16:47,840 --> 00:16:49,370
so he could rest for a while,
231
00:16:50,000 --> 00:16:50,620
lest he
232
00:16:50,620 --> 00:16:52,320
completely ruins his health.
233
00:16:53,380 --> 00:16:54,900
Can you guarantee
234
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Shuang will
235
00:16:57,880 --> 00:16:59,250
wake up again?
236
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Actually, I'm not that anxious.
237
00:17:23,260 --> 00:17:24,340
I can wait for you.
238
00:17:26,820 --> 00:17:28,260
Let alone a few days,
239
00:17:29,170 --> 00:17:30,560
even if it takes years,
240
00:17:31,580 --> 00:17:32,540
decades,
241
00:17:33,720 --> 00:17:34,770
or even centuries,
242
00:17:36,920 --> 00:17:38,380
I'll wait for you forever.
243
00:17:42,240 --> 00:17:43,020
Anyway, you are
244
00:17:43,020 --> 00:17:44,750
stuck with me in this lifetime.
245
00:17:51,060 --> 00:17:53,000
Mo Yin thought I couldn't leave you
246
00:17:53,500 --> 00:17:55,230
because the Jade Linglong had
247
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
chosen its master.
248
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
But he doesn't know that
249
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
even the rarest spiritual entities
250
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
lack the ability to love.
251
00:18:07,340 --> 00:18:08,480
What truly loves you
252
00:18:09,240 --> 00:18:10,000
is me...
253
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
and my heart.
254
00:18:15,540 --> 00:18:16,480
So,
255
00:18:17,020 --> 00:18:18,960
whether I remove the Jade Linglong
256
00:18:20,240 --> 00:18:21,300
or lose my memory,
257
00:18:23,480 --> 00:18:25,820
or whether I am Jin'an or Duan Aodeng,
258
00:18:27,020 --> 00:18:29,160
no matter how many times we start over,
259
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
I'll irresistibly fall in love with you
260
00:18:33,060 --> 00:18:34,750
time and again.
261
00:18:35,910 --> 00:18:37,050
Uncontrollably...
262
00:18:40,230 --> 00:18:42,020
I'll fall for you all over again.
263
00:18:45,360 --> 00:18:46,750
Even in the worst case
264
00:18:47,630 --> 00:18:48,550
where you really
265
00:18:49,940 --> 00:18:51,670
never wake up in this lifetime,
266
00:18:52,260 --> 00:18:53,130
I'm not afraid.
267
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Because we agreed
268
00:18:57,480 --> 00:18:58,580
to be born together
269
00:19:00,020 --> 00:19:01,260
and to die together.
270
00:19:03,920 --> 00:19:04,580
Right?
271
00:19:07,160 --> 00:19:09,350
♪ A long, lonely road ♪
272
00:19:09,580 --> 00:19:12,610
♪ Dust and smoke drift endlessly ♪
273
00:19:15,090 --> 00:19:17,090
♪ Heart's light flickers ♪
274
00:19:17,130 --> 00:19:21,660
♪ A lingering glimpse
like fleeting shade ♪
275
00:19:23,180 --> 00:19:25,540
♪ Love, pure and innocent ♪
276
00:19:25,570 --> 00:19:29,050
♪ Cannot cover
the darkness of cold nights ♪
277
00:19:30,820 --> 00:19:34,030
♪ I lift a fragment of memory ♪
278
00:19:34,050 --> 00:19:38,480
♪ Lighting the winding paths of the past ♪
279
00:19:39,540 --> 00:19:41,250
♪ In the shadows ♪
280
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
♪ A lone figure—where does it dwell? ♪
281
00:19:46,980 --> 00:19:49,760
♪ Always ♪
282
00:19:49,840 --> 00:19:54,610
♪ Even drifting, follow you to and fro ♪
283
00:19:54,850 --> 00:19:56,530
♪ I longingly caress your image ♪
284
00:19:56,560 --> 00:19:59,240
♪ My heart remains steadfast ♪
285
00:19:59,650 --> 00:20:02,740
♪ Always near, never leaving ♪
286
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
♪ Watching the fate of the mortal world ♪
287
00:20:04,580 --> 00:20:07,090
♪ Sinking, indulging, again and again ♪
288
00:20:07,730 --> 00:20:11,090
♪ Sweet as honey, willingly so ♪
289
00:20:11,130 --> 00:20:12,710
♪ Lost in fleeting memories ♪
290
00:20:12,730 --> 00:20:14,920
♪ Wandering in search ♪
291
00:20:15,650 --> 00:20:19,420
♪ Vows scattered in the air,
yet still remembered ♪
292
00:20:19,640 --> 00:20:21,670
♪ Where love begins ♪
293
00:20:21,690 --> 00:20:23,780
♪ Where eyes can reach ♪
294
00:20:23,800 --> 00:20:29,990
♪ It's all for you ♪
295
00:21:13,130 --> 00:21:13,840
Shuang.
296
00:21:20,990 --> 00:21:21,710
Shuang.
297
00:21:31,000 --> 00:21:31,780
Who are you?
298
00:21:37,530 --> 00:21:38,060
You...
299
00:21:40,200 --> 00:21:41,250
don't remember me?
300
00:21:43,990 --> 00:21:45,070
Why am I here?
301
00:21:47,580 --> 00:21:48,680
Did you just
302
00:21:49,780 --> 00:21:50,650
call me Shuang?
303
00:21:52,000 --> 00:21:53,140
Is that my name?
304
00:22:00,930 --> 00:22:01,990
Don't come near me!
305
00:22:02,450 --> 00:22:03,440
Stay right there.
306
00:22:03,440 --> 00:22:04,300
Why am I here?
307
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
What's your relationship with me?
308
00:22:07,100 --> 00:22:07,820
Answer me!
309
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
Who are you?
310
00:22:13,410 --> 00:22:14,270
It's okay.
311
00:22:16,060 --> 00:22:17,580
When I forgot everything,
312
00:22:18,750 --> 00:22:20,060
you suffered alone.
313
00:22:22,680 --> 00:22:24,580
Now I guess it's my turn.
314
00:22:27,000 --> 00:22:28,930
As long as you're safe and healthy,
315
00:22:30,250 --> 00:22:31,210
I'll be whoever
316
00:22:32,640 --> 00:22:33,560
you want me to be.
317
00:22:34,820 --> 00:22:36,400
What nonsense
318
00:22:36,450 --> 00:22:37,710
are you talking about?
319
00:22:38,240 --> 00:22:38,920
What's your
320
00:22:39,340 --> 00:22:40,750
relationship with me?
321
00:22:45,720 --> 00:22:46,160
I am your—
322
00:22:46,160 --> 00:22:46,750
Just stay put
323
00:22:46,750 --> 00:22:47,920
and talk!
324
00:22:52,000 --> 00:22:52,880
I am your...
325
00:22:56,640 --> 00:22:57,750
Your...
326
00:23:00,540 --> 00:23:01,340
I get it now.
327
00:23:01,750 --> 00:23:02,720
You're a thug!
328
00:23:03,100 --> 00:23:04,160
A man and woman alone
329
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
in this remote wilderness—
330
00:23:05,440 --> 00:23:06,900
you must've kidnapped me!
331
00:23:10,060 --> 00:23:11,860
How's this a remote wilderness?
332
00:23:12,240 --> 00:23:13,080
Besides,
333
00:23:13,720 --> 00:23:15,250
do I really look like a thug?
334
00:23:19,780 --> 00:23:20,580
I'll go to you.
335
00:23:20,820 --> 00:23:21,690
Don't you move.
336
00:23:38,020 --> 00:23:38,780
Stay still.
337
00:23:46,300 --> 00:23:47,470
Well,
338
00:23:47,580 --> 00:23:49,010
you're quite handsome.
339
00:23:50,390 --> 00:23:51,720
I doubt you're a bad guy.
340
00:23:54,160 --> 00:23:55,350
Are you the fox spirit
341
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
who gave your heart to me,
342
00:23:57,750 --> 00:23:59,340
a hunter who fell off a cliff?
343
00:24:03,260 --> 00:24:05,160
You have no memory of your past,
344
00:24:06,260 --> 00:24:07,860
but you remember the stories
345
00:24:07,880 --> 00:24:08,960
in the biographies quite well.
346
00:24:08,960 --> 00:24:10,550
Do you read biographies too?
347
00:24:11,260 --> 00:24:12,400
Then do you know
348
00:24:12,540 --> 00:24:14,100
when the main characters
349
00:24:14,380 --> 00:24:15,540
are the happiest
350
00:24:15,540 --> 00:24:17,060
in those stories?
351
00:24:19,640 --> 00:24:20,200
When?
352
00:24:21,720 --> 00:24:22,540
When
353
00:24:22,780 --> 00:24:24,200
it's a false alarm
354
00:24:24,780 --> 00:24:26,840
and when they find what they've lost.
355
00:24:35,540 --> 00:24:36,500
Today,
356
00:24:38,160 --> 00:24:39,610
you've experienced both.
357
00:25:14,000 --> 00:25:15,540
By the Mandate of Heaven,
358
00:25:15,540 --> 00:25:17,300
the Emperor decrees:
359
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
{\an8}[Imperial Palace of Taijin]
[Three months later]
360
00:25:17,300 --> 00:25:18,480
Since our nation and Yao State
361
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
have formed an alliance,
362
00:25:19,880 --> 00:25:21,580
we're fortunate to have peace
363
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
throughout the land.
364
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
All weapons
365
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
may now be sheathed and silenced.
366
00:25:26,540 --> 00:25:28,540
Taxes and labor duties will be reduced
367
00:25:28,540 --> 00:25:29,920
nationwide,
368
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
to give relief to the people.
369
00:25:31,640 --> 00:25:33,060
Starting today,
370
00:25:33,060 --> 00:25:34,480
these policies shall be
371
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
implemented in all regions
372
00:25:36,240 --> 00:25:38,100
and evaluated accordingly.
373
00:25:38,780 --> 00:25:41,020
His Majesty is wise and enlightened!
374
00:25:43,380 --> 00:25:44,910
[I will certainly fulfill]
375
00:25:45,500 --> 00:25:47,880
[everything we once hoped for together.]
376
00:25:48,780 --> 00:25:50,190
[I won't fail the world,]
377
00:25:50,630 --> 00:25:51,820
[nor will I fail you.]
378
00:25:56,300 --> 00:25:57,000
I heard that
379
00:25:57,000 --> 00:25:59,660
Taijin and Yao State have
signed a peace treaty.
380
00:25:59,890 --> 00:26:01,030
All the people
381
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
can finally live in peace.
382
00:26:07,200 --> 00:26:08,540
Before they left,
383
00:26:09,080 --> 00:26:10,890
I checked Jin'an's pulse.
384
00:26:11,500 --> 00:26:13,880
He's no different from
ordinary people now.
385
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
According to ancient texts,
386
00:26:15,540 --> 00:26:18,580
his shadow puppet and blood master
have merged.
387
00:26:18,750 --> 00:26:20,200
He is now his own master,
388
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
which means
389
00:26:21,960 --> 00:26:23,220
the Jade Linglong will
390
00:26:23,400 --> 00:26:25,790
only have health-strengthening effects.
391
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Which ancient text?
392
00:26:28,750 --> 00:26:30,350
I've never come across that.
393
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
That's because your studies are lacking.
394
00:26:32,300 --> 00:26:33,560
Go look it up yourself.
395
00:26:37,310 --> 00:26:39,640
Before, you went through so much trouble
396
00:26:39,660 --> 00:26:41,110
to get that Jade Linglong.
397
00:26:41,960 --> 00:26:43,470
Why aren't you
398
00:26:43,650 --> 00:26:45,840
in a hurry to get it back from Jin'an now?
399
00:26:47,440 --> 00:26:48,750
I originally thought
400
00:26:49,060 --> 00:26:50,500
the shadow puppet was just an emotionless
401
00:26:50,500 --> 00:26:51,580
killing machine.
402
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
But Jin'an's heart is
403
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
full of love
404
00:26:56,340 --> 00:26:57,150
and kindness.
405
00:26:58,640 --> 00:27:00,030
After getting to know him,
406
00:27:00,030 --> 00:27:02,850
my view of the Jade Linglong
has completely changed.
407
00:27:02,850 --> 00:27:05,240
Besides, the Jade Linglong has chosen him.
408
00:27:05,240 --> 00:27:07,260
It'd be near impossible for anyone else
409
00:27:07,260 --> 00:27:08,640
to take it and use it.
410
00:27:08,950 --> 00:27:10,160
Leaving it with him
411
00:27:10,680 --> 00:27:11,530
wouldn't hurt.
412
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
But, Master Mo,
413
00:27:17,500 --> 00:27:18,830
you're still generous,
414
00:27:19,540 --> 00:27:20,480
willing to give away
415
00:27:20,480 --> 00:27:21,500
such a treasure
416
00:27:21,500 --> 00:27:22,440
to someone else.
417
00:27:22,920 --> 00:27:24,260
What are you saying?
418
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
I have
419
00:27:25,960 --> 00:27:27,220
always been generous.
420
00:27:29,000 --> 00:27:30,580
If you're that generous,
421
00:27:31,020 --> 00:27:31,880
why don't you
422
00:27:32,300 --> 00:27:34,260
give me this Wuling Mountain
423
00:27:34,920 --> 00:27:36,250
filled with treasures?
424
00:27:46,020 --> 00:27:46,820
If you like it,
425
00:27:47,750 --> 00:27:48,640
it's yours.
426
00:27:50,020 --> 00:27:51,630
Everyone in Wuling Mountain
427
00:27:51,720 --> 00:27:54,040
treats you as
the lady of the house anyway.
428
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
It would make
429
00:27:55,300 --> 00:27:56,260
no difference.
430
00:27:59,020 --> 00:28:00,880
Since the Master has spoken,
431
00:28:01,240 --> 00:28:02,400
then my position
432
00:28:02,610 --> 00:28:04,280
should be made official.
433
00:28:06,930 --> 00:28:08,780
Well, you're getting on in years,
434
00:28:09,020 --> 00:28:10,880
and you're quite pleasing to the eye.
435
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
I guess I shall deign to
436
00:28:12,590 --> 00:28:14,640
compromise and be your missus.
437
00:28:20,300 --> 00:28:20,750
You...
438
00:28:21,750 --> 00:28:23,100
As a young lady,
439
00:28:23,340 --> 00:28:24,880
how could you speak so boldly
440
00:28:24,880 --> 00:28:25,940
without any shame?
441
00:28:26,490 --> 00:28:27,850
Do you agree or not?
442
00:28:35,780 --> 00:28:37,300
I'm extraordinarily good-looking.
443
00:28:37,300 --> 00:28:39,240
Who's compromising is debatable.
444
00:28:40,520 --> 00:28:42,000
Are you feeling shy?
445
00:28:45,780 --> 00:28:46,580
You're blushing.
446
00:28:46,580 --> 00:28:47,920
Why are you blushing?
447
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
You're blushing!
448
00:28:51,880 --> 00:28:52,780
Yes or no?
449
00:28:56,680 --> 00:28:57,780
So that's a yes?
450
00:28:58,260 --> 00:28:59,260
Yes?
451
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Here, everyone gets
a piece of stewed meat!
452
00:29:05,580 --> 00:29:06,540
Don't fight over it.
453
00:29:06,540 --> 00:29:07,400
Me too!
454
00:29:07,400 --> 00:29:07,960
Don't take hers.
455
00:29:07,960 --> 00:29:08,340
Me too!
456
00:29:08,340 --> 00:29:09,880
Who else wants some stewed meat?
457
00:29:09,880 --> 00:29:10,750
Raise your hand!
458
00:29:10,750 --> 00:29:11,160
Me!
459
00:29:11,200 --> 00:29:11,580
Me too!
460
00:29:11,580 --> 00:29:12,060
Here.
461
00:29:12,440 --> 00:29:13,100
One piece each.
462
00:29:13,100 --> 00:29:13,720
Me too!
463
00:29:13,720 --> 00:29:14,380
Okay, okay.
464
00:29:15,100 --> 00:29:16,640
This one is for your mother.
465
00:29:16,750 --> 00:29:17,540
Here's yours.
466
00:29:17,890 --> 00:29:19,240
Don't say I'm playing favorites.
467
00:29:19,240 --> 00:29:22,270
{\an8}[In loving memory
of my friend, Qiao]
468
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
These children are
469
00:29:20,490 --> 00:29:22,490
all orphans I took in after you left.
470
00:29:23,130 --> 00:29:24,250
They have a home now.
471
00:29:24,880 --> 00:29:26,540
This must have been your wish.
472
00:29:30,920 --> 00:29:31,720
Rest assured.
473
00:29:32,500 --> 00:29:34,170
I'll do everything in my power
474
00:29:34,910 --> 00:29:35,830
to protect them.
475
00:30:04,020 --> 00:30:06,200
It's just like the old days.
476
00:30:07,000 --> 00:30:08,260
The Lis are really
477
00:30:08,740 --> 00:30:09,950
all the same.
478
00:30:17,500 --> 00:30:18,100
Again!
479
00:30:19,540 --> 00:30:20,160
Come on!
480
00:31:21,100 --> 00:31:22,880
Chang Huaisheng from Squad 3, Team 3,
481
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
fall out and rest.
482
00:31:23,910 --> 00:31:24,970
Deputy General Ji,
483
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
I can still go on!
484
00:31:27,250 --> 00:31:28,570
New recruits naturally
485
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
have different physical conditions.
486
00:31:30,500 --> 00:31:32,640
To become elites of the Changfeng Army,
487
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
you need a solid foundation.
488
00:31:34,500 --> 00:31:35,820
Neither should you be lazy
489
00:31:35,820 --> 00:31:37,350
nor should you rush things.
490
00:31:37,400 --> 00:31:37,930
Fall out.
491
00:31:38,100 --> 00:31:38,640
Yes, sir!
492
00:31:43,500 --> 00:31:44,560
Deputy General Ji.
493
00:31:45,000 --> 00:31:45,480
Sir,
494
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
you know my name?
495
00:31:48,400 --> 00:31:49,100
Mr. Ji,
496
00:31:50,000 --> 00:31:51,710
you're just like my sister now,
497
00:31:51,710 --> 00:31:53,100
remembering the names of every soldier
498
00:31:53,100 --> 00:31:54,360
in the Changfeng Army.
499
00:31:57,750 --> 00:31:58,950
Everyone, listen up!
500
00:31:59,540 --> 00:32:00,340
Train hard!
501
00:32:01,350 --> 00:32:02,750
Keep your back straight!
502
00:32:08,640 --> 00:32:09,020
You,
503
00:32:09,510 --> 00:32:10,840
hold your squat firmly!
504
00:32:18,570 --> 00:32:19,330
[General.]
505
00:32:20,640 --> 00:32:21,500
[Don't worry.]
506
00:32:22,920 --> 00:32:25,080
[I'll protect everything you left behind]
507
00:32:25,080 --> 00:32:26,270
[with my life.]
508
00:33:00,860 --> 00:33:01,730
It's my sister.
509
00:33:11,060 --> 00:33:11,880
Shuang.
510
00:33:18,300 --> 00:33:18,920
Shuang.
511
00:33:21,500 --> 00:33:22,300
Shuang!
512
00:33:23,060 --> 00:33:24,020
Shuang!
513
00:33:25,550 --> 00:33:27,500
♪ Before my eyes ♪
514
00:33:27,700 --> 00:33:30,680
♪ Your lines are still clear ♪
515
00:33:27,920 --> 00:33:29,450
Take good care of yourself!
516
00:33:30,960 --> 00:33:33,250
♪ Scattered about, they sigh ♪
517
00:33:33,450 --> 00:33:36,320
♪ Reflecting moments etched deep inside ♪
518
00:33:36,730 --> 00:33:39,110
♪ Life's long journey drifts by ♪
519
00:33:39,260 --> 00:33:42,320
♪ How can we hope
to return to days gone by? ♪
520
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
Ting is all grown up.
521
00:33:42,060 --> 00:33:43,100
Sure you don't want to
522
00:33:42,350 --> 00:33:43,750
♪ In a moment of thought ♪
523
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
reveal yourself to him?
524
00:33:43,760 --> 00:33:47,320
♪ Every thread of longing grows wild ♪
525
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
I saw how well he's doing.
526
00:33:48,270 --> 00:33:50,270
♪ Hesitant to brush aside ♪
527
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
That's enough.
528
00:33:50,350 --> 00:33:53,710
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
529
00:33:52,200 --> 00:33:53,540
In the eyes of the world,
530
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
♪ Hesitant to trace back ♪
531
00:33:54,300 --> 00:33:55,440
Li Shuang is dead.
532
00:33:56,080 --> 00:33:59,070
♪ I'm afraid my longing will be engraved ♪
533
00:33:56,880 --> 00:33:58,300
I don't want to disrupt
534
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
this hard-earned peace.
535
00:33:59,230 --> 00:34:01,560
♪ What is love? ♪
536
00:34:01,200 --> 00:34:02,020
Then
537
00:34:01,730 --> 00:34:04,790
♪ Memories keep welling up ♪
538
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
what shall we do next?
539
00:34:05,250 --> 00:34:06,540
♪ For all the fervor ♪
540
00:34:06,000 --> 00:34:06,780
In the past,
541
00:34:06,670 --> 00:34:10,050
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
542
00:34:06,780 --> 00:34:08,030
I often thought about
543
00:34:09,030 --> 00:34:10,480
settling down in a place
544
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
♪ All I ask ♪
545
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
away from worldly conflicts
546
00:34:11,320 --> 00:34:15,550
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
547
00:34:12,070 --> 00:34:13,710
after retiring.
548
00:34:14,630 --> 00:34:15,820
I'll spend my days drinking
549
00:34:15,820 --> 00:34:16,860
♪ All I pursue ♪
550
00:34:15,880 --> 00:34:17,070
and practicing swordsmanship,
551
00:34:16,880 --> 00:34:19,300
♪ Joys and sorrows ♪
552
00:34:18,070 --> 00:34:18,880
living
553
00:34:19,110 --> 00:34:20,400
a truly free life.
554
00:34:19,690 --> 00:34:22,280
♪ Stake my whole life ♪
555
00:34:22,570 --> 00:34:27,300
♪ On this ♪
556
00:34:23,110 --> 00:34:23,590
Okay.
557
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Wherever you are,
558
00:34:27,070 --> 00:34:28,000
I'll be with you.
559
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
♪ Stepping on the frost ♪
560
00:34:31,510 --> 00:34:34,440
♪ I'm ready to
salvage the tattered world ♪
561
00:34:34,480 --> 00:34:37,110
♪ My passion is like blazing flames ♪
562
00:34:36,960 --> 00:34:38,030
Are you really willing to
563
00:34:37,150 --> 00:34:40,610
♪ No obstacle can hold me back ♪
564
00:34:38,550 --> 00:34:40,670
leave everything in Yao State behind?
565
00:34:40,920 --> 00:34:42,710
♪ This love leaves me no regret ♪
566
00:34:41,760 --> 00:34:42,710
Actually,
567
00:34:42,760 --> 00:34:45,250
♪ May the world be filled with romance ♪
568
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
you still have your elder brother.
569
00:34:45,190 --> 00:34:46,360
You could stay.
570
00:34:45,650 --> 00:34:50,000
♪ May people be with their beloved ones ♪
571
00:34:46,920 --> 00:34:48,050
Have you forgotten?
572
00:34:48,960 --> 00:34:49,800
I am Jin'an.
573
00:34:50,320 --> 00:34:52,260
♪ Holding your hand, I'll pray for peace ♪
574
00:34:51,840 --> 00:34:52,960
I came because of you,
575
00:34:52,320 --> 00:34:54,920
♪ No regret, no sorrow ♪
576
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
and I'll go wherever you lead.
577
00:34:55,170 --> 00:34:57,670
♪ When the gilding wears off ♪
578
00:34:57,960 --> 00:35:00,170
♪ We'll still be together ♪
579
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
♪ Hesitant to brush aside ♪
580
00:35:12,440 --> 00:35:15,800
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
581
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
♪ Hesitant to trace back ♪
582
00:35:18,170 --> 00:35:21,150
♪ I'm afraid my longing will be engraved ♪
583
00:35:21,300 --> 00:35:23,650
♪ What is love? ♪
584
00:35:23,820 --> 00:35:26,880
♪ Memories keep welling up ♪
585
00:35:25,030 --> 00:35:25,710
Let's go.
586
00:35:27,340 --> 00:35:28,630
♪ For all the fervor ♪
587
00:35:28,750 --> 00:35:32,130
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
588
00:35:32,400 --> 00:35:33,380
♪ All I ask ♪
589
00:35:33,400 --> 00:35:37,630
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
590
00:35:37,900 --> 00:35:38,940
♪ All I pursue ♪
591
00:35:38,960 --> 00:35:41,380
♪ Joys and sorrows ♪
592
00:35:41,670 --> 00:35:44,260
♪ Stake my whole life ♪
593
00:35:44,480 --> 00:35:48,800
♪ On this ♪
594
00:35:48,940 --> 00:35:50,460
♪ Stepping on the frost ♪
595
00:35:50,780 --> 00:35:53,400
♪ Take a glimpse at the sweet memories ♪
596
00:35:53,460 --> 00:35:56,320
♪ They accompany me
in this long journey of life ♪
597
00:35:56,340 --> 00:35:59,760
♪ Distances don't bother me ♪
598
00:36:00,130 --> 00:36:01,550
♪ The memories will linger on ♪
599
00:36:01,780 --> 00:36:04,550
♪ I hope my love will finally find you ♪
600
00:36:04,730 --> 00:36:09,050
♪ I hope my prayers will be answered ♪
601
00:36:09,230 --> 00:36:11,300
♪ Let me hold your hand ♪
602
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
♪ Wish us to be an ordinary couple ♪
603
00:36:14,460 --> 00:36:17,110
♪ May we walk past
the hustle and bustle ♪
604
00:36:15,920 --> 00:36:16,800
One!
605
00:36:17,340 --> 00:36:20,110
♪ To the end of the world ♪
606
00:36:18,320 --> 00:36:18,880
Two.
607
00:36:18,880 --> 00:36:20,190
Drink some water.
608
00:36:22,800 --> 00:36:23,670
Three.
609
00:36:25,510 --> 00:36:26,000
Four!
610
00:36:32,880 --> 00:36:33,530
Is it sweet?
611
00:36:34,940 --> 00:36:35,670
One more.
612
00:36:36,230 --> 00:36:37,010
Here.
613
00:36:41,030 --> 00:36:42,280
Living an easy life
614
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
being pampered is nice.
615
00:36:44,190 --> 00:36:45,440
Why was I
616
00:36:45,510 --> 00:36:46,630
so stubborn before,
617
00:36:46,980 --> 00:36:48,650
not knowing how to enjoy life?
618
00:36:48,670 --> 00:36:49,800
As long as you're happy.
619
00:36:49,800 --> 00:36:50,670
Fan harder.
620
00:36:52,400 --> 00:36:53,000
Alright,
621
00:36:53,360 --> 00:36:54,150
that's enough
622
00:36:54,150 --> 00:36:54,840
for today.
623
00:36:54,920 --> 00:36:57,510
Thank you, Master.
624
00:36:58,510 --> 00:36:59,920
I've barely taught you anything.
625
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
I'm no master.
626
00:37:01,550 --> 00:37:02,440
Then what should
627
00:37:02,440 --> 00:37:03,630
we call you?
628
00:37:04,760 --> 00:37:06,550
If not Master...
629
00:37:11,550 --> 00:37:12,340
Call me Uncle.
630
00:37:12,840 --> 00:37:13,550
See?
631
00:37:13,670 --> 00:37:15,510
I told you they were a couple.
632
00:37:16,420 --> 00:37:17,480
Come on, let's go play.
633
00:37:17,480 --> 00:37:18,670
Help needed!
634
00:37:18,710 --> 00:37:20,150
Please help, you two!
635
00:37:21,190 --> 00:37:22,400
We're out of firewood.
636
00:37:22,400 --> 00:37:23,130
Can you watch
637
00:37:23,320 --> 00:37:24,570
these two little ones?
638
00:37:24,630 --> 00:37:26,420
Sure, leave them to us. Go ahead.
639
00:37:26,550 --> 00:37:27,070
Have fun.
640
00:37:28,190 --> 00:37:29,250
Be careful on your way.
641
00:37:29,250 --> 00:37:29,960
Alright!
642
00:37:31,710 --> 00:37:32,590
Are you hot?
643
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Don't run around!
644
00:37:35,320 --> 00:37:35,920
Don't run!
645
00:37:36,360 --> 00:37:36,960
There's a ball there too!
646
00:37:36,960 --> 00:37:37,690
Don't fight!
647
00:37:38,630 --> 00:37:40,090
I'll get you another ball.
648
00:37:40,280 --> 00:37:41,110
Don't bump into others!
649
00:37:41,110 --> 00:37:41,960
Be careful.
650
00:37:42,670 --> 00:37:45,190
You'll fall.
Don't climb on the dining table.
651
00:37:45,610 --> 00:37:47,010
Don't pluck the flowers!
652
00:37:58,400 --> 00:37:59,050
Are you hot?
653
00:37:59,670 --> 00:38:00,800
It's really not easy
654
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
to watch kids.
655
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
I think it's nice.
656
00:38:03,550 --> 00:38:05,000
With so many kids, it's so lively
657
00:38:05,000 --> 00:38:05,880
and fun.
658
00:38:07,030 --> 00:38:08,000
Don't run too fast!
659
00:38:08,000 --> 00:38:09,030
It is fun.
660
00:38:09,440 --> 00:38:10,630
Just a bit tiring.
661
00:38:14,710 --> 00:38:15,630
Why don't you
662
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
help me recharge?
663
00:38:17,670 --> 00:38:18,480
How?
664
00:38:21,110 --> 00:38:21,920
Give me a kiss.
665
00:38:22,550 --> 00:38:23,440
No way.
666
00:38:24,130 --> 00:38:25,380
They're all watching.
667
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
They're busy playing.
668
00:38:27,150 --> 00:38:27,800
Just one kiss.
669
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Just a quick peck.
670
00:38:28,880 --> 00:38:30,070
It'll be a bad influence on the kids! No!
671
00:38:30,070 --> 00:38:30,710
Just a peck.
672
00:38:30,710 --> 00:38:31,280
No.
673
00:38:31,530 --> 00:38:33,070
We've been together for so long.
674
00:38:33,070 --> 00:38:34,110
They are looking!
675
00:38:34,190 --> 00:38:35,110
They're not!
676
00:38:35,190 --> 00:38:36,710
What do you mean?
Look, so many
677
00:38:36,710 --> 00:38:37,110
-pairs of eyes!
-Then...
678
00:38:37,110 --> 00:38:37,800
Let's do this.
679
00:38:37,800 --> 00:38:38,400
I'll block their view.
680
00:38:38,400 --> 00:38:39,150
Kiss me secretly.
681
00:38:39,150 --> 00:38:39,840
Secretly.
682
00:38:39,840 --> 00:38:40,480
No. No way.
683
00:38:40,480 --> 00:38:41,230
They can't see us.
684
00:38:41,230 --> 00:38:41,880
Then I'll kiss you.
685
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
No, that won't work either.
686
00:38:43,320 --> 00:38:44,570
Fine, no kissing then.
687
00:39:05,230 --> 00:39:06,880
Finally got them all settled.
688
00:39:07,800 --> 00:39:09,920
Taking care of kids is really not easy.
689
00:39:14,630 --> 00:39:15,420
What's wrong?
690
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
I was thinking...
691
00:39:18,190 --> 00:39:20,250
The kids have someone to soothe them.
692
00:39:21,190 --> 00:39:22,840
Why doesn't anyone soothe me?
693
00:39:29,190 --> 00:39:30,110
Are the children
694
00:39:30,630 --> 00:39:31,360
all asleep?
695
00:39:33,550 --> 00:39:35,190
Looks like they are.
696
00:40:06,510 --> 00:40:07,070
Shuang.
697
00:40:08,440 --> 00:40:08,920
Shuang!
698
00:40:09,440 --> 00:40:09,960
What?
699
00:40:10,800 --> 00:40:11,510
Can you...
700
00:40:12,030 --> 00:40:12,920
soothe me again?
701
00:40:12,920 --> 00:40:13,510
Why?
702
00:40:15,400 --> 00:40:16,150
Ouyang!
703
00:40:16,190 --> 00:40:16,980
You two...
704
00:40:17,280 --> 00:40:18,730
You're back! Just in time!
705
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
Perfect timing.
706
00:40:20,130 --> 00:40:21,460
The kids are all asleep.
707
00:40:21,630 --> 00:40:22,690
They're yours now.
708
00:40:22,860 --> 00:40:24,260
Are you leaving already?
709
00:40:24,960 --> 00:40:25,510
Wait.
710
00:40:25,800 --> 00:40:26,480
Stay a few more days.
711
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
You don't come often.
712
00:40:27,320 --> 00:40:27,800
We have
713
00:40:28,070 --> 00:40:29,260
troubled you enough.
714
00:40:29,690 --> 00:40:30,780
Until next time.
715
00:40:31,670 --> 00:40:32,030
But...
716
00:40:32,030 --> 00:40:32,420
Let's go.
717
00:40:32,420 --> 00:40:33,760
The kids will miss you!
718
00:40:34,190 --> 00:40:35,110
What about dinner?
719
00:40:35,110 --> 00:40:35,670
No thanks!
720
00:40:35,670 --> 00:40:36,800
Save it for the kids!
721
00:40:37,150 --> 00:40:38,070
What's the rush?
722
00:40:38,360 --> 00:40:39,590
Did they scare you that much?
723
00:40:39,590 --> 00:40:40,590
Let's go quickly.
724
00:40:41,000 --> 00:40:42,880
Once those little monsters wake up,
725
00:40:42,880 --> 00:40:44,670
all hell will break loose again.
726
00:40:45,230 --> 00:40:46,400
I remember someone
727
00:40:46,400 --> 00:40:47,670
bragging so confidently
728
00:40:47,670 --> 00:40:48,800
that watching kids for a while
729
00:40:48,800 --> 00:40:49,860
will be a cakewalk.
730
00:40:51,190 --> 00:40:52,510
Yes, the kids are cute,
731
00:40:52,630 --> 00:40:54,420
but they're a bit too energetic.
732
00:40:54,550 --> 00:40:55,550
I can't handle it.
733
00:40:56,320 --> 00:40:57,380
More importantly,
734
00:40:57,940 --> 00:40:59,460
I really want us
735
00:40:59,630 --> 00:41:01,800
to have our own little troublemaker.
736
00:41:04,510 --> 00:41:07,150
♪ Always bearing the light ♪
737
00:41:07,230 --> 00:41:09,590
♪ Accumulated from
wandering through myriad phenomena ♪
738
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
♪ Upon meeting you,
I just want to unleash it all ♪
739
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
♪ All the wounds were worth it ♪
740
00:41:14,980 --> 00:41:17,480
♪ Never afraid, never yielding ♪
741
00:41:17,510 --> 00:41:20,030
♪ Always wild
when it comes to love and hate ♪
742
00:41:20,210 --> 00:41:22,110
♪ The chill soaking through my armor ♪
743
00:41:22,130 --> 00:41:23,480
♪ Is the searing moonlight ♪
744
00:41:23,510 --> 00:41:25,510
♪ To the frost upon your brows ♪
745
00:41:25,760 --> 00:41:30,090
♪ You are above my fate ♪
746
00:41:30,500 --> 00:41:33,150
♪ My hidden wounds now apparent ♪
747
00:41:33,170 --> 00:41:35,840
♪ My restless heart follows your lead ♪
748
00:41:35,880 --> 00:41:40,480
♪ You are above my fate ♪
749
00:41:40,800 --> 00:41:43,670
♪ Venture life's triumphs
and tribulations together ♪
750
00:41:43,690 --> 00:41:46,420
♪ Hand in hand,
there's nowhere we can't go ♪
751
00:41:46,750 --> 00:41:49,510
♪ If you're in the abyss,
I'll inundate it with light ♪
752
00:41:49,610 --> 00:41:52,170
♪ In the light,
you're bound to fight by my side ♪
753
00:41:52,190 --> 00:41:54,670
♪ Curses and obstacles of fate ♪
754
00:41:54,940 --> 00:41:56,940
♪ All obliterated with a single kiss ♪
755
00:41:57,210 --> 00:41:59,670
♪ If you're in the desert,
I'll make the roses bloom ♪
756
00:41:59,980 --> 00:42:02,670
♪ Our hands clasped,
reach out for them despite the thorns ♪
757
00:42:02,690 --> 00:42:04,690
♪ Just exchanging gazes in silence ♪
758
00:42:04,900 --> 00:42:07,760
♪ Go on the offensive for love,
set totems ablaze ♪48790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof