Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,450 --> 00:01:40,760
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,720 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 35]
3
00:01:45,500 --> 00:01:47,760
You made a round trip to Wuling Mountain,
4
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
created rubbings of some paintings
5
00:01:52,150 --> 00:01:54,680
and delivered them
to Prince Annan's Mansion
6
00:01:55,500 --> 00:01:56,700
within just two days?
7
00:02:03,790 --> 00:02:06,010
{\an8}[Prince Annan's Mansion]
8
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
Since you can enter and exit
Prince Annan's Mansion with ease,
9
00:02:39,400 --> 00:02:41,070
why don't you just kill him?
10
00:02:41,460 --> 00:02:42,590
If he dies,
11
00:02:43,180 --> 00:02:44,910
Li Shuang will be heartbroken.
12
00:02:45,060 --> 00:02:46,460
You care about Li Shuang,
13
00:02:46,780 --> 00:02:48,180
so you'll be upset too.
14
00:02:48,630 --> 00:02:50,090
Then why should I hurt him?
15
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Besides,
16
00:02:54,030 --> 00:02:55,620
his death won't necessarily
17
00:02:55,710 --> 00:02:58,430
bring a lasting peace
between the two countries.
18
00:02:59,650 --> 00:03:01,310
Then why did you create those rubbings?
19
00:03:01,310 --> 00:03:03,360
You think he'd show mercy to Shuang
20
00:03:03,430 --> 00:03:05,880
for the sake of
those flimsy sheets of paper?
21
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
I had to try that,
22
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
since Li Shuang
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
refused to leave.
24
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
If Jin'an can recall so much as
a tiny fragment of memory,
25
00:03:13,680 --> 00:03:15,590
then Li Shuang's noble intentions
26
00:03:15,590 --> 00:03:17,250
may really make a difference.
27
00:03:19,150 --> 00:03:21,680
But with Jade Linglong
detached from his body
28
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
and all his memories gone,
29
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
how is it possible to remind Jin'an
30
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
of the past with just a few paintings?
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,590
Everything one has experienced
32
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
must be somewhat etched in one's heart.
33
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
Though Jade Linglong
once controlled his body,
34
00:03:35,280 --> 00:03:37,310
it never truly changed his heart.
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
If this doesn't work,
36
00:03:39,750 --> 00:03:41,620
I'll rescue Li Shuang myself.
37
00:03:42,460 --> 00:03:44,000
I'm here for all that may happen.
38
00:03:44,000 --> 00:03:44,930
Don't you worry.
39
00:03:49,620 --> 00:03:50,560
You used to stay
40
00:03:51,460 --> 00:03:53,210
out of all worldly affairs.
41
00:03:53,840 --> 00:03:54,750
War,
42
00:03:54,900 --> 00:03:55,590
poverty,
43
00:03:55,710 --> 00:03:56,560
life and death—
44
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
you were never involved.
45
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
What exactly turned you
46
00:04:00,080 --> 00:04:02,210
into a man of compassion as you are now?
47
00:04:03,150 --> 00:04:04,610
I'm doing all this for you.
48
00:04:04,620 --> 00:04:05,840
Don't you see?
49
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
You volunteered to help Li Shuang out,
50
00:04:22,950 --> 00:04:24,550
but she declined to leave with you.
51
00:04:24,550 --> 00:04:27,120
So, you chose to hole up
in this inn all day, sighing,
52
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
with no idea of flexibility
53
00:04:28,720 --> 00:04:29,870
or changing your approach.
54
00:04:29,870 --> 00:04:30,930
How foolish of you.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
I lived in Wuling Mountain for years
56
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
in isolation from the world,
57
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
so I didn't know much
about people's suffering.
58
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
On that day
59
00:04:41,990 --> 00:04:44,520
when Jin Wujian led an attack
against Wuling Mountain
60
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
and caused numerous casualties
61
00:04:46,510 --> 00:04:47,750
in a real bloodbath,
62
00:04:50,310 --> 00:04:51,730
I suddenly realized
63
00:04:52,150 --> 00:04:53,550
that war and slaughter
64
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
could only bring perpetual hatred
65
00:04:57,420 --> 00:04:58,370
and grief.
66
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
I just remembered one thing.
67
00:05:38,620 --> 00:05:39,950
Speaking of Jin Wujian,
68
00:05:40,060 --> 00:05:42,060
Shuang specifically asked me to tell you
69
00:05:42,060 --> 00:05:43,600
that when she was confined,
70
00:05:43,600 --> 00:05:44,380
someone
71
00:05:44,620 --> 00:05:46,020
gave her a bottle of a drug
72
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
named
73
00:05:47,990 --> 00:05:49,370
Brain-Devouring Powder.
74
00:05:49,370 --> 00:05:50,620
That day, someone came
75
00:05:51,800 --> 00:05:54,390
and gave me
a bottle of Brain-Devouring Power.
76
00:05:57,820 --> 00:05:58,700
Li Shuang...
77
00:06:00,310 --> 00:06:01,610
didn't make a move?
78
00:06:04,060 --> 00:06:06,800
Your Highness's spy
personally witnessed that.
79
00:06:07,620 --> 00:06:09,670
I thought she was smart,
80
00:06:10,230 --> 00:06:11,290
but as it turns out,
81
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
she's a hopeless fool.
82
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
If Prince Annan learns of
the Brain-Devouring Powder,
83
00:06:17,360 --> 00:06:18,940
he'll surely conduct
a thorough investigation.
84
00:06:18,940 --> 00:06:19,620
Your Highness,
85
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
what should we do?
86
00:06:20,680 --> 00:06:21,610
Investigation?
87
00:06:21,880 --> 00:06:24,490
Only if he lives long enough
to see that happen.
88
00:06:24,620 --> 00:06:27,080
When Li Wei's troops
arrive at the city gate,
89
00:06:27,290 --> 00:06:29,880
Duan Aodeng
will go confront them by all means.
90
00:06:30,180 --> 00:06:31,680
Arrange archers now.
91
00:06:32,430 --> 00:06:34,560
Whether there will be a fight or a truce,
92
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
he must
93
00:06:37,040 --> 00:06:38,430
die on the battlefield.
94
00:06:53,420 --> 00:06:56,770
{\an8}[Imperial Kitchen]
95
00:07:17,610 --> 00:07:19,740
You said you'd take me somewhere nice.
96
00:07:19,750 --> 00:07:21,940
I thought we'd find clues
about the Brain-Devouring Powder.
97
00:07:21,940 --> 00:07:23,430
But instead,
we just sneaked into the imperial kitchen
98
00:07:23,430 --> 00:07:24,480
for free food and drinks.
99
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
You want some? It's delicious.
100
00:07:27,310 --> 00:07:29,180
I've told you all the clues I know.
101
00:07:29,600 --> 00:07:31,020
You already searched every corner
102
00:07:31,020 --> 00:07:31,750
of this vast imperial palace,
103
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
but couldn't find anything.
104
00:07:33,250 --> 00:07:34,320
I nearly starved to death.
105
00:07:34,320 --> 00:07:35,860
Jin Wujian is dead already.
106
00:07:35,870 --> 00:07:37,060
Why keep investigating
107
00:07:37,060 --> 00:07:38,370
the Brain-Devouring Powder?
108
00:07:38,370 --> 00:07:39,880
It is truly a rare drug.
109
00:07:40,020 --> 00:07:41,290
Now that it's involved,
110
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
there must be something fishy going on.
111
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Although Jin Wujian is dead already,
112
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
we still need to find
the mastermind behind all this,
113
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
or Wuling Mountain
114
00:07:47,120 --> 00:07:48,850
may get in danger in the future.
115
00:07:57,470 --> 00:07:58,230
Yummy.
116
00:08:00,620 --> 00:08:01,560
Are you crazy?
117
00:08:02,440 --> 00:08:03,970
We're in the imperial palace of Yao State,
118
00:08:03,970 --> 00:08:05,690
not the backyard of your house.
119
00:08:06,620 --> 00:08:07,750
Won't you be spotted
120
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
if you get out like this?
121
00:08:09,230 --> 00:08:10,700
So what if I'm spotted?
122
00:08:11,040 --> 00:08:13,310
What can they do to me
with their lousy martial skills?
123
00:08:13,310 --> 00:08:14,560
You're able to escape,
124
00:08:14,720 --> 00:08:15,600
but I'm not.
125
00:08:15,680 --> 00:08:17,620
It'll be perfect if you get caught.
126
00:08:17,750 --> 00:08:19,560
That way, I can be rid of a burden.
127
00:08:21,800 --> 00:08:22,480
Who is it?
128
00:08:22,820 --> 00:08:23,870
Who's in there?
129
00:08:25,000 --> 00:08:25,680
Who?
130
00:08:29,180 --> 00:08:30,120
Someone is here.
131
00:08:31,160 --> 00:08:32,750
Where is this person hiding?
132
00:08:33,630 --> 00:08:34,210
Let's go.
133
00:08:37,380 --> 00:08:39,720
Help! There are assassins!
134
00:08:39,820 --> 00:08:40,980
Guards!
135
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Catch the assassins!
136
00:08:42,370 --> 00:08:43,850
Catch the assassins!
137
00:08:54,620 --> 00:08:55,490
We're safe now.
138
00:09:16,780 --> 00:09:17,900
Who would've known
139
00:09:18,080 --> 00:09:19,940
there's such a magnificent place
140
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
in the imperial palace of Yao State?
141
00:09:37,450 --> 00:09:39,250
Everything here is made of gold.
142
00:09:43,440 --> 00:09:44,630
These wealthy nobles
143
00:09:45,750 --> 00:09:48,500
should really improve
their imperial kitchen's cooking.
144
00:09:48,500 --> 00:09:49,710
The food is terrible.
145
00:09:49,720 --> 00:09:52,770
Even the popular restaurants
in Lucheng can do better.
146
00:09:53,540 --> 00:09:54,950
Is this also made of gold?
147
00:10:05,260 --> 00:10:06,780
I saw you eat quite a lot.
148
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
Plus,
149
00:10:09,260 --> 00:10:09,720
didn't you
150
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
steal much food as well?
151
00:10:11,880 --> 00:10:14,000
You think everyone's like you?
152
00:10:14,260 --> 00:10:16,330
You're basically subsisting on air.
153
00:10:16,770 --> 00:10:17,970
I get hungry easily.
154
00:10:18,140 --> 00:10:20,270
Of course I need to keep snacks at hand.
155
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
I nearly starved to death just now.
156
00:10:24,440 --> 00:10:25,870
If I accidentally
157
00:10:26,260 --> 00:10:27,340
faint from hunger,
158
00:10:28,020 --> 00:10:29,550
who will be there to help me?
159
00:10:30,020 --> 00:10:30,700
Careful!
160
00:11:09,660 --> 00:11:11,480
I'm afraid this is a dead end.
161
00:11:12,130 --> 00:11:14,130
There's no way in. It's so dark here.
162
00:11:23,540 --> 00:11:24,750
All's brightened up.
163
00:11:25,870 --> 00:11:26,820
The light's too strong.
164
00:11:26,820 --> 00:11:27,900
Can you dim it?
165
00:11:29,500 --> 00:11:30,970
I'm fine with how it is now.
166
00:11:58,440 --> 00:12:00,100
Why is there a hidden chamber?
167
00:12:07,710 --> 00:12:09,070
That's a human, right?
168
00:12:15,280 --> 00:12:17,330
Can you put it out now?
169
00:12:26,690 --> 00:12:28,140
It seems he's still alive.
170
00:12:32,600 --> 00:12:34,380
We just strayed into this place.
171
00:12:34,380 --> 00:12:35,720
We mean no harm.
172
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
How may we address you, sir?
173
00:12:39,540 --> 00:12:42,140
I think he's been tortured here
for a long time.
174
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Focus on our goal.
175
00:12:44,190 --> 00:12:46,420
We shouldn't waste time talking to him.
176
00:12:46,450 --> 00:12:47,210
Let's go.
177
00:12:47,780 --> 00:12:48,990
Are you silly or what?
178
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
In this huge imperial palace,
179
00:12:50,360 --> 00:12:52,750
a secret chamber was built
under the ground
180
00:12:53,070 --> 00:12:55,190
just to confine a dying man.
181
00:12:55,260 --> 00:12:56,920
Don't you find it suspicious?
182
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Perhaps he has the clues
183
00:12:59,500 --> 00:13:00,910
we're looking for.
184
00:13:02,500 --> 00:13:04,440
Do you understand human language?
185
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Have you heard of a poison
186
00:13:09,960 --> 00:13:11,820
called Brain-Devouring Powder?
187
00:13:16,380 --> 00:13:17,600
You're locked up here
188
00:13:17,600 --> 00:13:18,750
and badly tortured.
189
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Is all of this
190
00:13:20,240 --> 00:13:21,970
Duan Aodeng's doing?
191
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
I'm afraid we won't
192
00:13:25,620 --> 00:13:27,270
get an answer even if we keep asking.
193
00:13:27,270 --> 00:13:27,950
Maybe
194
00:13:27,980 --> 00:13:29,300
he's speech-impaired.
195
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
It's time we left.
196
00:13:31,540 --> 00:13:33,270
We'd better not cause trouble.
197
00:13:35,250 --> 00:13:36,090
Hold on...
198
00:13:38,220 --> 00:13:38,900
Who was it?
199
00:14:03,370 --> 00:14:05,890
General, I thought you were a true heroine
200
00:14:06,100 --> 00:14:08,290
who'd know how to weigh things out best.
201
00:14:08,610 --> 00:14:10,660
That's why I wanted to save your life.
202
00:14:11,500 --> 00:14:12,600
But now,
203
00:14:13,360 --> 00:14:15,540
I'm deeply disappointed in you.
204
00:14:18,200 --> 00:14:20,390
Your plan was to make me commit a murder.
205
00:14:21,000 --> 00:14:23,050
Even if things had gone as you wished,
206
00:14:23,320 --> 00:14:25,020
you'd still take my life.
207
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Killing Prince Annan or not
208
00:14:28,540 --> 00:14:30,670
wouldn't make a difference, would it?
209
00:14:36,410 --> 00:14:38,220
You think he'd be grateful to you
210
00:14:38,750 --> 00:14:40,140
for showing him mercy?
211
00:14:42,020 --> 00:14:43,880
General, maybe you haven't heard
212
00:14:44,870 --> 00:14:48,000
that your father Li Wei
has led an army to this very place.
213
00:14:48,130 --> 00:14:49,280
As we speak,
214
00:14:49,960 --> 00:14:51,620
he and your beloved man
215
00:14:52,030 --> 00:14:53,630
are locked in mortal combat.
216
00:15:44,710 --> 00:15:45,570
Your Highness,
217
00:15:45,870 --> 00:15:48,120
those are our soldiers who got captured.
218
00:16:06,240 --> 00:16:07,140
Prince Annan,
219
00:16:07,900 --> 00:16:08,970
here we meet again.
220
00:16:09,400 --> 00:16:10,200
Li Wei,
221
00:16:10,390 --> 00:16:12,900
after hiding behind your daughter
for so long,
222
00:16:12,900 --> 00:16:15,620
you finally have the guts to face
the blood feud between us.
223
00:16:15,620 --> 00:16:17,910
Assassinations and sneak attacks
are indeed disgraceful acts.
224
00:16:17,910 --> 00:16:19,510
But for the safety of Taijin,
225
00:16:20,140 --> 00:16:21,670
I'd do everything in my power
226
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
and resort to any means necessary.
227
00:16:23,500 --> 00:16:25,120
If I were in the same situation again,
228
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
I'd repeat what I did without mercy.
229
00:16:27,720 --> 00:16:29,980
"Any means necessary"—of all the nerve!
230
00:16:30,600 --> 00:16:31,730
Now that you said so,
231
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
I'll avenge my brother
232
00:16:35,910 --> 00:16:37,710
with my own hands.
233
00:16:51,380 --> 00:16:52,400
The Changfeng Army
234
00:16:52,400 --> 00:16:53,790
is strictly disciplined.
235
00:16:53,790 --> 00:16:56,380
They'd never choose an individual
over the greater good.
236
00:16:56,380 --> 00:16:57,640
You think you can use me
237
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
to coerce my father into surrender?
238
00:17:00,200 --> 00:17:01,380
Dream on.
239
00:17:05,310 --> 00:17:07,180
I aim for more than his surrender.
240
00:17:07,900 --> 00:17:09,140
Today,
241
00:17:09,820 --> 00:17:12,060
neither Duan Aodeng nor Li Wei
242
00:17:13,030 --> 00:17:14,900
can leave the battlefield alive.
243
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Soft-hearted lady,
244
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
I'll have you see the devastating outcome
245
00:17:19,960 --> 00:17:22,540
of your own merciful acts.
246
00:17:27,000 --> 00:17:28,090
Don't worry.
247
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
I'll end your life in person afterwards,
248
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
so you can reunite with them in hell.
249
00:17:43,450 --> 00:17:44,840
What are you waiting for?
250
00:17:46,020 --> 00:17:46,960
Draw your sword!
251
00:18:17,340 --> 00:18:18,920
What stunt are you pulling now?
252
00:18:18,920 --> 00:18:20,020
I came here
253
00:18:20,510 --> 00:18:21,880
to seek peace
254
00:18:22,160 --> 00:18:23,750
instead of new conflicts.
255
00:18:24,820 --> 00:18:26,300
Taijin and Yao State
256
00:18:26,880 --> 00:18:28,820
were at war for decades.
257
00:18:28,910 --> 00:18:31,860
There were too many
killings and lost lives.
258
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
During this year,
259
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
stability has been gained
260
00:18:36,260 --> 00:18:38,470
in the border area and among the people.
261
00:18:38,540 --> 00:18:40,340
This is a precious time of peace.
262
00:18:40,440 --> 00:18:41,260
In this case,
263
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
why must we start a war again
264
00:18:43,440 --> 00:18:45,700
and plunge the people into dire straits?
265
00:18:48,020 --> 00:18:49,060
Prince Annan,
266
00:18:49,080 --> 00:18:50,890
if you agree to sheath the sword,
267
00:18:51,300 --> 00:18:52,160
I, Li Wei,
268
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
will return
all the captured soldiers of Yao State
269
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
to you immediately.
270
00:18:55,260 --> 00:18:56,480
Our two countries
271
00:18:56,750 --> 00:18:58,540
will be on good terms ever after.
272
00:18:59,640 --> 00:19:00,670
Think about it.
273
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
If Yao State strengthens its army
274
00:19:04,100 --> 00:19:05,240
and wages war again,
275
00:19:05,400 --> 00:19:06,930
it is the people of Yao State
276
00:19:07,710 --> 00:19:09,710
who will suffer and agonize, right?
277
00:19:14,400 --> 00:19:16,850
You're responsible for my brother's death.
278
00:19:17,070 --> 00:19:19,680
Now, you're threatening me
with Yao soldiers.
279
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
If I give you the satisfaction now,
280
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
won't it be too easy for you?
281
00:19:34,980 --> 00:19:37,380
I'm liable for your brother's misfortune.
282
00:19:38,100 --> 00:19:39,560
If my death can bring about
283
00:19:39,910 --> 00:19:40,980
a reconciliation
284
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
between the two countries,
and peace and prosperity
285
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
to the people,
286
00:19:45,820 --> 00:19:47,610
I will gladly lay down my life.
287
00:20:12,400 --> 00:20:13,430
Father!
288
00:20:19,010 --> 00:20:19,700
Shuang,
289
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
don't be afraid!
290
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
Why the rush?
291
00:20:23,380 --> 00:20:24,420
This great show
292
00:20:25,650 --> 00:20:27,090
has just begun.
293
00:20:32,260 --> 00:20:32,990
Shoot!
294
00:20:33,010 --> 00:20:33,950
Father!
295
00:20:44,830 --> 00:20:46,970
Prince Annan, what do you mean by this?
296
00:20:47,110 --> 00:20:49,210
You're openly protecting
the general of the enemy army.
297
00:20:49,210 --> 00:20:50,380
Are you planning for
298
00:20:51,500 --> 00:20:52,880
a revolt?
299
00:20:53,020 --> 00:20:54,240
Li Wei came here
300
00:20:54,750 --> 00:20:56,020
to negotiate peace.
301
00:20:56,330 --> 00:20:57,740
For two countries at war,
302
00:20:58,070 --> 00:20:59,940
their envoys are not to be harmed!
303
00:21:00,640 --> 00:21:01,700
Li Wei is unforgivable
304
00:21:01,700 --> 00:21:03,160
for killing the late emperor!
305
00:21:03,160 --> 00:21:05,300
By colluding with Taijin
306
00:21:05,300 --> 00:21:06,710
and committing treason,
307
00:21:06,960 --> 00:21:09,490
Duan Aodeng has dishonored
the late emperor.
308
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Execute him now!
309
00:21:23,010 --> 00:21:23,980
Father!
310
00:21:36,060 --> 00:21:36,820
Father!
311
00:21:37,440 --> 00:21:38,540
Father!
312
00:21:39,100 --> 00:21:40,260
Shoot them to death!
313
00:22:12,650 --> 00:22:14,200
Father!
314
00:22:30,000 --> 00:22:30,960
It's no secret to me
315
00:22:30,960 --> 00:22:32,810
that you're Duan Aodeng's woman.
316
00:22:32,960 --> 00:22:36,010
I don't care if you two are
putting on an act for me today,
317
00:22:36,140 --> 00:22:37,940
or if you've truly broken up.
318
00:22:39,340 --> 00:22:41,600
What I'm sure of
is that you care about him
319
00:22:41,720 --> 00:22:43,980
and you can't bring yourself to kill him.
320
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
You'll have to pay a price
321
00:22:47,260 --> 00:22:48,880
for your affection.
322
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
Why did you...
323
00:22:58,670 --> 00:23:01,020
For the people of Taijin and Yao State,
324
00:23:02,100 --> 00:23:04,160
I'm ready to forfeit my life.
325
00:23:07,720 --> 00:23:08,580
Prince Annan,
326
00:23:09,340 --> 00:23:10,860
the blood feud between us
327
00:23:13,100 --> 00:23:14,260
is finally...
328
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
ended today.
329
00:23:22,160 --> 00:23:23,820
Open your eyes and watch.
330
00:23:25,020 --> 00:23:27,480
All the deaths down there today
331
00:23:28,540 --> 00:23:29,980
are caused by you.
332
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
I only beg you...
333
00:23:41,250 --> 00:23:42,850
to spare Shuang's life,
334
00:23:44,500 --> 00:23:46,720
now that mine is to be taken.
335
00:23:53,540 --> 00:23:54,720
Let her
336
00:23:55,880 --> 00:23:56,440
leave...
337
00:23:57,500 --> 00:23:58,920
here
338
00:23:59,570 --> 00:24:00,810
safely.
339
00:24:10,750 --> 00:24:12,990
Father!
340
00:24:20,260 --> 00:24:21,640
Father!
341
00:24:28,680 --> 00:24:29,540
Shoot!
342
00:24:37,710 --> 00:24:38,440
Keep up!
343
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Let go of me!
344
00:24:56,900 --> 00:24:59,060
I'll have all of you torn into pieces!
345
00:24:59,090 --> 00:24:59,530
Let...
346
00:24:59,550 --> 00:25:00,400
Let go of me!
347
00:25:02,340 --> 00:25:04,490
This woman disregarded military discipline
348
00:25:04,490 --> 00:25:06,220
and killed soldiers of our own.
349
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
She'll be kept in the military prison
350
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
and punished
according to the military law.
351
00:25:10,720 --> 00:25:11,580
Back off!
352
00:25:12,640 --> 00:25:14,030
I am the Empress Dowager,
353
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
the real sovereign of Yao State.
354
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
Prince Annan, you're just a nobody.
355
00:25:18,340 --> 00:25:21,340
How dare you order
to punish me—your superior?
356
00:25:21,970 --> 00:25:23,700
You've known me for many years.
357
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
I'm sure you're aware of my arrogance.
358
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
I'll decisively execute those
359
00:25:30,150 --> 00:25:32,270
who have committed capital offenses,
360
00:25:32,710 --> 00:25:34,430
despite all hindrances.
361
00:25:35,240 --> 00:25:35,920
Li Wei...
362
00:25:36,060 --> 00:25:37,680
Li Wei caused the late emperor's death.
363
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Revenge was justified,
as it concerned the nation's dignity.
364
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
Did I do anything wrong
365
00:25:40,910 --> 00:25:42,300
by ordering to shoot him?
366
00:25:42,540 --> 00:25:44,820
And you have the gall
to mention my brother.
367
00:25:44,820 --> 00:25:46,720
If you hadn't plotted a murder
368
00:25:46,720 --> 00:25:48,350
and taken my brother out of the palace,
369
00:25:48,350 --> 00:25:50,420
he wouldn't have been assassinated.
370
00:25:51,340 --> 00:25:53,540
In the interests of
the now emperor and the court,
371
00:25:53,540 --> 00:25:55,000
I meant to spare your life.
372
00:25:55,450 --> 00:25:57,910
Little did I expect you
to be blinded by greed
373
00:25:57,930 --> 00:25:59,520
and stoop to such depravity.
374
00:26:02,020 --> 00:26:03,880
Li Wei came alone
375
00:26:03,880 --> 00:26:05,060
to seek peace.
376
00:26:06,060 --> 00:26:07,300
Behind him stood
377
00:26:08,440 --> 00:26:10,360
the captured soldiers of our army,
378
00:26:11,500 --> 00:26:13,240
who shed blood for our country.
379
00:26:14,480 --> 00:26:16,260
They came back alive from Taijin
380
00:26:16,260 --> 00:26:18,470
only to be killed by their compatriots.
381
00:26:21,260 --> 00:26:23,340
Were you really trying to kill Li Wei,
382
00:26:24,820 --> 00:26:26,480
or to take that opportunity
383
00:26:26,970 --> 00:26:29,230
to eliminate your political opponents?
384
00:26:29,260 --> 00:26:30,750
You can't prove that.
385
00:26:31,240 --> 00:26:34,830
This is pure slander
and blatant defiance against sovereignty.
386
00:26:42,820 --> 00:26:44,890
I personally witnessed what you did.
387
00:26:49,440 --> 00:26:52,170
The Brain-Devouring Powder
you gave to Li Shuang
388
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
is also proof.
389
00:27:05,300 --> 00:27:07,560
Prince Annan, what's your relationship
390
00:27:07,560 --> 00:27:09,030
with this female general?
391
00:27:09,680 --> 00:27:11,540
When Li Shuang was in captivity,
392
00:27:11,750 --> 00:27:14,540
you visited her abode multiple times
393
00:27:14,780 --> 00:27:16,230
to dine and play the qin
394
00:27:16,750 --> 00:27:18,260
with her.
395
00:27:18,920 --> 00:27:20,160
You even
396
00:27:21,200 --> 00:27:23,260
stayed there overnight.
397
00:27:31,640 --> 00:27:32,750
You're a traitor colluding with
398
00:27:32,750 --> 00:27:34,440
the female general of the enemy country.
399
00:27:34,440 --> 00:27:37,720
Now, you're even framing me
with a random bottle of poison.
400
00:27:38,080 --> 00:27:39,950
You've sinned against Yao State.
401
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Being powerless and alone,
402
00:27:43,100 --> 00:27:44,830
I knew I couldn't fight you off,
403
00:27:45,020 --> 00:27:47,260
so I ordered to shoot you
on the battlefield.
404
00:27:47,260 --> 00:27:48,680
How was I wrong?
405
00:27:53,920 --> 00:27:55,110
Why are you laughing?
406
00:27:55,440 --> 00:27:56,260
Because
407
00:27:57,710 --> 00:27:59,360
I'm surprised I can live to see
408
00:27:59,720 --> 00:28:01,110
such intense infighting
409
00:28:02,220 --> 00:28:04,580
in the imperial court of Yao State.
410
00:28:06,640 --> 00:28:09,090
Trying to protect him,
aren't you, General?
411
00:28:09,640 --> 00:28:10,440
Months ago,
412
00:28:10,440 --> 00:28:12,900
Yao State and Taijin
had a battle in Lucheng.
413
00:28:13,440 --> 00:28:16,540
Prince Annan barged into
our own military camp alone
414
00:28:16,540 --> 00:28:18,020
to slaughter soldiers
415
00:28:18,210 --> 00:28:19,760
and slay several generals.
416
00:28:20,040 --> 00:28:22,840
That was why the Changfeng Army
stayed unscathed.
417
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
General Li,
418
00:28:26,820 --> 00:28:28,550
have you already forgotten it?
419
00:28:48,500 --> 00:28:49,550
That's right.
420
00:28:49,920 --> 00:28:52,060
The man standing right in front of you now
421
00:28:52,060 --> 00:28:52,640
is
422
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
exactly the terrifying man in black.
423
00:28:55,160 --> 00:28:56,100
What?
424
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
The man in black?
425
00:28:58,300 --> 00:29:00,260
How can that be possible?
426
00:29:00,960 --> 00:29:01,640
Uncanny.
427
00:29:01,990 --> 00:29:03,190
If it really was him...
428
00:29:03,190 --> 00:29:04,700
Despicable rebel,
429
00:29:05,650 --> 00:29:07,570
how dare you impudently and openly
430
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
put me on trial?
431
00:29:40,860 --> 00:29:41,790
Impossible!
432
00:29:41,810 --> 00:29:43,680
Prince Annan would never
betray our country!
433
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Yes.
434
00:29:44,500 --> 00:29:46,020
But the then reports from the battlefield
435
00:29:46,020 --> 00:29:47,400
described the man in black
436
00:29:47,400 --> 00:29:48,580
as an intrepid warrior—
437
00:29:48,580 --> 00:29:49,880
I assume in today's world,
438
00:29:49,880 --> 00:29:52,070
only Prince Annan can be a match for him.
439
00:29:52,820 --> 00:29:54,750
When the late emperor passed away,
440
00:29:54,820 --> 00:29:56,880
we all thought you suddenly died
441
00:29:56,880 --> 00:29:58,140
from excessive grief.
442
00:29:58,780 --> 00:29:59,720
But as it turns out,
443
00:29:59,720 --> 00:30:01,840
you just faked your own death and fled.
444
00:30:02,200 --> 00:30:04,660
Today,
in the presence of all the officials,
445
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
do you dare to say
446
00:30:07,750 --> 00:30:09,480
where you went
447
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
and what you did
448
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
in the year you vanished?
449
00:30:16,400 --> 00:30:17,460
The man in black...
450
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
was me.
451
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
But I lost control of my body
at that time
452
00:30:33,540 --> 00:30:36,410
and completely forgot
my identity as Prince Annan.
453
00:30:39,300 --> 00:30:41,910
Now that Prince Annan
has confessed candidly,
454
00:30:44,000 --> 00:30:45,260
today,
455
00:30:45,400 --> 00:30:47,780
in the name of the Empress Dowager,
456
00:30:48,540 --> 00:30:50,300
I'll uphold justice for all.
457
00:30:51,500 --> 00:30:52,440
Guards,
458
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
take Prince Annan down.
459
00:30:54,880 --> 00:30:56,260
Put him in the Imperial Prison
460
00:30:56,260 --> 00:30:57,860
for an impending execution.
461
00:30:58,000 --> 00:31:00,020
Li Shuang, the female general of Taijin,
462
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
shall be executed too.
463
00:31:04,580 --> 00:31:05,500
Everyone has to
464
00:31:06,350 --> 00:31:09,350
pay the price for what they've done.
465
00:31:11,300 --> 00:31:13,030
I'll take full responsibility
466
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
for everything I've done.
467
00:31:15,160 --> 00:31:16,590
But before I'm punished,
468
00:31:18,510 --> 00:31:21,640
I must rid the nation of this vile woman
who harmed the late emperor
469
00:31:21,640 --> 00:31:23,720
and killed our countrymen.
470
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Even an upcoming death
471
00:31:29,000 --> 00:31:31,660
can't stop you
from spewing false allegations.
472
00:31:32,640 --> 00:31:34,340
Is there any proof of
473
00:31:35,390 --> 00:31:36,450
your accusations?
474
00:31:40,020 --> 00:31:41,340
What are you dawdling for?
475
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Take him down!
476
00:31:42,340 --> 00:31:43,780
I am living proof.
477
00:32:18,770 --> 00:32:19,740
Ze?
478
00:32:46,190 --> 00:32:47,050
Greetings
479
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
to Your Majesty.
480
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
Greetings to Your Majesty!
481
00:32:50,880 --> 00:32:55,340
Long live Your Majesty!
482
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
Is this a rebellion?
483
00:33:06,580 --> 00:33:07,920
Who are you kneeling to?
484
00:33:08,780 --> 00:33:10,920
Only my son Yu
is the Emperor of Yao State!
485
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
Get up, all of you!
486
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
Get up!
487
00:33:13,340 --> 00:33:14,400
Get up!
488
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Honey,
489
00:33:23,110 --> 00:33:24,310
you waited a long time
490
00:33:25,880 --> 00:33:27,270
for this day, didn't you?
491
00:33:29,300 --> 00:33:30,200
That day,
492
00:33:30,900 --> 00:33:34,630
you lied about Aodeng being in danger
and lured me out of the palace.
493
00:33:35,500 --> 00:33:38,560
You attempted to gain control of me
through dark magic.
494
00:33:39,510 --> 00:33:41,770
When Aodeng risked his life to save mine,
495
00:33:42,060 --> 00:33:43,930
he fell victim to your evil magic.
496
00:33:45,300 --> 00:33:46,540
In the past year,
497
00:33:47,460 --> 00:33:50,460
you kept conspiring with villains
to jeopardize him.
498
00:33:51,000 --> 00:33:53,580
Today, you venomously
aimed to kill him again.
499
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
You already took the reign of Yao State.
500
00:33:56,440 --> 00:33:58,580
Why did you have to persecute him?
501
00:33:59,460 --> 00:34:00,820
Because I hated him.
502
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
Though we had got married,
503
00:34:06,020 --> 00:34:08,230
he still only saw my sister as your wife.
504
00:34:08,800 --> 00:34:09,690
What about me?
505
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Then, I killed my sister,
506
00:34:13,210 --> 00:34:14,480
cast the Love-Binding Curse on you
507
00:34:14,480 --> 00:34:16,070
and finally gave birth to Yu.
508
00:34:16,510 --> 00:34:18,960
I thought
though I might not have your heart,
509
00:34:19,530 --> 00:34:22,190
at least my son Yu
would be the ruler of Yao State.
510
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
But one day,
as I passed by the imperial study,
511
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
I overheard you
512
00:34:28,190 --> 00:34:30,840
talking about
giving the throne to Duan Aodeng.
513
00:34:34,730 --> 00:34:35,630
Why?
514
00:34:36,710 --> 00:34:39,030
Yu is your own son.
515
00:34:39,710 --> 00:34:42,110
Why can't you accept him?
516
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
The one Ze can't accept
517
00:34:44,920 --> 00:34:45,800
is you.
518
00:34:52,840 --> 00:34:54,190
He who stands in my way
519
00:34:55,150 --> 00:34:56,320
must die.
520
00:36:11,320 --> 00:36:12,670
Your father's body
521
00:36:13,190 --> 00:36:14,840
has been sent back to the city.
522
00:36:17,110 --> 00:36:18,840
You can go bid him farewell now.
523
00:36:48,510 --> 00:36:49,590
I didn't kill him,
524
00:36:51,230 --> 00:36:52,880
yet he died because of me.
525
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
Your father
526
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
saved my life.
527
00:36:59,440 --> 00:37:00,230
In the future,
528
00:37:01,760 --> 00:37:03,550
if you want blood for blood,
529
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
I won't try to get away.
530
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
He exchanged his own life
531
00:37:15,400 --> 00:37:18,130
for a reconciliation
between our two countries.
532
00:37:20,030 --> 00:37:22,360
Unjustifiable bloodshed and sacrifices
533
00:37:23,480 --> 00:37:25,110
are what he would hate to see.
534
00:37:59,440 --> 00:38:00,380
Father,
535
00:38:04,550 --> 00:38:05,670
in all these years,
536
00:38:08,110 --> 00:38:10,570
I always referred to you
as "Grand General,"
537
00:38:11,570 --> 00:38:13,530
and rarely called you "Father."
538
00:38:15,590 --> 00:38:16,710
But in my heart,
539
00:38:18,760 --> 00:38:20,510
I truly envied Ting
540
00:38:21,750 --> 00:38:23,610
having a close father-child bond
541
00:38:25,150 --> 00:38:26,880
with you without worries.
542
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
Although I bear the family name of Li,
543
00:38:32,110 --> 00:38:34,320
I'm not really related to you by blood.
544
00:38:34,920 --> 00:38:36,780
I feared that I wasn't qualified.
545
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
I lacked courage.
546
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
During these years,
547
00:38:42,920 --> 00:38:43,590
I thought
548
00:38:43,590 --> 00:38:45,480
I could repay you for raising me
549
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
by fighting enemies
550
00:38:48,190 --> 00:38:50,230
bravely on the battlefield.
551
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
You treated me
552
00:38:53,880 --> 00:38:56,630
as your own daughter the entire time,
553
00:38:57,960 --> 00:39:00,070
but I was so opinionated
554
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
that I chose to keep
a meaningless distance from you
555
00:39:07,190 --> 00:39:09,280
and let all the beautiful moments
556
00:39:10,690 --> 00:39:12,420
slip away.
557
00:39:17,420 --> 00:39:18,920
I never regretted
558
00:39:19,920 --> 00:39:21,590
being a female general
559
00:39:22,110 --> 00:39:23,960
and fighting on the battlefield.
560
00:39:25,230 --> 00:39:27,070
But now I do regret
561
00:39:28,110 --> 00:39:30,360
not being a good enough daughter to you.
562
00:39:34,480 --> 00:39:36,030
If there is a next life,
563
00:39:38,780 --> 00:39:41,320
I hope
you'll lead a peaceful and joyful life.
564
00:39:46,570 --> 00:39:48,510
♪ Before my eyes ♪
565
00:39:48,710 --> 00:39:51,690
♪ Your lines are still clear ♪
566
00:39:51,980 --> 00:39:54,260
♪ Scattered about, they sigh ♪
567
00:39:52,590 --> 00:39:54,630
First, I wish you good health,
568
00:39:54,460 --> 00:39:57,340
♪ Reflecting moments etched deep inside ♪
569
00:39:55,710 --> 00:39:57,590
longevity,
570
00:39:57,750 --> 00:40:00,150
♪ Life's long journey drifts by ♪
571
00:39:58,510 --> 00:40:00,440
and eternal happiness.
572
00:40:00,280 --> 00:40:03,360
♪ How can we hope
to return to days gone by? ♪
573
00:40:03,380 --> 00:40:04,760
♪ In a moment of thought ♪
574
00:40:04,780 --> 00:40:08,340
♪ Every thread of longing grows wild ♪
575
00:40:09,510 --> 00:40:11,510
♪ Hesitant to brush aside ♪
576
00:40:11,590 --> 00:40:14,940
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
577
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
Second, I wish you every success,
578
00:40:15,110 --> 00:40:16,400
♪ For all the fervor ♪
579
00:40:16,530 --> 00:40:19,900
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
580
00:40:16,840 --> 00:40:18,230
safety in battles
581
00:40:19,670 --> 00:40:21,480
and lasting joy.
582
00:40:20,170 --> 00:40:21,150
♪ All I ask ♪
583
00:40:21,190 --> 00:40:25,400
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
584
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
♪ All I pursue ♪
585
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
♪ Joys and sorrows ♪
586
00:40:29,550 --> 00:40:32,130
♪ Stake my whole life ♪
587
00:40:32,420 --> 00:40:36,900
♪ On this ♪
588
00:40:34,760 --> 00:40:36,920
Third, I wish you to be freed of worries,
589
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
♪ Stepping on the frost ♪
590
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
the Changfeng Army be formidable,
591
00:40:38,440 --> 00:40:41,050
♪ Take a glimpse at the sweet memories ♪
592
00:40:41,110 --> 00:40:43,960
♪ They accompany me
in this long journey of life ♪
593
00:40:42,150 --> 00:40:43,880
and the country be prosperous.
594
00:40:44,070 --> 00:40:47,510
♪ Distances don't bother me ♪
595
00:40:48,050 --> 00:40:49,480
♪ The memories will linger on ♪
596
00:40:49,690 --> 00:40:52,440
♪ I hope my love will finally find you ♪
597
00:40:52,650 --> 00:40:56,960
♪ I hope my prayers will be answered ♪
598
00:40:57,130 --> 00:40:59,190
♪ Let me hold your hand ♪
599
00:40:59,230 --> 00:41:02,190
♪ Wish us to be an ordinary couple ♪
600
00:41:02,380 --> 00:41:05,010
♪ May we walk past
the hustle and bustle ♪
601
00:41:05,260 --> 00:41:08,030
♪ To the end of the world ♪
602
00:41:27,650 --> 00:41:28,860
Over all these years,
603
00:41:29,670 --> 00:41:32,230
you've been carrying the mission and honor
of the Li family on your back.
604
00:41:30,730 --> 00:41:32,070
♪ Stepping on the frost ♪
605
00:41:32,210 --> 00:41:34,570
♪ I'm ready to
salvage the tattered world ♪
606
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
Everything you've done
607
00:41:34,230 --> 00:41:36,480
serves the interests
of Taijin and its people.
608
00:41:35,050 --> 00:41:37,570
♪ My passion is like blazing flames ♪
609
00:41:37,150 --> 00:41:38,800
It is time for you to do
610
00:41:38,050 --> 00:41:41,170
♪ No obstacle can hold me back ♪
611
00:41:39,630 --> 00:41:41,400
what you actually want.
612
00:41:41,760 --> 00:41:42,920
♪ This love leaves me no regret ♪
613
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
♪ May the world be filled with romance ♪
614
00:41:46,260 --> 00:41:50,590
♪ May people be with their beloved ones ♪
615
00:41:50,920 --> 00:41:52,860
♪ Holding your hand, I'll pray for peace ♪
616
00:41:52,920 --> 00:41:55,530
♪ No regret, no sorrow ♪
617
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
♪ When the gilding wears off ♪
618
00:41:58,570 --> 00:42:00,780
♪ We'll still be together ♪41748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof