Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,280 --> 00:01:40,890
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 34]
3
00:02:12,300 --> 00:02:13,280
The first rain of this year
4
00:02:13,280 --> 00:02:14,470
has finally arrived.
5
00:02:15,370 --> 00:02:17,630
May Yao State be blessed
with favorable weather,
6
00:02:17,630 --> 00:02:18,960
peace, and prosperity,
7
00:02:19,810 --> 00:02:20,900
and may the people
8
00:02:21,620 --> 00:02:22,960
live better lives.
9
00:02:24,340 --> 00:02:25,560
By the way, Prince Annan,
10
00:02:25,560 --> 00:02:27,150
the house where Miss Li is being held
11
00:02:27,150 --> 00:02:28,360
has long been in disrepair.
12
00:02:28,360 --> 00:02:29,780
The roof has several leaks.
13
00:02:29,780 --> 00:02:30,840
With the recent strong winds,
14
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
should we send someone to repair it?
15
00:04:12,500 --> 00:04:13,560
What are you doing?
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,150
So clumsy.
17
00:04:35,750 --> 00:04:37,350
Just like a prisoner indeed.
18
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Since you can't do it properly,
19
00:04:44,800 --> 00:04:45,760
why didn't you call the guards?
20
00:04:45,760 --> 00:04:47,450
Aren't I a prisoner?
21
00:04:47,520 --> 00:04:49,240
What right do I have to be picky?
22
00:04:49,240 --> 00:04:51,180
Aren't you quite picky yourself?
23
00:04:51,930 --> 00:04:53,370
Prince Annan,
24
00:04:53,380 --> 00:04:55,330
what brings you here
25
00:04:55,370 --> 00:04:56,820
in the middle of the night?
26
00:05:01,060 --> 00:05:02,730
This house is so dilapidated.
27
00:05:02,940 --> 00:05:05,000
I'm afraid if it collapses
and kills my prisoner,
28
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
it would be quite a loss.
29
00:05:15,920 --> 00:05:16,850
I'll take a look.
30
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Since there are guards,
31
00:05:19,550 --> 00:05:21,670
why trouble yourself, Prince Annan?
32
00:05:29,000 --> 00:05:29,970
The guards...
33
00:05:30,480 --> 00:05:32,380
have their own duties.
34
00:06:46,240 --> 00:06:47,310
Prince Annan,
35
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
you're injured?
36
00:06:53,310 --> 00:06:54,260
Do you need help?
37
00:06:57,050 --> 00:06:57,930
It's fine.
38
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Prince Annan,
39
00:07:09,750 --> 00:07:11,380
you truly are farsighted.
40
00:07:12,160 --> 00:07:14,420
You once sent over ointment for bruises.
41
00:07:14,600 --> 00:07:15,520
Perfect timing.
42
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
You could use it yourself now.
43
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Help yourself.
44
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
I heard Yao State rarely gets rain,
45
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
yet today
46
00:08:31,940 --> 00:08:33,510
it pours so heavily.
47
00:08:37,020 --> 00:08:38,840
If every year could be like this,
48
00:08:40,950 --> 00:08:41,750
the people
49
00:08:41,980 --> 00:08:43,540
would have better lives.
50
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
It's weird.
51
00:08:53,540 --> 00:08:55,870
I feel like I've heard these words before.
52
00:08:56,200 --> 00:08:57,390
They're so familiar.
53
00:08:59,250 --> 00:09:01,040
Even this scene in the rain
54
00:09:02,550 --> 00:09:04,820
feels like something I've experienced.
55
00:09:35,530 --> 00:09:37,070
You took quite a fall today.
56
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
After all,
57
00:09:38,500 --> 00:09:39,630
it was because of me.
58
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
I'm the kind of person
59
00:09:42,820 --> 00:09:45,080
who doesn't like owing favors to others.
60
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
Remember this pain.
61
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
Even though our blood pact
62
00:10:56,340 --> 00:10:59,200
will disappear
after the Jade Linglong is removed,
63
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
this mark
64
00:11:02,340 --> 00:11:04,420
will remain on your body forever.
65
00:11:06,380 --> 00:11:08,500
This is our new bond.
66
00:11:22,100 --> 00:11:23,830
I was severely injured before.
67
00:11:24,130 --> 00:11:25,740
I've forgotten many things.
68
00:11:26,460 --> 00:11:27,340
This bite mark…
69
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
I don't even know where it came from.
70
00:11:45,660 --> 00:11:47,920
Though you were trained in martial arts,
71
00:11:49,500 --> 00:11:51,550
you do know how to take care of people.
72
00:11:53,220 --> 00:11:54,500
Because in the past,
73
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
someone took care of me this way too.
74
00:12:07,380 --> 00:12:08,540
That Jin'an again.
75
00:12:12,260 --> 00:12:13,900
Since you can't let him go,
76
00:12:15,140 --> 00:12:16,540
how about I bring him here
77
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
to keep you company?
78
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
It doesn't matter where he is.
79
00:12:22,780 --> 00:12:24,380
We once promised each other:
80
00:12:25,220 --> 00:12:26,260
born together,
81
00:12:28,020 --> 00:12:29,100
and die together.
82
00:12:31,780 --> 00:12:33,320
With our hearts connected,
83
00:12:33,950 --> 00:12:34,860
wherever we go,
84
00:12:35,580 --> 00:12:37,630
it's as if we're by each other's side.
85
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
You actually believe such sweet talk?
86
00:12:42,070 --> 00:12:43,660
How many people in this world
87
00:12:44,660 --> 00:12:46,860
live for a fleeting promise?
88
00:12:48,070 --> 00:12:49,460
If a person
89
00:12:50,300 --> 00:12:51,540
has no faith,
90
00:12:52,420 --> 00:12:53,780
what meaning is there
91
00:12:56,270 --> 00:12:57,800
in the long journey of life?
92
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
How can you be sure
93
00:13:02,710 --> 00:13:04,030
his heart is unchanged,
94
00:13:04,780 --> 00:13:05,820
just like yours?
95
00:13:54,380 --> 00:13:56,120
It's raining heavily outside.
96
00:13:56,420 --> 00:13:57,380
You're injured
97
00:13:57,380 --> 00:13:58,640
and can't move easily.
98
00:13:59,140 --> 00:14:00,070
Why don't you
99
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
stay here tonight?
100
00:14:06,500 --> 00:14:09,620
You don't even care about propriety
between men and women?
101
00:14:09,620 --> 00:14:10,530
Prince Annan,
102
00:14:10,900 --> 00:14:13,500
are you afraid
I might have improper thoughts?
103
00:14:15,740 --> 00:14:17,540
Walking out from here
in the middle of the night
104
00:14:17,540 --> 00:14:18,800
with an injured waist…
105
00:14:18,860 --> 00:14:20,650
it would cause even more gossip.
106
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
This medicine is good
for improving blood circulation.
107
00:14:26,860 --> 00:14:28,900
You'll feel much better by morning.
108
00:14:58,020 --> 00:14:59,490
Where will you sleep then?
109
00:15:03,900 --> 00:15:06,580
Since you're so concerned
about your reputation,
110
00:15:06,580 --> 00:15:07,900
I'll sleep on the floor.
111
00:15:08,370 --> 00:15:10,300
Don't think you can pull any tricks
112
00:15:10,300 --> 00:15:11,460
while I'm asleep.
113
00:15:12,980 --> 00:15:15,110
I've been through countless battles.
114
00:15:15,140 --> 00:15:16,950
I'm alert enough to notice that.
115
00:15:48,700 --> 00:15:49,780
I told you...
116
00:15:50,820 --> 00:15:52,700
I could die for you.
117
00:16:03,420 --> 00:16:04,470
Every debt
118
00:16:05,190 --> 00:16:06,000
has a debtor.
119
00:16:07,340 --> 00:16:08,260
I will make Li Wei pay
120
00:16:08,260 --> 00:16:09,900
the blood debt he owes me.
121
00:16:11,330 --> 00:16:13,050
Although I know it's unlikely,
122
00:16:13,750 --> 00:16:15,080
I still want to ask you—
123
00:16:17,000 --> 00:16:18,420
will you go with me?
124
00:17:19,950 --> 00:17:21,540
Prince Annan, you're awake?
125
00:17:32,860 --> 00:17:33,530
Get up
126
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
and have some tea.
127
00:17:42,460 --> 00:17:43,220
When did I
128
00:17:44,250 --> 00:17:45,580
fall asleep last night?
129
00:17:47,460 --> 00:17:48,530
I only know
130
00:17:48,700 --> 00:17:50,290
that you slept very soundly.
131
00:17:50,530 --> 00:17:51,740
Well, your alertness
132
00:17:51,740 --> 00:17:52,770
was a bit lacking.
133
00:17:53,770 --> 00:17:55,910
But for someone
who leads troops in battle,
134
00:17:55,910 --> 00:17:57,820
it's rare to get a good night's sleep.
135
00:17:57,820 --> 00:17:59,550
You should be happier about it.
136
00:18:01,630 --> 00:18:03,230
Don't keep such a stern face.
137
00:18:22,700 --> 00:18:23,950
She is an enemy general
138
00:18:23,950 --> 00:18:25,750
and the daughter of my nemesis.
139
00:18:25,910 --> 00:18:26,530
I stayed here overnight
140
00:18:26,530 --> 00:18:27,860
to test her.
141
00:18:28,890 --> 00:18:29,430
How did I end up
142
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
falling asleep without any guard at all?
143
00:18:42,310 --> 00:18:43,270
Prince Annan.
144
00:18:46,580 --> 00:18:47,510
Find a craftsman
145
00:18:48,220 --> 00:18:49,250
to fix the roof.
146
00:18:49,280 --> 00:18:49,890
Yes.
147
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
We're in Yao State territory.
148
00:19:04,910 --> 00:19:06,190
Don't act rashly.
149
00:19:10,220 --> 00:19:11,010
Jin'an...
150
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
is actually Duan Aodeng?
151
00:19:14,670 --> 00:19:15,530
This year,
152
00:19:15,910 --> 00:19:17,530
Shuang has worked tirelessly,
153
00:19:17,530 --> 00:19:19,630
only to nurture a tiger that will harm us.
154
00:19:19,630 --> 00:19:21,690
But they were once lovers, after all.
155
00:19:21,700 --> 00:19:23,430
How could he harm Shuang?
156
00:19:25,290 --> 00:19:26,220
It seems Jin'an
157
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
has completely forgotten Li Shuang.
158
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
Now, to him,
159
00:19:31,430 --> 00:19:33,860
Li Shuang is merely an enemy prisoner.
160
00:19:35,010 --> 00:19:36,220
I don't care who he is.
161
00:19:36,910 --> 00:19:38,030
On Wuling Mountain,
162
00:19:38,190 --> 00:19:39,910
Shuang almost died for him.
163
00:19:40,740 --> 00:19:42,330
He is so utterly ungrateful.
164
00:19:42,390 --> 00:19:44,010
I must teach him a lesson.
165
00:19:44,250 --> 00:19:47,460
So what if you were to tear apart
the Yao State imperial palace?
166
00:19:47,460 --> 00:19:48,930
The most important thing right now
167
00:19:48,930 --> 00:19:50,570
is to rescue Li Shuang first.
168
00:19:58,190 --> 00:19:58,700
What...
169
00:19:58,900 --> 00:19:59,420
Did...
170
00:19:59,440 --> 00:20:01,030
Did you really pin them down?
171
00:20:01,100 --> 00:20:02,150
Not only that,
172
00:20:02,340 --> 00:20:03,250
when they wake up later,
173
00:20:03,250 --> 00:20:04,990
they won't remember seeing us.
174
00:20:05,260 --> 00:20:06,190
But this trick
175
00:20:06,190 --> 00:20:07,780
can only last for one hour at most.
176
00:20:07,780 --> 00:20:08,840
We have to be quick.
177
00:20:23,690 --> 00:20:25,080
Why are you following me?
178
00:20:26,010 --> 00:20:26,810
To rescue her.
179
00:20:26,910 --> 00:20:28,100
I should be the one saving my own bestie.
180
00:20:28,100 --> 00:20:28,910
You keep watch at the door.
181
00:20:28,910 --> 00:20:29,700
If anyone comes,
182
00:20:29,700 --> 00:20:30,690
or if they wake up,
183
00:20:30,690 --> 00:20:31,570
knock them out.
184
00:20:33,530 --> 00:20:34,220
Be quick.
185
00:20:34,390 --> 00:20:35,670
Remember, one hour.
186
00:20:36,100 --> 00:20:37,240
I know that already.
187
00:20:43,950 --> 00:20:44,740
Shuang?
188
00:20:46,500 --> 00:20:47,290
Shuang!
189
00:20:48,170 --> 00:20:48,580
Shuang.
190
00:20:48,580 --> 00:20:49,390
Lu Xin?
191
00:20:49,950 --> 00:20:50,880
Why are you here?
192
00:20:50,980 --> 00:20:51,700
I heard you were captured,
193
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
so I came specially to rescue you.
194
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
Come with me now.
195
00:20:56,600 --> 00:20:57,160
Lu Xin.
196
00:20:59,530 --> 00:21:00,740
I can't leave now.
197
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
Why not?
198
00:21:03,150 --> 00:21:05,880
Not only
is your living situation so humble here,
199
00:21:06,430 --> 00:21:07,980
but that Duan Aodeng...
200
00:21:08,440 --> 00:21:10,090
He doesn't even remember you.
201
00:21:10,500 --> 00:21:12,630
He's no longer the Jin'an he used to be.
202
00:21:16,600 --> 00:21:17,470
I'm not staying
203
00:21:19,500 --> 00:21:20,530
because of him.
204
00:21:23,950 --> 00:21:24,930
The misunderstandings
between the two countries
205
00:21:24,930 --> 00:21:26,460
haven't been resolved yet.
206
00:21:27,340 --> 00:21:28,440
If I escape alone,
207
00:21:29,190 --> 00:21:31,720
it will surely endanger
my fellow prisoners.
208
00:21:32,010 --> 00:21:33,220
If Yao State uses that
209
00:21:33,430 --> 00:21:34,770
as an excuse to go to war,
210
00:21:35,050 --> 00:21:37,100
it will be the people
of both countries who suffer.
211
00:21:37,100 --> 00:21:37,950
Shuang,
212
00:21:38,740 --> 00:21:40,670
I'm just a wandering doctor.
213
00:21:40,980 --> 00:21:43,440
I don't have
your breadth of mind and vision.
214
00:21:43,500 --> 00:21:45,350
I can't care for the entire world.
215
00:21:45,430 --> 00:21:47,250
I just want you to survive.
216
00:21:50,310 --> 00:21:51,900
If the bloodshed happens again,
217
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
what's the point of my survival?
218
00:21:53,860 --> 00:21:55,150
But if you stay,
219
00:21:55,250 --> 00:21:57,110
will the war really not break out?
220
00:21:57,980 --> 00:21:59,010
Duan Aodeng
221
00:21:59,670 --> 00:22:01,320
is bloodthirsty and warlike.
222
00:22:02,010 --> 00:22:04,610
Can you guarantee
you'll survive in his hands?
223
00:22:16,180 --> 00:22:17,510
Actually, during this time
224
00:22:17,510 --> 00:22:18,580
with him,
225
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
I've found
226
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
he's not someone
who slaughters the innocent.
227
00:22:23,760 --> 00:22:24,480
Sometimes,
228
00:22:25,630 --> 00:22:26,990
he does show kindness.
229
00:22:28,190 --> 00:22:29,360
Since he wants to use me
230
00:22:29,360 --> 00:22:30,820
to force Taijin to comply,
231
00:22:30,880 --> 00:22:32,550
he won't rashly start a war.
232
00:22:36,510 --> 00:22:38,470
You're my best friend.
233
00:22:40,250 --> 00:22:41,630
If you want to stay,
234
00:22:42,100 --> 00:22:43,710
I'll respect your decision.
235
00:22:44,340 --> 00:22:46,480
But I won't let anything happen to you.
236
00:22:46,540 --> 00:22:48,680
Mo Yin and I will protect you in secret,
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,250
until Duan Aodeng
238
00:22:51,340 --> 00:22:53,210
lets you return safely to Taijin.
239
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
[Stay calm.]
240
00:23:31,880 --> 00:23:32,740
[Two days later,]
241
00:23:32,740 --> 00:23:34,060
[we'll meet at the inn.]
242
00:24:19,670 --> 00:24:21,200
[Where did all these scars]
243
00:24:21,230 --> 00:24:22,550
[come from?]
244
00:24:23,770 --> 00:24:25,980
[She's just a defeated general
of our enemy nation.]
245
00:24:25,980 --> 00:24:27,910
[Why is it that everything
she says and does]
246
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
[stirs my heart?]
247
00:24:31,860 --> 00:24:33,000
[Why is all of this]
248
00:24:33,950 --> 00:24:35,550
[happening?]
249
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Prince Annan.
250
00:25:12,010 --> 00:25:13,140
Take this to her for me.
251
00:25:13,140 --> 00:25:13,600
Yes.
252
00:25:17,450 --> 00:25:18,100
Never mind.
253
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
I'll do it myself.
254
00:25:56,790 --> 00:25:58,320
What are you doing up there?
255
00:25:58,430 --> 00:25:59,750
Getting some fresh air.
256
00:26:03,390 --> 00:26:04,290
Don't worry.
257
00:26:04,700 --> 00:26:06,220
This roof is sturdy.
258
00:26:06,530 --> 00:26:07,860
I won't fall to my death.
259
00:26:29,290 --> 00:26:30,750
Prince Annan, you've been
260
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
visiting too often lately.
261
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
What do you mean by that?
262
00:26:36,820 --> 00:26:38,230
After staying a few days,
263
00:26:38,420 --> 00:26:40,270
now you act like you own the place,
264
00:26:40,740 --> 00:26:41,860
telling me to leave?
265
00:26:43,190 --> 00:26:44,700
I can't escape anyway.
266
00:26:45,910 --> 00:26:48,050
If there's nothing urgent,
you don't need to come.
267
00:26:48,050 --> 00:26:50,390
Your eyes look bloodshot from staying up.
268
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
You care about me?
269
00:27:01,250 --> 00:27:03,780
You almost
starved yourself to death before.
270
00:27:03,860 --> 00:27:05,860
If something really happens to you,
271
00:27:06,250 --> 00:27:08,510
what will I use to negotiate with Taijin?
272
00:27:17,460 --> 00:27:19,630
Someone sent me a bolt of fabric,
273
00:27:20,950 --> 00:27:23,210
saying it's a popular pattern in Taijin.
274
00:27:23,600 --> 00:27:24,480
I don't like it.
275
00:27:25,390 --> 00:27:26,340
It's useless to keep it
276
00:27:26,340 --> 00:27:27,670
and wasteful to throw away.
277
00:27:27,670 --> 00:27:28,260
Here.
278
00:27:38,560 --> 00:27:41,170
Someone gave you fabric
for women's clothing?
279
00:27:44,050 --> 00:27:45,250
You didn't like it,
280
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
yet you had clothes made from it?
281
00:27:52,840 --> 00:27:53,450
Thank you.
282
00:28:02,630 --> 00:28:03,740
I used to think
283
00:28:04,250 --> 00:28:05,430
people from Yao State
284
00:28:05,430 --> 00:28:06,860
were all fierce, brutal,
285
00:28:07,110 --> 00:28:08,250
savage, and strong.
286
00:28:08,820 --> 00:28:09,860
Now I see
287
00:28:10,520 --> 00:28:12,390
they're just like everyone else.
288
00:28:15,320 --> 00:28:17,250
Everyone in this world is the same,
289
00:28:18,220 --> 00:28:19,750
longing for a peaceful life
290
00:28:20,010 --> 00:28:21,150
and tranquility.
291
00:28:23,220 --> 00:28:24,530
With such good days,
292
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
why should we wage war?
293
00:28:28,820 --> 00:28:29,910
What you see
294
00:28:30,430 --> 00:28:32,050
is a scene of peace,
295
00:28:32,630 --> 00:28:34,160
but in the distant borders,
296
00:28:34,950 --> 00:28:37,220
many people can't even get enough to eat.
297
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Taijin
298
00:28:39,390 --> 00:28:40,580
is rich in resources,
299
00:28:40,950 --> 00:28:42,600
with all natural advantages.
300
00:28:43,700 --> 00:28:44,950
Yet your ruler
301
00:28:45,190 --> 00:28:46,780
is incompetent and corrupt,
302
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
squandering a prosperous land.
303
00:28:49,710 --> 00:28:51,830
Our Yao State suffers from harsh cold.
304
00:28:52,060 --> 00:28:53,790
If a natural disaster strikes,
305
00:28:54,170 --> 00:28:55,550
with withered grass and smoke
over the cold land,
306
00:28:55,550 --> 00:28:58,070
nine out of ten households
would be destroyed.
307
00:28:58,070 --> 00:29:00,070
If our border could move a bit south,
308
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
there would be fertile land,
309
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
and our people
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
could then live in peace and prosperity.
311
00:29:15,710 --> 00:29:17,030
But is what you're doing
312
00:29:17,670 --> 00:29:19,310
truly for your people,
313
00:29:20,210 --> 00:29:21,860
or for your private vendetta?
314
00:29:31,740 --> 00:29:32,540
In your heart,
315
00:29:33,670 --> 00:29:35,840
you've always harbored hatred
for your brother's murder.
316
00:29:35,840 --> 00:29:37,450
That's why you hate my father
317
00:29:37,900 --> 00:29:38,730
and Taijin
318
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
to the core.
319
00:29:44,540 --> 00:29:45,600
But think about it—
320
00:29:46,500 --> 00:29:48,550
if one day Yao State builds up its army
321
00:29:49,010 --> 00:29:50,150
and wages war again,
322
00:29:51,150 --> 00:29:52,540
won't the ones suffering
323
00:29:53,630 --> 00:29:55,190
be your own people?
324
00:29:59,670 --> 00:30:01,430
Being born into a imperial family
325
00:30:01,430 --> 00:30:03,350
comes with many responsibilities
326
00:30:04,540 --> 00:30:06,010
and burdens.
327
00:30:08,460 --> 00:30:09,580
As a general,
328
00:30:10,460 --> 00:30:12,780
you should understand these principles.
329
00:30:14,570 --> 00:30:17,100
The blood and sacrifices
of countless people
330
00:30:17,630 --> 00:30:19,280
are reduced to just a few lines
331
00:30:19,830 --> 00:30:20,990
in history books.
332
00:30:22,550 --> 00:30:23,960
One person's compassion
333
00:30:25,250 --> 00:30:27,010
is truly too small a force.
334
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
But sometimes I can't help but think
335
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
that if rulers
336
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
and the people
337
00:30:35,430 --> 00:30:36,740
all voluntarily
338
00:30:37,050 --> 00:30:38,860
uphold the hard-won peace,
339
00:30:39,520 --> 00:30:40,200
then
340
00:30:42,360 --> 00:30:44,020
the world could be free of war.
341
00:31:05,700 --> 00:31:06,750
It's getting late.
342
00:31:31,610 --> 00:31:33,600
♪ A long, lonely road ♪
343
00:31:33,840 --> 00:31:37,010
♪ Dust and smoke drift endlessly ♪
344
00:31:39,660 --> 00:31:41,640
♪ Heart's light flickers ♪
345
00:31:41,850 --> 00:31:45,260
♪ A lingering glimpse
like fleeting shade ♪
346
00:31:47,580 --> 00:31:49,500
♪ Love, pure and innocent ♪
347
00:31:49,950 --> 00:31:54,660
♪ Cannot cover
the darkness of cold nights ♪
348
00:31:55,300 --> 00:31:58,520
♪ I lift a fragment of memory ♪
349
00:31:58,540 --> 00:32:02,960
♪ Lighting the winding paths of the past ♪
350
00:32:03,530 --> 00:32:05,770
♪ In the shadows ♪
351
00:32:06,040 --> 00:32:09,230
♪ A lone figure—where does it dwell? ♪
352
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
♪ Always ♪
353
00:32:14,320 --> 00:32:19,090
♪ Even drifting, follow you to and fro ♪
354
00:32:19,340 --> 00:32:21,020
♪ I longingly caress your image ♪
355
00:32:21,040 --> 00:32:23,730
♪ My heart remains steadfast ♪
356
00:32:24,130 --> 00:32:27,230
♪ Always near, never leaving ♪
357
00:32:27,690 --> 00:32:29,050
♪ Watching the fate of the mortal world ♪
358
00:32:29,070 --> 00:32:31,580
♪ Sinking, indulging, again and again ♪
359
00:32:32,220 --> 00:32:35,490
♪ Sweet as honey, willingly so ♪
360
00:32:35,540 --> 00:32:37,130
♪ Gathered blossoms
ripple on the mirror's face ♪
361
00:32:37,150 --> 00:32:39,330
♪ Wandering in search ♪
362
00:32:40,050 --> 00:32:43,830
♪ Love seeps into the marrow, melting ♪
363
00:32:44,240 --> 00:32:46,250
♪ Never ceasing ♪
364
00:32:46,290 --> 00:32:48,400
♪ Beyond joy or grief ♪
365
00:32:48,420 --> 00:32:54,590
♪ It flows to you ♪
366
00:33:41,590 --> 00:33:43,990
[You look somewhat similar to Jin'an.]
367
00:33:44,460 --> 00:33:45,670
[I'm glad]
368
00:33:46,630 --> 00:33:47,860
[you came to see me.]
369
00:33:49,230 --> 00:33:51,690
[Jin'an used to love this piece
most of all.]
370
00:33:52,110 --> 00:33:54,250
[You can listen to it on behalf of him.]
371
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Who are you really?
372
00:34:35,780 --> 00:34:37,710
Prince Annan, why did you say that?
373
00:34:41,650 --> 00:34:43,400
Have we met before in Taijin?
374
00:34:44,530 --> 00:34:45,380
Back then,
375
00:34:46,860 --> 00:34:47,820
who was I?
376
00:34:53,380 --> 00:34:54,940
Since you've already forgotten,
377
00:34:54,940 --> 00:34:56,010
why bother asking?
378
00:34:59,570 --> 00:35:00,840
If you refuse to speak,
379
00:35:02,570 --> 00:35:04,710
I'll kill all those brothers
you care about
380
00:35:04,710 --> 00:35:06,940
one by one before your eyes,
381
00:35:07,780 --> 00:35:09,050
until none remain.
382
00:35:09,820 --> 00:35:10,610
And then?
383
00:35:12,650 --> 00:35:13,860
March south again
384
00:35:14,570 --> 00:35:16,110
to slaughter the Central Plains?
385
00:35:16,110 --> 00:35:17,360
Does war and bloodshed
386
00:35:18,650 --> 00:35:20,260
bring you such pleasure?
387
00:35:27,190 --> 00:35:29,760
Someone gave you
the Brain-Devouring Powder.
388
00:35:29,760 --> 00:35:31,960
As long as you poison me, you'd be safe.
389
00:35:32,750 --> 00:35:34,880
With so many chances, you never acted.
390
00:35:35,980 --> 00:35:38,570
That rainy night,
I fell asleep in front of you,
391
00:35:39,260 --> 00:35:41,050
and you still didn't make a move.
392
00:35:45,340 --> 00:35:46,880
Since you know everything,
393
00:35:48,610 --> 00:35:50,300
why do you keep me by your side?
394
00:35:50,940 --> 00:35:51,820
Why not just kill me?
395
00:35:51,820 --> 00:35:53,170
I also want to know why!
396
00:35:57,980 --> 00:35:58,750
Tell me.
397
00:36:01,610 --> 00:36:04,070
What exactly are your intentions
toward me?
398
00:36:07,320 --> 00:36:09,980
You couldn't bring yourself to kill me
because I resemble Jin'an
399
00:36:09,980 --> 00:36:10,900
or...
400
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
I am Jin'an?
401
00:37:02,400 --> 00:37:04,340
♪ Before my eyes ♪
402
00:37:04,550 --> 00:37:07,510
♪ Your lines are still clear ♪
403
00:37:07,800 --> 00:37:10,090
♪ Scattered about, they sigh ♪
404
00:37:10,280 --> 00:37:13,170
♪ Reflecting moments etched deep inside ♪
405
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
♪ Life's long journey drifts by ♪
406
00:37:16,110 --> 00:37:19,170
♪ How can we hope
to return to days gone by? ♪
407
00:37:19,210 --> 00:37:20,590
♪ In a moment of thought ♪
408
00:37:20,610 --> 00:37:24,170
♪ Every thread of longing grows wild ♪
409
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
♪ Hesitant to brush aside ♪
410
00:37:27,210 --> 00:37:30,550
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
411
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
♪ Hesitant to trace back ♪
412
00:37:30,820 --> 00:37:31,900
You look like him.
413
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
♪ I'm afraid my longing will be engraved ♪
414
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
But you're not him.
415
00:37:36,070 --> 00:37:38,420
♪ What is love? ♪
416
00:37:38,570 --> 00:37:41,650
♪ Memories keep welling up ♪
417
00:37:42,110 --> 00:37:43,400
♪ For all the fervor ♪
418
00:37:43,510 --> 00:37:46,900
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
419
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
♪ All I ask ♪
420
00:37:48,170 --> 00:37:52,400
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
421
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
♪ All I pursue ♪
422
00:37:53,730 --> 00:37:56,150
♪ Joys and sorrows ♪
423
00:37:56,530 --> 00:37:59,130
♪ Stake my whole life ♪
424
00:37:59,420 --> 00:38:04,150
♪ On this ♪
425
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
♪ Stepping on the frost ♪
426
00:38:07,360 --> 00:38:10,300
♪ I'm ready to
salvage the tattered world ♪
427
00:38:10,320 --> 00:38:12,980
♪ My passion is like blazing flames ♪
428
00:38:13,000 --> 00:38:16,480
♪ No obstacle can hold me back ♪
429
00:38:16,780 --> 00:38:18,570
♪ This love leaves me no regret ♪
430
00:38:18,670 --> 00:38:21,170
♪ May the world be filled with romance ♪
431
00:38:21,510 --> 00:38:25,860
♪ May people be with their beloved ones ♪
432
00:38:26,110 --> 00:38:28,050
♪ Holding your hand, I'll pray for peace ♪
433
00:38:28,070 --> 00:38:30,670
♪ No regret, no sorrow ♪
434
00:38:30,920 --> 00:38:33,630
♪ When the gilding wears off ♪
435
00:38:33,650 --> 00:38:35,840
♪ We'll still be together ♪
436
00:38:39,610 --> 00:38:40,420
Prince Annan.
437
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
You want to see me?
438
00:38:42,260 --> 00:38:44,900
You've been in charge of
the residence's security.
439
00:38:44,900 --> 00:38:45,750
Recently,
440
00:38:46,460 --> 00:38:48,670
have you noticed anything suspicious?
441
00:38:49,500 --> 00:38:50,460
Prince Annan,
442
00:38:50,460 --> 00:38:52,530
I've sent men to patrol repeatedly
443
00:38:53,230 --> 00:38:54,300
but found nothing
444
00:38:54,860 --> 00:38:56,000
out of the ordinary.
445
00:38:59,710 --> 00:39:01,110
Then how did these things
446
00:39:01,590 --> 00:39:03,760
appear before me?
447
00:39:12,340 --> 00:39:13,150
Prince Annan,
448
00:39:13,460 --> 00:39:14,710
I failed in my duties
449
00:39:14,800 --> 00:39:15,860
and someone with ill intentions
450
00:39:15,860 --> 00:39:17,150
took advantage of the situation.
451
00:39:17,150 --> 00:39:18,460
Please forgive me, Prince Annan!
452
00:39:18,460 --> 00:39:20,050
I'll ask you one last time!
453
00:39:20,710 --> 00:39:22,570
What exactly happened in Taijin?
454
00:39:22,710 --> 00:39:24,920
What is my relationship with Li Shuang?
455
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
Speak.
456
00:39:55,050 --> 00:39:56,710
You've followed me for years.
457
00:39:57,900 --> 00:39:59,880
You should know my temper well.
458
00:40:01,780 --> 00:40:03,710
If you don't speak now,
459
00:40:04,090 --> 00:40:06,170
I'll make sure you never can.
460
00:40:07,050 --> 00:40:08,780
It concerns our nation's fate.
461
00:40:09,590 --> 00:40:10,840
I cannot say.
462
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
Prince Annan,
463
00:40:16,170 --> 00:40:18,380
here is an urgent report from the front.
464
00:40:18,650 --> 00:40:19,340
Read it.
465
00:40:20,420 --> 00:40:21,460
Li Wei is leading troops
466
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
and will arrive
467
00:40:22,440 --> 00:40:23,860
at our gates within half a day.
468
00:40:23,860 --> 00:40:24,960
He's also bringing
469
00:40:24,980 --> 00:40:28,510
the Yao State prisoners
that Taijin refused to release before.
470
00:40:29,570 --> 00:40:30,380
Prince Annan,
471
00:40:30,760 --> 00:40:32,170
I am willing to be the vanguard
472
00:40:32,170 --> 00:40:34,630
and drive the Taijin forces out
of Yao State.
473
00:40:55,980 --> 00:40:58,920
Li Wei's arrival may not necessarily
be an act of war.
474
00:41:01,840 --> 00:41:02,820
Issue my order:
475
00:41:03,750 --> 00:41:05,340
all troops, take formation,
476
00:41:06,750 --> 00:41:08,300
and whether we fight or not,
477
00:41:10,170 --> 00:41:11,570
we must not lose the initiative.31566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof