Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,460 --> 00:01:40,870
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,700 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 27]
3
00:02:12,930 --> 00:02:13,530
Master.
4
00:02:13,630 --> 00:02:14,360
How dare you
5
00:02:14,680 --> 00:02:17,090
practice forbidden techniques in secret!
6
00:02:24,070 --> 00:02:24,750
Godfather!
7
00:02:24,960 --> 00:02:25,620
Godfather,
8
00:02:25,840 --> 00:02:27,180
Big Brother only made
a slight error in thought.
9
00:02:27,180 --> 00:02:28,710
It's not a capital offense.
10
00:02:28,840 --> 00:02:30,460
Besides, look at him now.
11
00:02:30,490 --> 00:02:32,150
He has already been punished.
12
00:02:32,150 --> 00:02:34,070
Godfather, please spare his life!
13
00:02:43,310 --> 00:02:44,960
Strip him of his martial power
14
00:02:45,020 --> 00:02:47,070
and banish him from Wuling Mountain.
15
00:02:47,150 --> 00:02:49,110
He'll have to fend for himself.
16
00:03:22,050 --> 00:03:23,770
Help me...
17
00:03:24,900 --> 00:03:27,680
Help me...
18
00:03:30,960 --> 00:03:31,780
I...
19
00:03:32,150 --> 00:03:33,280
practiced
20
00:03:33,840 --> 00:03:35,090
forbidden techniques
21
00:03:35,310 --> 00:03:37,550
for you.
22
00:03:42,590 --> 00:03:43,780
Does it mean
23
00:03:44,750 --> 00:03:47,340
you can cast the Love-Binding Curse
for me now?
24
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
Yes.
25
00:03:52,490 --> 00:03:54,150
I don't mind saving your life.
26
00:03:54,910 --> 00:03:56,440
But in the rest of your life,
27
00:03:56,870 --> 00:03:58,610
you'll be nothing more than...
28
00:04:01,620 --> 00:04:03,090
a little lapdog of mine.
29
00:04:09,000 --> 00:04:10,270
Take your time to savor
30
00:04:10,840 --> 00:04:12,580
this Brain-Devouring Powder.
31
00:04:19,500 --> 00:04:20,360
Master!
32
00:04:21,800 --> 00:04:22,620
Master.
33
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
The Brain-Devouring Powder
is about to take effect.
34
00:04:28,820 --> 00:04:30,360
Before recovering from
the previous severe injuries,
35
00:04:30,360 --> 00:04:31,620
you've got new wounds.
36
00:04:31,870 --> 00:04:33,990
To add to that, the Empress Dowager
refuses to give you the antidote.
37
00:04:33,990 --> 00:04:35,510
Your life will be in danger.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,430
It's fine.
39
00:04:40,380 --> 00:04:42,060
Li Shuang has returned to the capital.
40
00:04:42,060 --> 00:04:44,040
Go spy on her now.
41
00:04:44,990 --> 00:04:46,180
Inform me
42
00:04:46,890 --> 00:04:48,430
of any unusual activities.
43
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Master...
44
00:04:54,260 --> 00:04:54,800
Let's go.
45
00:04:55,480 --> 00:04:56,540
I'll take you back.
46
00:05:05,680 --> 00:05:06,430
Aodeng...
47
00:05:08,310 --> 00:05:09,060
Rong...
48
00:05:10,060 --> 00:05:10,750
Aodeng...
49
00:05:13,820 --> 00:05:14,620
Rong...
50
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Don't worry, Your Majesty.
51
00:05:22,310 --> 00:05:23,820
Young though Yu is,
52
00:05:24,060 --> 00:05:26,730
he already bears
a striking resemblance to you.
53
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Now,
54
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
he has grown into a handsome boy.
55
00:05:38,600 --> 00:05:39,820
As a folk saying goes,
56
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
the more in love the parents are,
57
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
the prettier their children are.
58
00:05:45,150 --> 00:05:46,260
That night,
59
00:05:47,310 --> 00:05:49,560
Your Majesty showed me such tenderness
60
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
not completely because of
61
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
the Love-Binding Curse,
62
00:05:53,430 --> 00:05:54,060
right?
63
00:05:56,540 --> 00:05:57,940
The entire Yao State
64
00:05:59,560 --> 00:06:01,430
will soon be ours.
65
00:06:01,870 --> 00:06:03,930
When I truly wield the supreme power,
66
00:06:04,620 --> 00:06:06,440
you won't have to hide
67
00:06:07,060 --> 00:06:09,180
or dwell in obscurity anymore.
68
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
We will definitely
69
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
be a happier couple
70
00:06:18,380 --> 00:06:19,640
than you and my sister.
71
00:06:22,500 --> 00:06:23,360
Rong...
72
00:06:28,240 --> 00:06:29,430
I want Rong back.
73
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
I want her back!
74
00:06:34,120 --> 00:06:34,940
Why?
75
00:06:35,620 --> 00:06:38,360
Why can't you forget that heinous woman?
76
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
I'm no less pretty
77
00:06:42,260 --> 00:06:45,060
or knowledgeable than my sister,
78
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
yet you choose to ignore me.
79
00:06:48,310 --> 00:06:50,670
I racked my brains to please you.
80
00:06:51,670 --> 00:06:54,620
I even offered myself up to you
by every means.
81
00:06:57,350 --> 00:06:59,580
But you've only had eyes for her.
82
00:07:01,070 --> 00:07:03,200
Aren't you curious about how she died?
83
00:07:03,440 --> 00:07:04,510
Here is the truth.
84
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
It was I who set that fire
85
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
to her palace.
86
00:07:09,140 --> 00:07:10,430
It was I
87
00:07:11,500 --> 00:07:13,560
who burned her alive!
88
00:07:20,440 --> 00:07:21,250
Honey,
89
00:07:22,380 --> 00:07:24,100
if you had listened to me,
90
00:07:25,560 --> 00:07:27,620
you wouldn't be suffering like this.
91
00:07:28,490 --> 00:07:30,680
When your life hung by a thread that day,
92
00:07:31,000 --> 00:07:33,930
I drank the Double-Blossom Wine
without hesitation
93
00:07:35,040 --> 00:07:37,830
and put my life at stake to revive yours.
94
00:07:38,950 --> 00:07:40,630
From that moment on,
95
00:07:41,680 --> 00:07:44,190
we were bound to live and die as a whole.
96
00:07:48,500 --> 00:07:50,940
Now, you wouldn't eat or drink anything.
97
00:07:52,750 --> 00:07:54,150
Are you just eager to
98
00:07:55,940 --> 00:07:57,680
go to the netherworld with me?
99
00:08:00,160 --> 00:08:02,180
But I can't die yet.
100
00:08:04,170 --> 00:08:05,450
I must wait
101
00:08:06,560 --> 00:08:09,250
till the day
you fall utterly in love with me.
102
00:08:38,440 --> 00:08:40,100
Let me tell you another thing.
103
00:08:40,660 --> 00:08:42,330
Your precious little brother
104
00:08:42,710 --> 00:08:44,660
will soon be killed by me as well.
105
00:08:45,870 --> 00:08:46,660
Honey,
106
00:08:47,870 --> 00:08:50,290
you'll have no one but me to rely on,
107
00:08:50,870 --> 00:08:52,730
because everyone else around you
108
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
must die.
109
00:09:07,220 --> 00:09:09,240
{\an8}[Imperial Palace of Taijin]
110
00:09:08,740 --> 00:09:10,720
His Majesty requests
111
00:09:10,840 --> 00:09:13,870
an audience with
General of the North, Li Shuang,
112
00:09:13,870 --> 00:09:16,500
at the royal palace.
113
00:09:41,820 --> 00:09:42,650
Shuang.
114
00:09:58,120 --> 00:09:59,540
Greetings, Your Majesty.
115
00:09:59,540 --> 00:10:00,870
Forgo the formalities.
116
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
Rise.
117
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
That long journey
118
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
must've tired you out.
119
00:10:07,280 --> 00:10:08,710
I've ordered the royal kitchen
120
00:10:08,710 --> 00:10:10,570
to prepare your favorite dishes.
121
00:10:10,600 --> 00:10:11,360
Later,
122
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
I'll invite General Li to join us
123
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
for a proper gathering.
124
00:10:16,660 --> 00:10:18,380
Your Majesty urgently summoned me here.
125
00:10:18,380 --> 00:10:19,260
More awaits me
126
00:10:20,010 --> 00:10:21,350
than just a meal, right?
127
00:10:22,780 --> 00:10:23,380
Shuang,
128
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
you no longer need to
distance yourself from me.
129
00:10:26,200 --> 00:10:28,020
When you risked your life
to save mine that day,
130
00:10:28,020 --> 00:10:28,960
I realized
131
00:10:29,600 --> 00:10:30,480
that I still held
132
00:10:30,480 --> 00:10:31,670
a place in your heart.
133
00:10:32,780 --> 00:10:33,840
I used to be a mere
134
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
powerless Crown Prince
135
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
who couldn't defend his beloved woman.
136
00:10:38,960 --> 00:10:39,720
But now,
137
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
I am the Emperor.
138
00:10:42,750 --> 00:10:43,780
Nobody
139
00:10:44,780 --> 00:10:45,870
dares to humiliate
140
00:10:46,260 --> 00:10:47,330
or defy me anymore.
141
00:10:49,600 --> 00:10:51,390
I waited a long time for this day.
142
00:10:54,140 --> 00:10:55,080
From now on,
143
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
you no longer need to
144
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
imperil yourself in the harsh border area.
145
00:10:58,520 --> 00:10:59,550
Marry me.
146
00:11:00,120 --> 00:11:01,140
Be my queen.
147
00:11:03,120 --> 00:11:03,840
This time,
148
00:11:05,200 --> 00:11:06,860
I won't let you leave me again.
149
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
Your Majesty,
150
00:11:18,000 --> 00:11:19,140
I've committed myself
151
00:11:19,140 --> 00:11:20,480
to serving the country.
152
00:11:21,260 --> 00:11:22,000
I'm only
153
00:11:23,370 --> 00:11:25,230
a humble servant to Your Majesty.
154
00:11:27,380 --> 00:11:28,640
I implore Your Majesty
155
00:11:29,380 --> 00:11:31,190
to allow me to leave the capital.
156
00:11:36,940 --> 00:11:38,050
Is it for Jin'an?
157
00:11:41,140 --> 00:11:41,870
Yes.
158
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
In this year,
159
00:11:46,730 --> 00:11:47,540
Jin'an and I went
160
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
through thick and thin together.
161
00:11:49,040 --> 00:11:50,500
Now, he has been abducted,
162
00:11:50,750 --> 00:11:51,900
and is likely in grave danger.
163
00:11:51,900 --> 00:11:53,570
I can't leave him in the lurch.
164
00:11:55,140 --> 00:11:57,220
Like you said,
he's likely in grave danger.
165
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
Has it occurred to you
166
00:11:58,780 --> 00:12:00,040
that he might've died?
167
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
But there's still hope.
168
00:12:02,870 --> 00:12:04,240
Besides, Jin'an got in danger
169
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
when he tried to save Your Majesty.
170
00:12:07,070 --> 00:12:08,600
Doesn't Your Majesty think
171
00:12:08,820 --> 00:12:10,140
your remarks are too cruel?
172
00:12:10,140 --> 00:12:11,770
The royals know no mercy.
173
00:12:13,160 --> 00:12:14,880
Jin'an taught me that.
174
00:12:15,780 --> 00:12:16,660
I'm merely
175
00:12:16,870 --> 00:12:18,080
returning
176
00:12:18,080 --> 00:12:19,210
his own words to him.
177
00:12:19,750 --> 00:12:22,120
You claim to
have devoted yourself to the country,
178
00:12:22,120 --> 00:12:24,580
yet you're now deserting your post
for a man.
179
00:12:24,780 --> 00:12:26,540
Don't you find it ridiculous?
180
00:12:27,660 --> 00:12:28,720
What's worse,
181
00:12:30,620 --> 00:12:32,240
this man killed Prince Li.
182
00:12:33,960 --> 00:12:35,490
Jin'an would never do that.
183
00:12:37,540 --> 00:12:38,400
How bold of you.
184
00:12:38,620 --> 00:12:39,690
Are you suggesting
185
00:12:41,080 --> 00:12:42,550
that I'm fabricating a story
186
00:12:42,550 --> 00:12:44,010
and falsely accusing him?
187
00:12:48,660 --> 00:12:49,540
At this point,
188
00:12:50,380 --> 00:12:51,140
the truth
189
00:12:51,780 --> 00:12:53,720
no longer matters to Your Majesty.
190
00:12:54,190 --> 00:12:55,080
As for Jin'an,
191
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
I must save him.
192
00:13:01,080 --> 00:13:01,870
Your Majesty,
193
00:13:02,750 --> 00:13:03,620
this is
194
00:13:04,020 --> 00:13:04,960
my own plan.
195
00:13:05,660 --> 00:13:07,320
I'll go to Jin'an's rescue alone.
196
00:13:07,320 --> 00:13:08,110
The Li family
197
00:13:08,780 --> 00:13:10,040
and the Changfeng Army
198
00:13:10,500 --> 00:13:12,030
are irrelevant to all this.
199
00:13:24,250 --> 00:13:25,050
Your Majesty!
200
00:13:28,440 --> 00:13:29,080
What if
201
00:13:29,480 --> 00:13:30,660
I still refuse?
202
00:13:31,750 --> 00:13:34,140
What can I do
to change Your Majesty's mind?
203
00:13:36,510 --> 00:13:37,830
Hand over the command
204
00:13:38,090 --> 00:13:40,750
of the Changfeng Army
and become a royal consort
205
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
when this is over.
206
00:13:59,120 --> 00:13:59,850
I accept it.
207
00:14:04,690 --> 00:14:05,800
Giving your all
208
00:14:06,620 --> 00:14:08,020
and exhausting all means
209
00:14:08,090 --> 00:14:09,490
just for that guy Jin'an?
210
00:14:14,760 --> 00:14:15,480
Shuang,
211
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
I hope
212
00:14:19,710 --> 00:14:20,840
you won't regret it.
213
00:14:22,620 --> 00:14:23,360
Li Shuang...
214
00:14:26,650 --> 00:14:27,860
thanks Your Majesty.
215
00:14:51,800 --> 00:14:54,750
{\an8}[Li Residence]
216
00:15:04,480 --> 00:15:05,610
Greetings, Father.
217
00:15:07,900 --> 00:15:08,480
Father,
218
00:15:09,960 --> 00:15:11,090
I failed in my duties
219
00:15:11,320 --> 00:15:12,850
and implicated the family.
220
00:15:13,360 --> 00:15:15,090
Please punish me as you see fit.
221
00:15:15,360 --> 00:15:18,150
I've learned of what happened
in the royal palace.
222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
I only have one question for you.
223
00:15:20,200 --> 00:15:21,900
Are you truly in love with
224
00:15:24,030 --> 00:15:25,870
that man in black named Jin'an?
225
00:15:33,260 --> 00:15:34,020
Yes.
226
00:15:40,540 --> 00:15:41,140
Father,
227
00:15:41,260 --> 00:15:42,870
I'm going to Wuling Mountain
228
00:15:43,020 --> 00:15:44,480
only to save Jin'an's life.
229
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
I won't damage the greater good
230
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
for my personal agenda.
231
00:15:50,750 --> 00:15:51,610
Once you leave,
232
00:15:53,070 --> 00:15:54,330
do not come back again.
233
00:15:58,480 --> 00:15:59,840
From today on,
234
00:16:01,040 --> 00:16:02,770
"Li" is no longer your surname.
235
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
You'll be removed from the family records.
236
00:16:04,520 --> 00:16:06,460
However you are and whatever you do
237
00:16:06,750 --> 00:16:08,480
will have nothing to do with me.
238
00:16:09,140 --> 00:16:10,820
Father... Father!
239
00:16:11,440 --> 00:16:12,260
I dare not!
240
00:16:12,260 --> 00:16:13,480
Why not?
241
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
If you elope with a man
and refuse to come back
242
00:16:16,200 --> 00:16:17,750
in defiance of imperial decrees,
243
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
you will bear all the consequences alone
244
00:16:20,020 --> 00:16:21,830
when His Majesty assigns blame.
245
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
The Li family
246
00:16:23,380 --> 00:16:24,640
and the Changfeng Army
247
00:16:25,400 --> 00:16:27,130
will not be collateral damage.
248
00:16:32,540 --> 00:16:33,190
Father...
249
00:16:37,660 --> 00:16:38,870
Over all these years,
250
00:16:39,620 --> 00:16:42,750
you've been carrying the mission and honor
of the Li family on your back.
251
00:16:42,750 --> 00:16:45,420
Everything you've done
serves the Changfeng Army
252
00:16:45,420 --> 00:16:47,830
and the interests
of Taijin and its people.
253
00:16:48,150 --> 00:16:49,120
Shuang,
254
00:16:49,620 --> 00:16:51,320
it is time for you to do
255
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
what you actually want.
256
00:16:56,480 --> 00:16:57,190
Father...
257
00:17:03,620 --> 00:17:04,960
As a daughter,
258
00:17:06,600 --> 00:17:08,720
how can I desert my entire clan?
259
00:17:11,990 --> 00:17:13,830
Father, even if you disown me,
260
00:17:15,490 --> 00:17:17,150
I'll never turn my back on you.
261
00:17:21,130 --> 00:17:23,300
The Li family has served the country
with loyalty for generations.
262
00:17:23,300 --> 00:17:25,260
If we're incriminated by this matter,
263
00:17:25,260 --> 00:17:26,060
I'll resign
264
00:17:26,580 --> 00:17:28,390
and live in seclusion, at worst.
265
00:17:28,990 --> 00:17:31,250
The new emperor has ascended the throne.
266
00:17:31,340 --> 00:17:34,190
His Majesty will definitely
consolidate power across the court.
267
00:17:34,190 --> 00:17:36,740
I've grown weary of political struggles.
268
00:17:37,700 --> 00:17:39,900
His Majesty can make a brilliant ruler.
269
00:17:40,680 --> 00:17:41,480
In the future,
270
00:17:41,600 --> 00:17:42,940
Taijin will be at peace.
271
00:17:44,240 --> 00:17:45,060
Father...
272
00:17:46,710 --> 00:17:48,760
If you truly see me as your own father,
273
00:17:49,110 --> 00:17:50,710
why can't you understand
274
00:17:52,070 --> 00:17:53,650
how much I care about you?
275
00:17:54,510 --> 00:17:55,800
How can I not?
276
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
The years you've spent in the court
277
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
have made you an expert in politics.
278
00:18:02,020 --> 00:18:03,750
You're cutting ties with me now
279
00:18:04,240 --> 00:18:06,300
only for my own good.
280
00:18:14,960 --> 00:18:16,100
Father, here,
281
00:18:17,780 --> 00:18:19,180
I bid you farewell.
282
00:18:32,050 --> 00:18:34,150
First, I wish you good health,
283
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
longevity,
284
00:18:38,060 --> 00:18:39,960
and eternal happiness.
285
00:18:49,710 --> 00:18:51,560
Second, I wish you every success,
286
00:18:53,820 --> 00:18:55,440
lasting joy,
287
00:18:57,020 --> 00:18:58,340
and safety in battles.
288
00:19:04,440 --> 00:19:06,020
Third, I wish you
289
00:19:06,920 --> 00:19:08,110
to be free of worries,
290
00:19:10,100 --> 00:19:12,030
the Changfeng Army be formidable,
291
00:19:12,890 --> 00:19:14,610
and the country be prosperous.
292
00:19:41,470 --> 00:19:42,310
[Father,]
293
00:19:45,780 --> 00:19:47,160
[goodbye.]
294
00:19:55,540 --> 00:19:56,340
Off you go.
295
00:20:10,060 --> 00:20:10,720
General!
296
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
What brings you here?
297
00:20:19,400 --> 00:20:20,740
General, are you going to
298
00:20:20,740 --> 00:20:22,470
look for the man in black alone?
299
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
I've made up my mind.
300
00:20:26,270 --> 00:20:27,680
If you're here to stop me,
301
00:20:28,500 --> 00:20:30,030
then don't waste your time.
302
00:20:30,500 --> 00:20:31,970
It's a dangerous journey.
303
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
I offer to
304
00:20:34,340 --> 00:20:35,210
accompany you.
305
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
We all offer to accompany you!
306
00:20:39,540 --> 00:20:41,330
From the moment
we joined the Changfeng Army,
307
00:20:41,330 --> 00:20:43,690
all of us already
braced ourselves for death.
308
00:20:43,690 --> 00:20:44,950
General, you taught us
309
00:20:45,020 --> 00:20:46,160
to cherish our lives
310
00:20:46,580 --> 00:20:47,990
and to die a worthy death.
311
00:20:48,750 --> 00:20:50,160
What we think of as worthy
312
00:20:51,100 --> 00:20:52,640
is to be of your assistance.
313
00:20:53,820 --> 00:20:55,430
We'll be with you till we die.
314
00:21:00,690 --> 00:21:02,010
I'm no longer a general.
315
00:21:02,250 --> 00:21:03,780
This personal issue of mine
316
00:21:04,970 --> 00:21:07,020
is irrelevant to the Changfeng Army.
317
00:21:07,260 --> 00:21:08,920
During the battle against Yao State,
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,580
that man in black singlehandedly
319
00:21:10,580 --> 00:21:11,820
stalled the enemy.
320
00:21:12,020 --> 00:21:13,720
We're indebted to him
for saving our lives.
321
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
General, do you still think
322
00:21:14,960 --> 00:21:16,690
this matter only concerns you?
323
00:21:19,200 --> 00:21:20,750
I pledge my allegiance to you, General.
324
00:21:20,750 --> 00:21:23,820
We pledge our allegiance to you, General!
325
00:21:30,960 --> 00:21:31,890
I appreciate it.
326
00:21:32,920 --> 00:21:34,770
Changfeng soldiers, attention!
327
00:21:35,400 --> 00:21:37,130
Let's head to Wuling Mountain,
328
00:21:37,300 --> 00:21:38,580
right now!
329
00:21:38,880 --> 00:21:39,750
Yes!
330
00:22:22,150 --> 00:22:23,010
Master!
331
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
Master.
332
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
What is it?
333
00:22:27,650 --> 00:22:29,650
Li Shuang and her people have set out
334
00:22:29,920 --> 00:22:31,110
for Wuling Mountain.
335
00:22:31,440 --> 00:22:32,020
Got it.
336
00:22:34,340 --> 00:22:35,780
Assemble our forces.
337
00:22:37,780 --> 00:22:39,650
We'll go back to Wuling Mountain.
338
00:22:39,680 --> 00:22:40,440
Master,
339
00:22:40,780 --> 00:22:42,780
but the Brain-Devouring Powder...
340
00:22:43,160 --> 00:22:44,950
It is time.
341
00:22:51,070 --> 00:22:51,750
Elder Tong,
342
00:22:51,880 --> 00:22:52,940
we should stop now.
343
00:22:53,300 --> 00:22:54,890
If we continue
the extraction of Jade Linglong,
344
00:22:54,890 --> 00:22:56,080
he will probably die.
345
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
There are signs of it detaching from him.
346
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Any pauses now will waste all our efforts.
347
00:23:00,700 --> 00:23:01,660
Our purpose
348
00:23:01,940 --> 00:23:03,880
is to retrieve the holy treasure
of Wuling Mountain.
349
00:23:03,880 --> 00:23:04,640
Success
350
00:23:04,670 --> 00:23:05,970
is just one step away.
351
00:23:06,000 --> 00:23:08,260
Sacrificing a half-dead shadow puppet
352
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
is hardly worth lamenting!
353
00:23:10,060 --> 00:23:11,440
But he's a living soul!
354
00:23:15,400 --> 00:23:16,200
Master,
355
00:23:16,640 --> 00:23:19,340
don't you think showing compassion
at this moment
356
00:23:19,340 --> 00:23:21,800
will jeopardize
all the other living souls?
357
00:23:37,690 --> 00:23:39,150
Get Elder Tong out of here!
358
00:23:40,920 --> 00:23:42,190
The shadow puppet is out of control.
359
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
Leave the stone chamber now!
360
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
Master!
361
00:24:36,630 --> 00:24:37,290
Master!
362
00:24:38,060 --> 00:24:38,640
Master,
363
00:24:38,920 --> 00:24:39,640
bad news.
364
00:24:39,640 --> 00:24:41,860
Many armed soldiers
have marched to the mountain,
365
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
asking to see you.
366
00:24:42,890 --> 00:24:43,480
What?
367
00:24:43,590 --> 00:24:44,710
Who's the leader?
368
00:24:44,930 --> 00:24:46,530
A woman in red armor.
369
00:24:51,840 --> 00:24:53,100
She came right in time.
370
00:25:02,160 --> 00:25:02,750
General,
371
00:25:02,920 --> 00:25:03,820
it is all set.
372
00:25:04,060 --> 00:25:05,320
Given the time crunch,
373
00:25:06,020 --> 00:25:07,960
we can only resort to this approach
374
00:25:08,020 --> 00:25:09,230
to make Mo Yin show up.
375
00:25:10,600 --> 00:25:13,740
The people of Wuling Mountain
were born and raised here.
376
00:25:14,680 --> 00:25:17,130
They won't sit back and watch
this place be burned to the ground.
377
00:25:17,130 --> 00:25:17,930
You're right.
378
00:25:18,320 --> 00:25:20,130
All archers, attention!
379
00:25:22,200 --> 00:25:22,920
Get ready!
380
00:25:31,340 --> 00:25:32,060
Wait!
381
00:25:39,720 --> 00:25:40,440
General Li,
382
00:25:41,750 --> 00:25:43,600
now is not a good time for strifes.
383
00:25:44,680 --> 00:25:46,100
Master Mo Yin, I thought
384
00:25:46,340 --> 00:25:48,070
you'd act aloof as I burned down
385
00:25:48,100 --> 00:25:49,200
your home.
386
00:25:49,680 --> 00:25:50,580
As we speak,
387
00:25:51,300 --> 00:25:52,710
Jin'an's life is at risk.
388
00:25:54,000 --> 00:25:54,930
General, please
389
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
come up the mountain with me now.
390
00:26:04,150 --> 00:26:06,210
Brace yourself for what you will see.
391
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Jin'an!
392
00:26:42,100 --> 00:26:42,960
Jin'an!
393
00:26:45,100 --> 00:26:46,160
Jin'an!
394
00:26:54,580 --> 00:26:55,340
Let me in.
395
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Let me in!
396
00:26:58,100 --> 00:26:58,910
It won't help.
397
00:26:59,340 --> 00:27:00,300
Over half of the blood pact
398
00:27:00,300 --> 00:27:01,830
inside him has been erased.
399
00:27:02,300 --> 00:27:04,820
I'm afraid Jade Linglong
can't recognize its master now.
400
00:27:04,820 --> 00:27:05,430
Li Shuang,
401
00:27:06,020 --> 00:27:07,890
Jin'an doesn't know you anymore.
402
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
I thought your presence
403
00:27:14,540 --> 00:27:15,240
might
404
00:27:15,540 --> 00:27:17,150
bring him back to his senses.
405
00:27:17,300 --> 00:27:18,170
But now it seems
406
00:27:18,580 --> 00:27:19,640
I was wrong.
407
00:27:40,100 --> 00:27:40,760
This is bad.
408
00:27:41,020 --> 00:27:42,750
Jade Linglong has reached its limits.
409
00:27:42,750 --> 00:27:44,020
We're out of options.
410
00:27:44,440 --> 00:27:45,340
All mountain dwellers,
411
00:27:45,340 --> 00:27:45,980
listen up!
412
00:27:46,300 --> 00:27:47,360
What are you doing?
413
00:27:47,440 --> 00:27:48,760
Kill the shadow puppet.
414
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
Destroy the Holy Pearl!
415
00:27:50,610 --> 00:27:52,000
Master, we can't do that.
416
00:27:52,000 --> 00:27:53,820
Jade Linglong originated
from Wuling Mountain.
417
00:27:53,820 --> 00:27:54,900
The shadow puppet is out of control.
418
00:27:54,900 --> 00:27:56,000
We belong to Wuling Mountain,
419
00:27:56,000 --> 00:27:57,770
so we're obligated to save the world!
420
00:27:57,770 --> 00:27:59,500
There isn't another solution.
421
00:27:59,910 --> 00:28:01,360
For the sake of all people,
422
00:28:02,930 --> 00:28:04,210
I, Mo Yin,
423
00:28:04,750 --> 00:28:05,500
will take
424
00:28:06,100 --> 00:28:07,060
full blame!
425
00:28:07,260 --> 00:28:08,440
Let me in!
426
00:28:08,680 --> 00:28:09,640
Are you insane?
427
00:28:15,300 --> 00:28:16,440
I prepared myself
428
00:28:18,330 --> 00:28:20,260
for death when I started this trip.
429
00:28:25,020 --> 00:28:26,100
Today,
430
00:28:27,340 --> 00:28:29,600
as long as I get to share Jin'an's fate...
431
00:28:32,340 --> 00:28:34,000
why would I fear death?
432
00:28:35,400 --> 00:28:36,300
Open the door!
433
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
I must get in!
434
00:28:41,920 --> 00:28:42,720
Open the door!
435
00:28:54,590 --> 00:28:55,430
Li Shuang,
436
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
the only weakness of Jade Linglong
437
00:28:57,080 --> 00:28:58,420
is the Lingxu acupoint!
438
00:28:58,430 --> 00:28:59,880
If a chance opens up to you,
439
00:28:59,880 --> 00:29:01,100
strike hard at the Lingxu acupoint.
440
00:29:01,100 --> 00:29:02,820
Then Jade Linglong will be destroyed!
441
00:29:02,820 --> 00:29:03,530
Of course,
442
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
as Jade Linglong perishes,
443
00:29:06,260 --> 00:29:07,400
Jin'an will die too.
444
00:29:23,400 --> 00:29:24,200
Jin'an...
445
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Jin'an...
446
00:29:47,780 --> 00:29:49,200
Jin'an, it's me.
447
00:29:49,820 --> 00:29:51,240
Don't you remember me?
448
00:29:54,310 --> 00:29:55,550
Do you remember
449
00:29:57,670 --> 00:29:59,230
that I found you...
450
00:30:01,060 --> 00:30:02,400
in the secret forest
451
00:30:03,020 --> 00:30:04,470
and took you in?
452
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
We had fun...
453
00:30:09,820 --> 00:30:11,490
watching cherry blossoms...
454
00:30:19,500 --> 00:30:21,010
and the starry sky.
455
00:30:28,910 --> 00:30:30,250
Little by little,
456
00:30:30,270 --> 00:30:32,200
you made your way into my life
457
00:30:32,750 --> 00:30:34,960
and my inner heart.
458
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
I can't...
459
00:30:48,940 --> 00:30:51,100
I can't imagine
460
00:30:52,100 --> 00:30:53,640
a future...
461
00:30:55,920 --> 00:30:58,310
without you.
462
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
But now as I see it,
463
00:31:12,590 --> 00:31:14,670
I might not
464
00:31:17,420 --> 00:31:18,660
have
465
00:31:19,340 --> 00:31:21,680
a... a future.
466
00:31:26,260 --> 00:31:27,130
Now is the time.
467
00:31:27,270 --> 00:31:28,880
Aim for the Lingxu acupoint!
468
00:31:34,610 --> 00:31:36,220
If you don't take action now,
469
00:31:36,600 --> 00:31:38,410
not only will everyone here die,
470
00:31:39,020 --> 00:31:40,480
but also all the other people
471
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
in the world will plunge into chaos!
472
00:31:52,100 --> 00:31:53,680
We promised long ago
473
00:31:54,820 --> 00:31:57,000
to live
474
00:31:57,960 --> 00:31:58,920
and die
475
00:31:58,940 --> 00:32:00,420
together.
476
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Today,
477
00:32:08,390 --> 00:32:09,790
this promise
478
00:32:11,170 --> 00:32:13,410
is finally fulfilled.
479
00:32:55,920 --> 00:32:56,640
Jin'an.
480
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Jin'an!
481
00:33:03,540 --> 00:33:04,160
Shuang!
482
00:33:05,580 --> 00:33:06,780
What's going on here?
483
00:33:07,030 --> 00:33:07,830
Jade Linglong
484
00:33:08,580 --> 00:33:10,920
tried to regain control of Jin'an's body.
485
00:33:26,490 --> 00:33:27,730
I'm here with you.
486
00:33:28,500 --> 00:33:29,580
I'm here with you.
487
00:33:31,680 --> 00:33:33,020
I'm here with you.
488
00:33:40,020 --> 00:33:40,580
Don't!
489
00:33:40,830 --> 00:33:41,400
Wait.
490
00:34:11,150 --> 00:34:13,070
Let them have a moment alone.
491
00:34:54,000 --> 00:34:56,070
How was the disappeared blood pact
492
00:34:56,860 --> 00:34:58,780
easily revalidated?
493
00:35:02,800 --> 00:35:03,280
No.
494
00:35:03,480 --> 00:35:04,400
I must head back.
495
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
If Jin'an relapses into the former state,
496
00:35:06,280 --> 00:35:08,000
this matter will spiral out of control.
497
00:35:08,000 --> 00:35:09,260
Heading back for what?
498
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
Breaking up a loving couple again?
499
00:35:12,570 --> 00:35:14,230
You declared to remove the blood pact
500
00:35:14,230 --> 00:35:16,920
and cleanse Jin'an's blood and marrows.
501
00:35:17,110 --> 00:35:18,880
I saw him go through so much suffering.
502
00:35:18,880 --> 00:35:20,010
But what was the end?
503
00:35:20,150 --> 00:35:22,800
We were still reduced
to the current situation.
504
00:35:23,000 --> 00:35:25,710
You never stop talking about safeguarding
505
00:35:25,710 --> 00:35:27,440
the interests of all the people.
506
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
Isn't Jin'an also a life?
507
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
This innocent man had been victimized.
508
00:35:30,840 --> 00:35:32,550
Worse still,
others chose to sacrifice him.
509
00:35:32,550 --> 00:35:34,070
Is it how you save the world?
510
00:35:36,110 --> 00:35:38,400
You're giving up on
a living soul in front of you.
511
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Who are you to talk about
saving all the people?
512
00:35:43,630 --> 00:35:46,420
But the blood cleansing method
was a right choice.
513
00:35:46,550 --> 00:35:47,010
I bet...
514
00:35:47,590 --> 00:35:49,760
something must have gone wrong.
515
00:35:49,760 --> 00:35:52,630
You don't get it.
Jin'an and Shuang are not only bonded
516
00:35:52,630 --> 00:35:53,960
by the blood pact,
517
00:35:54,550 --> 00:35:56,210
but also commitment and love.
518
00:36:00,190 --> 00:36:02,280
They'd rather take each other's life
519
00:36:02,590 --> 00:36:05,280
than see their beloved ones in agony.
520
00:36:09,230 --> 00:36:12,500
How can a dull boy feeding on vegetables
and pounding herbs
521
00:36:14,190 --> 00:36:15,590
understand what love is?
522
00:36:27,150 --> 00:36:28,760
What is love like
523
00:36:29,070 --> 00:36:30,230
in the earthly life?
524
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
It's actually very simple.
525
00:36:33,230 --> 00:36:34,920
Love prompts one to
526
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
eat tasty food,
527
00:36:37,590 --> 00:36:38,980
enjoy beautiful scenery
528
00:36:39,110 --> 00:36:41,440
and share all the nice stuff in the world
529
00:36:41,920 --> 00:36:44,840
and each other's sorrows
with his or her beloved one.
530
00:36:45,440 --> 00:36:46,800
A loving couple
531
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
would care for
532
00:36:48,000 --> 00:36:49,110
and respect each other.
533
00:36:49,110 --> 00:36:50,670
They wouldn't overthink or act pettily.
534
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
They're even ready to die for each other.
535
00:37:06,780 --> 00:37:09,050
I knew you wouldn't understand my words.
536
00:37:10,590 --> 00:37:11,190
Look.
537
00:37:14,190 --> 00:37:15,590
What a beautiful sunset.
538
00:37:16,110 --> 00:37:18,840
If you have the urge
to watch it with someone,
539
00:37:19,070 --> 00:37:22,320
then that's the origin of love
and the source of affection.
540
00:38:15,590 --> 00:38:17,650
Before turning into a shadow puppet,
541
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
who were you exactly?
542
00:38:25,070 --> 00:38:27,030
If your parents and friends
543
00:38:28,960 --> 00:38:31,760
saw how badly you've been tortured,
544
00:38:34,670 --> 00:38:36,530
wouldn't their hearts be broken?
545
00:39:13,010 --> 00:39:14,940
♪ Before my eyes ♪
546
00:39:15,150 --> 00:39:18,110
♪ Your lines are still clear ♪
547
00:39:18,400 --> 00:39:20,690
♪ Scattered about, they sigh ♪
548
00:39:20,880 --> 00:39:23,780
♪ Reflecting moments etched deep inside ♪
549
00:39:24,170 --> 00:39:26,570
♪ Life's long journey drifts by ♪
550
00:39:26,710 --> 00:39:29,780
♪ How can we hope
to return to days gone by? ♪
551
00:39:29,800 --> 00:39:31,190
♪ In a moment of thought ♪
552
00:39:31,210 --> 00:39:34,780
♪ Every thread of longing grows wild ♪
553
00:39:35,710 --> 00:39:37,710
♪ Hesitant to brush aside ♪
554
00:39:37,800 --> 00:39:41,150
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
555
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
♪ Hesitant to trace back ♪
556
00:39:43,530 --> 00:39:46,510
♪ I'm afraid my longing will be engraved ♪
557
00:39:46,670 --> 00:39:49,010
♪ What is love? ♪
558
00:39:49,170 --> 00:39:52,250
♪ Memories keep welling up ♪
559
00:39:52,710 --> 00:39:54,000
♪ For all the fervor ♪
560
00:39:54,110 --> 00:39:57,500
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
561
00:39:57,760 --> 00:39:58,750
♪ All I ask ♪
562
00:39:58,760 --> 00:40:03,000
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
563
00:40:03,260 --> 00:40:04,300
♪ All I pursue ♪
564
00:40:04,320 --> 00:40:06,750
♪ Joys and sorrows ♪
565
00:40:07,130 --> 00:40:09,730
♪ Stake my whole life ♪
566
00:40:10,010 --> 00:40:14,750
♪ On this ♪
567
00:40:14,760 --> 00:40:16,380
♪ Though covered by frost ♪
568
00:40:16,440 --> 00:40:19,030
♪ Take a glimpse at the sweet memories ♪
569
00:40:19,090 --> 00:40:21,960
♪ They accompany me
in this long journey of life ♪
570
00:40:21,980 --> 00:40:25,420
♪ Distances don't bother me ♪
571
00:40:24,920 --> 00:40:25,630
Shuang...
572
00:40:25,760 --> 00:40:27,190
♪ The memories will linger on ♪
573
00:40:27,440 --> 00:40:30,190
♪ I hope my love will finally find you ♪
574
00:40:30,380 --> 00:40:34,690
♪ I hope my prayers will be answered ♪
575
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
♪ Let me hold your hand ♪
576
00:40:36,960 --> 00:40:39,920
♪ Wish us to be an ordinary couple ♪
577
00:40:37,190 --> 00:40:37,920
Sorry.
578
00:40:40,110 --> 00:40:42,760
♪ May we walk past
the hustle and bustle ♪
579
00:40:40,940 --> 00:40:41,860
I'm late.
580
00:40:42,980 --> 00:40:45,760
♪ To the end of the world ♪
581
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
I'm sorry.
582
00:40:50,230 --> 00:40:51,360
I'm just relieved
583
00:40:52,090 --> 00:40:52,980
to know you're safe.37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof