Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,510 --> 00:01:40,780
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,840 --> 00:01:43,900
{\an8}[Episode 25]
3
00:01:44,590 --> 00:01:46,030
You grew up with her.
4
00:01:46,840 --> 00:01:48,220
She sees you as her only brother,
5
00:01:48,220 --> 00:01:49,200
her only friend.
6
00:01:49,590 --> 00:01:50,920
Others might not understand her,
7
00:01:50,920 --> 00:01:52,970
but don't you understand her either?
8
00:01:55,790 --> 00:01:56,560
Thanks.
9
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
But I fear it's all
10
00:02:02,650 --> 00:02:03,560
too late now.
11
00:02:23,750 --> 00:02:24,800
It's you.
12
00:02:25,070 --> 00:02:27,250
I've long heard
shadow puppets have keen senses,
13
00:02:27,250 --> 00:02:28,310
but I didn't expect
14
00:02:28,570 --> 00:02:30,180
your memory to be so good too.
15
00:02:31,240 --> 00:02:32,460
You've come at a bad time.
16
00:02:32,460 --> 00:02:34,160
We're busy with something today
17
00:02:34,160 --> 00:02:35,430
and have no time for guests.
18
00:02:35,430 --> 00:02:37,820
I'll have to kill you all
and be done with it.
19
00:02:47,690 --> 00:02:48,620
What's going on?
20
00:02:48,900 --> 00:02:50,840
My supernatural strength is gone.
21
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Thank you for your help, Your Highness.
22
00:03:42,550 --> 00:03:43,820
Tell your master
23
00:03:44,620 --> 00:03:46,070
not to forget his promise.
24
00:04:15,650 --> 00:04:17,050
According to Jin Wujian,
25
00:04:17,360 --> 00:04:19,260
we must lure Prince Li
to the secret forest
26
00:04:19,260 --> 00:04:20,430
so he can strike.
27
00:04:20,620 --> 00:04:21,430
Once I leave,
28
00:04:21,500 --> 00:04:22,890
send word at once.
29
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
Make sure he comes after me.
30
00:04:24,800 --> 00:04:25,680
I understand.
31
00:04:26,680 --> 00:04:27,870
Here's the route map.
32
00:04:28,000 --> 00:04:29,930
Please be careful, Your Highness.
33
00:04:37,490 --> 00:04:38,350
Your Highness,
34
00:04:38,380 --> 00:04:41,180
the Crown Prince has escaped
through the back door.
35
00:04:41,180 --> 00:04:43,310
Just as the mysterious person said,
36
00:04:43,500 --> 00:04:45,380
the man in black didn't show up,
37
00:04:45,680 --> 00:04:48,540
and the Crown Prince left
the General's Residence.
38
00:04:49,110 --> 00:04:50,150
Kill them all.
39
00:04:51,110 --> 00:04:51,920
Leave no one alive.
40
00:04:51,920 --> 00:04:52,520
Yes!
41
00:05:55,190 --> 00:05:56,000
General,
42
00:05:57,350 --> 00:05:58,540
Jin'an and the Crown Prince
43
00:05:58,540 --> 00:05:59,370
are both gone.
44
00:05:59,680 --> 00:06:01,510
They must have escaped
through the back door.
45
00:06:01,510 --> 00:06:02,540
If we follow the hoofprints,
46
00:06:02,540 --> 00:06:04,670
we should be able to catch up with them.
47
00:07:07,430 --> 00:07:09,480
You really have a death wish,
48
00:07:10,800 --> 00:07:12,750
coming here to get yourself killed.
49
00:07:12,750 --> 00:07:13,850
This place
50
00:07:14,470 --> 00:07:17,700
is the altar specially built
for the heavenly tribulation.
51
00:07:17,700 --> 00:07:18,910
Do you like it?
52
00:07:22,380 --> 00:07:23,430
Are you saying
53
00:07:25,060 --> 00:07:26,500
this is an altar?
54
00:07:28,600 --> 00:07:30,060
Every detail here
55
00:07:30,060 --> 00:07:32,540
was decided by Father
and the Imperial Astrologer.
56
00:07:32,540 --> 00:07:33,620
It took a long time.
57
00:07:35,060 --> 00:07:37,060
Do you see that ice lotus behind you?
58
00:07:37,650 --> 00:07:39,950
Just forging the three-edged spike
in its center
59
00:07:39,950 --> 00:07:41,620
took considerable manpower,
60
00:07:42,300 --> 00:07:44,200
so when you fall upon it,
61
00:07:44,480 --> 00:07:46,940
the spike can instantly
pierce your throat.
62
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
I'm afraid you won't get to
see that spectacle
63
00:07:50,500 --> 00:07:52,720
because I won't let you die on this altar.
64
00:07:52,720 --> 00:07:54,810
You have to die by my hand.
65
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Jin Wujian,
66
00:08:03,180 --> 00:08:04,480
why did you deceive me?
67
00:08:06,120 --> 00:08:06,870
What?
68
00:08:07,500 --> 00:08:10,310
Are you still hoping
someone will come to save you?
69
00:08:20,870 --> 00:08:21,680
Muli,
70
00:08:22,870 --> 00:08:24,180
we are brothers.
71
00:08:24,360 --> 00:08:25,620
What have I done wrong
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
for you to treat me like this?
73
00:08:27,260 --> 00:08:28,730
If you must blame someone,
74
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
blame yourself for being the Crown Prince
75
00:08:31,600 --> 00:08:32,860
and standing in my way.
76
00:08:34,670 --> 00:08:35,900
If you must blame someone,
77
00:08:35,900 --> 00:08:38,320
blame me for not trusting you at all.
78
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
I'm weak and powerless.
79
00:08:47,260 --> 00:08:48,750
I've already given my all…
80
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
just to stay alive.
81
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Su Muli,
82
00:08:56,600 --> 00:08:59,620
you want to kill your own brother—
even more ruthless than a wolf!
83
00:08:59,620 --> 00:09:02,230
Even if I go to hell
and become a vengeful ghost,
84
00:09:02,660 --> 00:09:04,020
I will never let you go!
85
00:09:04,720 --> 00:09:05,480
Fine.
86
00:09:06,260 --> 00:09:07,780
I'll be waiting for you.
87
00:09:19,330 --> 00:09:20,150
How dare you!
88
00:09:24,030 --> 00:09:25,000
Kill her!
89
00:09:52,000 --> 00:09:52,860
Your Highness!
90
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
Guard this place.
91
00:10:17,660 --> 00:10:19,470
When the shadow puppet appears,
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,450
blood flows everywhere.
93
00:10:22,500 --> 00:10:24,870
The great plan is about to succeed.
94
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
Congratulations, Master.
95
00:10:51,090 --> 00:10:53,030
You actually kept the Kongqing Water
96
00:10:53,030 --> 00:10:54,500
for yourself behind my back.
97
00:10:54,500 --> 00:10:55,260
Yes.
98
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
But I must thank you, Yin.
99
00:10:57,900 --> 00:10:59,120
Without you,
100
00:10:59,440 --> 00:11:01,150
how could I have pulled it off?
101
00:11:12,390 --> 00:11:13,710
So it really was you.
102
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
Back then, Godfather
103
00:11:18,800 --> 00:11:21,170
fell victim to your foul play!
104
00:11:22,020 --> 00:11:23,480
My dear junior,
105
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
you've finally figured it out.
106
00:11:26,240 --> 00:11:27,020
Why?
107
00:11:27,020 --> 00:11:28,380
Why do you think?
108
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
If it weren't for you
109
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
taking everything
that should have been mine,
110
00:11:34,600 --> 00:11:37,390
why would I have practiced
forbidden techniques?
111
00:11:39,490 --> 00:11:40,730
Guang Yuanming
112
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
ignored our bond as father and son,
113
00:11:44,480 --> 00:11:46,070
destroyed my ability
to perform martial arts,
114
00:11:46,070 --> 00:11:48,950
and nearly killed me.
115
00:11:49,380 --> 00:11:51,870
Why could he try to kill me,
116
00:11:51,870 --> 00:11:53,780
but I couldn't take revenge?
117
00:11:53,780 --> 00:11:55,260
Answer me!
118
00:12:03,600 --> 00:12:05,320
Why are you silent now?
119
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Godfather once said
120
00:12:08,970 --> 00:12:10,850
I was inferior to you in every way.
121
00:12:13,750 --> 00:12:15,020
But now,
122
00:12:15,610 --> 00:12:17,770
the shadow puppet is in my hands.
123
00:12:18,470 --> 00:12:20,750
I alone decide
124
00:12:21,070 --> 00:12:23,830
what's right and wrong in this world!
125
00:12:34,120 --> 00:12:34,980
Your Highness.
126
00:12:35,320 --> 00:12:36,170
Your Highness!
127
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
Your Highness, wake up.
128
00:12:38,120 --> 00:12:38,990
Your Highness!
129
00:12:43,440 --> 00:12:44,590
Your Highness, don't move.
130
00:12:44,590 --> 00:12:46,360
This is… quicksand.
131
00:12:46,660 --> 00:12:47,520
Your Highness,
132
00:12:48,640 --> 00:12:49,770
we can't waste time.
133
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
I'll pull you out.
134
00:12:51,240 --> 00:12:52,950
You want me to save myself
135
00:12:53,780 --> 00:12:54,720
at the cost of your life?
136
00:12:54,720 --> 00:12:55,410
Your Highness,
137
00:12:55,410 --> 00:12:57,050
I am your subject.
138
00:12:57,360 --> 00:12:58,270
Protecting you
139
00:12:58,300 --> 00:12:59,540
is my duty.
140
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
We must look at the bigger picture!
141
00:13:03,320 --> 00:13:04,260
I can't do it.
142
00:13:06,630 --> 00:13:07,890
If we delay any longer,
143
00:13:08,200 --> 00:13:09,780
we'll both die here.
144
00:13:10,080 --> 00:13:11,610
If Your Highness died here,
145
00:13:12,120 --> 00:13:14,240
wouldn't that be
just what our enemies want?
146
00:13:14,240 --> 00:13:15,100
Your Highness,
147
00:13:15,140 --> 00:13:17,260
you still have responsibilities
to the country
148
00:13:17,260 --> 00:13:18,500
and the people.
149
00:13:19,120 --> 00:13:19,980
Your Highness.
150
00:13:20,240 --> 00:13:21,540
Your Highness, hurry!
151
00:13:21,830 --> 00:13:23,910
If I can't even protect the one I love,
152
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
how can I protect the country
and the people?
153
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Your Highness!
154
00:13:29,410 --> 00:13:30,690
Those times we shared…
155
00:13:33,540 --> 00:13:35,080
I've never forgotten them.
156
00:13:38,270 --> 00:13:39,670
But we can't live
157
00:13:40,200 --> 00:13:41,870
only for ourselves.
158
00:13:42,120 --> 00:13:43,890
If you make it out of here
159
00:13:43,910 --> 00:13:45,150
and rise again,
160
00:13:45,400 --> 00:13:46,670
you must promise me
161
00:13:47,330 --> 00:13:48,650
to protect the Li family
162
00:13:50,170 --> 00:13:51,500
and the Changfeng Army.
163
00:13:55,030 --> 00:13:56,000
Your Highness.
164
00:13:57,320 --> 00:13:57,900
Hurry.
165
00:13:58,260 --> 00:13:59,260
Give me your hand.
166
00:14:00,400 --> 00:14:01,250
Your Highness,
167
00:14:01,250 --> 00:14:02,160
hurry!
168
00:14:13,600 --> 00:14:15,050
Your Highness, remember,
169
00:14:15,380 --> 00:14:17,510
you must live with your head held high!
170
00:14:21,850 --> 00:14:23,450
I'll go find help right away.
171
00:14:32,280 --> 00:14:33,250
Yin,
172
00:14:33,900 --> 00:14:37,240
you're the only son Godfather ever loved.
173
00:14:37,870 --> 00:14:40,940
I'll send you to meet him now!
174
00:15:19,170 --> 00:15:20,290
Shuang.
175
00:16:11,510 --> 00:16:13,170
You're always wearing armor.
176
00:16:13,550 --> 00:16:15,200
Only this plain jade hairpin
177
00:16:15,370 --> 00:16:17,100
won't look out of place on you.
178
00:16:28,410 --> 00:16:29,290
[Jin'an,]
179
00:16:30,900 --> 00:16:32,960
[if you find this hairpin,]
180
00:16:34,120 --> 00:16:36,150
[you'll know I died here.]
181
00:16:37,800 --> 00:16:39,860
[To have met you in this life,]
182
00:16:41,120 --> 00:16:42,380
[I have no regrets.]
183
00:16:56,910 --> 00:16:58,030
Shuang.
184
00:16:59,870 --> 00:17:00,600
Oh, no.
185
00:17:00,800 --> 00:17:02,420
He's trying to break Jade Linglong
by force.
186
00:17:02,420 --> 00:17:03,590
He'll lose control.
187
00:17:19,220 --> 00:17:20,470
♪ In my chest ♪
188
00:17:20,490 --> 00:17:22,630
♪ A raging sea of fire burns ♪
189
00:17:23,840 --> 00:17:24,930
♪ It stains your armor ♪
190
00:17:24,950 --> 00:17:27,140
♪ As we stand side by side,
passing through the mist♪
191
00:17:28,250 --> 00:17:30,310
♪ The black and white of night and day ♪
192
00:17:30,340 --> 00:17:33,250
♪ I'll always be there ♪
193
00:17:33,280 --> 00:17:34,580
♪ One moment is a lifetime ♪
194
00:17:34,600 --> 00:17:35,750
♪ Transcend the future of life and death ♪
195
00:17:35,770 --> 00:17:36,860
♪ It's hidden in my heart,
growing in my soul ♪
196
00:17:36,890 --> 00:17:38,530
♪ I live only for you ♪
197
00:17:38,580 --> 00:17:39,710
♪ The love in my bones and blood ♪
198
00:17:39,750 --> 00:17:40,740
♪ Surges in the long night ♪
199
00:17:40,760 --> 00:17:41,490
♪ Enveloped by the flames ♪
200
00:17:41,500 --> 00:17:43,230
♪ Only you understand my heart ♪
201
00:17:43,250 --> 00:17:45,350
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
202
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
♪ I'm burning for you ♪
203
00:17:47,800 --> 00:17:49,750
♪ I'll die for you ♪
204
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
♪ I've never changed my promise ♪
205
00:17:52,360 --> 00:17:54,750
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
206
00:17:54,760 --> 00:17:57,250
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
207
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
208
00:17:59,890 --> 00:18:03,750
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
209
00:18:01,920 --> 00:18:02,680
Jin'an.
210
00:18:11,240 --> 00:18:12,260
Jin'an.
211
00:18:22,270 --> 00:18:23,240
Jin'an.
212
00:18:47,100 --> 00:18:47,910
Jin'an!
213
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
He's not Jin'an.
214
00:18:49,260 --> 00:18:51,590
He's now an emotionless killing machine.
215
00:18:51,750 --> 00:18:52,680
That's not true.
216
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
He recognized me just now.
217
00:18:55,020 --> 00:18:55,780
Jin'an.
218
00:18:56,750 --> 00:18:57,550
Jin'an.
219
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
Jin'an.
220
00:19:00,200 --> 00:19:01,360
Do you remember me?
221
00:19:02,080 --> 00:19:02,930
Jin'an.
222
00:19:29,890 --> 00:19:31,270
You still…
223
00:19:32,430 --> 00:19:34,230
still remember me,
224
00:19:35,400 --> 00:19:36,540
don't you?
225
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
Shuang.
226
00:19:47,150 --> 00:19:47,910
Shuang.
227
00:20:07,920 --> 00:20:09,580
It seems the Kongqing Water they gave you
228
00:20:09,580 --> 00:20:10,880
hasn't worn off yet.
229
00:20:11,060 --> 00:20:13,150
If you force yourself to fight now,
230
00:20:13,350 --> 00:20:14,690
you'll only die faster.
231
00:20:19,950 --> 00:20:20,700
Save her.
232
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
I know you can save her.
233
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
If you don't save her,
234
00:20:27,090 --> 00:20:29,330
Jade Linglong will die with me.
235
00:20:31,790 --> 00:20:32,910
I can save her!
236
00:20:34,430 --> 00:20:35,630
But on one condition:
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
you must come back with me.
238
00:20:45,810 --> 00:20:46,850
I promise you.
239
00:21:28,430 --> 00:21:29,670
You're quite lucky,
240
00:21:30,190 --> 00:21:32,510
escaping certain death against all odds.
241
00:21:32,820 --> 00:21:33,340
You...
242
00:21:34,250 --> 00:21:34,850
How did you…
243
00:21:34,850 --> 00:21:36,360
How did I anticipate this
244
00:21:36,390 --> 00:21:37,650
and lie in wait for you?
245
00:21:37,710 --> 00:21:38,990
My dear brother,
246
00:21:39,010 --> 00:21:40,810
everything that happened today
247
00:21:41,100 --> 00:21:42,750
was all my plan.
248
00:21:43,110 --> 00:21:44,970
You were nothing but a pawn.
249
00:21:50,930 --> 00:21:53,400
How could I rest easy
without seeing your corpse
250
00:21:53,400 --> 00:21:55,110
with my own eyes?
251
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
That quicksand was bottomless.
252
00:21:57,820 --> 00:21:59,430
Yet you came out alive alone.
253
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
I suppose Li Shuang sacrificed her life
to save yours.
254
00:22:06,160 --> 00:22:08,490
I thought you were
deeply in love with her,
255
00:22:08,830 --> 00:22:10,400
but when faced with death,
256
00:22:10,640 --> 00:22:13,020
you were just an ungrateful hypocrite.
257
00:22:24,300 --> 00:22:25,240
What's the point
258
00:22:26,080 --> 00:22:28,540
of someone like you
remaining in this world?
259
00:22:30,800 --> 00:22:33,140
This dagger is coated with deadly poison,
260
00:22:33,940 --> 00:22:34,780
made solely
261
00:22:34,810 --> 00:22:36,250
to send you to your grave.
262
00:22:36,540 --> 00:22:38,540
As your brother,
I've gone to such lengths.
263
00:22:38,540 --> 00:22:39,940
May you rest in peace
264
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
in the underworld.
265
00:22:56,660 --> 00:22:57,500
Jin'an.
266
00:23:00,500 --> 00:23:01,290
Jin'an.
267
00:23:07,680 --> 00:23:08,750
Jin'an!
268
00:23:26,500 --> 00:23:27,580
Jin'an!
269
00:23:29,060 --> 00:23:30,200
Jin'an!
270
00:23:34,340 --> 00:23:35,260
Jin'an!
271
00:23:42,480 --> 00:23:43,360
Prince Li?
272
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Prince Li.
273
00:23:49,250 --> 00:23:49,910
Don't…
274
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
don't go near him.
275
00:23:52,960 --> 00:23:53,810
Your Highness.
276
00:23:54,440 --> 00:23:55,290
Your Highness,
277
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
how did this happen?
278
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
It was…
279
00:24:04,170 --> 00:24:05,070
It was Jin'an.
280
00:24:08,320 --> 00:24:09,960
He killed Su Muli.
281
00:24:17,000 --> 00:24:17,960
Jin'an.
282
00:24:20,820 --> 00:24:21,500
Li Shuang.
283
00:24:31,850 --> 00:24:34,050
As your brother,
I've gone to such lengths.
284
00:24:34,050 --> 00:24:35,290
May you rest in peace
285
00:24:35,450 --> 00:24:36,610
in the underworld.
286
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Your right hand…
287
00:25:00,500 --> 00:25:01,670
Did you ever think
288
00:25:01,920 --> 00:25:03,100
that a loser like me
289
00:25:03,100 --> 00:25:04,820
could be your downfall?
290
00:25:04,840 --> 00:25:05,540
All these years,
291
00:25:05,540 --> 00:25:07,640
I've gone to great pains to hide the truth
that my right hand is fine,
292
00:25:07,640 --> 00:25:09,650
just to wash away the shame!
293
00:25:09,680 --> 00:25:10,560
Now,
294
00:25:10,580 --> 00:25:11,910
I'm the hunter,
295
00:25:11,940 --> 00:25:13,090
and you're the prey.
296
00:25:13,160 --> 00:25:14,260
How does it feel?
297
00:25:14,310 --> 00:25:15,110
Muyang,
298
00:25:15,320 --> 00:25:16,130
stop.
299
00:25:16,640 --> 00:25:17,480
I was wrong.
300
00:25:18,080 --> 00:25:19,040
Don't forget,
301
00:25:20,010 --> 00:25:21,390
I am your elder brother.
302
00:25:23,570 --> 00:25:24,450
Brother?
303
00:26:08,140 --> 00:26:09,210
Su Muyang,
304
00:26:10,540 --> 00:26:11,880
what are you going to do?
305
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
You can't kill your own brother.
306
00:26:13,850 --> 00:26:14,760
Brother?
307
00:26:15,040 --> 00:26:16,910
When you humiliated me endlessly
308
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
and tried to kill me,
309
00:26:19,030 --> 00:26:21,500
why didn't you remember
you were my brother?
310
00:26:25,030 --> 00:26:27,500
When did you ever treat me
like your brother?
311
00:26:27,550 --> 00:26:29,640
When did you even treat me like a man?
312
00:27:22,800 --> 00:27:25,180
{\an8}[Wuling Mountain]
313
00:27:43,470 --> 00:27:44,670
For several days now,
314
00:27:44,690 --> 00:27:46,420
you haven't had a drop of water.
315
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Even a god
316
00:27:47,650 --> 00:27:48,990
couldn't survive like this.
317
00:27:48,990 --> 00:27:51,450
Weren't you going
to take Jade Linglong out?
318
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Why haven't you done it yet?
319
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
You've just suffered severe injuries,
320
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
and the Kongqing Water hasn't worn off.
321
00:27:57,400 --> 00:27:59,070
If you don't recover properly,
322
00:27:59,070 --> 00:28:01,260
I fear you won't live to see the day
323
00:28:01,500 --> 00:28:03,170
when I take Jade Linglong out.
324
00:28:05,820 --> 00:28:07,680
Stop pretending to care.
325
00:28:08,400 --> 00:28:10,250
If you were truly compassionate,
326
00:28:10,750 --> 00:28:12,530
would you have hurt Shuang?
327
00:28:13,100 --> 00:28:14,440
Jade Linglong was out of control then.
328
00:28:14,440 --> 00:28:15,470
The situation was perilous.
329
00:28:15,470 --> 00:28:16,830
I didn't mean it.
330
00:28:17,190 --> 00:28:18,780
I know you care for Li Shuang.
331
00:28:19,020 --> 00:28:20,440
I've given her medicine.
332
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
Whether she lives or dies
333
00:28:22,640 --> 00:28:23,750
is up to fate now.
334
00:28:28,960 --> 00:28:29,890
Listen.
335
00:28:30,070 --> 00:28:32,340
If anything happens to Shuang,
336
00:28:32,750 --> 00:28:34,880
I will bathe Wuling Mountain in blood.
337
00:28:35,000 --> 00:28:36,820
Do you think throwing your life away
338
00:28:36,820 --> 00:28:38,680
will keep her safe?
339
00:28:45,340 --> 00:28:46,720
I came to tell you
340
00:28:46,720 --> 00:28:48,260
that everything's ready.
341
00:28:48,300 --> 00:28:50,500
Tomorrow, I'll take Jade Linglong out.
342
00:28:50,680 --> 00:28:51,540
The process
343
00:28:51,540 --> 00:28:53,020
will be unbearably painful.
344
00:28:53,020 --> 00:28:54,350
You need to be prepared.
345
00:28:56,150 --> 00:28:58,220
Once Jade Linglong is out,
346
00:28:58,410 --> 00:29:00,170
I can return to Shuang?
347
00:29:00,400 --> 00:29:02,020
Why are you so obsessed?
348
00:29:02,880 --> 00:29:04,070
Have you ever thought
349
00:29:04,240 --> 00:29:05,640
that both your love
350
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
and loyalty to her
351
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
are because of the blood pact?
352
00:29:09,510 --> 00:29:10,650
Once it's broken,
353
00:29:10,680 --> 00:29:12,260
you will be free.
354
00:29:12,280 --> 00:29:14,420
You won't be restrained by it anymore.
355
00:29:16,930 --> 00:29:19,930
You're just a hermit grinding herbs
in the mountains.
356
00:29:20,470 --> 00:29:22,000
What would you know of love?
357
00:29:24,340 --> 00:29:25,630
If love only means
358
00:29:26,070 --> 00:29:28,270
hurting others and oneself like you do,
359
00:29:29,140 --> 00:29:30,790
I'd rather not understand it.
360
00:30:07,220 --> 00:30:08,580
Other than Father,
361
00:30:09,580 --> 00:30:11,510
you treated me better than anyone.
362
00:30:14,850 --> 00:30:16,310
Your Highness, remember,
363
00:30:16,720 --> 00:30:18,840
you must live with your head held high!
364
00:30:35,160 --> 00:30:36,000
Your Majesty!
365
00:30:39,020 --> 00:30:40,490
Greetings, Your Majesty.
366
00:30:40,880 --> 00:30:42,580
What is the panic?
367
00:30:43,750 --> 00:30:44,820
Your Majesty,
368
00:30:45,220 --> 00:30:46,780
news has arrived from Lucheng,
369
00:30:46,780 --> 00:30:47,480
saying
370
00:30:47,680 --> 00:30:48,920
that Prince Li…
371
00:30:49,160 --> 00:30:50,060
P-Prince Li…
372
00:30:50,060 --> 00:30:50,540
h-he...
373
00:30:50,880 --> 00:30:51,960
Speak clearly.
374
00:30:52,160 --> 00:30:53,300
Prince Li
375
00:30:53,750 --> 00:30:54,680
has passed away.
376
00:30:58,060 --> 00:31:00,000
T-Then...
377
00:31:00,010 --> 00:31:01,000
what about the Crown Prince?
378
00:31:01,000 --> 00:31:02,330
The Crown Prince is safe
379
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
and will return to the capital soon.
380
00:31:05,440 --> 00:31:08,300
Your Majesty! Your Majesty!
381
00:31:08,410 --> 00:31:08,970
Hurry!
382
00:31:09,090 --> 00:31:09,830
Send for the imperial physicians!
383
00:31:09,830 --> 00:31:11,750
Go! Hurry!
384
00:31:24,130 --> 00:31:24,990
Your Highness,
385
00:31:25,320 --> 00:31:26,500
news from the capital:
386
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
His Majesty fell ill upon hearing
387
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
of Prince Li's death.
388
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
It's time.
389
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
I believed Shuang
390
00:31:42,300 --> 00:31:43,560
had forgotten our past
391
00:31:44,000 --> 00:31:45,750
and left me in peril
392
00:31:47,100 --> 00:31:48,990
until that day when she risked her life
393
00:31:48,990 --> 00:31:50,200
to save me.
394
00:31:50,880 --> 00:31:52,210
Only then did I realize—
395
00:31:53,000 --> 00:31:53,930
she never forgot
396
00:31:53,960 --> 00:31:56,300
what we once meant to each other.
397
00:31:57,960 --> 00:31:59,460
General Li saved your life.
398
00:31:59,460 --> 00:32:01,310
She should be properly rewarded.
399
00:32:05,000 --> 00:32:05,780
Indeed.
400
00:32:06,240 --> 00:32:07,260
But tell me,
401
00:32:07,750 --> 00:32:09,910
with what identity am I to reward her?
402
00:32:13,170 --> 00:32:14,290
With Prince Li dead,
403
00:32:14,970 --> 00:32:16,850
his allies and underlings
404
00:32:16,890 --> 00:32:19,230
are like ants on a hot pan,
all fearing for their lives.
405
00:32:19,230 --> 00:32:21,000
The capital is already in chaos.
406
00:32:21,000 --> 00:32:21,680
Now is
407
00:32:22,050 --> 00:32:25,510
the perfect time for
408
00:32:30,500 --> 00:32:31,670
With Father gravely ill,
409
00:32:31,670 --> 00:32:33,730
I must return to Yunjing ahead of you.
410
00:32:34,160 --> 00:32:34,880
First,
411
00:32:35,240 --> 00:32:37,090
I need to arrange Muli's funeral.
412
00:32:37,400 --> 00:32:38,060
Second,
413
00:32:39,510 --> 00:32:41,500
a country cannot go a day without a ruler.
414
00:32:41,500 --> 00:32:42,440
You stay here
415
00:32:42,820 --> 00:32:44,430
and take good care of Shuang.
416
00:32:44,570 --> 00:32:46,680
Once everything is settled in the capital,
417
00:32:46,680 --> 00:32:48,740
I will send someone to bring her back.
418
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Your Majesty, I wish you
419
00:32:50,920 --> 00:32:53,580
a smooth journey
and success in all endeavors.
420
00:33:19,500 --> 00:33:20,240
Elder Tong,
421
00:33:20,720 --> 00:33:22,450
thank you for your assistance.
422
00:34:29,670 --> 00:34:33,230
{\an8}[Prime Minister's Mansion]
423
00:34:55,760 --> 00:34:56,710
Father-in-law.
424
00:34:57,590 --> 00:34:59,510
What are you doing, Your Highness?
425
00:34:59,510 --> 00:35:00,880
Thanks to your secret arrangements
426
00:35:00,880 --> 00:35:02,230
along the way,
427
00:35:02,230 --> 00:35:03,710
I managed to escape death
428
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
and return safely to the capital.
429
00:35:05,360 --> 00:35:06,820
I cannot thank you enough.
430
00:35:08,480 --> 00:35:10,320
You've suffered greatly, Your Highness.
431
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Now that Prince Li is dead,
432
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
you can rest easy from here on.
433
00:35:15,840 --> 00:35:16,630
Father
434
00:35:17,230 --> 00:35:18,510
won't spare me.
435
00:35:19,150 --> 00:35:21,760
You are now His Majesty's only son.
436
00:35:21,800 --> 00:35:23,440
Why did you say such things?
437
00:35:23,590 --> 00:35:24,590
Years ago,
438
00:35:25,760 --> 00:35:28,070
Father believed the words
of a mystic charlatan
439
00:35:28,070 --> 00:35:29,210
who claimed Mars retrograding near Antares
440
00:35:29,210 --> 00:35:30,730
would threaten the imperial star.
441
00:35:30,730 --> 00:35:32,230
To survive this tribulation,
442
00:35:32,230 --> 00:35:33,480
someone must be
443
00:35:33,780 --> 00:35:35,510
sacrificed in Father's place.
444
00:35:35,980 --> 00:35:36,880
That sacrifice
445
00:35:37,840 --> 00:35:38,650
was me.
446
00:35:40,110 --> 00:35:41,920
Your Highness, don't speak such nonsense.
447
00:35:41,920 --> 00:35:43,710
If you doubt it, Father-in-law,
448
00:35:44,110 --> 00:35:46,360
check it with Father's personal guards.
449
00:35:46,400 --> 00:35:47,860
You can find out the truth.
450
00:35:48,230 --> 00:35:49,440
In Father's eyes,
451
00:35:49,800 --> 00:35:51,710
I was meant to die.
452
00:35:52,480 --> 00:35:55,210
Otherwise,
no matter how arrogant Prince Li was,
453
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
he wouldn't have dared
to openly try to kill me.
454
00:35:59,150 --> 00:36:00,840
When Father arranged my marriage,
455
00:36:00,840 --> 00:36:03,150
he wanted me and Tianjiao
to complement each other
456
00:36:03,150 --> 00:36:05,480
and create
the so-called "perfect destiny."
457
00:36:05,480 --> 00:36:06,800
I fear that after I die,
458
00:36:07,230 --> 00:36:08,800
to cover up this scandal,
459
00:36:09,070 --> 00:36:10,920
Tianjiao will meet the same fate.
460
00:36:11,070 --> 00:36:12,960
She is my lawful wife after all.
461
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
Even though she never liked me,
462
00:36:15,000 --> 00:36:16,440
I cannot stand by and watch her
463
00:36:16,440 --> 00:36:17,570
be sent to her death.
464
00:36:17,590 --> 00:36:19,610
Nor can I bear to see you
lose your home
465
00:36:19,610 --> 00:36:20,670
and family.
466
00:36:24,190 --> 00:36:25,340
How could this be?
467
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
I thought
468
00:36:29,480 --> 00:36:31,130
once Prince Li was taken down,
469
00:36:31,650 --> 00:36:33,250
I could live a peaceful life.
470
00:36:34,280 --> 00:36:35,210
I never expected
471
00:36:35,230 --> 00:36:37,670
there'd always be
another predator lurking.
472
00:36:37,670 --> 00:36:39,550
I bear the title of heir,
473
00:36:39,820 --> 00:36:41,570
but I can't protect anyone.
474
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
How many others know about this?
475
00:36:51,880 --> 00:36:52,760
The others
476
00:36:53,420 --> 00:36:55,090
almost all died in Lucheng.
477
00:36:55,840 --> 00:36:56,900
As for the capital,
478
00:36:56,960 --> 00:36:58,070
you're the only one
479
00:36:58,280 --> 00:36:59,630
I've told.
480
00:37:02,670 --> 00:37:03,860
With Prince Li dead,
481
00:37:05,150 --> 00:37:08,150
His Majesty is overcome with grief
and has fallen ill.
482
00:37:10,460 --> 00:37:12,090
Your Highness,
if you seize this opportunity,
483
00:37:12,090 --> 00:37:14,090
you might advance even further.
484
00:37:18,110 --> 00:37:18,690
No.
485
00:37:19,360 --> 00:37:21,190
-He is my father after all.
-Your Highness!
486
00:37:21,190 --> 00:37:22,230
When you were in Lucheng,
487
00:37:22,230 --> 00:37:23,400
you knew to join forces with me
488
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
to bring Prince Li down.
489
00:37:25,320 --> 00:37:27,110
Now at this critical moment,
490
00:37:27,110 --> 00:37:29,230
you cannot afford to be soft-hearted!
491
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
There's
492
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
no…
493
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
no turning back for us now.
494
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
I'll just do as you say, Father-in-law.
495
00:38:11,210 --> 00:38:12,070
Your Highness,
496
00:38:12,510 --> 00:38:14,030
Chancellor Ji has sent word
497
00:38:14,030 --> 00:38:14,690
that Jin Bao
498
00:38:14,780 --> 00:38:16,190
has confessed everything.
499
00:38:16,190 --> 00:38:17,920
He even revealed that Prince Li used him
500
00:38:17,920 --> 00:38:19,300
to poison His Majesty.
501
00:38:19,480 --> 00:38:20,630
He detailed the exact time
502
00:38:20,630 --> 00:38:21,230
and dosage
503
00:38:21,320 --> 00:38:22,570
with perfect clarity.
504
00:38:26,230 --> 00:38:28,090
Prince Li planned to kill me first
505
00:38:28,280 --> 00:38:30,880
and then wait for Father
to die from the poison.
506
00:38:31,000 --> 00:38:31,800
This way,
507
00:38:32,530 --> 00:38:35,190
he could rightfully inherit the throne.
508
00:38:36,630 --> 00:38:38,030
What a brilliant scheme.
509
00:38:38,300 --> 00:38:39,650
Unfortunately, his careful plotting
510
00:38:39,650 --> 00:38:41,250
backfired on him.
511
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Now, the lives and fortunes
of half the court
512
00:38:43,840 --> 00:38:45,630
are in Your Highness's hands.
513
00:38:48,440 --> 00:38:50,710
Once a wolf has the prey between its jaws,
514
00:38:50,860 --> 00:38:52,170
it won't let go.
515
00:38:53,340 --> 00:38:54,530
Finally,
516
00:38:54,550 --> 00:38:55,760
they're the prey,
517
00:38:56,010 --> 00:38:57,780
and I'm the hunter.
518
00:39:06,670 --> 00:39:07,530
Minister Tian,
519
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
if you pledge your loyalty
to the Crown Prince,
520
00:39:09,800 --> 00:39:11,380
you will enjoy endless wealth
521
00:39:11,380 --> 00:39:12,820
and glory.
522
00:39:13,760 --> 00:39:15,150
I am willing.
523
00:39:19,340 --> 00:39:21,730
I was foolish to follow Prince Li.
524
00:39:21,920 --> 00:39:23,610
I see my mistake now.
525
00:39:23,650 --> 00:39:24,480
From now on,
526
00:39:24,510 --> 00:39:26,110
I'll serve the Crown Prince
527
00:39:26,230 --> 00:39:27,070
and carry out
528
00:39:27,090 --> 00:39:28,460
his every order.
529
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Lord Zhang,
530
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
you've always been Prince Li's loyal dog,
531
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
refusing to repent.
532
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
Today
533
00:39:48,090 --> 00:39:49,780
is the day you die.
534
00:39:50,800 --> 00:39:52,860
{\an8}[Reign]34358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof