Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,470 --> 00:01:40,820
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
{\an8}[Episode 22]
3
00:01:44,420 --> 00:01:46,750
You're using the Li family to pressure me.
4
00:01:48,400 --> 00:01:49,280
I dare not.
5
00:01:50,470 --> 00:01:51,560
You don't know
the Crown Prince's whereabouts,
6
00:01:51,560 --> 00:01:53,810
but you must know the man in black, right?
7
00:01:54,590 --> 00:01:55,280
Who is he?
8
00:01:55,680 --> 00:01:57,090
The man in black
comes and goes like the wind,
9
00:01:57,090 --> 00:01:58,810
never revealing his true face.
10
00:01:58,950 --> 00:01:59,620
How
11
00:02:00,060 --> 00:02:01,010
would I know?
12
00:02:03,230 --> 00:02:04,310
Such a clever tongue,
13
00:02:04,310 --> 00:02:05,960
as if you really know nothing.
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,280
The man in black
is very close to Li Shuang.
15
00:02:08,280 --> 00:02:10,080
Now that he's committed murder,
16
00:02:10,370 --> 00:02:11,580
I suspect
17
00:02:11,590 --> 00:02:14,060
he's hiding right here
in the General's Residence.
18
00:02:14,060 --> 00:02:16,120
It doesn't matter that the Crown Prince
and the General are not here.
19
00:02:16,120 --> 00:02:16,930
I'll just have
20
00:02:17,930 --> 00:02:19,150
everyone here
21
00:02:19,150 --> 00:02:20,750
go to my residence for a visit.
22
00:02:20,750 --> 00:02:22,470
Someone will talk eventually.
23
00:02:22,620 --> 00:02:24,900
Take everyone from the General's Residence
24
00:02:24,900 --> 00:02:26,030
and bring them back!
25
00:02:26,120 --> 00:02:26,900
Yes!
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,370
I got five pieces in total,
27
00:02:31,470 --> 00:02:33,070
three for Qiao and two for me.
28
00:02:34,900 --> 00:02:37,620
They're so delicious.
I'm afraid there won't be enough.
29
00:02:37,620 --> 00:02:38,220
Forget it.
30
00:02:39,160 --> 00:02:40,770
I'll save them all for Qiao.
31
00:02:41,360 --> 00:02:43,210
I'll just say I've eaten my share.
32
00:02:44,720 --> 00:02:45,400
So lively?
33
00:02:45,430 --> 00:02:46,490
What's happening?
34
00:02:54,180 --> 00:02:55,000
It's so late at night.
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,460
What trouble are they looking for
this time?
36
00:03:01,130 --> 00:03:01,840
Qiao!
37
00:03:02,610 --> 00:03:03,470
Take them away!
38
00:03:08,030 --> 00:03:09,880
Actually, you don't need to do it.
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
I'm a doctor myself.
40
00:03:12,720 --> 00:03:14,550
Your medicine isn't as good as mine.
41
00:03:14,550 --> 00:03:15,910
If your skills aren't up to par,
42
00:03:15,910 --> 00:03:17,150
it will leave scars.
43
00:03:17,240 --> 00:03:17,900
General!
44
00:03:18,250 --> 00:03:18,910
General!
45
00:03:21,430 --> 00:03:22,840
Prince Li came
with a dagger granted by His Majesty,
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
leading a large group
to find the Crown Prince.
47
00:03:25,280 --> 00:03:26,030
He said
48
00:03:26,340 --> 00:03:28,250
the man in black
is definitely connected to you,
49
00:03:28,250 --> 00:03:29,970
and he took Qiao and the others.
50
00:03:30,360 --> 00:03:31,320
Where is the Crown Prince?
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,240
He's hidden away.
52
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
He's safe for now.
53
00:03:34,860 --> 00:03:35,800
You protect the Crown Prince,
54
00:03:35,800 --> 00:03:36,860
and I'll save Qiao.
55
00:03:43,800 --> 00:03:44,530
Don't worry.
56
00:03:44,810 --> 00:03:45,550
I'll be fine.
57
00:04:00,120 --> 00:04:00,860
Don't worry.
58
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
For what happened today,
59
00:04:02,970 --> 00:04:04,780
I'll make sure you get an answer.
60
00:04:06,930 --> 00:04:07,720
Please,
61
00:04:08,340 --> 00:04:09,870
take good care of her for me.
62
00:04:13,560 --> 00:04:14,310
Let's go.
63
00:04:17,430 --> 00:04:18,120
Speak!
64
00:04:19,470 --> 00:04:20,670
Will you speak or not?
65
00:04:21,870 --> 00:04:22,620
Will you?
66
00:04:24,640 --> 00:04:25,310
Speak!
67
00:04:26,020 --> 00:04:26,700
Speak!
68
00:04:27,820 --> 00:04:28,430
Hurry!
69
00:04:28,600 --> 00:04:29,000
Go easy on them.
70
00:04:29,000 --> 00:04:30,390
Don't beat them to death.
71
00:04:30,430 --> 00:04:31,800
When Li Shuang comes for them,
72
00:04:31,800 --> 00:04:33,190
we'll need someone alive
73
00:04:33,430 --> 00:04:34,890
so we can bargain with her.
74
00:04:36,560 --> 00:04:38,180
Your Highness, you're overthinking it.
75
00:04:38,180 --> 00:04:40,040
The General puts the greater good first.
76
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
How could she waver
77
00:04:41,750 --> 00:04:43,000
over a few guards?
78
00:04:44,260 --> 00:04:45,680
I just want her to know
79
00:04:46,060 --> 00:04:47,080
that if she doesn't submit,
80
00:04:47,080 --> 00:04:48,430
none of you will live.
81
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
In the future,
the whole country will be mine.
82
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
If she remains stubborn,
83
00:04:52,800 --> 00:04:54,250
she'll meet the same fate.
84
00:04:54,510 --> 00:04:56,190
His Majesty is in good health,
85
00:04:56,820 --> 00:04:59,150
and the Crown Prince
is benevolent and virtuous.
86
00:04:59,150 --> 00:05:00,360
No matter what,
87
00:05:00,620 --> 00:05:01,750
the country
88
00:05:02,380 --> 00:05:04,040
will never be yours.
89
00:05:11,050 --> 00:05:11,910
Your Highness!
90
00:05:18,290 --> 00:05:19,000
-Ling!
-Ling!
91
00:05:19,000 --> 00:05:19,820
Don't move!
92
00:05:46,650 --> 00:05:48,500
I admire that look in your eyes—
93
00:05:49,040 --> 00:05:49,750
so fierce,
94
00:05:50,120 --> 00:05:51,180
unafraid of death.
95
00:05:53,480 --> 00:05:55,750
I heard your martial skills
are impressive.
96
00:05:55,750 --> 00:05:57,480
If you're willing to follow me,
97
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
you won't have to suffer so much.
98
00:06:01,620 --> 00:06:03,600
You locked us up here only to find out
99
00:06:03,600 --> 00:06:06,250
the whereabouts of the man in black,
didn't you?
100
00:06:06,820 --> 00:06:08,510
His martial skills are unmatched.
101
00:06:08,510 --> 00:06:10,980
How could a mere guard like me
compare to him?
102
00:06:11,180 --> 00:06:13,120
So you do know his whereabouts?
103
00:06:18,850 --> 00:06:20,290
You harmed our people.
104
00:06:20,700 --> 00:06:22,940
The Li family will pay you back double!
105
00:06:23,330 --> 00:06:24,750
How dare you!
106
00:06:24,940 --> 00:06:25,800
I came today
107
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
never expecting to leave alive.
108
00:06:28,880 --> 00:06:30,930
I admire you even more now.
109
00:06:31,620 --> 00:06:33,380
Trying to play the hero, are you?
110
00:06:33,380 --> 00:06:33,940
Guards!
111
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Cut the tendons in her hands!
112
00:06:36,000 --> 00:06:36,680
Yes!
113
00:06:54,580 --> 00:06:56,000
Qiao!
114
00:07:03,180 --> 00:07:04,660
Qiao!
115
00:07:04,680 --> 00:07:05,760
Where are you?
116
00:07:32,310 --> 00:07:33,170
Qiao!
117
00:07:34,150 --> 00:07:35,350
Qiao!
118
00:07:35,720 --> 00:07:36,940
Where are you?
119
00:07:44,950 --> 00:07:48,070
Could you be the famous man in black?
120
00:07:48,930 --> 00:07:50,680
Go to hell!
121
00:07:53,370 --> 00:07:55,150
Give me back Qiao!
122
00:08:08,310 --> 00:08:09,410
So you're not him.
123
00:08:19,690 --> 00:08:20,620
Your Highness, thank goodness you're safe.
124
00:08:20,620 --> 00:08:21,430
Shuang.
125
00:08:22,940 --> 00:08:24,260
I didn't expect Father to give
126
00:08:24,260 --> 00:08:26,410
the national treasure dagger to Prince Li.
127
00:08:26,410 --> 00:08:27,310
So what?
128
00:08:27,350 --> 00:08:28,480
It's just an object.
129
00:08:28,640 --> 00:08:30,050
Pull yourself together.
130
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Don't overthink it when you don't know
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,750
the reason behind it.
132
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
My becoming Crown Prince
133
00:08:35,890 --> 00:08:37,620
was suspicious from the start.
134
00:08:38,660 --> 00:08:39,950
Thinking it over,
135
00:08:40,840 --> 00:08:41,540
perhaps
136
00:08:43,660 --> 00:08:44,750
I'm just a pawn Father uses
137
00:08:44,750 --> 00:08:46,900
to balance Prince Li's faction.
138
00:08:47,480 --> 00:08:48,940
Now that he's done with me,
139
00:08:49,870 --> 00:08:50,940
I can be discarded.
140
00:08:51,000 --> 00:08:52,260
But I acknowledge you.
141
00:08:54,630 --> 00:08:56,760
I acknowledge you as the Crown Prince.
142
00:08:58,720 --> 00:08:59,580
Your Highness,
143
00:08:59,750 --> 00:09:01,960
forgive me for keeping you here
a while longer.
144
00:09:01,960 --> 00:09:03,570
I've already notified the Changfeng Army
145
00:09:03,570 --> 00:09:05,000
to come and protect you immediately.
146
00:09:05,000 --> 00:09:06,390
Prince Li took my people.
147
00:09:06,550 --> 00:09:08,010
I must go to his residence.
148
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
I'll go with you.
149
00:09:10,750 --> 00:09:12,400
My empty title as Crown Prince
150
00:09:12,960 --> 00:09:14,090
is still of some use.
151
00:09:14,840 --> 00:09:15,700
Your Highness,
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,210
Prince Li's real target is you.
153
00:09:18,360 --> 00:09:19,280
He took my people
154
00:09:19,400 --> 00:09:20,780
just to show you his power.
155
00:09:20,780 --> 00:09:21,660
If you go,
156
00:09:22,000 --> 00:09:23,370
you'll be walking right into his trap.
157
00:09:23,370 --> 00:09:24,370
Me going this time
158
00:09:24,660 --> 00:09:25,500
has nothing to do
159
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
with the Li family
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,710
or the Changfeng Army.
161
00:09:27,710 --> 00:09:29,110
I represent only myself.
162
00:09:44,140 --> 00:09:45,380
♪ In my chest ♪
163
00:09:45,410 --> 00:09:47,550
♪ A raging sea of fire burns ♪
164
00:09:48,770 --> 00:09:49,850
♪ It stains your armor ♪
165
00:09:49,870 --> 00:09:52,050
♪ As we stand side by side,
passing through the mist ♪
166
00:09:54,070 --> 00:09:57,030
♪ Tearing away the darkness of fate ♪
167
00:09:58,500 --> 00:10:00,550
♪ The black and white of night and day ♪
168
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Isn't Su Muli looking for me?
169
00:10:00,580 --> 00:10:03,050
♪ I'll always be there ♪
170
00:10:02,120 --> 00:10:02,760
I'm here.
171
00:10:03,080 --> 00:10:04,380
♪ One moment is a lifetime ♪
172
00:10:03,550 --> 00:10:04,610
Release them!
173
00:10:04,400 --> 00:10:05,550
♪ Transcend the future of life and death ♪
174
00:10:05,580 --> 00:10:06,650
♪ It's hidden in my heart,
growing in my soul ♪
175
00:10:06,690 --> 00:10:08,550
♪ I live only for you ♪
176
00:10:08,670 --> 00:10:09,790
♪ The love in my bones and blood ♪
177
00:10:09,820 --> 00:10:10,800
♪ Surges in the long night ♪
178
00:10:10,360 --> 00:10:11,660
And you won't die.
179
00:10:10,830 --> 00:10:11,540
♪ Enveloped by the flames ♪
180
00:10:11,570 --> 00:10:13,290
♪ Only you understand my heart ♪
181
00:10:12,120 --> 00:10:13,260
Release them now.
182
00:10:13,260 --> 00:10:14,380
Man in Black!
183
00:10:13,320 --> 00:10:15,410
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
184
00:10:15,020 --> 00:10:16,320
I heard you have killed countless people
185
00:10:15,450 --> 00:10:17,450
♪ I'm burning for you ♪
186
00:10:16,320 --> 00:10:17,720
and possess unmatched martial skills.
187
00:10:17,720 --> 00:10:18,750
I never expected you
188
00:10:17,870 --> 00:10:19,800
♪ I'll die for you ♪
189
00:10:19,140 --> 00:10:21,120
to have such compassion.
190
00:10:19,830 --> 00:10:22,110
♪ I've never changed my promise ♪
191
00:10:21,360 --> 00:10:22,500
Those who have died by my hand
192
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
193
00:10:22,870 --> 00:10:24,260
were all deserving of it.
194
00:10:24,370 --> 00:10:25,320
Good!
195
00:10:24,840 --> 00:10:27,300
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
196
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
His Highness appreciates talent.
197
00:10:27,370 --> 00:10:29,550
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
198
00:10:27,440 --> 00:10:29,140
Rather than wandering the jianghu,
199
00:10:29,140 --> 00:10:30,320
you might as well submit to him.
200
00:10:29,950 --> 00:10:33,800
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
201
00:10:30,320 --> 00:10:31,900
When he takes the throne,
202
00:10:32,020 --> 00:10:33,480
you can share in
203
00:10:33,480 --> 00:10:34,780
his glory and wealth.
204
00:10:34,960 --> 00:10:35,720
Why not have
205
00:10:36,110 --> 00:10:37,750
Su Muli serve me instead?
206
00:10:37,160 --> 00:10:38,550
♪ I will not be defeated by the backlash ♪
207
00:10:38,790 --> 00:10:40,270
As long as I have even a scrap of food,
208
00:10:39,190 --> 00:10:41,300
♪ We'll face life and death together
and awaken love♪
209
00:10:40,300 --> 00:10:41,610
I won't let him go hungry.
210
00:10:41,610 --> 00:10:44,250
Prince Li sees only two kinds of people.
211
00:10:41,940 --> 00:10:44,140
♪ The haze we overcame together ♪
212
00:10:44,550 --> 00:10:46,550
♪ Is a medal surging in my chest ♪
213
00:10:44,630 --> 00:10:46,110
Those who obey him prosper,
214
00:10:46,110 --> 00:10:47,270
and those who resist perish!
215
00:10:46,740 --> 00:10:47,980
♪ I will engrave your name ♪
216
00:10:48,000 --> 00:10:49,550
♪ Into my heart ♪
217
00:10:49,670 --> 00:10:50,530
♪ With a powerful melody ♪
218
00:10:50,570 --> 00:10:51,870
♪ I'll create an era for you ♪
219
00:10:52,350 --> 00:10:54,330
♪ I exist for you ♪
220
00:10:54,350 --> 00:10:55,410
♪ One moment is a lifetime ♪
221
00:10:55,440 --> 00:10:56,460
♪ Transcend the future of life and death ♪
222
00:10:56,490 --> 00:10:57,750
♪ It's hidden in my heart,
growing in my soul ♪
223
00:10:57,780 --> 00:10:59,290
♪ I live only for you ♪
224
00:10:59,780 --> 00:11:00,540
♪ The love in my bones and blood ♪
225
00:11:00,570 --> 00:11:01,710
♪ Surges in the long night ♪
226
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
♪ Enveloped by the flames ♪
227
00:11:02,730 --> 00:11:04,250
♪ Only you understand my heart ♪
228
00:11:04,260 --> 00:11:06,260
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
229
00:11:06,290 --> 00:11:08,300
♪ I'm burning for you ♪
230
00:11:08,600 --> 00:11:11,050
♪ I'll die for you ♪
231
00:11:11,080 --> 00:11:13,230
♪ I've never changed my promise ♪
232
00:11:13,540 --> 00:11:15,550
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
233
00:11:15,580 --> 00:11:17,980
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
234
00:11:18,260 --> 00:11:20,550
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
235
00:11:20,590 --> 00:11:24,390
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
236
00:11:28,120 --> 00:11:30,300
♪ We'll stand side by side,
hand in hand, undefeated ♪
237
00:11:31,030 --> 00:11:33,380
♪ Our heartbeats will rewrite this era ♪
238
00:11:36,380 --> 00:11:37,530
You and Prince Li
239
00:11:37,950 --> 00:11:40,050
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
240
00:11:38,040 --> 00:11:39,000
oppress the people
241
00:11:39,000 --> 00:11:40,260
and slaughter the innocent.
242
00:11:40,080 --> 00:11:43,300
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
243
00:11:41,440 --> 00:11:42,500
You deserve to die.
244
00:11:42,500 --> 00:11:43,240
Kill him!
245
00:11:48,150 --> 00:11:49,690
Who really deserves to die?
246
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Qiao...
247
00:11:59,960 --> 00:12:00,780
Qiao.
248
00:12:13,750 --> 00:12:14,660
Let her go.
249
00:12:15,010 --> 00:12:16,870
I heard you possess miraculous power,
250
00:12:16,870 --> 00:12:19,500
able to defeat more than
10,000 Yao Army soldiers on your own.
251
00:12:19,500 --> 00:12:21,600
I suppose Li Shuang dares oppose me
252
00:12:21,780 --> 00:12:23,660
only because she has you to rely on.
253
00:12:23,660 --> 00:12:24,920
If you want her to live,
254
00:12:25,440 --> 00:12:27,500
you'd better surrender obediently.
255
00:12:28,940 --> 00:12:29,580
Go.
256
00:12:31,140 --> 00:12:32,110
Go!
257
00:12:32,110 --> 00:12:33,500
No, we won't leave!
258
00:12:33,500 --> 00:12:33,840
We won't go!
259
00:12:33,840 --> 00:12:34,540
Qiao!
260
00:12:35,260 --> 00:12:35,900
Qiao!
261
00:12:35,900 --> 00:12:36,660
We won't go!
262
00:12:36,660 --> 00:12:37,240
Qiao!
263
00:12:37,240 --> 00:12:38,200
Qiao!
264
00:12:38,200 --> 00:12:39,120
Qiao!
265
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Su Muli.
266
00:13:15,460 --> 00:13:17,650
The worst mistake you ever made
267
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
was taking me as your hostage.
268
00:13:22,750 --> 00:13:23,540
Qiao!
269
00:13:23,570 --> 00:13:24,340
Qiao!
270
00:13:25,830 --> 00:13:27,190
Qiao!
271
00:13:43,730 --> 00:13:45,760
Jin'an...
272
00:13:47,270 --> 00:13:48,030
Don't...
273
00:13:48,480 --> 00:13:49,210
kill...
274
00:13:49,230 --> 00:13:50,990
him.
275
00:13:52,780 --> 00:13:57,590
Keep the General safe.
276
00:13:59,000 --> 00:14:00,120
Qiao.
277
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
What kind of monster are you?
278
00:14:45,620 --> 00:14:47,200
Don't speak. Don't speak.
279
00:14:49,750 --> 00:14:50,440
I'm here.
280
00:14:52,490 --> 00:14:53,150
I'm here.
281
00:14:54,300 --> 00:14:55,120
I'm here.
282
00:14:55,510 --> 00:14:56,240
I'm here.
283
00:15:14,750 --> 00:15:17,460
Don't... be afraid.
284
00:15:37,850 --> 00:15:38,570
Qiao?
285
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Qiao!
286
00:15:45,200 --> 00:15:48,540
Qiao!
287
00:15:50,200 --> 00:15:50,960
Qiao!
288
00:15:55,630 --> 00:15:57,540
Qiao!
289
00:16:02,020 --> 00:16:03,140
Touch me!
290
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
Qiao!
291
00:16:04,850 --> 00:16:05,670
Qiao.
292
00:16:05,710 --> 00:16:06,350
I...
293
00:16:07,490 --> 00:16:09,090
I brought you some rice cake.
294
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
I was afraid it would get cold.
295
00:16:12,020 --> 00:16:12,880
I was afraid...
296
00:16:13,630 --> 00:16:15,510
We'll have many children
297
00:16:16,420 --> 00:16:18,020
and teach them martial arts.
298
00:16:19,620 --> 00:16:22,360
There's still so much food
I haven't brought you.
299
00:16:36,030 --> 00:16:37,510
Qiao!
300
00:16:41,910 --> 00:16:42,990
Qiao!
301
00:17:03,250 --> 00:17:04,280
Li Shuang!
302
00:17:04,640 --> 00:17:06,580
You colluded with the man in black
to plot against Prince Li.
303
00:17:06,580 --> 00:17:08,040
What punishment do you...
304
00:17:09,100 --> 00:17:09,820
Shuang.
305
00:17:11,170 --> 00:17:13,250
Even if you want
to kill your way through Yunjing,
306
00:17:13,250 --> 00:17:14,780
I will be with you to the end.
307
00:17:18,210 --> 00:17:20,250
Anyone who harms anyone
in the General's Residence
308
00:17:20,250 --> 00:17:21,380
will die.
309
00:17:28,530 --> 00:17:29,410
Li Shuang,
310
00:17:30,240 --> 00:17:31,700
how dare you try to kill me?
311
00:17:31,960 --> 00:17:34,020
Can you bear His Majesty's wrath?
312
00:17:34,340 --> 00:17:35,860
You dared to attempt to assassinate
the Crown Prince.
313
00:17:35,860 --> 00:17:37,590
Why wouldn't I dare to kill you?
314
00:17:38,150 --> 00:17:39,940
I just killed a few servants.
315
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Besides, they were insubordinate,
316
00:17:41,960 --> 00:17:43,130
so they deserved to die.
317
00:17:43,130 --> 00:17:44,660
To you, they were servants,
318
00:17:47,200 --> 00:17:48,270
but to me,
319
00:17:50,080 --> 00:17:51,510
they were family.
320
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
Today I dare to kill you,
321
00:17:56,830 --> 00:17:58,830
and I'll take full responsibility!
322
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
Su Muyang cannot protect you.
323
00:18:01,960 --> 00:18:03,750
He is already a man doomed to die.
324
00:18:04,060 --> 00:18:05,160
It's not just me who wants him dead,
325
00:18:05,160 --> 00:18:06,080
but also Father!
326
00:18:11,210 --> 00:18:12,000
Back then,
327
00:18:13,350 --> 00:18:15,810
Father suddenly arranged
a marriage for him
328
00:18:16,110 --> 00:18:17,570
and made him Crown Prince.
329
00:18:18,200 --> 00:18:19,790
Don't you find that strange?
330
00:18:20,020 --> 00:18:21,060
That's because
331
00:18:21,470 --> 00:18:23,230
Father is destined to face the calamity
332
00:18:23,230 --> 00:18:25,350
of “Mars retrograding near Antares.”
333
00:18:26,110 --> 00:18:28,450
Now, the day of reckoning is approaching.
334
00:18:28,470 --> 00:18:31,000
The Crown Prince must offer his life
to Heaven
335
00:18:31,180 --> 00:18:33,510
to change Father's fate
and avert disaster.
336
00:18:33,510 --> 00:18:36,250
The 10th day of this month
is the day of reckoning.
337
00:18:36,640 --> 00:18:37,810
The altar for sending the Crown Prince
to the afterlife
338
00:18:37,810 --> 00:18:39,270
has been set up in Lucheng.
339
00:18:39,410 --> 00:18:41,210
The Crown Prince came to Lucheng
340
00:18:41,990 --> 00:18:44,330
to offer himself
as a sacrifice for Father.
341
00:18:44,330 --> 00:18:45,400
By protecting him,
342
00:18:45,560 --> 00:18:47,500
you're defying an imperial order.
343
00:18:47,850 --> 00:18:49,640
You are the commander
of the Changfeng Army.
344
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
If you kill me,
345
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
the Li family will be guilty of treason.
346
00:18:55,960 --> 00:18:57,490
Then your entire Li family—
347
00:18:58,400 --> 00:18:59,160
Li Wei,
348
00:18:59,820 --> 00:19:00,680
Li Ting,
349
00:19:01,890 --> 00:19:04,610
and thousands of soldiers
in the Changfeng Army—
350
00:19:06,260 --> 00:19:07,670
will all die with you.
351
00:19:30,170 --> 00:19:31,820
Kowtow and apologize to Qiao.
352
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
I won't say it again.
353
00:19:54,530 --> 00:19:55,190
I...
354
00:19:57,540 --> 00:19:58,160
was wrong.
355
00:20:00,210 --> 00:20:01,040
Louder!
356
00:20:05,820 --> 00:20:06,580
I...
357
00:20:07,880 --> 00:20:08,540
was wrong!
358
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Kowtow.
359
00:20:19,780 --> 00:20:20,540
I...
360
00:20:22,050 --> 00:20:23,010
was wrong!
361
00:21:05,630 --> 00:21:06,930
{\an8}[Zang Mansion]
362
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
{\an8}[General's Residence]
363
00:22:50,540 --> 00:22:50,960
Here.
364
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
I'm illiterate.
365
00:22:55,570 --> 00:22:56,300
I can't read.
366
00:22:58,540 --> 00:23:00,430
That day, the life-and-death contract
367
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
was indeed rough.
368
00:23:02,170 --> 00:23:03,490
Let me teach you how to read,
369
00:23:03,490 --> 00:23:04,190
so that in the future
370
00:23:04,190 --> 00:23:06,920
you can understand maps
and official documents.
371
00:23:12,630 --> 00:23:13,100
Come.
372
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Man at birth.
373
00:23:16,550 --> 00:23:18,260
Man at birth.
374
00:23:18,670 --> 00:23:20,990
Is naturally good.
375
00:23:21,100 --> 00:23:23,340
Is naturally good.
376
00:23:23,540 --> 00:23:25,880
Their natures are similar.
377
00:23:26,500 --> 00:23:28,300
Their natures are similar.
378
00:23:28,880 --> 00:23:31,060
Their habits make them different.
379
00:23:31,480 --> 00:23:33,540
Their habits make them different.
380
00:24:00,220 --> 00:24:02,340
Man at birth.
381
00:24:04,000 --> 00:24:06,680
Human nature is inherently good.
382
00:24:25,400 --> 00:24:26,850
The General treats me well,
383
00:24:26,850 --> 00:24:28,390
so I must treat her well too.
384
00:24:29,110 --> 00:24:30,300
Lucheng is unstable.
385
00:24:30,300 --> 00:24:33,360
I'm willing to die in battle
for the General at any time.
386
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
What's your name?
387
00:24:40,250 --> 00:24:41,460
You can call me Qiao.
388
00:24:42,540 --> 00:24:43,300
Qiao?
389
00:24:43,850 --> 00:24:44,680
Are you willing
390
00:24:44,680 --> 00:24:46,000
to follow me from now on?
391
00:24:47,020 --> 00:24:48,350
Will I get enough to eat?
392
00:25:21,510 --> 00:25:22,270
General,
393
00:25:22,750 --> 00:25:23,960
everything is ready.
394
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Please allow us
395
00:25:27,250 --> 00:25:29,080
to go with you
396
00:25:30,000 --> 00:25:31,850
to send Qiao on her final journey.
397
00:25:45,210 --> 00:25:46,490
{\an8}[Tomb of My Old Friend Qiao]
398
00:26:03,910 --> 00:26:04,860
Jin'an
399
00:26:05,470 --> 00:26:07,130
is a wolf in sheep's clothing.
400
00:26:08,220 --> 00:26:09,950
But he treats the General well,
401
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
so he's a good guy.
402
00:26:12,930 --> 00:26:13,890
If one day
403
00:26:14,060 --> 00:26:15,930
I should fall on the battlefield,
404
00:26:16,490 --> 00:26:17,710
the treasures I've hidden
in the southeast corner
405
00:26:17,710 --> 00:26:18,970
of the training ground
406
00:26:19,260 --> 00:26:20,470
will be Jin'an's.
407
00:26:40,930 --> 00:26:42,650
Qiao, you're so diligent,
408
00:26:43,600 --> 00:26:45,330
never forgetting to practice.
409
00:26:45,410 --> 00:26:47,140
Drops of water can form a river,
410
00:26:47,540 --> 00:26:48,830
and grains of sand can build a tower.
411
00:26:48,830 --> 00:26:50,500
When it comes to martial arts,
412
00:26:50,860 --> 00:26:52,200
one cannot be careless.
413
00:26:52,760 --> 00:26:54,220
These sparring partners of yours
414
00:26:54,220 --> 00:26:55,630
look quite unique.
415
00:26:56,100 --> 00:26:57,440
What's wrong with them?
416
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Are they unhappy?
417
00:26:59,350 --> 00:27:01,040
They'll all be knocked down by me,
418
00:27:01,040 --> 00:27:03,500
so of course
they're not in the mood to smile.
419
00:27:05,530 --> 00:27:06,600
Have you ever thought that
420
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
the reason they're called tumbler dolls
421
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
is that they can't be knocked down?
422
00:27:30,460 --> 00:27:32,660
You need to use more force in your wrist.
423
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
I'm exhausted,
424
00:27:34,650 --> 00:27:36,100
yet you remain so elegant.
425
00:27:38,380 --> 00:27:40,380
I don't want to waste words with you.
426
00:27:41,090 --> 00:27:42,410
From now on, this tumbler doll
427
00:27:42,410 --> 00:27:46,140
will represent how satisfied I am
with your martial arts practice.
428
00:27:49,520 --> 00:27:50,850
I'm already this tired.
429
00:27:51,340 --> 00:27:52,810
Why won't you give me a smile?
430
00:27:52,810 --> 00:27:53,760
I can't smile
431
00:27:53,790 --> 00:27:54,930
at you.
432
00:27:57,650 --> 00:27:58,040
You...
433
00:28:05,280 --> 00:28:06,900
What are you looking at?
Get back to practice.
434
00:28:06,900 --> 00:28:07,950
I'm done practicing.
435
00:28:07,950 --> 00:28:08,670
Anyway,
436
00:28:08,810 --> 00:28:10,210
you can't smile at me.
437
00:28:11,770 --> 00:28:12,210
You...
438
00:28:12,500 --> 00:28:14,720
If you're not practicing,
put the stone weights back.
439
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
I can't lift them.
440
00:28:58,030 --> 00:28:58,890
Jin'an.
441
00:28:59,930 --> 00:29:01,680
You must keep the General safe.
442
00:29:19,730 --> 00:29:20,780
Remember to smile.
443
00:29:37,920 --> 00:29:40,560
{\an8}[General's Residence]
444
00:29:46,010 --> 00:29:48,760
{\an8}[Memorial Tablet of My Old Friend Qiao]
445
00:29:49,460 --> 00:29:51,010
I, Ouyang Jun, request
446
00:29:52,500 --> 00:29:54,410
to leave the Changfeng Army camp.
447
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
I cannot avenge Qiao.
448
00:30:01,020 --> 00:30:02,820
All I have left is vengeance.
449
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
General, please
450
00:30:08,450 --> 00:30:10,690
allow Qiao and me to leave.
451
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
Please be kind
452
00:31:23,500 --> 00:31:25,310
and give me a meal.
453
00:31:25,340 --> 00:31:26,220
Go away.
454
00:31:47,260 --> 00:31:48,590
Where are your parents?
455
00:31:48,990 --> 00:31:49,960
Dead.
456
00:31:52,060 --> 00:31:52,920
Do you have
457
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
any other relatives?
458
00:31:58,420 --> 00:31:59,250
If you can always
459
00:31:59,250 --> 00:32:00,920
have enough to eat from now on,
460
00:32:01,230 --> 00:32:03,080
would you be willing to follow me?
461
00:32:39,260 --> 00:32:40,130
Your Highness,
462
00:32:40,880 --> 00:32:41,800
the mountain paths are difficult,
463
00:32:41,800 --> 00:32:43,540
and the Barren Forest
is full of yin energy.
464
00:32:43,540 --> 00:32:44,480
Why are you here?
465
00:32:45,280 --> 00:32:46,340
I've heard about
466
00:32:46,340 --> 00:32:47,880
what happened to Miss Qiao.
467
00:32:48,110 --> 00:32:50,570
You've always treated her
as a sworn sister.
468
00:32:50,930 --> 00:32:51,780
At this moment,
469
00:32:51,780 --> 00:32:53,310
you must be in immense pain.
470
00:32:54,640 --> 00:32:56,560
I blame myself for being incapable
471
00:32:57,750 --> 00:32:58,800
of protecting her.
472
00:33:01,580 --> 00:33:02,990
It happened so suddenly.
473
00:33:03,430 --> 00:33:05,240
Your Highness,
you don't need to blame yourself.
474
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
Besides, Prince Li
475
00:33:06,200 --> 00:33:07,510
had a dagger granted by His Majesty,
476
00:33:07,510 --> 00:33:08,800
as if His Majesty himself were present.
477
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
I could neither disobey His Majesty
478
00:33:11,220 --> 00:33:12,680
nor dare to oppose his will
479
00:33:12,760 --> 00:33:14,630
regarding whom he wishes to kill.
480
00:33:23,540 --> 00:33:24,410
Your Highness,
481
00:33:24,750 --> 00:33:25,680
I am incompetent
482
00:33:25,930 --> 00:33:27,220
and cannot protect you.
483
00:33:27,220 --> 00:33:28,030
Please
484
00:33:28,060 --> 00:33:29,000
pack your things
485
00:33:29,340 --> 00:33:30,600
and leave another day.
486
00:33:37,010 --> 00:33:37,950
What did you say?
487
00:33:50,080 --> 00:33:50,780
I know,
488
00:33:51,830 --> 00:33:53,360
since I arrived in Lucheng,
489
00:33:53,830 --> 00:33:55,640
I've caused you a lot of trouble.
490
00:33:55,820 --> 00:33:57,160
But before, you swore
491
00:33:57,160 --> 00:33:58,350
you would protect me.
492
00:33:58,960 --> 00:33:59,640
Why
493
00:34:00,510 --> 00:34:01,680
do you want to
494
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
send me away now?
495
00:34:06,230 --> 00:34:06,950
Shuang,
496
00:34:08,150 --> 00:34:09,400
though I have no power,
497
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
I still firmly hold my position
as Crown Prince.
498
00:34:12,500 --> 00:34:14,230
If Su Muli gives you a hard time,
499
00:34:14,340 --> 00:34:15,670
I will fight with my life
500
00:34:16,190 --> 00:34:17,840
to seek justice for you.
501
00:34:21,760 --> 00:34:23,820
Your Highness, have you ever heard of
502
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
"Mars retrograding near Antares?"
503
00:34:32,460 --> 00:34:33,980
I think I heard it
504
00:34:34,010 --> 00:34:35,280
in the capital before.
505
00:34:35,710 --> 00:34:37,110
It is a heavenly calamity
506
00:34:37,110 --> 00:34:38,760
that requires a specific solution
507
00:34:38,760 --> 00:34:39,630
to overcome it.
508
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Haven't you always wondered
509
00:34:42,050 --> 00:34:44,570
why 3 years ago
you were suddenly made Crown Prince
510
00:34:44,570 --> 00:34:47,170
and married
to the Prime Minister's daughter?
511
00:34:47,730 --> 00:34:48,530
That's right.
512
00:34:49,530 --> 00:34:50,400
Your life
513
00:34:51,880 --> 00:34:53,750
is the solution to this calamity.
514
00:34:54,320 --> 00:34:56,230
Imperial orders cannot be disobeyed.
515
00:34:56,230 --> 00:34:58,150
Forgive me for being incompetent.
516
00:35:05,920 --> 00:35:06,980
That can't be true.
517
00:35:07,320 --> 00:35:08,780
There must be another way.
518
00:35:09,150 --> 00:35:10,760
You won't just give up on me!
519
00:35:10,780 --> 00:35:11,650
And Jin'an—
520
00:35:12,360 --> 00:35:13,230
he promised me.
521
00:35:13,760 --> 00:35:14,570
That's right.
522
00:35:14,760 --> 00:35:15,480
Previously,
523
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
he single-handedly
524
00:35:16,940 --> 00:35:18,190
repelled the Yao Army,
525
00:35:18,280 --> 00:35:19,670
causing a sensation throughout the court.
526
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
Even His Majesty
527
00:35:20,670 --> 00:35:21,710
became interested.
528
00:35:21,710 --> 00:35:23,280
-With the Changfeng Army as a shield,
-Your Highness...
529
00:35:23,280 --> 00:35:24,190
Prince Li alone
530
00:35:24,190 --> 00:35:25,250
is hardly a threat!
531
00:35:25,420 --> 00:35:26,130
You knew?
532
00:35:26,150 --> 00:35:26,730
Indeed.
533
00:35:27,510 --> 00:35:28,440
I've long known
534
00:35:29,280 --> 00:35:31,010
that Jin'an is the man in black.
535
00:35:32,760 --> 00:35:35,280
I know you have a deep connection
with Jin'an.
536
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
As long as you ask him,
537
00:35:38,820 --> 00:35:40,460
he will surely lend a hand.
538
00:35:45,360 --> 00:35:46,210
Your Highness,
539
00:35:48,280 --> 00:35:50,730
if the one who wanted you dead
were Prince Li,
540
00:35:51,530 --> 00:35:53,650
there might still be room to maneuver.
541
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
But he is the Emperor of Taijin,
542
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
the reigning sovereign.
543
00:35:58,480 --> 00:35:59,800
How can you expect the Li family
544
00:35:59,800 --> 00:36:01,190
to defy imperial orders?
545
00:36:03,360 --> 00:36:05,670
This matter has already implicated
too many people—
546
00:36:05,670 --> 00:36:06,320
Lu Xin,
547
00:36:07,360 --> 00:36:08,030
Qiao,
548
00:36:09,190 --> 00:36:09,840
Nanxing.
549
00:36:10,780 --> 00:36:12,780
I cannot cause more innocent people
550
00:36:13,360 --> 00:36:14,630
to be caught up in this.
551
00:36:15,440 --> 00:36:16,190
Caught up?
552
00:36:17,030 --> 00:36:19,360
Whether you want it or not,
they will be caught up in it!
553
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Su Muli never forgets a grudge,
554
00:36:20,760 --> 00:36:22,650
and he suffered heavy losses
at your hands before.
555
00:36:22,650 --> 00:36:24,440
How could he possibly let you go?
556
00:36:26,630 --> 00:36:27,230
No.
557
00:36:29,900 --> 00:36:32,840
You're not really concerned about
innocent people.
558
00:36:36,840 --> 00:36:39,300
You just don't want Jin'an
to be implicated.
559
00:36:39,900 --> 00:36:41,460
You're afraid his identity will be exposed
560
00:36:41,460 --> 00:36:42,530
and cause trouble,
561
00:36:42,710 --> 00:36:43,590
aren't you?
562
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
Shuang.
563
00:37:04,210 --> 00:37:04,630
Your Highness!
564
00:37:04,630 --> 00:37:05,190
Shuang.
565
00:37:09,480 --> 00:37:11,090
The person before you now
566
00:37:13,070 --> 00:37:14,590
is neither the Crown Prince
567
00:37:16,760 --> 00:37:18,460
nor the heir to the throne,
568
00:37:20,710 --> 00:37:23,150
but Muyang, who grew up with you.
569
00:37:26,230 --> 00:37:27,710
Please, save me.
570
00:38:04,590 --> 00:38:06,510
We've been friends for many years.
571
00:38:07,360 --> 00:38:08,280
But now
572
00:38:08,880 --> 00:38:10,550
you would rather watch me
573
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
meet my death here,
574
00:38:13,550 --> 00:38:14,840
just for that Jin'an?
575
00:38:37,940 --> 00:38:38,530
Fine.
576
00:38:45,760 --> 00:38:48,090
General, since you have made up your mind,
577
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
it would be awkward for me
578
00:38:52,110 --> 00:38:53,320
to say anything more.
579
00:38:56,000 --> 00:38:57,860
I remember when we were children,
580
00:38:58,880 --> 00:39:00,400
you always protected me.
581
00:39:04,860 --> 00:39:06,320
Your protection until now
582
00:39:08,320 --> 00:39:09,260
has been enough.
583
00:39:24,980 --> 00:39:25,980
Your Highness...
584
00:40:31,500 --> 00:40:32,300
Mo Yin.
585
00:40:35,610 --> 00:40:38,730
Have you ever experienced the pain
of losing loved ones?
586
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
I was thinking
587
00:40:43,460 --> 00:40:46,590
if only I were a little stronger,
588
00:40:47,670 --> 00:40:49,940
I could protect those around me
589
00:40:50,610 --> 00:40:52,440
from being trampled.
590
00:41:08,750 --> 00:41:09,570
Godfather...
591
00:41:15,130 --> 00:41:15,780
Godfather.
592
00:41:16,360 --> 00:41:17,150
Godfather.
593
00:41:18,280 --> 00:41:19,190
Godfather!
594
00:41:21,550 --> 00:41:22,630
Godfather!
595
00:41:25,320 --> 00:41:26,510
Godfather!
596
00:41:29,900 --> 00:41:32,300
No matter how strong you are,
it's useless.
597
00:41:32,320 --> 00:41:33,590
You still can't withstand those
with malicious intentions
598
00:41:33,590 --> 00:41:34,840
lurking in the shadows.38701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof