Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,470 --> 00:01:40,790
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,750 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episode 15]
3
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
{\an8}[Lucheng]
4
00:01:45,200 --> 00:01:46,150
By the general's order,
5
00:01:46,150 --> 00:01:47,430
all citizens entering the city
6
00:01:47,430 --> 00:01:47,960
without
7
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
proper identification
8
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
shall be subjected to rigorous
questioning to ascertain their identity.
9
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
Tomorrow is the Lantern Festival,
10
00:01:53,590 --> 00:01:55,180
the most cherished occasion
11
00:01:55,200 --> 00:01:56,930
of the year for the common folk.
12
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Now that the fighting has subsided,
13
00:01:58,950 --> 00:02:00,200
we must ensure the people
14
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
can celebrate the festival in peace.
15
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
What?
16
00:02:02,430 --> 00:02:04,230
Why can't I enter without identification?
17
00:02:04,230 --> 00:02:06,150
What's wrong with me just going in?
18
00:02:06,680 --> 00:02:07,310
What right do you have to stop me?
19
00:02:07,310 --> 00:02:08,370
What are you doing?
20
00:02:08,430 --> 00:02:09,960
What right do you have to stop me?
21
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
What...
22
00:02:10,870 --> 00:02:11,900
What right do you have to arrest me?
23
00:02:11,900 --> 00:02:12,400
Let go!
24
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
Hold him down!
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Why are you arresting me?
26
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Behave yourself!
27
00:02:15,360 --> 00:02:16,750
I'm just a small merchant.
28
00:02:16,750 --> 00:02:17,870
Why are you arresting me?
29
00:02:17,870 --> 00:02:18,960
You soldiers are so unreasonable!
30
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
What's going on?
31
00:02:21,280 --> 00:02:22,070
General.
32
00:02:22,070 --> 00:02:22,840
General,
33
00:02:23,030 --> 00:02:23,800
we've captured
34
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
a suspicious person
without identification.
35
00:02:25,520 --> 00:02:26,370
Mercy, My Lord!
36
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
I live just outside the city.
37
00:02:28,430 --> 00:02:29,870
Tomorrow is the Lantern Festival.
38
00:02:29,870 --> 00:02:31,680
I only wish to go into the city
and run a little stall.
39
00:02:31,680 --> 00:02:32,180
Look,
40
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
this bundle contains only small items
41
00:02:34,400 --> 00:02:35,280
and trinkets.
42
00:02:36,030 --> 00:02:36,750
Open it up.
43
00:02:37,180 --> 00:02:37,800
Yes.
44
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Careful, careful.
45
00:02:41,520 --> 00:02:42,870
I still need to sell these.
46
00:02:42,870 --> 00:02:43,930
Don't damage them.
47
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
My Lord, these are just
inexpensive trinkets.
48
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
The plains outside the city
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
are inhabited only by farmers.
50
00:02:59,460 --> 00:03:01,280
For someone
who claims to be a street vendor,
51
00:03:01,280 --> 00:03:02,080
how do you explain
52
00:03:02,080 --> 00:03:05,400
the calluses on your hands
from years of riding and archery?
53
00:03:05,680 --> 00:03:06,180
No.
54
00:03:06,180 --> 00:03:06,870
No, My Lord!
55
00:03:06,870 --> 00:03:07,240
My Lord!
56
00:03:07,240 --> 00:03:08,500
I'm innocent, My Lord!
57
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
-I'm innocent!
-Send him to the government office.
58
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
I'll interrogate him myself.
59
00:03:11,030 --> 00:03:11,710
Yes.
60
00:03:11,870 --> 00:03:13,310
General, I'm innocent, General!
61
00:03:13,310 --> 00:03:13,840
Move!
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,690
General, I'm innocent, General!
63
00:03:15,720 --> 00:03:16,440
General!
64
00:03:20,030 --> 00:03:20,800
Excuse me.
65
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
I don't have any...
66
00:03:23,310 --> 00:03:24,710
identification either.
67
00:03:25,150 --> 00:03:27,210
Why don't you arrest me, but only him?
68
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
You don't have any identification?
69
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
No, I don't.
70
00:03:30,400 --> 00:03:32,460
Just now I swaggered into the city,
71
00:03:32,590 --> 00:03:34,460
and your men didn't even question me.
72
00:03:34,460 --> 00:03:35,280
How embarrassing!
73
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
They almost left me out.
74
00:03:38,310 --> 00:03:38,960
Take me.
75
00:03:43,710 --> 00:03:44,460
They
76
00:03:45,030 --> 00:03:46,750
probably saw your fine clothes
77
00:03:47,070 --> 00:03:49,210
and didn't think they needed to check.
78
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
Forgive us, General.
79
00:03:56,750 --> 00:03:58,120
Are you done looking?
80
00:03:58,560 --> 00:03:59,810
Ready to arrest me now?
81
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
You want to go to prison?
82
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Isn't this your rule?
83
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Besides, I've never been there before,
84
00:04:04,500 --> 00:04:06,370
so it might be nice to check it out.
85
00:04:06,620 --> 00:04:07,560
Who are you?
86
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
Where do you come from?
87
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
Well,
88
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
I can't tell you.
89
00:04:11,400 --> 00:04:12,250
What do you want
90
00:04:12,310 --> 00:04:13,150
in Lucheng?
91
00:04:15,030 --> 00:04:16,620
Even if I told you,
92
00:04:16,920 --> 00:04:18,370
you wouldn't understand.
93
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
She's questioning you,
94
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
so reply to each point directly.
95
00:04:22,500 --> 00:04:24,240
Don't beat around the bush.
96
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
At the border,
97
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
food is scarce and expensive.
98
00:04:30,720 --> 00:04:32,510
If you want to go to prison, fine,
99
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
but you'll have to
100
00:04:33,800 --> 00:04:35,060
pay for your own meals.
101
00:04:35,060 --> 00:04:35,500
Fine.
102
00:04:35,500 --> 00:04:36,310
You're right.
103
00:04:43,430 --> 00:04:44,620
My money pouch
104
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
seems to be missing.
105
00:04:50,180 --> 00:04:50,720
Here,
106
00:04:50,920 --> 00:04:51,750
this hairpin
107
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
should cover plenty of meals.
108
00:04:56,800 --> 00:04:58,250
Then you'll get your wish,
109
00:04:58,720 --> 00:05:00,180
but once you're in prison,
110
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
you'll inevitably suffer
some physical punishment.
111
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
And when that happens,
112
00:05:04,160 --> 00:05:06,220
no matter whose precious son you are,
113
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
I won't
114
00:05:07,750 --> 00:05:08,870
release you easily.
115
00:05:12,260 --> 00:05:12,820
Take him away.
116
00:05:12,820 --> 00:05:13,560
Yes.
117
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
Move.
118
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
This hairpin
119
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
is enough to feed him
in prison for a lifetime.
120
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
I hope he's not some noble's son
121
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
coming here to make fun of us.
122
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Inform the warden
123
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
to keep a close watch on him.
124
00:05:34,430 --> 00:05:35,040
Yes.
125
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
As for today's incident,
126
00:05:44,800 --> 00:05:46,650
I won't pursue it further for now.
127
00:05:47,120 --> 00:05:49,050
But if there are any more mistakes,
128
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
the entire squad
129
00:05:50,720 --> 00:05:52,250
will lose half a year's pay!
130
00:05:52,260 --> 00:05:54,670
-Thank you, General.
-Thank you, General.
131
00:06:04,180 --> 00:06:05,430
Here you are. Take it.
132
00:06:20,480 --> 00:06:21,270
Wait a moment.
133
00:06:26,430 --> 00:06:27,170
Lu Xin.
134
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
Closing so early?
135
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
It's a festival today.
136
00:06:34,370 --> 00:06:35,970
Who would come for medicine?
137
00:06:36,200 --> 00:06:37,060
That's true.
138
00:06:38,380 --> 00:06:40,040
Since you've closed up shop,
139
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
why not go out for a walk?
140
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
The streets are full of couples,
141
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
and I'd be all alone,
142
00:06:45,940 --> 00:06:47,360
talking to myself.
143
00:06:47,360 --> 00:06:48,150
No fun at all.
144
00:06:48,380 --> 00:06:49,820
If you're bored,
145
00:06:50,150 --> 00:06:51,680
wait for me at my residence.
146
00:06:51,750 --> 00:06:54,310
I'll keep you company
after I finish patrolling.
147
00:06:54,310 --> 00:06:56,170
You said the same thing last year,
148
00:06:56,180 --> 00:06:57,920
but you ended up reading
military books all night.
149
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
I might as well snack on seeds at my shop.
150
00:07:00,310 --> 00:07:02,630
Why are you personally patrolling today?
151
00:07:04,680 --> 00:07:06,260
It's all because of Jin'an.
152
00:07:06,500 --> 00:07:08,110
He insists that I learn to
153
00:07:08,260 --> 00:07:09,480
enjoy life,
154
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
pushing me to play instruments and paint,
155
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
but I'm not good at those stuff.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,660
It's not enjoying life at all;
157
00:07:15,870 --> 00:07:17,600
it's more like being tortured.
158
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
Don't you have
159
00:07:21,000 --> 00:07:23,160
any other feelings except frustration?
160
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
Like
161
00:07:24,180 --> 00:07:25,850
a sweet feeling in your heart?
162
00:07:29,870 --> 00:07:31,720
Have you been reading
163
00:07:31,720 --> 00:07:34,150
those ridiculous romance novels again?
164
00:07:37,150 --> 00:07:38,940
You're as stubborn as a mule.
165
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Jin'an is right.
166
00:07:40,820 --> 00:07:42,720
All these years,
you've been the General of Taijin,
167
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
the Li family's daughter,
168
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
and the Beautiful Lord of Hell.
169
00:07:44,940 --> 00:07:47,060
You've fulfilled every role dutifully,
170
00:07:47,060 --> 00:07:48,310
but you've forgotten
171
00:07:48,310 --> 00:07:50,200
that you're just a woman.
172
00:07:53,120 --> 00:07:55,150
What's wrong with being a woman?
173
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Do women have to
174
00:07:56,500 --> 00:07:58,560
play musical instruments and paint?
175
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
Can't they do anything else?
176
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
What matters isn't what you do,
177
00:08:02,000 --> 00:08:03,380
but that you try everything
178
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
and have choices.
179
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
On some things,
180
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Jin'an and I seem to think alike.
181
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
You don't
182
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
have to limit your life
183
00:08:12,680 --> 00:08:14,130
to swords and spears only.
184
00:08:14,680 --> 00:08:15,500
This dress
185
00:08:15,820 --> 00:08:18,920
was custom-made at great expense
from the embroidery shop.
186
00:08:18,920 --> 00:08:21,180
It's the only one of its kind
in the world.
187
00:08:21,500 --> 00:08:23,040
I've wanted to give it to you
for a long time,
188
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
but I knew
189
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
you would make
all kinds of excuses to refuse it before.
190
00:08:26,500 --> 00:08:27,430
However, Shuang,
191
00:08:27,430 --> 00:08:30,060
I hope you can set aside your concerns
192
00:08:30,160 --> 00:08:32,620
and live happily for yourself just once,
193
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
even if it's just for one day.
194
00:08:36,200 --> 00:08:36,900
Alright?
195
00:08:38,200 --> 00:08:39,790
Since you're so thoughtful,
196
00:08:40,240 --> 00:08:41,500
I'll
197
00:08:42,320 --> 00:08:44,250
return the favor with a grand gift.
198
00:09:02,440 --> 00:09:03,380
Why are you here?
199
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
I calculated it was time
for you to return home,
200
00:09:06,080 --> 00:09:07,340
so I came to escort you.
201
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Today is the Lantern Festival.
202
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
I've heard
203
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
there'd lanterns glowing all night
204
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
and it's incredibly lively.
205
00:09:29,500 --> 00:09:30,660
Let's go take a look.
206
00:09:32,140 --> 00:09:33,200
Are you asking me
207
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
to celebrate with you?
208
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
No.
209
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
I just thought you probably
haven't seen lanterns before,
210
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
and I was worried
you'd be bored alone at home.
211
00:09:45,750 --> 00:09:47,630
Why are you asking so many questions?
212
00:09:47,630 --> 00:09:49,500
If you don't want to go, forget it.
213
00:09:51,120 --> 00:09:52,500
I didn't mean that.
214
00:09:53,140 --> 00:09:54,000
After all,
215
00:09:54,200 --> 00:09:56,380
this is your first time asking me out.
216
00:09:56,620 --> 00:09:58,690
I wouldn't dare spoil your good mood.
217
00:10:07,140 --> 00:10:08,670
It's quite lively outside.
218
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Sir, do you know what's happening outside?
219
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Why are you quiet?
220
00:10:24,320 --> 00:10:24,900
Hello.
221
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
What's your surname?
222
00:10:26,320 --> 00:10:26,960
Where are you from?
223
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
Are you also locked up here
224
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
because
225
00:10:28,660 --> 00:10:30,600
you don't have that identification?
226
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
We're about to die.
227
00:10:32,540 --> 00:10:33,660
Can you just shut up
228
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
and be quiet for a moment?
229
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
When will your companions
230
00:10:55,370 --> 00:10:56,550
come to rescue you?
231
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
Chen,
232
00:11:12,380 --> 00:11:14,380
we just walked into the inn so boldly.
233
00:11:14,380 --> 00:11:15,260
Shouldn't we
234
00:11:15,540 --> 00:11:16,870
be more cautious and keep a low profile?
235
00:11:16,870 --> 00:11:17,540
Indeed,
236
00:11:17,660 --> 00:11:18,840
the Jin people are vigilant.
237
00:11:18,840 --> 00:11:21,020
If not for Chen's careful planning today,
238
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
deliberately having Wu
expose himself at the city gate
239
00:11:23,380 --> 00:11:24,720
to distract the guards,
240
00:11:24,870 --> 00:11:25,620
I'm afraid
241
00:11:25,900 --> 00:11:27,630
we might not have all made it in.
242
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
Now Lucheng
243
00:11:29,380 --> 00:11:30,990
is on high alert everywhere.
244
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
If we try too hard to disguise ourselves,
245
00:11:32,900 --> 00:11:34,710
we'll only draw more attention.
246
00:11:35,500 --> 00:11:36,260
I just
247
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
really feel sorry for Wu.
248
00:11:40,360 --> 00:11:41,750
Don't worry, Brother Chen.
249
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
We are death-sworn warriors
of the Left Minister's Mansion.
250
00:11:43,750 --> 00:11:44,660
Taking risks for the greater cause
251
00:11:44,660 --> 00:11:45,720
is our duty.
252
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
Right now,
253
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
the most important thing is to figure out
254
00:11:48,480 --> 00:11:49,740
what we should do next.
255
00:11:53,080 --> 00:11:54,340
Let's stay calm first,
256
00:11:54,620 --> 00:11:57,090
and continue our investigation in Lucheng.
257
00:11:57,620 --> 00:11:58,380
That day,
258
00:11:58,620 --> 00:11:59,870
just after we left,
259
00:11:59,870 --> 00:12:01,540
Zang Budu was murdered.
260
00:12:02,620 --> 00:12:03,480
It seems
261
00:12:04,190 --> 00:12:05,540
we're getting closer to Prince Annan
262
00:12:05,540 --> 00:12:06,820
than ever before.
263
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
What nonsense are you talking about?
264
00:12:18,440 --> 00:12:19,540
In front of me,
265
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
why do you still pretend?
266
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
I've been following you
all the way from Ninglan.
267
00:12:24,240 --> 00:12:25,620
When I saw you were in trouble,
268
00:12:25,620 --> 00:12:27,490
I didn't care about anything else
269
00:12:27,500 --> 00:12:28,440
and followed you
270
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
onto the prison cart.
271
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
I... I...
272
00:12:31,660 --> 00:12:33,120
I was wrongfully arrested
273
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
and locked up here!
274
00:12:35,380 --> 00:12:36,000
I...
275
00:12:36,140 --> 00:12:38,350
I don't know what you're talking about.
276
00:12:43,780 --> 00:12:44,720
Could it be that
277
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
they sacrificed you as a diversion
278
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
and made you a disposable pawn?
279
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
You talk too much.
280
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
I still lost track of them after all.
281
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
And now I have to
waste my memory-erasing pill.
282
00:13:23,900 --> 00:13:24,780
Sleep now,
283
00:13:25,120 --> 00:13:27,510
and when you wake up,
you won't remember me.
284
00:13:35,120 --> 00:13:36,370
Since that's the case,
285
00:13:36,390 --> 00:13:38,920
I'll have to go out
and search more carefully.
286
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
Besides,
287
00:13:42,140 --> 00:13:43,610
on such a beautiful night,
288
00:13:43,780 --> 00:13:45,500
I can't let it go to waste.
289
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Make way!
290
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
The dragon is coming!
291
00:14:14,500 --> 00:14:15,320
Great!
292
00:14:38,320 --> 00:14:39,770
What's with the long face?
293
00:14:41,190 --> 00:14:42,750
I hate this more than you do.
294
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Whenever I begged Shuang
to go out with me,
295
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
she didn't always show up.
296
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
This year
297
00:14:49,480 --> 00:14:51,340
she finally asked me out for once,
298
00:14:52,160 --> 00:14:54,700
but I never thought
she'd bring you along too!
299
00:14:58,080 --> 00:15:01,150
A quarter past five,
center of the main street.
300
00:15:01,300 --> 00:15:02,420
This is the place.
301
00:15:02,660 --> 00:15:03,600
Where is she?
302
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
She's probably held up
by something at the military camp.
303
00:15:06,600 --> 00:15:07,140
I don't know.
304
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
You'll get used to it.
305
00:15:08,240 --> 00:15:08,840
Make way!
306
00:15:08,840 --> 00:15:09,660
Make way! Make way!
307
00:15:09,660 --> 00:15:10,720
The dragon is coming!
308
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
The dragon is coming!
309
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Dragon! Jin'an!
310
00:15:14,360 --> 00:15:15,410
Make way, make way!
311
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
Make way!
312
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Thank you.
313
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
Shuang!
314
00:15:48,780 --> 00:15:50,020
You look beautiful!
315
00:15:50,020 --> 00:15:51,440
I have such good taste.
316
00:15:51,870 --> 00:15:52,620
And the size is perfect.
317
00:15:52,620 --> 00:15:53,900
Really beautiful.
318
00:16:06,020 --> 00:16:07,480
If you keep staring like this,
319
00:16:07,480 --> 00:16:08,660
it'll be dawn soon.
320
00:16:10,230 --> 00:16:11,260
You look so pretty
321
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
in this outfit.
322
00:16:15,440 --> 00:16:16,500
This silk dress
323
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
has layers upon layers.
324
00:16:18,840 --> 00:16:19,960
I'm suffocating.
325
00:16:20,870 --> 00:16:22,200
You can wear armor,
326
00:16:22,540 --> 00:16:24,240
but can't handle this light silk dress?
327
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
Stop complaining; you'll get used to it.
328
00:16:28,920 --> 00:16:29,600
General.
329
00:16:32,420 --> 00:16:33,750
Why did you invite him?
330
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
Didn't I say I'd give you a gift?
331
00:16:36,440 --> 00:16:37,120
He is the gift!
332
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
What kind of gift is this?
333
00:16:38,720 --> 00:16:39,900
He already spent his money
on you last time.
334
00:16:39,900 --> 00:16:40,500
I saw everything.
335
00:16:40,500 --> 00:16:41,780
You two are as close as a couple now.
336
00:16:41,780 --> 00:16:42,940
What's there to be shy about?
337
00:16:42,940 --> 00:16:43,660
You've misunderstood.
338
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
Don't be shy.
339
00:16:45,870 --> 00:16:47,360
Don't be shy.
340
00:16:51,360 --> 00:16:52,000
Tonight
341
00:16:52,120 --> 00:16:53,140
we won't talk about work.
342
00:16:53,140 --> 00:16:54,750
Let's just enjoy ourselves.
343
00:17:02,610 --> 00:17:04,000
Um,
344
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
there's a lantern show over there.
345
00:17:07,340 --> 00:17:09,260
Where's the lantern show?
346
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
There's a fireworks show over there.
347
00:17:18,520 --> 00:17:19,390
I have no choice
348
00:17:19,410 --> 00:17:20,750
but to obey the general's orders.
349
00:17:20,750 --> 00:17:22,440
If you feel uncomfortable,
350
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
I can leave first.
351
00:17:26,000 --> 00:17:27,260
Tonight is a rare festive occasion.
352
00:17:27,260 --> 00:17:28,720
There's no harm in walking around.
353
00:17:28,720 --> 00:17:30,310
Though we aren't meant to be,
354
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
we can still be friends,
355
00:17:32,200 --> 00:17:33,300
right?
356
00:17:35,300 --> 00:17:35,820
Here.
357
00:17:36,020 --> 00:17:36,880
Take it.
358
00:17:42,750 --> 00:17:43,270
Let's go.
359
00:17:44,880 --> 00:17:47,210
Are we really just walking away like this?
360
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
What's wrong with that?
361
00:17:49,540 --> 00:17:51,680
I'm creating opportunities for them.
362
00:17:51,680 --> 00:17:52,750
You don't understand.
363
00:17:52,750 --> 00:17:54,060
But one of them
364
00:17:54,260 --> 00:17:55,750
is just following orders,
365
00:17:55,750 --> 00:17:57,440
and the other is doing it reluctantly.
366
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Both look
367
00:17:58,820 --> 00:17:59,960
kind of awkward.
368
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Not at all!
369
00:18:01,920 --> 00:18:04,400
They're just being shy and bashful.
370
00:18:04,500 --> 00:18:06,440
How can you be so clueless?
371
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
So dense.
372
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
You won't be invited
to their wedding at this rate.
373
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Look how well-matched they are!
374
00:18:11,160 --> 00:18:11,880
Look!
375
00:18:12,480 --> 00:18:14,300
Brother, she's so beautiful!
376
00:18:14,300 --> 00:18:16,160
Buy her a flower, please.
377
00:18:19,750 --> 00:18:20,500
How much?
378
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
Three coins each.
379
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
Come here, little girl.
380
00:18:31,540 --> 00:18:33,260
Give me your hand.
381
00:18:35,340 --> 00:18:36,100
Here you go.
382
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
You're beautiful and rich.
383
00:18:38,540 --> 00:18:40,680
Brother, you're so lucky.
384
00:18:43,820 --> 00:18:44,960
Take care.
385
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
It's not what you think.
386
00:18:46,540 --> 00:18:47,640
I'm rich too.
387
00:18:49,500 --> 00:18:51,680
When did you become so showy?
388
00:18:51,880 --> 00:18:54,300
Shouting about your wealth
in the middle of the street?
389
00:18:54,300 --> 00:18:55,750
But I do have money!
390
00:18:56,060 --> 00:18:57,790
I just handed it all over to you.
391
00:18:58,060 --> 00:18:59,260
Now for no reason
392
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
that little girl thinks
I'm some kind of kept man.
393
00:19:01,660 --> 00:19:02,500
Is that fair?
394
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
You do have a point.
395
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Well,
396
00:19:06,920 --> 00:19:09,250
to avoid any further misunderstandings,
397
00:19:09,650 --> 00:19:10,910
I'll give you all the money.
398
00:19:10,910 --> 00:19:11,530
Take it.
399
00:19:13,960 --> 00:19:14,690
I'm leaving.
400
00:19:15,880 --> 00:19:17,070
Take the lantern too.
401
00:19:17,820 --> 00:19:19,360
I've given you all the money,
402
00:19:19,360 --> 00:19:20,780
so don't ask me for any more.
403
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Hold it properly.
404
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
Isn't this making it worse?
405
00:19:40,100 --> 00:19:40,750
Stay calm.
406
00:19:41,340 --> 00:19:42,300
Calm down.
407
00:19:42,480 --> 00:19:43,580
Just do it!
408
00:19:57,020 --> 00:19:58,240
The General is on the main street.
409
00:19:58,240 --> 00:19:58,820
No,
410
00:19:59,300 --> 00:20:00,560
I came looking for you.
411
00:20:01,580 --> 00:20:03,270
I heard you're on duty tonight.
412
00:20:03,270 --> 00:20:04,410
I came specially...
413
00:20:06,500 --> 00:20:07,540
specially...
414
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
to bring you this.
415
00:20:11,780 --> 00:20:12,680
Masks for sale!
416
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Pick whatever you like!
417
00:20:13,800 --> 00:20:14,670
Help yourself!
418
00:20:15,100 --> 00:20:15,500
Right.
419
00:20:17,330 --> 00:20:18,740
Feel free to look around.
420
00:20:18,880 --> 00:20:19,500
Sir,
421
00:20:20,000 --> 00:20:21,580
how come I've never seen anyone
422
00:20:21,580 --> 00:20:23,000
selling this sort of face mask before?
423
00:20:23,000 --> 00:20:23,750
You two
424
00:20:23,750 --> 00:20:25,260
must be from out of town, right?
425
00:20:25,260 --> 00:20:27,200
Do you know
426
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Lucheng has four treasures?
427
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Lucheng has four treasures?
428
00:20:31,590 --> 00:20:33,790
They say Lucheng has three treasures:
429
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
honey, deer antler,
and green jade chicken.
430
00:20:36,300 --> 00:20:37,920
What is this fourth treasure, then?
431
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
You're holding it in your hands!
432
00:20:40,260 --> 00:20:41,540
You two may not know,
433
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
but just recently,
434
00:20:42,820 --> 00:20:44,000
here in Lucheng,
435
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
a great hero appeared,
436
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
the man in black.
437
00:20:48,490 --> 00:20:50,140
Just a few days ago
438
00:20:50,170 --> 00:20:51,910
during the border battle,
439
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
that heroic man in black
440
00:20:54,020 --> 00:20:55,680
used magical tactics
441
00:20:55,680 --> 00:20:57,500
and supernatural power
442
00:20:57,500 --> 00:20:58,960
to single-handedly
443
00:20:58,960 --> 00:21:01,750
drive back
50,000 soldiers of the Yao Army!
444
00:21:01,760 --> 00:21:03,810
Bravo!
445
00:21:04,500 --> 00:21:06,610
When did you learn such magical tactics?
446
00:21:06,610 --> 00:21:07,580
Take your time. Pick whatever you like.
447
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
This is what we call
the sublimation of art.
448
00:21:09,880 --> 00:21:10,820
That's nothing.
449
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
And this great hero
450
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
charged alone into the enemy camp
451
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
and joined forces with
General Li of the Changfeng Army
452
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
to strike down that scheming counsellor
453
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
from his horse!
454
00:21:20,300 --> 00:21:23,100
Those 50,000 Yao soldiers
were so terrified
455
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
that they wet themselves,
456
00:21:24,540 --> 00:21:25,480
fled like rats,
457
00:21:25,480 --> 00:21:26,780
and retreated through the night
458
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
for more than 50 li!
459
00:21:28,060 --> 00:21:29,920
Bravo!
460
00:21:31,000 --> 00:21:31,750
What a pity!
461
00:21:32,100 --> 00:21:33,060
What a pity!
462
00:21:33,300 --> 00:21:34,820
About this noble hero
463
00:21:34,820 --> 00:21:36,630
with unmatched martial skills,
464
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
we never had the chance
465
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
to learn
466
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
his name or background.
467
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
He only
468
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
left behind this
469
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
magnificent mask.
470
00:21:49,240 --> 00:21:50,340
Now you tell me,
471
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
does this mask
472
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
deserve to be Lucheng's
473
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
fourth treasure?
474
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Yes, indeed!
475
00:21:56,680 --> 00:21:57,300
I'll take one!
476
00:21:57,300 --> 00:21:57,750
OK.
477
00:21:57,750 --> 00:21:58,480
Come on!
478
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Pick whatever you like!
479
00:22:00,440 --> 00:22:01,300
Don't push! Don't push!
480
00:22:01,300 --> 00:22:01,820
Line up, everyone!
481
00:22:01,820 --> 00:22:02,580
What are you doing?
482
00:22:02,580 --> 00:22:03,200
Help yourself!
483
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
Why are you walking away?
484
00:22:04,680 --> 00:22:05,260
Go listen to
485
00:22:05,260 --> 00:22:06,730
how they're praising you.
486
00:22:06,880 --> 00:22:07,540
There are too many people.
487
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
I'm afraid you'll get pushed around.
488
00:22:08,750 --> 00:22:10,060
What are you afraid of? I'm here.
489
00:22:10,060 --> 00:22:10,640
Let's go.
490
00:22:10,780 --> 00:22:12,200
I don't want you to get hurt.
491
00:22:12,200 --> 00:22:13,460
Let me pick one for you.
492
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
Everyone, please don't push!
493
00:22:15,160 --> 00:22:17,100
The man in black is right in front of you.
494
00:22:17,100 --> 00:22:18,240
Why did you say that?
495
00:22:18,340 --> 00:22:19,200
Let's go.
496
00:22:19,290 --> 00:22:20,250
Have a look.
497
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
Thank you for accompanying me for so long.
498
00:22:29,750 --> 00:22:31,720
Shuang has some misunderstandings.
499
00:22:31,720 --> 00:22:33,500
But she rarely gets to relax,
500
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
and I don't want to spoil her mood,
501
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
though I've probably ruined yours.
502
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
I don't think that way.
503
00:22:41,780 --> 00:22:43,040
You're overthinking.
504
00:22:44,340 --> 00:22:46,540
You can stop being polite now.
505
00:22:47,100 --> 00:22:49,240
Compared to this insincere politeness,
506
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
I actually prefer
507
00:22:50,240 --> 00:22:52,540
your previous hurtful bluntness
508
00:22:52,540 --> 00:22:54,480
as it sounds more pleasant to my ears,
509
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
at least it was genuine.
510
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
My gratitude
511
00:23:01,260 --> 00:23:02,480
is also sincere.
512
00:23:03,750 --> 00:23:05,160
But you can't thank me forever
513
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
for such a small matter.
514
00:23:07,230 --> 00:23:09,350
I've received all your compensation.
515
00:23:11,720 --> 00:23:13,780
I told you back at Cang Mountain
516
00:23:13,920 --> 00:23:15,500
that I wouldn't cling to you anymore
517
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
and I keep my word.
518
00:23:21,780 --> 00:23:23,750
Doesn't Shuang look beautiful today?
519
00:23:23,750 --> 00:23:26,600
It's the first time
I've seen her dressed like this.
520
00:23:32,270 --> 00:23:33,820
You clearly have feelings for her
521
00:23:33,820 --> 00:23:35,630
but you won't tell her how you feel.
522
00:23:35,630 --> 00:23:36,720
If you don't tell her,
523
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
she is so dense
524
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
that she'll never understand.
525
00:23:39,320 --> 00:23:41,820
I don't understand
all this restraint and propriety.
526
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
If you get rejected, then so be it.
527
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
It won't cost you a penny.
528
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
Life is too short
529
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
to live with regrets.
530
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
Anyway, it's your business.
531
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
I don't really want to get involved.
532
00:23:57,200 --> 00:23:57,880
I'm tired.
533
00:23:58,020 --> 00:23:59,240
I'm heading back to sleep first.
534
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
You should go rest early too.
535
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
I'll find a chance
536
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
to clear things up with Shuang.
537
00:24:03,590 --> 00:24:05,520
I won't cause you any more trouble.
538
00:24:07,920 --> 00:24:09,340
The candied haws are for you.
539
00:24:09,340 --> 00:24:11,540
Thanks for spending time with me today.
540
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
I am not worthy.
541
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
You are pretty and intelligent.
542
00:24:29,700 --> 00:24:31,630
You will find a good match someday.
543
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
Of course.
544
00:24:35,260 --> 00:24:37,000
I will definitely meet
545
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
a great man.
546
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
You will be jealous then.
547
00:24:44,640 --> 00:24:45,360
I'm leaving.
548
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
Luckily, I didn't listen to Jin'an.
549
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
Giving flowers and plants
550
00:25:23,340 --> 00:25:25,270
isn't as practical as giving food.
551
00:25:26,750 --> 00:25:27,880
What are you
552
00:25:27,880 --> 00:25:29,410
mumbling about over there?
553
00:25:29,580 --> 00:25:30,400
Nothing.
554
00:25:31,000 --> 00:25:31,930
I was just saying
555
00:25:32,020 --> 00:25:34,580
this is the best date cake in Lucheng.
556
00:25:35,060 --> 00:25:36,260
Don't you always like it?
557
00:25:36,260 --> 00:25:37,470
I bought some for you.
558
00:25:37,880 --> 00:25:38,480
By the way,
559
00:25:38,750 --> 00:25:39,960
as soon as their stall opens,
560
00:25:39,960 --> 00:25:41,540
everything sells out quickly.
561
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
How did you manage to get some?
562
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
And they're still warm.
563
00:25:44,820 --> 00:25:46,400
They're doing me a favour.
564
00:25:46,500 --> 00:25:48,360
These two dozen are freshly made.
565
00:25:48,640 --> 00:25:50,020
You're abusing your power?
566
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
No, I'm not.
567
00:25:53,920 --> 00:25:54,640
Take them back.
568
00:25:54,640 --> 00:25:55,290
Apologize.
569
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
Apologize...
570
00:25:57,580 --> 00:25:58,400
No way.
571
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Will you go or not?
572
00:26:01,340 --> 00:26:02,680
What am I apologizing for?
573
00:26:02,680 --> 00:26:04,540
I haggled with Old Chen for ages
574
00:26:04,540 --> 00:26:05,880
and put in a ton of effort.
575
00:26:05,880 --> 00:26:07,060
I spent the whole afternoon
576
00:26:07,060 --> 00:26:09,240
making festival lanterns for his yard.
577
00:26:09,240 --> 00:26:11,500
That's how I got these freshly made ones.
578
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
Why?
579
00:26:19,160 --> 00:26:19,640
Why...
580
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Well...
581
00:26:24,400 --> 00:26:25,060
Well...
582
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
You know...
583
00:26:28,240 --> 00:26:29,500
It's a festival today.
584
00:26:31,260 --> 00:26:33,300
I've noticed you don't have many hobbies.
585
00:26:33,300 --> 00:26:35,480
Besides eating, you mostly
practice martial arts.
586
00:26:35,480 --> 00:26:36,200
As for fighting,
587
00:26:36,200 --> 00:26:36,920
well, you know how it is.
588
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Let's just skip it.
589
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
So I can only do my best
590
00:26:40,020 --> 00:26:40,960
to treat you
591
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
to some nice food.
592
00:26:44,200 --> 00:26:44,820
You?
593
00:26:45,920 --> 00:26:46,780
Treat me?
594
00:26:49,020 --> 00:26:50,200
I hate beating around the bush,
595
00:26:50,200 --> 00:26:51,790
so I'll just say it straight.
596
00:26:52,820 --> 00:26:53,750
Qiao,
597
00:26:54,750 --> 00:26:55,720
I fancy you.
598
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
I know
599
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
we're not that familiar with each other,
600
00:27:01,640 --> 00:27:02,400
but honestly,
601
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
life is just about eating,
drinking, and the daily routines.
602
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
Let's find time to
603
00:27:04,720 --> 00:27:05,440
grab more meals together,
604
00:27:05,440 --> 00:27:06,750
and if we can get along well,
605
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
that will be great...
606
00:27:07,750 --> 00:27:08,340
OK.
607
00:27:08,340 --> 00:27:08,920
Yes,
608
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
this is a bit sudden.
609
00:27:10,880 --> 00:27:12,300
It's OK if you don't agree today,
610
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Anyway, I'm off work
tomorrow and the day after.
611
00:27:14,100 --> 00:27:14,680
But...
612
00:27:17,640 --> 00:27:18,260
You...
613
00:27:20,160 --> 00:27:21,550
What did you just say?
614
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
I said...
615
00:27:34,300 --> 00:27:35,340
OK.
616
00:27:37,440 --> 00:27:38,500
OK.
617
00:27:39,100 --> 00:27:40,440
The general took you in,
618
00:27:40,500 --> 00:27:41,680
which means
619
00:27:41,680 --> 00:27:44,540
you're a decent man.
620
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
Besides,
621
00:27:47,820 --> 00:27:49,880
your martial skills are really impressive.
622
00:27:49,880 --> 00:27:51,060
With our combined strength,
623
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
the children we have
624
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
will surely be as strong as bulls.
625
00:27:53,500 --> 00:27:54,400
Then,
626
00:27:54,400 --> 00:27:55,820
we can have a dozen or so children.
627
00:27:55,820 --> 00:27:56,500
After training,
628
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
they'll form a powerful team
629
00:27:57,960 --> 00:27:59,060
that'll guarantee the general's safety!
630
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
What do you think?
631
00:28:00,160 --> 00:28:02,000
A dozen or so?
632
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
You don't want to?
633
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
No, it's not that.
634
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
I'm just suddenly
635
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
feeling a bit conflicted.
636
00:28:10,160 --> 00:28:11,690
Then I'll take that as a yes.
637
00:28:12,100 --> 00:28:12,580
Come on.
638
00:28:14,720 --> 00:28:15,400
Come on.
639
00:28:35,020 --> 00:28:36,490
It used to keep me company.
640
00:28:43,300 --> 00:28:44,000
From now on,
641
00:28:53,780 --> 00:28:54,650
it's your turn.
642
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
Who are you?
643
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
You almost pushed me into the river!
644
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
I thought you were trying
to end your life,
645
00:30:05,640 --> 00:30:07,020
so I wanted to pull you back.
646
00:30:07,020 --> 00:30:08,500
I didn't expect you to be ungrateful
647
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
and turn on me instead.
648
00:30:10,880 --> 00:30:11,580
My back!
649
00:30:12,240 --> 00:30:13,060
Your back?
650
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
My back!
651
00:30:14,780 --> 00:30:16,640
I was just admiring the sparkling water,
652
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
and wanted to get a closer look.
653
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
You're really strange.
654
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
Earlier you were clearly upset,
655
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
yet you smiled and said
everything was fine.
656
00:30:26,260 --> 00:30:27,680
Now you're over the moon
657
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
just watching me make a fool of myself.
658
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
You sneaky eavesdropper,
659
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
you've been listening in, haven't you?
660
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
That's my psychological strategy.
661
00:30:41,020 --> 00:30:42,630
I don't have a chance anyway.
662
00:30:42,920 --> 00:30:44,500
The more gracious, composed,
663
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
and reasonable I am,
664
00:30:46,020 --> 00:30:47,550
the more guilty he'll feel.
665
00:30:48,100 --> 00:30:50,170
And I'll make him drown in that guilt.
666
00:30:57,440 --> 00:30:59,300
I didn't expect such a young lady
667
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
to be so calculating.
668
00:31:01,960 --> 00:31:02,820
I must say,
669
00:31:02,840 --> 00:31:03,710
I'm impressed.
670
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
Regretting it now?
671
00:31:18,720 --> 00:31:20,380
You clearly have so much to say
672
00:31:20,440 --> 00:31:22,020
yet you keep it all bottled up.
673
00:31:22,020 --> 00:31:23,080
The one who suffers
674
00:31:23,200 --> 00:31:24,850
will ultimately be yourself.
675
00:31:29,340 --> 00:31:30,880
Everyone in this world
676
00:31:31,440 --> 00:31:33,820
wears a mask to some degree.
677
00:31:34,430 --> 00:31:35,460
Besides,
678
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
even if you want to speak,
679
00:31:37,920 --> 00:31:40,250
there may not be anyone willing to listen.
680
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
People back where I'm from
681
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
just say whatever they feel like.
682
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
Life is meant
683
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
to be lived freely
684
00:31:50,020 --> 00:31:51,230
and as one pleases.
685
00:31:53,340 --> 00:31:54,440
Your people?
686
00:31:55,260 --> 00:31:56,320
Where are you from?
687
00:31:57,000 --> 00:31:59,590
I think you're just
carefree and thoughtless.
688
00:32:05,580 --> 00:32:06,160
Boss,
689
00:32:06,780 --> 00:32:07,510
give me some.
690
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Sure, these, right? Take them all.
691
00:32:09,640 --> 00:32:10,480
Excuse me.
692
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Give me some rings, please.
693
00:32:31,260 --> 00:32:32,100
Thank you.
694
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
These past few years,
695
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
the Lantern Festival
696
00:33:40,880 --> 00:33:42,940
has always been my most tense period,
697
00:33:43,300 --> 00:33:45,440
filled with fears of unrest in the city
698
00:33:45,640 --> 00:33:47,750
and Yao State's lying in wait.
699
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
But this year is different.
700
00:33:54,820 --> 00:33:56,260
Is it because I'm here
701
00:33:56,540 --> 00:33:57,300
that makes it different?
702
00:33:57,300 --> 00:33:57,920
Yes.
703
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Every single day from now on
704
00:34:15,710 --> 00:34:16,800
I'll be here.
705
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
I can't just put down
my sword for one person.
706
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
In the future,
707
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
you will face countless waits.
708
00:34:41,190 --> 00:34:42,280
Because it's you,
709
00:34:44,150 --> 00:34:45,670
all the waiting
710
00:34:47,110 --> 00:34:48,760
will turn into expectations.
711
00:34:59,670 --> 00:35:01,320
I smell sulfur and saltpeter.
712
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
This place is dangerous.
713
00:35:02,880 --> 00:35:03,670
Let's go, now!
714
00:35:04,150 --> 00:35:04,800
What?
715
00:35:43,510 --> 00:35:44,280
Thank you
716
00:35:46,030 --> 00:35:48,090
for giving me such a special evening.
717
00:36:01,480 --> 00:36:04,380
♪ Memories dye the red thread completely ♪
718
00:36:05,030 --> 00:36:08,210
♪ A tiny spark burns in the heart ♪
719
00:36:09,480 --> 00:36:14,460
♪ Asking the moon, does the old friend
seem as at first sight ♪
720
00:36:16,250 --> 00:36:18,860
♪ Silently the threads of affection pull ♪
721
00:36:18,880 --> 00:36:23,010
♪ Yet they turn into
this endless longing ♪
722
00:36:24,590 --> 00:36:29,010
♪ The bonds of this life
are hard to untangle ♪
723
00:36:30,170 --> 00:36:33,010
♪ Heaven and Earth cycle endlessly ♪
724
00:36:33,650 --> 00:36:36,510
♪ In a fleeting glance,
affection lingers ♪
725
00:36:37,730 --> 00:36:43,760
♪ I wish to stay with you,
watching fate fade like smoke ♪
726
00:36:43,030 --> 00:36:44,710
Why are you suddenly wearing a mask?
727
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
♪ Counting the days and nights ♪
728
00:36:45,320 --> 00:36:47,230
I thought you liked the man in black,
729
00:36:47,230 --> 00:36:48,800
so I sneaked back to buy this.
730
00:36:47,550 --> 00:36:52,670
♪ Gently caressing every inch of time ♪
731
00:36:50,190 --> 00:36:52,190
I thought you'd like it if I wore one.
732
00:36:52,920 --> 00:36:58,510
♪ Traversing mountains and rivers,
no separation remains ♪
733
00:36:53,840 --> 00:36:54,230
I...
734
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
♪ No regrets in this life ♪
735
00:37:01,900 --> 00:37:05,510
♪ Seeking a lifetime side by side ♪
736
00:37:05,980 --> 00:37:08,050
♪ Eternity in a moment ♪
737
00:37:08,130 --> 00:37:13,440
♪ Braving life and death to fulfill
the vow of growing old together ♪
738
00:37:13,920 --> 00:37:19,860
♪ Staying close even through partings,
never straying far ♪
739
00:37:19,900 --> 00:37:22,440
♪ United as a song of promise ♪
740
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
♪ Encircling you and me ♪
741
00:37:26,840 --> 00:37:32,900
♪ Endless longing
that cannot be expressed ♪
742
00:37:48,780 --> 00:37:51,880
♪ Don't ask how long the journey is ♪
743
00:37:52,420 --> 00:37:55,380
♪ What fear is there
if black hair turns to grey ♪
744
00:37:56,460 --> 00:38:01,880
♪ In other words,
my heart is complete with you ♪
745
00:38:03,570 --> 00:38:06,130
♪ The transient days go on without cease ♪
746
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
So beautiful.
747
00:38:06,280 --> 00:38:10,820
♪ We'll always be together and watch
the fireworks in the mortal world ♪
748
00:38:11,690 --> 00:38:17,190
♪ Though past days fade like dreams,
do not forget them ♪
749
00:38:12,800 --> 00:38:15,590
Don't tell me you've never
seen fireworks before?
750
00:38:17,460 --> 00:38:20,630
♪ No regrets in this life ♪
751
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
You're so strange.
752
00:38:20,650 --> 00:38:24,380
♪ Seeking a lifetime side by side ♪
753
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
But you're kind.
754
00:38:24,780 --> 00:38:26,380
♪ Eternity in a moment ♪
755
00:38:25,070 --> 00:38:27,150
You even remembered to pull me along
when there was danger.
756
00:38:26,400 --> 00:38:32,130
♪ Braving life and death to fulfill
the vow of growing old together ♪
757
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
Although you didn't actually save me,
758
00:38:29,880 --> 00:38:31,940
I still value this kindness of yours.
759
00:38:32,190 --> 00:38:32,670
Let's go.
760
00:38:32,230 --> 00:38:38,380
♪ Only one person can hear my promise ♪
761
00:38:32,710 --> 00:38:34,900
I'll treat you to something delicious.
762
00:38:37,550 --> 00:38:38,110
Miss.
763
00:38:38,400 --> 00:38:40,690
♪ It echoes for thousands of years ♪
764
00:38:40,150 --> 00:38:42,070
I'm afraid there's no chance today.
765
00:38:40,900 --> 00:38:44,630
♪ I hope this love will never change ♪
766
00:38:42,800 --> 00:38:44,550
Let's just note it down for later.
767
00:38:44,550 --> 00:38:46,070
People are cold-hearted here.
768
00:38:46,070 --> 00:38:51,760
♪ I'll stay by your side ♪
769
00:38:46,150 --> 00:38:47,510
Since I arrived in this city,
770
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
you're the first person
771
00:38:48,510 --> 00:38:50,900
who's had a pleasant conversation with me.
772
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
I'll remember you.
773
00:39:01,590 --> 00:39:02,840
Did he just disappear?
774
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
I was talking to a real person
just now, wasn't I?
775
00:39:10,880 --> 00:39:12,230
Could there really be
776
00:39:12,480 --> 00:39:14,070
a Mr. Bat in this world?50324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof