Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,510 --> 00:01:40,810
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,760 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episode 14]
3
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Timing is key when using
4
00:01:56,150 --> 00:01:57,870
the dragon blood herb in medicine.
5
00:01:57,870 --> 00:01:59,030
It must be simmered
6
00:01:59,030 --> 00:02:00,640
over low heat for four hours,
7
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
not a moment less.
8
00:02:02,510 --> 00:02:03,200
Otherwise,
9
00:02:03,200 --> 00:02:04,790
it'll lose all efficacy.
10
00:02:16,460 --> 00:02:17,720
The medicine is ready.
11
00:02:20,590 --> 00:02:21,460
I've tasted it.
12
00:02:21,780 --> 00:02:22,900
Not bitter at all.
13
00:02:24,520 --> 00:02:25,150
Really.
14
00:02:50,960 --> 00:02:51,620
You liar—
15
00:02:58,340 --> 00:02:59,060
Right?
16
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
I didn't lie, huh?
17
00:03:01,340 --> 00:03:03,000
Isn't this candy really sweet
18
00:03:03,380 --> 00:03:04,590
and not bitter at all?
19
00:03:47,960 --> 00:03:49,300
Time for your medicine.
20
00:03:50,620 --> 00:03:52,280
What tricks do you have today?
21
00:03:52,900 --> 00:03:54,150
No tricks today.
22
00:03:55,000 --> 00:03:56,190
Finish the medicine,
23
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
and I'll perform
24
00:03:57,900 --> 00:03:58,960
anything you want,
25
00:03:58,970 --> 00:03:59,840
as you command.
26
00:04:07,190 --> 00:04:09,000
Chew on Chinese goldthread dry!
27
00:04:23,620 --> 00:04:24,260
Jin'an.
28
00:04:25,930 --> 00:04:26,720
Hey, brother.
29
00:04:26,720 --> 00:04:27,260
Wait!
30
00:04:27,620 --> 00:04:29,000
I need to talk to you.
31
00:04:29,000 --> 00:04:29,560
Come on.
32
00:04:29,560 --> 00:04:30,310
You need me?
33
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Let's have a chat.
34
00:04:33,040 --> 00:04:33,430
Sit.
35
00:04:33,680 --> 00:04:34,740
Good wine and food.
36
00:04:38,940 --> 00:04:39,750
Is this a trap?
37
00:04:51,740 --> 00:04:53,120
You've been getting along
38
00:04:53,120 --> 00:04:54,510
well with General, yeah?
39
00:04:58,430 --> 00:04:59,000
Sort of.
40
00:05:01,680 --> 00:05:02,740
Teach me your ways.
41
00:05:07,120 --> 00:05:08,380
T-Teach you?
42
00:05:08,380 --> 00:05:09,600
Teach you w-what?
43
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
There's a girl I'm interested in.
44
00:05:20,540 --> 00:05:21,930
But I thought Lu Xin was
45
00:05:22,380 --> 00:05:23,870
already spoken for?
46
00:05:24,120 --> 00:05:24,980
It's not Lu Xin.
47
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
-You like her too?
-You like her too?
48
00:05:32,300 --> 00:05:32,920
You go first.
49
00:05:32,920 --> 00:05:33,520
Qiao!
50
00:05:33,550 --> 00:05:34,230
Good taste.
51
00:05:35,690 --> 00:05:36,450
I thought...
52
00:05:38,800 --> 00:05:39,620
So you like Qiao?
53
00:05:39,620 --> 00:05:40,220
Yes.
54
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
Isn't she wonderful?
55
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
The first time I saw her,
56
00:05:44,150 --> 00:05:45,480
she lifted a carriage with her bare hands.
57
00:05:45,480 --> 00:05:46,740
She's stronger than me
58
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
and eats way more than I do.
59
00:05:49,180 --> 00:05:50,700
She's all I can think about.
60
00:05:50,870 --> 00:05:51,750
It's true
61
00:05:51,920 --> 00:05:52,600
that she has
62
00:05:53,240 --> 00:05:54,260
quite a temper,
63
00:05:54,620 --> 00:05:57,080
always hitting and kicking me
for no reason,
64
00:05:57,260 --> 00:05:57,920
but...
65
00:06:01,260 --> 00:06:02,120
but she's
66
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
really wonderful
67
00:06:04,910 --> 00:06:05,740
and very kind.
68
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
I really like her.
69
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Sorry about that.
70
00:06:15,360 --> 00:06:16,750
You're such a go-getter.
71
00:06:17,120 --> 00:06:17,870
Don't worry.
72
00:06:18,800 --> 00:06:19,260
Count on me.
73
00:06:19,260 --> 00:06:20,120
You have a plan?
74
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
What strong legs!
75
00:06:35,620 --> 00:06:36,680
What are you doing?
76
00:06:37,830 --> 00:06:38,690
There are rain,
77
00:06:39,310 --> 00:06:39,920
grass,
78
00:06:40,190 --> 00:06:41,120
flowers,
79
00:06:41,390 --> 00:06:42,180
and sheep;
80
00:06:43,060 --> 00:06:43,800
delightful.
81
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
Miss, you know,
82
00:06:46,230 --> 00:06:47,140
I've recently
83
00:06:47,310 --> 00:06:48,900
fallen in love with reading.
84
00:06:53,560 --> 00:06:54,890
Are you sick in the head?
85
00:06:55,040 --> 00:06:55,970
What do you need?
86
00:06:56,920 --> 00:06:57,640
No, nothing.
87
00:06:57,720 --> 00:06:59,420
Your practice is more important.
88
00:06:59,420 --> 00:07:00,200
Go on.
89
00:07:18,360 --> 00:07:20,750
Switching on and off;
90
00:07:21,500 --> 00:07:23,560
darting in the river;
91
00:07:24,000 --> 00:07:25,790
my fair maiden;
92
00:07:25,810 --> 00:07:27,060
your gentleman...
93
00:07:29,240 --> 00:07:30,420
Your gentleman...
94
00:07:31,600 --> 00:07:33,390
What nonsense are you reciting?
95
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
This is a poem I wrote for you.
96
00:07:36,890 --> 00:07:37,690
Do you like it?
97
00:07:38,040 --> 00:07:38,680
A poem?
98
00:07:38,680 --> 00:07:39,120
Yes.
99
00:07:44,750 --> 00:07:45,620
Then tell me
100
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
what this poem
101
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
is supposed to mean.
102
00:07:50,750 --> 00:07:51,680
What it means?
103
00:07:54,540 --> 00:07:56,250
What it means is...
104
00:08:10,430 --> 00:08:11,720
It means
105
00:08:12,680 --> 00:08:13,190
I'm...
106
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
i-inviting you to a river stroll
107
00:08:16,040 --> 00:08:17,430
and then a meal together.
108
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
What kind of meal?
109
00:08:20,920 --> 00:08:21,750
Gentle meat and mushroom stew.
110
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Didn't I just mention it?
111
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Plus a pot of wine.
112
00:08:23,820 --> 00:08:25,430
A hearty meal of meat and wine,
113
00:08:25,430 --> 00:08:26,490
now that's heaven.
114
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Here you go.
115
00:08:34,620 --> 00:08:35,140
Yes.
116
00:08:35,600 --> 00:08:36,160
Come on,
117
00:08:36,720 --> 00:08:37,380
you too.
118
00:08:37,700 --> 00:08:39,020
Time for your medicine.
119
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
Time for your medicine.
120
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Seriously? You're always
121
00:08:49,870 --> 00:08:51,330
making me drink medicine.
122
00:08:51,490 --> 00:08:53,750
Even my hiccups smell like medicine now.
123
00:08:54,600 --> 00:08:55,390
The last dose.
124
00:08:56,890 --> 00:08:58,830
You said the same thing yesterday.
125
00:09:00,240 --> 00:09:02,440
It seems this medicine
really works wonders.
126
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Just a few days and you already
127
00:09:03,960 --> 00:09:05,550
have the energy to talk back.
128
00:09:07,870 --> 00:09:10,000
You're recovering better and better,
129
00:09:10,140 --> 00:09:12,620
and I no longer experience
any strange symptoms.
130
00:09:12,620 --> 00:09:13,490
Seems you won't
131
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
have to suffer from
the backlash anymore.
132
00:09:17,000 --> 00:09:18,460
This trip to Cang Mountain
133
00:09:18,500 --> 00:09:20,030
has truly been worthwhile.
134
00:09:22,740 --> 00:09:25,200
There's fresh osmanthus cake
at the market.
135
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
They're really good.
136
00:09:27,120 --> 00:09:28,140
Once you finish this,
137
00:09:28,140 --> 00:09:29,270
I'll take you there.
138
00:09:30,780 --> 00:09:31,260
No!
139
00:09:33,140 --> 00:09:33,960
Just one sip.
140
00:09:34,540 --> 00:09:35,320
Nope.
141
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Come on. Just one sip.
142
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
Half a sip?
143
00:10:06,120 --> 00:10:06,770
Come on now.
144
00:10:19,830 --> 00:10:21,150
I-I'll drink it myself.
145
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
When I was sick,
146
00:10:23,990 --> 00:10:25,590
you took care of me like this.
147
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Now, it's my turn.
148
00:10:40,780 --> 00:10:41,220
Here.
149
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
Did you...
150
00:11:10,140 --> 00:11:11,020
add honey?
151
00:11:14,780 --> 00:11:15,910
Not so bitter, is it?
152
00:11:20,120 --> 00:11:20,730
By the way,
153
00:11:21,720 --> 00:11:23,380
we've been so busy in battle
154
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
that I hadn't thought about this,
155
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
but the man who held me hostage
at the hot springs
156
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
was desperate to draw you out.
157
00:11:30,120 --> 00:11:33,140
Perhaps he's connected to
whomever caused your memory loss.
158
00:11:33,140 --> 00:11:34,000
If we find him,
159
00:11:34,450 --> 00:11:36,300
all our problems could be solved.
160
00:11:41,620 --> 00:11:43,280
But that person is so elusive.
161
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
If he doesn't show up voluntarily,
162
00:11:46,140 --> 00:11:46,750
we have
163
00:11:47,410 --> 00:11:48,750
no way to track him down.
164
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
I remember what he looks like.
165
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
People can search for him
166
00:11:51,320 --> 00:11:52,250
with a portrait.
167
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Since he failed,
168
00:11:54,140 --> 00:11:55,610
he wouldn't have gone far.
169
00:12:00,020 --> 00:12:01,200
Then it's settled.
170
00:12:04,260 --> 00:12:05,480
Go get some paper and brushes,
171
00:12:05,480 --> 00:12:06,870
and I'll do the painting.
172
00:12:06,900 --> 00:12:07,750
Meet me
173
00:12:08,020 --> 00:12:08,830
by the stream.
174
00:12:46,020 --> 00:12:48,230
Have you ever heard of Wuling Mountain?
175
00:12:49,960 --> 00:12:50,750
Nope.
176
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Lu Xin told me
177
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
there are geniuses there
adept at using unusual methods
178
00:12:56,620 --> 00:12:57,830
with healing stones.
179
00:12:58,360 --> 00:12:59,500
In this world,
180
00:12:59,500 --> 00:13:01,140
perhaps only they can effect
181
00:13:01,660 --> 00:13:03,000
such changes in humans.
182
00:13:03,840 --> 00:13:05,660
If we locate this place,
183
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
would I be able to
184
00:13:08,110 --> 00:13:10,020
get leads about my origins?
185
00:13:10,750 --> 00:13:12,400
I've sent people to locate it,
186
00:13:12,610 --> 00:13:14,250
but it might take some time.
187
00:13:18,750 --> 00:13:21,200
Knowing my origins would be good.
188
00:13:22,660 --> 00:13:23,730
I'd feel more whole
189
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
to know I have roots.
190
00:13:27,000 --> 00:13:28,730
It'd also give me some closure.
191
00:13:29,360 --> 00:13:31,550
But it's fine if we find nothing either.
192
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
Because no matter who I am,
193
00:13:34,600 --> 00:13:35,870
I prefer being Jin'an.
194
00:13:43,400 --> 00:13:44,860
When you retire,
195
00:13:46,140 --> 00:13:46,900
let's find
196
00:13:47,470 --> 00:13:49,520
an idyllic abode away from the world,
197
00:13:50,080 --> 00:13:51,130
enjoying every day
198
00:13:51,660 --> 00:13:52,520
drinking wine,
199
00:13:53,540 --> 00:13:54,870
practicing swordplay,
200
00:13:55,210 --> 00:13:57,690
and ignoring worldly affairs in peace.
201
00:14:00,840 --> 00:14:03,030
Who said I want to spend my life with you?
202
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
Ouyang Jun has many friends
among the outlaws.
203
00:14:10,600 --> 00:14:11,320
Get him to seek him out
204
00:14:11,320 --> 00:14:12,450
with this portrait.
205
00:14:15,780 --> 00:14:16,850
What's this smell?
206
00:14:20,380 --> 00:14:21,750
Seek...
207
00:14:21,830 --> 00:14:22,470
Go on.
208
00:14:25,590 --> 00:14:27,120
Seeking him out
209
00:14:29,140 --> 00:14:30,870
with this painting of yours...
210
00:14:33,750 --> 00:14:35,440
What's wrong with my painting?
211
00:14:35,440 --> 00:14:37,290
I've never been good at painting.
212
00:14:37,480 --> 00:14:40,130
It's more or else accurate.
That's good enough.
213
00:14:40,140 --> 00:14:41,800
You do it if you're so capable.
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,510
I'll give it a go then.
215
00:14:53,380 --> 00:14:55,480
Jin'an really has a way with her.
216
00:14:55,960 --> 00:14:57,120
When Shuang gets angry,
217
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
she usually draws her sword,
218
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
but now she's actually being coy.
219
00:15:00,960 --> 00:15:02,540
That rascal Jin'an is always
220
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
clinging to General.
221
00:15:03,570 --> 00:15:05,620
Who knows what he's really scheming.
222
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Isn't it obvious?
223
00:15:07,870 --> 00:15:09,750
They're clearly in love with each other.
224
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
What a perfect match.
225
00:15:15,140 --> 00:15:15,870
Ridiculous!
226
00:15:16,120 --> 00:15:18,380
General is extraordinary and worldly.
227
00:15:18,540 --> 00:15:20,360
She wouldn't fall for
this weak, pretty boy's
228
00:15:20,360 --> 00:15:21,150
cheap tricks.
229
00:15:21,840 --> 00:15:23,020
If you ask me,
230
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
only that righteous masked hero
231
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
barely qualifies
232
00:15:27,120 --> 00:15:28,370
to be with our general.
233
00:15:29,080 --> 00:15:30,380
Choosing a lifetime partner
234
00:15:30,380 --> 00:15:32,200
isn't picking soldiers for battle.
235
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
You should pick one
236
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
with a pretty face
237
00:15:35,140 --> 00:15:36,260
and a sweet tongue
238
00:15:36,380 --> 00:15:37,510
to keep by your side.
239
00:15:37,870 --> 00:15:38,900
Your future days
240
00:15:39,250 --> 00:15:40,850
will be much more enjoyable.
241
00:15:41,020 --> 00:15:42,380
The man in black is incredibly strong
242
00:15:42,380 --> 00:15:43,510
and admired by many.
243
00:15:44,620 --> 00:15:45,750
I'm very strong too.
244
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
That man in black...
245
00:15:57,580 --> 00:15:58,240
Where is he?
246
00:16:03,500 --> 00:16:04,750
That man in black
247
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
always appears with
a mask over his face.
248
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
He could be
249
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
super ugly with pockmarks all over.
250
00:16:12,250 --> 00:16:14,370
But handsome men are never reliable.
251
00:16:15,850 --> 00:16:16,610
Nonsense!
252
00:16:17,900 --> 00:16:18,620
Anyway,
253
00:16:18,830 --> 00:16:20,270
I know Shuang best.
254
00:16:20,840 --> 00:16:21,660
If you don't believe me,
255
00:16:21,660 --> 00:16:22,720
want to make a bet?
256
00:16:23,000 --> 00:16:24,140
If Jin'an wins,
257
00:16:24,480 --> 00:16:25,540
you'll have to
258
00:16:25,870 --> 00:16:27,660
grind 15 kg of herbs for me.
259
00:16:30,540 --> 00:16:31,020
Deal.
260
00:16:31,940 --> 00:16:33,250
If the man in black wins,
261
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
I want the biggest sword
262
00:16:35,120 --> 00:16:36,510
from Wang's Blacksmith.
263
00:16:36,570 --> 00:16:37,330
It's a deal.
264
00:17:35,640 --> 00:17:36,820
Your painting is...
265
00:17:37,910 --> 00:17:38,860
quite decent,
266
00:17:39,500 --> 00:17:41,240
but compared to mine,
267
00:17:41,400 --> 00:17:42,590
it's not much better.
268
00:17:44,260 --> 00:17:45,590
You're right, General.
269
00:17:46,680 --> 00:17:49,540
Various painting styles have been
recorded in history.
270
00:17:49,540 --> 00:17:51,160
Your painting and mine are
271
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
just of different styles.
272
00:17:54,260 --> 00:17:55,580
Your painting is...
273
00:17:57,780 --> 00:17:58,990
exceptionally wild.
274
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Are you mocking me?
275
00:18:07,160 --> 00:18:08,220
What a strong push!
276
00:18:08,260 --> 00:18:09,000
Sorry,
277
00:18:09,470 --> 00:18:12,060
I keep assuming you are
as formidable as the man in black.
278
00:18:12,060 --> 00:18:14,820
I forgot that you're a weak kitten now.
279
00:18:16,820 --> 00:18:17,680
Am I really
280
00:18:18,750 --> 00:18:19,960
that inferior to him?
281
00:18:21,030 --> 00:18:21,600
Yes.
282
00:18:27,100 --> 00:18:27,880
Don't go!
283
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Did I say anything wrong?
284
00:18:46,970 --> 00:18:48,700
Enjoying the smell of pickles?
285
00:18:49,350 --> 00:18:50,490
Nice to run into you!
286
00:18:51,240 --> 00:18:52,340
It smells good and tastes good.
287
00:18:52,340 --> 00:18:52,880
Try some.
288
00:18:57,380 --> 00:18:59,240
Weren't you two just making a bet?
289
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
I want in too.
290
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
All-in on Jin'an!
291
00:19:02,920 --> 00:19:03,750
Just like me!
292
00:19:06,960 --> 00:19:09,220
Impulsive people sure are big spenders.
293
00:19:09,260 --> 00:19:09,930
Ouyang Jun.
294
00:19:10,680 --> 00:19:11,200
Lady Li.
295
00:19:12,160 --> 00:19:13,100
Make copies of this
296
00:19:13,100 --> 00:19:14,750
and distribute them to your buddies.
297
00:19:14,750 --> 00:19:15,950
Seek this person out.
298
00:19:18,540 --> 00:19:18,960
Yes, ma'am.
299
00:19:18,960 --> 00:19:19,550
Remember,
300
00:19:19,880 --> 00:19:21,300
this mystery man's unbelievably skilled.
301
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
Don't confront him head-on.
302
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Safety comes first.
303
00:19:23,190 --> 00:19:23,840
Yes, ma'am.
304
00:19:31,060 --> 00:19:31,640
Lu Xin.
305
00:19:32,820 --> 00:19:34,750
Don't you find the pickles smelly?
306
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
Not at all!
307
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
I like it as much as the flies.
308
00:19:40,160 --> 00:19:40,720
Alright.
309
00:19:49,060 --> 00:19:49,780
Master.
310
00:19:50,210 --> 00:19:51,380
I just received news
311
00:19:51,410 --> 00:19:54,000
that a team has secretly
departed from Yao State,
312
00:19:54,000 --> 00:19:55,540
apparently sent by Zuo Chengzhi
313
00:19:55,540 --> 00:19:56,990
to search for Prince Annan.
314
00:19:56,990 --> 00:19:58,300
If the shadow puppet's identity
is exposed,
315
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
it'll be disastrous.
316
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Should we make our move now?
317
00:20:01,780 --> 00:20:03,240
If we kill this team,
318
00:20:03,540 --> 00:20:05,400
they'll just send more people.
319
00:20:05,780 --> 00:20:07,190
Then what do you suggest?
320
00:20:07,300 --> 00:20:09,240
They've reached Taijin's border,
321
00:20:09,680 --> 00:20:12,140
so they won't dare
cause too much commotion.
322
00:20:12,350 --> 00:20:13,960
Keep an eye on them secretly.
323
00:20:14,060 --> 00:20:16,520
When we find out
who they're in contact with,
324
00:20:16,950 --> 00:20:17,750
we'll strike.
325
00:20:18,380 --> 00:20:19,100
Understood.
326
00:20:20,100 --> 00:20:20,680
Master.
327
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
The shadow puppet is formidable
to begin with.
328
00:20:23,480 --> 00:20:25,030
Even if punishment is necessary,
329
00:20:25,030 --> 00:20:27,970
the Empress Dowager's methods
seem far too extreme.
330
00:20:31,340 --> 00:20:32,100
You may go.
331
00:20:33,740 --> 00:20:34,440
Yes, sir.
332
00:20:56,880 --> 00:20:58,830
Greetings, Your Majesty.
333
00:21:00,340 --> 00:21:01,880
Does Your Majesty remember
334
00:21:02,420 --> 00:21:04,020
that today is my birthday?
335
00:21:05,790 --> 00:21:06,750
Where is Aodeng?
336
00:21:07,750 --> 00:21:09,310
What have you done to him?
337
00:21:10,020 --> 00:21:12,160
Your Majesty is being difficult again,
338
00:21:12,160 --> 00:21:13,780
always bringing up
339
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
people who aren't relevant.
340
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
I risked my life to save Your Majesty,
341
00:21:20,500 --> 00:21:22,160
only to be with you
342
00:21:23,300 --> 00:21:24,880
as equals in marriage
343
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
and share our lives together.
344
00:21:29,060 --> 00:21:30,100
But Your Majesty
345
00:21:31,640 --> 00:21:33,790
only thinks about your brother.
346
00:21:34,260 --> 00:21:36,160
Doesn't that make
347
00:21:37,430 --> 00:21:39,550
all my efforts in vain?
348
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
I suppose for the next three days,
349
00:21:47,440 --> 00:21:50,420
Your Majesty won't even need
to drink water.
350
00:21:58,440 --> 00:22:01,140
{\an8}[Cangyun Pavilion]
351
00:22:15,780 --> 00:22:16,480
So?
352
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Recall anything?
353
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
I told you
354
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
this condition isn't easy to cure.
355
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
No matter how eager you are,
356
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
you can't go against medical principles.
357
00:22:33,880 --> 00:22:34,680
This won't do.
358
00:22:35,200 --> 00:22:35,640
Again!
359
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Again?
360
00:22:36,880 --> 00:22:38,210
You think this is a game?
361
00:22:40,140 --> 00:22:41,000
Honestly,
362
00:22:41,500 --> 00:22:42,780
why are you suddenly
363
00:22:42,780 --> 00:22:45,100
so impatient to recover your memory?
364
00:22:50,100 --> 00:22:51,910
Oh, please, it's as clear as day.
365
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
During the battle at Lucheng,
366
00:22:55,340 --> 00:22:58,060
you stormed the tower alone
and captured Li Zhangyi
367
00:22:58,060 --> 00:22:59,160
so impressively.
368
00:22:59,540 --> 00:23:00,560
But who would've thought
369
00:23:00,560 --> 00:23:02,540
a mysterious man in black would appear
370
00:23:02,540 --> 00:23:04,440
and fight alongside Shuang,
371
00:23:04,750 --> 00:23:07,440
totally stealing your thunder.
372
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
If it were me, I'd be anxious too.
373
00:23:13,330 --> 00:23:14,660
Am I really that petty?
374
00:23:19,100 --> 00:23:20,880
You think he's better than me too?
375
00:23:20,880 --> 00:23:22,430
What I think doesn't matter.
376
00:23:22,430 --> 00:23:24,430
What matters is what Shuang thinks.
377
00:23:24,430 --> 00:23:26,430
You only came to me
378
00:23:26,540 --> 00:23:28,880
because you're worried
you're not worthy of Shuang
379
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
with your memory loss, right?
380
00:23:30,400 --> 00:23:31,300
But what if
381
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
you recall everything
382
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
and realize that
383
00:23:34,750 --> 00:23:36,020
you're just average?
384
00:23:36,780 --> 00:23:38,100
I'd rather be average,
385
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
as long as I know who I am.
386
00:23:43,510 --> 00:23:44,110
By the way,
387
00:23:45,500 --> 00:23:46,750
Shuang told me...
388
00:23:46,820 --> 00:23:47,240
Who?
389
00:23:47,240 --> 00:23:48,090
You told her...
390
00:23:52,170 --> 00:23:52,820
By the way,
391
00:23:53,000 --> 00:23:53,880
General told me
392
00:23:54,300 --> 00:23:56,560
that you told her about Wuling Mountain.
393
00:23:57,730 --> 00:23:58,930
What else do you know?
394
00:23:59,020 --> 00:24:01,060
I only know rumors.
395
00:24:01,260 --> 00:24:03,400
People talk about that place
as if it's magical,
396
00:24:03,400 --> 00:24:04,850
but no one has ever seen it.
397
00:24:04,960 --> 00:24:07,100
Maybe it doesn't even exist.
398
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
So everything you told me was a lie,
399
00:24:10,780 --> 00:24:11,640
including your promise
400
00:24:11,640 --> 00:24:12,500
to cure me?
401
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
You can doubt my medical skills,
402
00:24:14,820 --> 00:24:16,960
but don't question my medical ethics!
403
00:24:26,240 --> 00:24:26,880
This is
404
00:24:27,300 --> 00:24:28,750
my latest concoction,
405
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
specifically for amnesia.
406
00:24:30,480 --> 00:24:31,530
It's not identical
407
00:24:31,920 --> 00:24:32,980
to your condition,
408
00:24:33,340 --> 00:24:34,880
but it might still be of use.
409
00:24:35,160 --> 00:24:36,420
If you've got the guts,
410
00:24:36,640 --> 00:24:37,580
give it a try.
411
00:24:38,510 --> 00:24:39,500
I've tried everything else.
412
00:24:39,500 --> 00:24:40,560
This won't kill me!
413
00:24:50,780 --> 00:24:51,720
How do you feel?
414
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
My mouth feels numb.
415
00:24:55,780 --> 00:24:56,640
Numb mouth...
416
00:24:58,780 --> 00:25:00,260
My chest feels warm.
417
00:25:00,540 --> 00:25:01,710
Warm chest...
418
00:25:04,190 --> 00:25:05,820
My face is a bit itchy.
419
00:25:06,160 --> 00:25:07,350
Itchy face...
420
00:25:08,680 --> 00:25:09,750
And...
421
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
I think that's it.
422
00:25:13,500 --> 00:25:14,720
I hope that's it
423
00:25:15,070 --> 00:25:16,270
for the side effects.
424
00:25:16,990 --> 00:25:18,400
No, let me check again.
425
00:25:34,580 --> 00:25:35,240
Medicine
426
00:25:35,960 --> 00:25:38,260
needs time to take effect.
427
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
I'm suddenly so tired.
428
00:25:40,880 --> 00:25:41,940
I'm going for a nap.
429
00:25:42,340 --> 00:25:43,400
If you need anything,
430
00:25:43,400 --> 00:25:44,750
don't bother calling me.
431
00:25:44,750 --> 00:25:45,800
Alright, go ahead.
432
00:25:58,750 --> 00:25:59,340
Jin'an.
433
00:26:03,260 --> 00:26:03,960
Jin'an!
434
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
The food is ready.
435
00:26:05,590 --> 00:26:06,660
What are you doing?
436
00:26:06,720 --> 00:26:07,440
I'm...
437
00:26:07,670 --> 00:26:09,430
not eating. You all go ahead.
438
00:26:10,020 --> 00:26:11,440
Are you not feeling well?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Let me take a look.
440
00:26:13,000 --> 00:26:13,480
No!
441
00:26:14,670 --> 00:26:15,950
I've caught a cold.
442
00:26:21,720 --> 00:26:23,110
What's with the blanket?
443
00:26:23,460 --> 00:26:25,050
I don't want to pass it to you.
444
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Oh, please, I take tonics every day.
445
00:26:27,200 --> 00:26:28,580
A mere cold is nothing to me.
446
00:26:28,580 --> 00:26:29,100
Let me see.
447
00:26:29,100 --> 00:26:29,580
No.
448
00:26:30,580 --> 00:26:31,510
-Let me see!
-No!
449
00:26:31,720 --> 00:26:32,510
Go eat dinner.
450
00:26:33,000 --> 00:26:33,930
I know my limits.
451
00:26:34,020 --> 00:26:35,350
I won't neglect myself.
452
00:26:35,680 --> 00:26:36,270
Fine then.
453
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
In that case,
454
00:26:38,480 --> 00:26:39,530
you should rest up.
455
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
You got me worried for nothing.
456
00:27:19,440 --> 00:27:22,340
I'm used to seeing you
clean-shaven and fresh,
457
00:27:23,340 --> 00:27:24,680
but this rugged look
458
00:27:25,230 --> 00:27:25,960
actually
459
00:27:26,260 --> 00:27:27,500
has its own charm.
460
00:27:33,820 --> 00:27:35,020
I asked Lu Xin for help
461
00:27:35,240 --> 00:27:36,900
to speed up my memory recovery
462
00:27:37,240 --> 00:27:39,030
and for info on Wuling Mountain.
463
00:27:39,750 --> 00:27:41,260
But after taking her medicine,
464
00:27:41,260 --> 00:27:42,400
I ended up like this.
465
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
What's wrong with this?
466
00:27:44,750 --> 00:27:45,920
Now, you look
467
00:27:46,240 --> 00:27:47,340
quite manly.
468
00:27:47,820 --> 00:27:49,350
I think it really suits you.
469
00:27:51,990 --> 00:27:54,590
So you do prefer masculine men.
470
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Like...
471
00:27:59,440 --> 00:28:00,470
the man in black.
472
00:28:09,300 --> 00:28:10,560
You don't have a fever.
473
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
Mister,
474
00:28:12,020 --> 00:28:13,550
aren't you the man in black?
475
00:28:15,200 --> 00:28:15,780
Right.
476
00:28:18,300 --> 00:28:19,260
But also not.
477
00:28:21,300 --> 00:28:22,240
You don't get it.
478
00:28:22,790 --> 00:28:23,990
What's not to get?
479
00:28:27,230 --> 00:28:28,680
Come, follow me.
480
00:28:32,750 --> 00:28:34,800
Go have dinner. Don't worry about me.
481
00:28:45,580 --> 00:28:47,160
I can ignore the man in black,
482
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
but not you.
483
00:28:48,960 --> 00:28:50,400
It's just a bit of a beard.
484
00:28:51,160 --> 00:28:51,780
At worst,
485
00:28:52,540 --> 00:28:53,750
I'll shave it for you.
486
00:28:54,170 --> 00:28:55,020
You will?
487
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
A freshly-sharpened blade,
488
00:28:58,690 --> 00:28:59,760
sharper than a tiger's fangs.
489
00:28:59,760 --> 00:29:00,360
Dear lord.
490
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
I've been saying I'd teach you,
491
00:29:08,750 --> 00:29:10,580
but things kept getting in the way.
492
00:29:10,580 --> 00:29:11,260
Now,
493
00:29:11,750 --> 00:29:13,480
while we're out sightseeing,
494
00:29:14,070 --> 00:29:16,330
let's catch up on all the missed lessons.
495
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Taking lessons while sightseeing
496
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
doesn't sound right.
497
00:29:25,160 --> 00:29:26,350
Doesn't sound right?
498
00:29:29,500 --> 00:29:30,640
You really think so?
499
00:29:33,000 --> 00:29:33,640
Fine.
500
00:29:35,580 --> 00:29:36,340
Today,
501
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
we'll start with something useful.
502
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
Was this...
503
00:29:53,920 --> 00:29:54,770
painted by you?
504
00:29:58,580 --> 00:30:00,720
May the bright clouds and moon
505
00:30:01,720 --> 00:30:04,340
carry my longing to my dear ones far away.
506
00:30:06,300 --> 00:30:09,100
I didn't expect you
to have such good handwriting.
507
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Who knows? Perhaps I was
508
00:30:13,340 --> 00:30:15,780
a somewhat educated teacher before.
509
00:30:19,100 --> 00:30:19,680
Look,
510
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
your handwriting
511
00:30:21,340 --> 00:30:22,580
is strong and powerful,
512
00:30:22,580 --> 00:30:23,750
bold and heroic.
513
00:30:24,750 --> 00:30:27,340
As they say, your handwriting
reflects who you are.
514
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
I believe you must
515
00:30:28,470 --> 00:30:30,470
have an extraordinary background.
516
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
If I'm not mistaken,
517
00:30:40,680 --> 00:30:43,430
this must be the Double Dragons Formation
from The Art of War.
518
00:30:43,430 --> 00:30:45,700
As they say, warfare is
the art of deception.
519
00:30:45,700 --> 00:30:47,960
My forces are now moving to surround you,
520
00:30:48,780 --> 00:30:49,580
so be careful.
521
00:30:58,090 --> 00:31:00,490
As they say,
the student surpasses the master.
522
00:31:00,490 --> 00:31:01,090
Passable.
523
00:31:08,440 --> 00:31:09,290
Anything else?
524
00:31:18,500 --> 00:31:19,190
Stop!
525
00:31:22,240 --> 00:31:23,970
What kind of technique is that?
526
00:31:25,140 --> 00:31:26,670
Buddy, you don't know this,
527
00:31:26,820 --> 00:31:28,000
but martial artists
528
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
prefer to be spontaneous.
529
00:31:30,550 --> 00:31:31,810
Spontaneous, indeed.
530
00:31:32,200 --> 00:31:32,960
But
531
00:31:33,540 --> 00:31:34,340
the guqin
532
00:31:35,030 --> 00:31:36,500
has its own rules.
533
00:31:44,780 --> 00:31:45,580
Sit properly.
534
00:31:46,830 --> 00:31:47,920
Hands in position.
535
00:31:49,880 --> 00:31:50,940
Curl your fingers.
536
00:31:57,300 --> 00:31:57,780
Good.
537
00:31:59,400 --> 00:32:00,130
Let's begin.
538
00:32:11,300 --> 00:32:12,560
Oh, my mighty general,
539
00:32:12,820 --> 00:32:14,300
your music pierces the ears.
540
00:32:14,300 --> 00:32:17,260
Perhaps it could drive away enemies
on the battlefield.
541
00:32:17,260 --> 00:32:17,960
Stop!
542
00:32:20,960 --> 00:32:21,690
Take a break.
543
00:32:23,400 --> 00:32:24,300
Must you
544
00:32:24,300 --> 00:32:25,640
be that harsh?
545
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Our Shuang's music
546
00:32:27,680 --> 00:32:29,880
may not be as sublime as the classics
547
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
or very aesthetically pleasing,
548
00:32:31,640 --> 00:32:32,160
but
549
00:32:32,400 --> 00:32:35,030
it's at the very least
music that lingers.
550
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
How is it noise
551
00:32:36,670 --> 00:32:37,990
to repel enemies?
552
00:32:39,670 --> 00:32:40,630
What a flirt.
553
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
If that's the case,
554
00:32:44,820 --> 00:32:46,580
I'll play another piece.
555
00:32:50,160 --> 00:32:51,350
-I'm good.
-I'm good.
556
00:33:13,160 --> 00:33:14,820
It seems what you want
557
00:33:15,580 --> 00:33:16,880
isn't just spices.
558
00:33:19,960 --> 00:33:21,780
You're straightforward, Mr. Zang.
559
00:33:21,780 --> 00:33:23,390
Since we're asking for help,
560
00:33:23,640 --> 00:33:25,300
there's no point in hiding our intentions.
561
00:33:25,300 --> 00:33:26,320
We've come today
562
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
to inquire about someone.
563
00:33:28,780 --> 00:33:29,540
Who?
564
00:33:41,250 --> 00:33:44,400
You have extensive connections
and access to information.
565
00:33:44,400 --> 00:33:46,100
Please help us find someone.
566
00:33:48,720 --> 00:33:50,180
Have you seen this person?
567
00:33:56,920 --> 00:33:59,310
Though you two are disguised as merchants,
568
00:33:59,340 --> 00:34:00,600
the people around you,
569
00:34:00,780 --> 00:34:02,200
with their posture and bearing,
570
00:34:02,200 --> 00:34:04,130
clearly come from military ranks.
571
00:34:04,880 --> 00:34:07,410
Ninglan has always been
a neutral territory.
572
00:34:07,480 --> 00:34:09,070
Today's battle has just ended,
573
00:34:09,070 --> 00:34:11,440
and Taijin hasn't withdrawn
its forces yet.
574
00:34:11,440 --> 00:34:13,630
Those who need to sneak into the city now
575
00:34:14,280 --> 00:34:15,150
are probably
576
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
only the Yao Army.
577
00:34:25,940 --> 00:34:28,280
You're really perceptive, Mr. Zang.
578
00:34:29,190 --> 00:34:32,320
No wonder nothing
in the cities beyond the border
579
00:34:32,670 --> 00:34:34,670
escapes you.
580
00:34:35,070 --> 00:34:36,550
We'll have to trouble you
581
00:34:37,070 --> 00:34:38,320
to locate this person.
582
00:34:38,880 --> 00:34:39,920
These today are
583
00:34:40,400 --> 00:34:41,530
just a down payment.
584
00:34:42,110 --> 00:34:43,300
If you find any leads,
585
00:34:43,780 --> 00:34:45,030
I guarantee the reward
586
00:34:45,340 --> 00:34:47,070
will be no less than threefold.
587
00:34:53,280 --> 00:34:54,530
If it were just one box,
588
00:34:54,590 --> 00:34:56,030
I'd be happy to help.
589
00:34:57,070 --> 00:34:59,630
But this generosity...
590
00:34:59,940 --> 00:35:01,780
I dare not take on
591
00:35:02,190 --> 00:35:04,130
such life-threatening business.
592
00:35:05,360 --> 00:35:06,320
What do you mean?
593
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
I'm afraid a young man
594
00:35:08,670 --> 00:35:10,800
of this age and build,
595
00:35:11,030 --> 00:35:13,030
worth millions of taels,
596
00:35:13,280 --> 00:35:15,110
and in command of Yao Army
597
00:35:15,110 --> 00:35:18,480
such that the Yao soldiers
travel all the way
598
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
from the Yao State border to Ninglan
in search of him
599
00:35:21,800 --> 00:35:24,280
can only be Prince Annan, Duan Aodeng!
600
00:35:29,190 --> 00:35:31,250
Since you've already figured it out,
601
00:35:31,440 --> 00:35:33,590
you must understand
the weight of this matter.
602
00:35:33,590 --> 00:35:34,440
Will you
603
00:35:35,010 --> 00:35:36,380
help me with this
604
00:35:36,820 --> 00:35:38,130
or not?
605
00:35:45,590 --> 00:35:46,710
If I fail,
606
00:35:47,480 --> 00:35:49,210
I'll take triple the treasure.
607
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
But if I succeed,
608
00:35:51,320 --> 00:35:54,150
I fear I won't be able to
stay in Ninglan anymore.
609
00:35:54,550 --> 00:35:58,000
Then I'll have to become
an official in the Yao State,
610
00:35:58,170 --> 00:36:00,380
living off taxes for the rest of my life.
611
00:36:03,110 --> 00:36:04,630
Can you promise me that?
612
00:36:12,630 --> 00:36:13,760
It's a deal.
613
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Deal.
614
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Deliver this letter secretly into Lucheng
615
00:36:23,590 --> 00:36:26,150
and hand it to General Li Shuang
personally.
616
00:36:26,320 --> 00:36:27,440
You must tell her
617
00:36:27,550 --> 00:36:29,070
that the person she found is
618
00:36:29,280 --> 00:36:32,340
none other than Duan Aodeng,
Prince Annan of the Yao State.
619
00:36:32,340 --> 00:36:35,190
Didn't you just make a deal with
those Yao soldiers?
620
00:36:35,230 --> 00:36:36,920
That was just a delaying tactic.
621
00:36:36,920 --> 00:36:38,110
In the previous battle,
622
00:36:38,110 --> 00:36:40,110
the Yao people entered the city
and slaughtered our civilians.
623
00:36:40,110 --> 00:36:42,510
Fortunately, General Li kept her promise
624
00:36:42,510 --> 00:36:44,230
and her Changfeng Army arrived in time,
625
00:36:44,230 --> 00:36:45,840
securing Ninglan.
626
00:36:46,420 --> 00:36:49,190
I, Zang Budu, am not a greedy person.
627
00:36:49,190 --> 00:36:50,280
This kindness
628
00:36:50,440 --> 00:36:51,690
must be repaid.
629
00:36:51,900 --> 00:36:52,630
Go along now.
630
00:36:52,670 --> 00:36:53,190
Yes, sir.
631
00:37:32,170 --> 00:37:32,860
Master,
632
00:37:33,260 --> 00:37:36,070
everyone in the Zang Mansion
has been eliminated.
633
00:37:37,110 --> 00:37:39,030
We can't handle the shadow puppet,
634
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
so we need outside help.
635
00:37:41,840 --> 00:37:42,670
You must now
636
00:37:42,670 --> 00:37:45,130
make sure
the people on Wuling Mountain know
637
00:37:45,230 --> 00:37:46,800
they're responsible for
638
00:37:47,030 --> 00:37:48,760
this massacre at Zang Mansion.
639
00:37:51,670 --> 00:37:53,150
{\an8}[Cangyun Pavilion]
640
00:38:00,070 --> 00:38:01,130
Where's everyone?
641
00:38:02,550 --> 00:38:04,070
I sent them back to Lucheng.
642
00:38:04,150 --> 00:38:05,710
We need to go on a trip.
643
00:38:06,190 --> 00:38:06,920
Where to?
644
00:38:08,900 --> 00:38:09,480
Ninglan?
645
00:38:11,000 --> 00:38:13,150
I asked Zang Budu
to investigate your background,
646
00:38:13,150 --> 00:38:14,480
but we haven't heard from him.
647
00:38:14,480 --> 00:38:16,070
Ninglan isn't far from here.
648
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
Let's pay him a visit.
649
00:38:21,570 --> 00:38:27,900
{\an8}[Zang Mansion]
650
00:38:21,760 --> 00:38:22,550
A massacre?
651
00:38:22,550 --> 00:38:23,010
Yes.
652
00:38:23,280 --> 00:38:24,190
The incident was reported by
653
00:38:24,190 --> 00:38:25,510
a local farmer who regularly
654
00:38:25,510 --> 00:38:27,000
delivers vegetables to the Zang Mansion.
655
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
This time, he found the gates tightly shut
656
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
and no one answered.
657
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Zang Budu, his wife and children,
658
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
and his servants and stewards—
659
00:38:32,840 --> 00:38:35,300
all 13 members of the household
were killed.
660
00:38:35,710 --> 00:38:36,920
Was it a robbery?
661
00:38:37,190 --> 00:38:38,050
I'm afraid not.
662
00:38:38,070 --> 00:38:38,760
There are
663
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
no valuables missing from the mansion.
664
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
We even found a chest of jewelry
665
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
bearing the Yao State seal.
666
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
In the battle of Ninglan,
667
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
thanks to Zang Budu providing the map,
668
00:38:52,960 --> 00:38:54,690
our army barely managed to win.
669
00:38:54,920 --> 00:38:56,980
If it was truly the Yao State's doing,
670
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
they must be harboring resentment.
671
00:38:59,550 --> 00:39:00,480
But that day,
672
00:39:03,590 --> 00:39:04,980
he was under my coercion.
673
00:39:05,500 --> 00:39:06,760
You did nothing wrong.
674
00:39:08,010 --> 00:39:09,650
If you hadn't planned ahead,
675
00:39:09,900 --> 00:39:12,630
the death toll of civilians
would've skyrocketed,
676
00:39:12,630 --> 00:39:14,090
Ninglan would've fallen to Yao,
677
00:39:14,090 --> 00:39:14,760
and Lucheng
678
00:39:15,550 --> 00:39:17,010
couldn't have been saved.
679
00:39:23,480 --> 00:39:25,110
This happened because of me.
680
00:39:29,070 --> 00:39:31,070
I should take full responsibility.
681
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Rest assured, Mr. Zang.
682
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
From now on...
683
00:39:40,860 --> 00:39:42,650
I'll protect Ninglan for you.
684
00:40:03,260 --> 00:40:07,730
{\an8}[Mo Yin of Wuling Mountain]
685
00:40:09,670 --> 00:40:10,280
Master.
686
00:40:10,300 --> 00:40:11,360
We've received news
687
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
of a man in black in Lucheng.
688
00:40:13,070 --> 00:40:14,150
He's extraordinarily powerful,
689
00:40:14,150 --> 00:40:15,670
akin to thousands of troops,
690
00:40:15,670 --> 00:40:17,800
and helped Changfeng Army
repel the Yao army.
691
00:40:17,800 --> 00:40:19,460
He's basically indomitable.
692
00:40:22,670 --> 00:40:24,070
Do you know where he comes from?
693
00:40:24,070 --> 00:40:24,920
No one knows.
694
00:40:25,510 --> 00:40:26,150
Also,
695
00:40:26,320 --> 00:40:28,230
a tragic incident has occurred
in Ninglan City.
696
00:40:28,230 --> 00:40:29,960
It seems to be his doing as well.
697
00:40:38,760 --> 00:40:40,550
This matter sounds suspicious.
698
00:40:40,650 --> 00:40:42,840
It must be related to the Jade Linglong.
699
00:40:44,960 --> 00:40:45,880
I guess
700
00:40:46,550 --> 00:40:47,800
I'll have to make a trip there.44016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof