Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,450 --> 00:01:40,900
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,890 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 12]
3
00:01:48,590 --> 00:01:50,030
Attention, all forces!
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,470
March to Ninglan!
5
00:01:52,840 --> 00:01:54,590
Destroy the Yao Army!
6
00:01:56,030 --> 00:01:57,750
Destroy the Yao Army!
7
00:01:57,750 --> 00:02:02,560
-Kill them!
-Kill them!
8
00:02:04,280 --> 00:02:05,870
Ninglan's fortifications are solid,
9
00:02:05,870 --> 00:02:07,200
which puts us at a disadvantage.
10
00:02:07,200 --> 00:02:08,590
To minimize casualties,
11
00:02:09,150 --> 00:02:10,460
we need to be strategic.
12
00:02:10,460 --> 00:02:11,400
Inside Ninglan,
13
00:02:11,520 --> 00:02:13,590
there is a secret tunnel
connecting the inside and outside,
14
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
enough for an elite unit to slip through.
15
00:02:15,560 --> 00:02:17,590
To take Ninglan by surprise,
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,660
we'll split into three forces,
17
00:02:19,660 --> 00:02:22,190
attacking from inside and outside
together.
18
00:02:23,960 --> 00:02:24,840
Notify Qin Lan
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,030
to lead an elite squad
20
00:02:26,460 --> 00:02:28,800
to the south gate
at 7 PM to challenge them.
21
00:02:29,180 --> 00:02:30,520
Luo Teng, Lyu Yi, Qin Wu—
22
00:02:30,680 --> 00:02:32,030
each of you will take a squad to wait
23
00:02:32,030 --> 00:02:34,220
in the forests by the other three gates.
24
00:02:34,520 --> 00:02:36,180
Prepare torches and horses.
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
I'll lead an elite squad
26
00:02:38,120 --> 00:02:38,870
through the secret tunnel
27
00:02:38,870 --> 00:02:39,750
into Ninglan.
28
00:02:50,310 --> 00:02:51,900
Though the Yao Army is large,
29
00:02:51,960 --> 00:02:53,150
their elites are few.
30
00:02:53,430 --> 00:02:55,000
Liu Yun certainly won't position
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
all his main forces at the north gate.
32
00:02:56,560 --> 00:02:58,280
So in this battle, General,
33
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
you're going to win by strategy.
34
00:03:01,150 --> 00:03:03,280
When Qin Lan challenges them
at the south gate at 7 PM,
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,740
the Yao Army will think our forces
are too few
36
00:03:05,800 --> 00:03:07,240
and open the gate to fight.
37
00:03:07,240 --> 00:03:08,030
Open the gate!
38
00:03:08,030 --> 00:03:08,800
Fight!
39
00:03:09,110 --> 00:03:11,400
{\an8}[Ninglan]
40
00:03:09,280 --> 00:03:09,860
Yes!
41
00:03:13,240 --> 00:03:14,870
Tell Qin Lan to light the signal flare
42
00:03:14,870 --> 00:03:16,710
once they open the gate.
43
00:03:20,400 --> 00:03:21,590
At the sight of the flare,
44
00:03:21,590 --> 00:03:23,960
the three forces in the three forests
outside the city will light torches
45
00:03:23,960 --> 00:03:25,120
and run horses
to create commotion immediately,
46
00:03:25,120 --> 00:03:28,180
making it appear
as if tens of thousands are attacking.
47
00:03:30,900 --> 00:03:31,620
Move out.
48
00:03:34,070 --> 00:03:34,900
Charge!
49
00:03:39,840 --> 00:03:40,870
The elite squad inside the city
50
00:03:40,870 --> 00:03:42,320
will strike the south gate
at the same time,
51
00:03:42,320 --> 00:03:44,180
creating an inside-out assault.
52
00:03:44,560 --> 00:03:45,590
The Yao Army
53
00:03:45,900 --> 00:03:47,710
will certainly fall into chaos,
54
00:03:50,810 --> 00:03:51,490
and we
55
00:03:52,840 --> 00:03:55,030
will take Ninglan in one decisive move.
56
00:03:55,030 --> 00:03:55,680
My Lord!
57
00:03:56,120 --> 00:03:57,000
My Lord!
58
00:03:57,240 --> 00:03:57,750
My Lord,
59
00:03:58,000 --> 00:03:58,460
My Lord,
60
00:03:58,560 --> 00:03:59,280
the Taijin Army
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
is attacking from the east!
62
00:04:00,560 --> 00:04:01,430
My Lord!
63
00:04:02,280 --> 00:04:02,840
My Lord,
64
00:04:03,000 --> 00:04:03,960
the west is in danger!
65
00:04:03,960 --> 00:04:06,120
There might be tens of thousands
of enemies outside the walls!
66
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
My Lord!
67
00:04:07,240 --> 00:04:07,840
My Lord!
68
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
There are even more in the north!
69
00:04:09,360 --> 00:04:11,150
Right now,
our soldiers' morale is unstable.
70
00:04:11,150 --> 00:04:12,240
My Lord, please decide
71
00:04:12,240 --> 00:04:14,000
how we should defend as soon as possible!
72
00:04:14,000 --> 00:04:15,030
This can't be.
73
00:04:16,120 --> 00:04:17,500
How many men do they have exactly?
74
00:04:17,500 --> 00:04:18,480
It looks like
75
00:04:18,820 --> 00:04:19,720
there are
76
00:04:19,820 --> 00:04:21,500
around 45,000 men in total, I'm afraid.
77
00:04:21,500 --> 00:04:22,310
My Lord!
78
00:04:22,600 --> 00:04:23,430
My Lord, bad news!
79
00:04:23,430 --> 00:04:25,180
An elite squad of Taijin Army
appeared in the city
80
00:04:25,180 --> 00:04:26,480
and is heading this way. How many?
81
00:04:26,480 --> 00:04:27,260
How many men do they have?
82
00:04:27,260 --> 00:04:28,480
I'm afraid there are hundreds of them—
83
00:04:28,480 --> 00:04:29,260
no,
84
00:04:29,480 --> 00:04:30,560
thousands!
85
00:04:33,360 --> 00:04:34,490
Close the city gate!
86
00:04:35,060 --> 00:04:36,870
Let's eliminate the enemies
inside the city first!
87
00:04:36,870 --> 00:04:37,360
But My Lord,
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
our main forces
are still outside the city!
89
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Close the city gate!
90
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
General!
91
00:04:57,040 --> 00:04:58,150
The commander of the Taijin Army,
Li Shuang,
92
00:04:58,150 --> 00:04:59,240
is personally leading 10,000 troops
93
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
to attack Ninglan!
94
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
The man in black,
95
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
capable of killing a hundred
single-handedly,
96
00:05:06,240 --> 00:05:07,180
is unstoppable.
97
00:05:08,020 --> 00:05:10,120
But once he's separated from Li Shuang,
98
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
his power
99
00:05:11,480 --> 00:05:12,870
loses its source
100
00:05:12,870 --> 00:05:14,190
and can't be sustained.
101
00:05:15,720 --> 00:05:18,120
If this drags on,
102
00:05:19,000 --> 00:05:20,260
that power
103
00:05:20,800 --> 00:05:22,720
will gradually fade
104
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
until it disappears completely.
105
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
So you're saying,
106
00:05:30,240 --> 00:05:31,870
if we can find a way to separate them,
107
00:05:31,870 --> 00:05:33,320
our army can turn the tide?
108
00:05:35,310 --> 00:05:37,260
If Ninglan falls,
109
00:05:38,120 --> 00:05:39,060
Li Shuang
110
00:05:39,060 --> 00:05:40,820
will be stretched too thin.
111
00:05:42,310 --> 00:05:43,620
Then the man in black
112
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
will have to
113
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
fight alone, won't he?
114
00:05:48,750 --> 00:05:49,480
Of course,
115
00:05:50,720 --> 00:05:52,260
you understand military strategy
116
00:05:52,260 --> 00:05:54,000
better than I do.
117
00:05:54,870 --> 00:05:55,480
Right?
118
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
Just one thing:
119
00:06:00,380 --> 00:06:01,800
he must not die,
120
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
and no one can know that he's alive.
121
00:06:06,260 --> 00:06:07,180
General,
122
00:06:08,310 --> 00:06:10,430
everything has gone as you predicted.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Li Shuang couldn't hold back
124
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
and recklessly redeployed troops.
125
00:06:16,480 --> 00:06:17,360
Now
126
00:06:19,000 --> 00:06:20,160
is the perfect time for us
to launch a counterattack
127
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
and take Lucheng.
128
00:06:29,040 --> 00:06:29,890
Give the order.
129
00:06:30,920 --> 00:06:31,600
Attack.
130
00:06:32,870 --> 00:06:33,500
Attack.
131
00:06:54,520 --> 00:06:55,320
It seems
132
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
I've underestimated you.
133
00:06:57,500 --> 00:07:00,270
It must have taken you effort
to pull off such a lousy act.
134
00:07:00,270 --> 00:07:01,610
Counsellor, you really
135
00:07:01,980 --> 00:07:03,430
went to some trouble courting death.
136
00:07:03,430 --> 00:07:04,820
You knew it was a trap.
137
00:07:05,380 --> 00:07:06,800
If you weren't desperate,
138
00:07:06,800 --> 00:07:08,430
you wouldn't have come alone.
139
00:07:08,430 --> 00:07:09,380
To kill you,
140
00:07:10,890 --> 00:07:12,060
I alone am enough.
141
00:07:14,020 --> 00:07:15,610
I have tens of thousands of troops here.
142
00:07:15,610 --> 00:07:16,810
Can you kill them all?
143
00:07:22,260 --> 00:07:25,920
Kill!
144
00:08:09,620 --> 00:08:13,550
Kill!
145
00:08:42,020 --> 00:08:42,660
Kill.
146
00:08:43,360 --> 00:08:44,080
Kill!
147
00:09:39,590 --> 00:09:40,830
♪ In my chest ♪
148
00:09:40,860 --> 00:09:43,000
♪ A raging sea of fire burns ♪
149
00:09:44,220 --> 00:09:45,280
♪ It stains your armor ♪
150
00:09:45,320 --> 00:09:47,500
♪ As we stand side by side,
passing through the mist ♪
151
00:09:49,520 --> 00:09:52,500
♪ Tearing away the darkness of fate ♪
152
00:09:53,940 --> 00:09:56,000
♪ The black and white of night and day ♪
153
00:09:56,010 --> 00:09:58,500
♪ I'll always be there ♪
154
00:09:58,510 --> 00:09:59,830
♪ One moment is a lifetime ♪
155
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
♪ Transcend the future of life and death ♪
156
00:10:01,010 --> 00:10:02,100
♪ It's hidden in my heart,
growing in my soul ♪
157
00:10:02,120 --> 00:10:04,000
♪ I live only for you ♪
158
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
♪ The love in my bones and blood ♪
159
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
♪ Surges in the long night ♪
160
00:10:06,260 --> 00:10:06,990
♪ Enveloped by the flames ♪
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,740
♪ Only you understand my heart ♪
162
00:10:08,750 --> 00:10:10,860
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
163
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
♪ I'm burning for you ♪
164
00:10:13,300 --> 00:10:15,250
♪ I'll die for you ♪
165
00:10:15,260 --> 00:10:17,540
♪ I've never changed my promise ♪
166
00:10:17,870 --> 00:10:20,250
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
167
00:10:20,270 --> 00:10:22,750
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
168
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
169
00:10:25,380 --> 00:10:29,250
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
170
00:10:32,490 --> 00:10:34,670
♪ We'll stand side by side,
hand in hand, undefeated ♪
171
00:10:35,340 --> 00:10:37,670
♪ Our heartbeats will rewrite this era ♪
172
00:10:42,320 --> 00:10:44,420
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
173
00:10:44,450 --> 00:10:47,670
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
174
00:10:47,710 --> 00:10:50,730
♪ Staring into your eyes ♪
175
00:10:51,420 --> 00:10:53,630
♪ I trace from the past to the future ♪
176
00:10:53,870 --> 00:10:56,230
♪ Reclaiming the present
between you and me ♪
177
00:10:57,250 --> 00:11:00,480
♪ I recover my heart ♪
178
00:11:01,490 --> 00:11:03,480
♪ Which spreads into your sea of fire ♪
179
00:11:03,830 --> 00:11:05,300
♪ I am still here ♪
180
00:11:05,470 --> 00:11:08,690
♪ Watching over you ♪
181
00:11:08,910 --> 00:11:11,020
♪ I fear no burns,
indulging my unique love ♪
182
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
♪ I'm burning for you ♪
183
00:11:13,480 --> 00:11:15,400
♪ I'll die for you ♪
184
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
♪ I've never changed my promise ♪
185
00:11:18,030 --> 00:11:20,400
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
186
00:11:20,440 --> 00:11:22,910
♪ With a pact of blood, I won't let go ♪
187
00:11:22,980 --> 00:11:25,150
♪ Oh, I'll charge through the darkness ♪
188
00:11:25,540 --> 00:11:29,400
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
189
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
♪ We'll stand side by side,
hand in hand, undefeated ♪
190
00:11:35,820 --> 00:11:38,150
♪ Our heartbeats will rewrite this era ♪
191
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
♪ Fate is revealed, you are my only love ♪
192
00:11:45,010 --> 00:11:48,780
♪ Oh, my faith exists only for you ♪
193
00:11:58,500 --> 00:11:59,240
General!
194
00:12:00,140 --> 00:12:01,900
The Yao Army has surrendered completely.
195
00:12:01,900 --> 00:12:02,500
We've won
196
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
a decisive victory!
197
00:12:04,240 --> 00:12:08,020
Bravo! Bravo!
198
00:12:08,260 --> 00:12:08,900
Luo Teng,
199
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
stay here to guard the city,
200
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
handle the aftermath
and treat the wounded.
201
00:12:12,480 --> 00:12:13,040
Yes.
202
00:12:13,620 --> 00:12:14,140
Qin Lan,
203
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
take the supplies
204
00:12:16,530 --> 00:12:18,000
and return to Lucheng immediately.
205
00:12:18,000 --> 00:12:18,480
Yes.
206
00:12:19,740 --> 00:12:21,660
Notify the female spies in Lucheng
207
00:12:21,740 --> 00:12:23,070
to prepare everything.
208
00:12:28,360 --> 00:12:29,080
Jin'an,
209
00:12:29,890 --> 00:12:31,130
you must hold on.
210
00:12:59,030 --> 00:13:01,080
Today we captured the man in black alive.
211
00:13:01,080 --> 00:13:03,140
Lucheng is now within our grasp.
212
00:13:03,480 --> 00:13:04,780
This is a great victory.
213
00:13:04,780 --> 00:13:05,440
Everyone,
214
00:13:05,440 --> 00:13:06,720
let's celebrate!
215
00:13:06,720 --> 00:13:08,660
Counsellor, your plan was brilliant!
216
00:13:08,660 --> 00:13:09,260
Cheers!
217
00:13:09,360 --> 00:13:10,140
Cheers!
218
00:14:06,870 --> 00:14:07,480
Come on!
219
00:14:07,580 --> 00:14:08,530
Drink up!
220
00:15:10,360 --> 00:15:10,960
Come here.
221
00:15:19,500 --> 00:15:21,420
Greetings, My Lord.
222
00:15:39,870 --> 00:15:40,860
Spare me, My Lord!
223
00:15:40,860 --> 00:15:42,900
-What a beauty.
-Please spare my life!
224
00:15:42,900 --> 00:15:44,030
Can you use a dagger?
225
00:15:47,120 --> 00:15:48,080
No worries.
226
00:15:49,840 --> 00:15:50,900
Today,
227
00:15:51,320 --> 00:15:53,470
I'll teach you how to use one properly.
228
00:15:55,200 --> 00:15:55,710
Here.
229
00:16:00,010 --> 00:16:01,450
See that man?
230
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
Use this dagger
231
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
to stab him hard.
232
00:16:05,320 --> 00:16:06,660
One stab,
233
00:16:06,740 --> 00:16:09,070
and you'll be rewarded with 10,000 coins.
234
00:16:18,900 --> 00:16:20,120
If you refuse,
235
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
the one who gets stabbed will be you.
236
00:16:31,860 --> 00:16:32,760
Kill him!
237
00:16:32,780 --> 00:16:34,330
Kill him!
238
00:16:34,500 --> 00:16:35,240
Go!
239
00:16:35,240 --> 00:16:36,540
-Kill him!
-Kill him!
240
00:16:36,540 --> 00:16:37,020
Do it!
241
00:16:37,020 --> 00:16:37,780
Hurry up!
242
00:16:37,780 --> 00:16:39,660
Kill him!
243
00:16:39,660 --> 00:16:41,260
Kill him!
244
00:16:50,260 --> 00:16:52,000
The once-arrogant man in black
245
00:16:52,000 --> 00:16:54,900
is now being tortured by a dancing girl.
246
00:16:55,020 --> 00:16:57,000
How utterly ridiculous!
247
00:18:23,610 --> 00:18:24,450
Reward her!
248
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Well done!
249
00:18:34,260 --> 00:18:35,300
Well done!
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
Servants! Bring her reward!
251
00:18:39,260 --> 00:18:40,000
Assassin!
252
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
Protect the Counsellor!
253
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
I am Li Shuang of the Changfeng Army.
254
00:18:45,750 --> 00:18:46,890
Who dares approach?
255
00:18:46,990 --> 00:18:48,820
I have tens of thousands of troops here.
256
00:18:48,820 --> 00:18:49,850
If you kill me, how do you think
257
00:18:49,850 --> 00:18:51,230
you'll escape the camp?
258
00:19:01,960 --> 00:19:02,610
General...
259
00:19:03,000 --> 00:19:03,820
General Li, spare me!
260
00:19:03,820 --> 00:19:04,670
General Li...
261
00:21:05,580 --> 00:21:07,230
After her!
262
00:21:07,250 --> 00:21:07,610
Go!
263
00:21:07,650 --> 00:21:08,970
Kill!
264
00:21:38,880 --> 00:21:39,580
Jin'an!
265
00:21:42,780 --> 00:21:43,920
How are you feeling?
266
00:21:49,330 --> 00:21:50,410
I'm so tired.
267
00:21:52,020 --> 00:21:53,820
I don't think I can walk anymore.
268
00:21:56,400 --> 00:21:57,850
They're catching up to us.
269
00:21:58,260 --> 00:21:59,020
You go first.
270
00:22:00,680 --> 00:22:01,540
Didn't you say
271
00:22:03,000 --> 00:22:04,780
our lives are bound together?
272
00:22:05,490 --> 00:22:07,090
How could I leave you behind?
273
00:22:07,640 --> 00:22:09,330
But they're closing in.
274
00:23:20,540 --> 00:23:21,160
Wait for me.
275
00:23:21,160 --> 00:23:21,750
General!
276
00:23:22,170 --> 00:23:23,450
We're here!
277
00:23:23,750 --> 00:23:25,830
Protect the General!
278
00:23:26,320 --> 00:23:28,230
Attack!
279
00:23:59,260 --> 00:24:00,130
Your Highness,
280
00:24:00,790 --> 00:24:01,790
please calm down.
281
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
I have failed you.
282
00:24:03,940 --> 00:24:05,540
A tiny city like Lucheng
283
00:24:06,270 --> 00:24:08,530
has cost us several of our best generals.
284
00:24:09,100 --> 00:24:10,720
A battle we were sure to win
285
00:24:11,060 --> 00:24:13,930
was completely lost
because of that shadow puppet.
286
00:24:13,990 --> 00:24:15,840
You think saying you've failed me
287
00:24:16,060 --> 00:24:17,880
is enough to cover this up?
288
00:24:20,800 --> 00:24:21,680
Your Highness,
289
00:24:22,350 --> 00:24:23,350
the Jade Linglong
290
00:24:23,350 --> 00:24:24,750
inside the shadow puppet
291
00:24:24,960 --> 00:24:26,810
has merged with the blood master.
292
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Its power is not to be underestimated
293
00:24:28,400 --> 00:24:29,960
and is very difficult to deal with.
294
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
Difficult to deal with?
295
00:24:32,150 --> 00:24:34,410
If it were easy,
what would I need you for?
296
00:24:35,020 --> 00:24:36,890
I don't care what methods you use.
297
00:24:37,270 --> 00:24:39,440
I want you to bring him back alive
298
00:24:40,000 --> 00:24:42,570
at any cost!
299
00:24:54,140 --> 00:24:55,000
As you command.
300
00:25:03,260 --> 00:25:04,630
Today, I was supposed to give you
the antidote
301
00:25:04,630 --> 00:25:06,430
to the Brain-Devouring Powder.
302
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Too bad you're too useless.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,960
No wonder Wuling Mountain threw you out.
304
00:25:18,320 --> 00:25:21,320
Today is just a minor punishment
to teach you a lesson.
305
00:25:23,100 --> 00:25:24,000
From now on,
306
00:25:24,340 --> 00:25:26,130
I don't want to hear the excuse of
307
00:25:26,130 --> 00:25:27,960
"difficult to deal with" again.
308
00:25:28,720 --> 00:25:30,640
Okay.
309
00:25:34,340 --> 00:25:35,880
This half a dose of antidote
310
00:25:36,660 --> 00:25:38,420
is enough to keep you alive.
311
00:25:39,680 --> 00:25:40,780
However,
312
00:25:41,260 --> 00:25:45,590
you'll inevitably taste the agony
of thousands of insects eating your brain.
313
00:25:46,260 --> 00:25:47,950
I'm curious whether,
314
00:25:49,440 --> 00:25:51,340
given your great powers,
315
00:25:51,690 --> 00:25:53,180
you can survive it.
316
00:26:09,970 --> 00:26:12,290
Thank you for the antidote, Your Majesty.
317
00:26:43,030 --> 00:26:44,840
{\an8}[General's Residence]
318
00:27:44,680 --> 00:27:45,990
Your Majesty,
319
00:27:47,100 --> 00:27:48,960
there's an urgent report from Lucheng.
320
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Li Shuang, General Zhenbei,
321
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
led the Changfeng Army
322
00:27:51,480 --> 00:27:54,000
and defeated 50,000 soldiers
of the Yao Army.
323
00:28:04,720 --> 00:28:05,380
Take a look.
324
00:28:18,300 --> 00:28:19,170
I can't believe
325
00:28:19,500 --> 00:28:23,300
Li Zhangyi actually committed such an act,
bringing harm to our country.
326
00:28:23,300 --> 00:28:24,260
I misjudged him.
327
00:28:24,500 --> 00:28:25,880
Father, please punish me.
328
00:28:25,880 --> 00:28:27,010
You were the one
who strongly recommended him
329
00:28:27,010 --> 00:28:28,500
as the military supervisor.
330
00:28:28,500 --> 00:28:30,480
Now he has caused such a calamity.
331
00:28:30,640 --> 00:28:31,330
How do you think
332
00:28:31,330 --> 00:28:32,530
we should handle him?
333
00:28:33,000 --> 00:28:35,050
Li Zhangyi, as an imperial official,
334
00:28:35,340 --> 00:28:37,400
succumbed to lust and abused his power,
335
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
nearly committing treason.
336
00:28:39,160 --> 00:28:39,920
I believe
337
00:28:39,940 --> 00:28:42,880
he should be dismissed and investigated,
never reinstated,
338
00:28:42,880 --> 00:28:44,340
with his family exiled to Yazhou,
339
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
to uphold the proper conduct of Taijin.
340
00:28:47,750 --> 00:28:49,580
He is your right-hand man.
341
00:28:50,440 --> 00:28:51,300
Are you willing to let him go?
342
00:28:51,300 --> 00:28:53,440
Everyone at court serves you, Father.
343
00:28:53,640 --> 00:28:54,830
Like them, I only wish
344
00:28:54,930 --> 00:28:56,270
to share your burdens.
345
00:28:57,440 --> 00:28:58,680
Please judge wisely.
346
00:29:07,960 --> 00:29:09,080
Let Yang take a look.
347
00:29:16,070 --> 00:29:16,510
Yes.
348
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
Though brief in words,
349
00:29:45,340 --> 00:29:46,250
it shows
350
00:29:46,270 --> 00:29:47,750
how arduous this battle was.
351
00:29:47,750 --> 00:29:48,540
Fortunately,
352
00:29:48,960 --> 00:29:50,720
the entire Changfeng Army fought bravely,
353
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
and the Li family
served loyally and heroically,
354
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
allowing our country
355
00:29:53,480 --> 00:29:55,210
to achieve this great victory.
356
00:29:57,260 --> 00:29:59,000
Previously, Li Wei was unwell,
357
00:29:59,840 --> 00:30:01,910
but he should be fully recovered now.
358
00:30:02,190 --> 00:30:03,430
Starting tomorrow,
359
00:30:05,250 --> 00:30:06,780
he should resume his duties
360
00:30:07,070 --> 00:30:09,210
and attend the morning court as usual.
361
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
Your Majesty, you are wise.
362
00:30:11,500 --> 00:30:13,290
I noticed this report
363
00:30:13,880 --> 00:30:15,270
also mentions
364
00:30:15,380 --> 00:30:16,380
a man in black.
365
00:30:17,400 --> 00:30:18,100
Yang,
366
00:30:18,290 --> 00:30:19,690
what's your opinion?
367
00:30:19,930 --> 00:30:20,840
This person...
368
00:30:20,930 --> 00:30:22,790
deliberately conceals his identity.
369
00:30:22,790 --> 00:30:24,190
I'm not sure
370
00:30:24,260 --> 00:30:25,400
if there's a reason.
371
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
Perhaps
372
00:30:26,440 --> 00:30:27,780
we should reward him first
373
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
to gain his favor,
374
00:30:29,220 --> 00:30:29,980
and then
375
00:30:30,100 --> 00:30:32,030
carefully investigate the cause.
376
00:30:32,340 --> 00:30:34,020
If we can ease his worries
377
00:30:34,060 --> 00:30:35,430
and recruit him to the court,
378
00:30:35,430 --> 00:30:37,690
our army would be greatly strengthened.
379
00:30:38,580 --> 00:30:40,650
If he's willing, that would be ideal.
380
00:30:41,100 --> 00:30:42,360
But what if he refuses?
381
00:30:50,480 --> 00:30:51,540
Such strength
382
00:30:51,800 --> 00:30:53,750
must never fall into another's hands.
383
00:30:53,750 --> 00:30:54,580
If he refuses,
384
00:30:55,680 --> 00:30:56,530
we must kill him
385
00:30:57,260 --> 00:30:58,930
to eliminate future trouble.
386
00:31:03,160 --> 00:31:04,420
Alright. You may rise.
387
00:31:05,600 --> 00:31:06,670
Thank you, Father.
388
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
I was foolish.
389
00:31:10,000 --> 00:31:11,470
I didn't think it through.
390
00:31:12,700 --> 00:31:14,220
Yang, as the Crown Prince,
391
00:31:14,480 --> 00:31:16,210
how can you belittle yourself?
392
00:31:16,680 --> 00:31:17,640
I know well
393
00:31:18,310 --> 00:31:19,140
that my intelligence
394
00:31:19,140 --> 00:31:20,540
is far beneath my brother's.
395
00:31:20,540 --> 00:31:22,820
Because of your favor, I was granted
the position of Crown Prince.
396
00:31:22,820 --> 00:31:25,440
Only through diligence and self-correction
397
00:31:25,820 --> 00:31:27,430
can I be worthy of your grace.
398
00:31:34,890 --> 00:31:38,150
It's nearly time
for the Grand Tutor's examination today.
399
00:31:38,340 --> 00:31:38,950
Well,
400
00:31:39,540 --> 00:31:40,240
I
401
00:31:40,850 --> 00:31:41,990
shall take my leave.
402
00:31:46,530 --> 00:31:48,920
{\an8}[General's Residence]
403
00:32:21,850 --> 00:32:22,660
You're awake?
404
00:32:31,190 --> 00:32:31,840
Don't move.
405
00:32:32,470 --> 00:32:34,200
You might tear open your wound.
406
00:32:39,240 --> 00:32:40,680
While I was unconscious,
407
00:32:41,440 --> 00:32:43,560
it was you who took care of me all along?
408
00:32:43,580 --> 00:32:45,190
Your identity is sensitive.
409
00:32:45,220 --> 00:32:46,950
The fewer who know, the better.
410
00:32:47,660 --> 00:32:48,940
If it were anyone else,
411
00:32:50,500 --> 00:32:51,830
I wouldn't feel at ease.
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,270
How long have you been taking care of me?
413
00:32:54,500 --> 00:32:55,960
You don't look well.
414
00:33:08,390 --> 00:33:09,840
Take your medicine first.
415
00:33:13,250 --> 00:33:14,680
My hands have gone numb under your weight.
416
00:33:14,680 --> 00:33:15,580
I can't move them.
417
00:33:15,580 --> 00:33:16,780
Why don't you feed me?
418
00:33:45,060 --> 00:33:46,200
Actually,
419
00:33:47,160 --> 00:33:49,100
I didn't mean to deceive you.
420
00:33:50,230 --> 00:33:52,630
It's just that my body
has changed too much.
421
00:33:52,900 --> 00:33:53,810
Even I
422
00:33:53,840 --> 00:33:55,300
had trouble accepting it.
423
00:33:56,340 --> 00:33:57,540
Now that you know,
424
00:33:58,100 --> 00:33:58,580
however
425
00:33:58,580 --> 00:33:59,920
you want to deal with me,
426
00:34:00,350 --> 00:34:01,160
I will accept.
427
00:34:03,580 --> 00:34:04,820
When I was young,
428
00:34:05,680 --> 00:34:06,820
my father adopted me
429
00:34:07,160 --> 00:34:08,690
and taught me martial arts.
430
00:34:08,880 --> 00:34:09,760
One day,
431
00:34:10,230 --> 00:34:11,000
Madam
432
00:34:11,230 --> 00:34:12,800
was cornered by a hunting dog.
433
00:34:12,800 --> 00:34:13,730
To save her,
434
00:34:14,150 --> 00:34:15,070
I killed the dog.
435
00:34:16,510 --> 00:34:18,070
I didn't expect that
436
00:34:18,590 --> 00:34:19,590
she would grow
437
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
increasingly distant from me after that.
438
00:34:22,150 --> 00:34:23,170
She even urged Father
439
00:34:23,170 --> 00:34:24,130
to send me away,
440
00:34:24,820 --> 00:34:25,510
saying I possessed
441
00:34:25,510 --> 00:34:26,630
incredible strength
442
00:34:26,630 --> 00:34:28,150
and was no ordinary person.
443
00:34:29,880 --> 00:34:31,030
But Father told me
444
00:34:31,920 --> 00:34:32,840
that sometimes,
445
00:34:33,070 --> 00:34:34,360
having extraordinary abilities
446
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
isn't a bad thing.
447
00:34:35,880 --> 00:34:38,210
As long as one follows the righteous path,
448
00:34:38,280 --> 00:34:39,510
even in darkness,
449
00:34:40,460 --> 00:34:42,000
one can tread through hell.
450
00:34:42,590 --> 00:34:43,400
You saved me,
451
00:34:44,030 --> 00:34:45,480
saved the Changfeng Army,
452
00:34:45,480 --> 00:34:46,530
and saved Lucheng.
453
00:34:48,000 --> 00:34:49,230
Sometimes, good and evil
454
00:34:49,230 --> 00:34:50,690
aren't defined by others,
455
00:34:51,840 --> 00:34:53,030
but by your own heart.
456
00:35:07,710 --> 00:35:09,400
Your blood nourishes my power
457
00:35:10,510 --> 00:35:11,840
in ways beyond measure.
458
00:35:12,510 --> 00:35:14,510
But gaining such fearsome strength
459
00:35:15,670 --> 00:35:17,320
must come with a price.
460
00:35:18,510 --> 00:35:19,280
Lately,
461
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
you've been weak.
462
00:35:21,130 --> 00:35:23,130
I don't know if it's because of me.
463
00:35:24,400 --> 00:35:25,510
Don't make
464
00:35:26,670 --> 00:35:27,510
baseless guesses.
465
00:35:27,510 --> 00:35:28,670
Then promise me,
466
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
no matter what happens,
467
00:35:31,820 --> 00:35:33,760
you'll never hurt yourself for me.
468
00:35:40,550 --> 00:35:41,320
I promise.
469
00:35:42,280 --> 00:35:43,230
Now that you're awake,
470
00:35:43,230 --> 00:35:45,590
I'll go handle
some military matters first.
471
00:35:45,590 --> 00:35:47,320
I'll check on you when I'm back.
472
00:35:52,480 --> 00:35:53,000
Wait.
473
00:35:55,150 --> 00:35:57,010
Since I've revealed my identity,
474
00:35:57,230 --> 00:35:57,800
well,
475
00:35:58,510 --> 00:36:00,710
I won't hide anything from you anymore.
476
00:36:01,110 --> 00:36:02,760
Actually, the man in black
477
00:36:03,000 --> 00:36:05,460
not only possesses supernatural strength,
478
00:36:06,110 --> 00:36:07,900
but can also heal his own wounds.
479
00:36:11,510 --> 00:36:12,840
If you don't believe me,
480
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
you can unwrap the bandages
and see for yourself.31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof