Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,650 --> 00:01:40,810
{\an8}[Shadow Love]
2
00:01:41,960 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 11]
3
00:02:10,930 --> 00:02:11,870
Are you alright?
4
00:02:12,680 --> 00:02:13,930
I'm glad you're alive.
5
00:02:18,150 --> 00:02:18,820
We lost?
6
00:02:19,430 --> 00:02:20,400
We could've
7
00:02:20,620 --> 00:02:22,360
annihilated the Changfeng Army
8
00:02:22,360 --> 00:02:23,590
with your approach.
9
00:02:23,710 --> 00:02:24,590
However,
10
00:02:24,960 --> 00:02:26,070
a man in black just showed up
11
00:02:26,070 --> 00:02:27,120
out of nowhere.
12
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
He has extraordinary martial skills.
13
00:02:29,310 --> 00:02:31,070
He not only bailed Lucheng out,
14
00:02:31,460 --> 00:02:32,870
but also killed General Shi Du
15
00:02:32,870 --> 00:02:35,030
in collaboration with Li Shuang.
16
00:02:38,720 --> 00:02:39,930
Who is this man?
17
00:02:40,150 --> 00:02:41,000
He doesn't seem
18
00:02:41,030 --> 00:02:42,620
to be from the Changfeng Army.
19
00:02:42,620 --> 00:02:43,280
Besides,
20
00:02:43,490 --> 00:02:44,960
the spies we planted in Lucheng
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
don't know anything about him,
22
00:02:46,460 --> 00:02:47,280
as if he just
23
00:02:47,430 --> 00:02:48,820
appeared out of thin air.
24
00:02:50,310 --> 00:02:51,960
A man in black...
25
00:02:52,630 --> 00:02:54,900
That was indeed beyond my expectations.
26
00:02:55,340 --> 00:02:56,070
Counsellor,
27
00:02:56,880 --> 00:02:58,490
General Shi Du already died.
28
00:02:59,030 --> 00:03:00,180
What can we do now?
29
00:03:00,520 --> 00:03:01,620
Shall we retreat?
30
00:03:06,430 --> 00:03:08,080
This a must-win battle.
31
00:03:08,460 --> 00:03:10,250
We can't go home without triumphs.
32
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
I will petition the court to appoint
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
a new military commander.
34
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
Hard though it is,
35
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
we must conquer Lucheng.
36
00:03:29,620 --> 00:03:30,210
Stop!
37
00:03:32,030 --> 00:03:32,620
My Lord.
38
00:03:34,860 --> 00:03:36,030
I'm reduced
39
00:03:36,620 --> 00:03:39,560
to this situation
because of that hateful Li Shuang.
40
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
When I'm back to the capital,
41
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
I'll definitely lodge a serious complaint
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
against her to Prince Li!
43
00:03:45,940 --> 00:03:46,410
My Lord,
44
00:03:46,870 --> 00:03:47,840
we'd better hurry.
45
00:03:47,840 --> 00:03:49,180
I've had fast horses arranged ahead.
46
00:03:49,180 --> 00:03:49,900
Let's go.
47
00:03:49,930 --> 00:03:50,410
Go.
48
00:03:50,590 --> 00:03:51,360
Lord Li!
49
00:03:58,030 --> 00:03:59,150
It's quite late now.
50
00:03:59,240 --> 00:04:00,120
Where
51
00:04:00,460 --> 00:04:01,800
are you two heading?
52
00:04:02,620 --> 00:04:04,280
Lord Li would like a night stroll.
53
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
You're a mere military advisor.
54
00:04:05,680 --> 00:04:08,250
How dare you question
an imperial military supervisor?
55
00:04:08,250 --> 00:04:09,360
I dare not.
56
00:04:09,610 --> 00:04:10,960
However,
57
00:04:12,500 --> 00:04:15,210
I'm afraid I might have to
ruin the night for you.
58
00:04:21,380 --> 00:04:22,310
Lord Li,
59
00:04:23,000 --> 00:04:25,060
the general requests your presence.
60
00:04:46,680 --> 00:04:47,420
General.
61
00:05:12,680 --> 00:05:15,200
You should be grateful
that you were captured by me
62
00:05:15,200 --> 00:05:16,500
instead of Li Zhangyi.
63
00:05:17,250 --> 00:05:19,310
Otherwise, you would've died by now.
64
00:05:20,860 --> 00:05:22,200
Kill me if you want.
65
00:05:22,500 --> 00:05:23,740
Why the gibberish?
66
00:05:25,500 --> 00:05:29,100
As someone brave enough to sneak in
and burn our granaries alone,
67
00:05:29,740 --> 00:05:31,670
you'd never fear death, would you?
68
00:05:36,060 --> 00:05:37,790
Other than you, how many people
69
00:05:38,060 --> 00:05:39,920
are on death missions in Lucheng?
70
00:05:39,930 --> 00:05:42,060
Why did the Yao State send you here?
71
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
What exactly
72
00:05:45,940 --> 00:05:48,070
is your relationship with Li Zhangyi?
73
00:05:49,810 --> 00:05:51,670
Since you know I don't fear death,
74
00:05:51,980 --> 00:05:53,240
I bet you're also aware
75
00:05:53,650 --> 00:05:54,680
that you can't get
76
00:05:54,680 --> 00:05:56,250
any information from me.
77
00:05:59,120 --> 00:06:01,180
Resistance won't bring you any good.
78
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
I know people like you
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
aren't dreaded by death,
80
00:06:06,320 --> 00:06:07,500
but survival.
81
00:06:13,680 --> 00:06:16,080
I just came back
from the Fragrance Garden.
82
00:06:16,860 --> 00:06:18,500
In order to catch you,
83
00:06:19,000 --> 00:06:21,930
Li Zhangyi ordered
all the people there to be killed.
84
00:06:23,010 --> 00:06:25,270
Twenty-odd living souls just perished,
85
00:06:26,810 --> 00:06:28,120
including Yanzhi.
86
00:06:34,860 --> 00:06:35,930
There's a sachet.
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,370
You recognize it, don't you?
88
00:06:51,040 --> 00:06:54,060
All of you are evil.
89
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Take my life now, I dare you!
90
00:06:57,200 --> 00:06:57,680
Don't move!
91
00:06:57,680 --> 00:07:00,370
Kill me!
92
00:07:05,060 --> 00:07:06,660
The herbs in this sachet have
93
00:07:07,540 --> 00:07:09,860
nerve-soothing and sleep-inducing effects.
94
00:07:09,860 --> 00:07:11,790
I guess you have trouble sleeping.
95
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
So, Yanzhi put such herbs in this sachet
96
00:07:15,880 --> 00:07:17,440
for you to carry it around.
97
00:07:19,060 --> 00:07:20,990
That shows she truly cared for you.
98
00:07:22,060 --> 00:07:23,620
But it didn't occur to her
99
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
that this very gesture of kindness
100
00:07:28,060 --> 00:07:29,720
would cost her life in the end.
101
00:07:54,370 --> 00:07:57,760
I was trained to sacrifice myself
for missions in childhood.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,430
Crawling out from piles of corpses,
103
00:08:01,440 --> 00:08:04,310
I've long forgotten
what it feels like to be a human.
104
00:08:04,860 --> 00:08:08,300
Why on earth
would there be such a silly girl?
105
00:08:09,560 --> 00:08:11,500
She sympathized with me,
106
00:08:11,610 --> 00:08:13,880
trusted me and cared for me.
107
00:08:15,100 --> 00:08:16,860
She gave me the only bit
108
00:08:16,860 --> 00:08:19,680
of genuine love
I've ever got in these 20 years.
109
00:08:23,250 --> 00:08:25,320
Now that you know
Yanzhi's affection for you,
110
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
you should avenge her unjust death!
111
00:08:27,810 --> 00:08:30,810
Unjust deaths happen every now and then,
don't they?
112
00:08:31,740 --> 00:08:33,250
How foolish of Yanzhi,
113
00:08:34,330 --> 00:08:37,330
for choosing me
to be her inseparable confidant.
114
00:08:41,970 --> 00:08:44,050
She always looked forward
115
00:08:44,450 --> 00:08:47,640
to us leaving the brothel
116
00:08:49,130 --> 00:08:51,330
and leading a carefree life.
117
00:08:54,730 --> 00:08:56,850
To this day, I still don't understand
118
00:08:57,970 --> 00:08:59,730
how much courage it'd take
119
00:09:01,020 --> 00:09:04,200
for someone
to completely trust another person
120
00:09:05,330 --> 00:09:07,970
in such chaotic times.
121
00:09:17,330 --> 00:09:18,490
But it's fine.
122
00:09:20,330 --> 00:09:22,250
I'll ask Yanzhi myself.
123
00:09:29,730 --> 00:09:31,120
Before Miss Yanzhi died,
124
00:09:31,440 --> 00:09:33,330
she still believed you were innocent.
125
00:09:33,330 --> 00:09:34,860
You've already failed her.
126
00:09:35,130 --> 00:09:36,170
Committing suicide
127
00:09:36,170 --> 00:09:37,980
will only let her down even more!
128
00:09:40,370 --> 00:09:42,240
Spill out Li Zhangyi's evildoing
129
00:09:42,850 --> 00:09:44,900
to avenge your dead bosom friend now.
130
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
You've already completed the mission
131
00:09:48,250 --> 00:09:49,720
assigned by the Yao State.
132
00:09:50,290 --> 00:09:51,330
Li Zhangyi
133
00:09:52,290 --> 00:09:54,750
refused to open the city gate
just to cover up
134
00:09:54,800 --> 00:09:56,210
his mistakes,
135
00:09:56,510 --> 00:09:59,580
resulting in the numerous deaths
of Lucheng soldiers!
136
00:09:59,640 --> 00:10:01,340
I swear to drag him...
137
00:10:03,250 --> 00:10:04,610
down to hell.
138
00:10:13,770 --> 00:10:16,450
Li Zhangyi confessed
that he lost his token
139
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
as a result of staying overnight
140
00:10:18,370 --> 00:10:19,570
in the Fragrance Garden.
141
00:10:19,570 --> 00:10:21,210
Plus Yunge's testimony,
142
00:10:21,800 --> 00:10:22,570
this time,
143
00:10:23,090 --> 00:10:24,290
he won't get away.
144
00:10:25,250 --> 00:10:26,720
For such a despicable man,
145
00:10:26,850 --> 00:10:28,710
even death can't redeem his sins.
146
00:10:28,800 --> 00:10:30,210
Have Li Zhangyi escorted
147
00:10:30,530 --> 00:10:31,800
to the capital by a troop.
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,530
I've written
149
00:10:32,650 --> 00:10:34,690
a memorial detailing this incident.
150
00:10:34,690 --> 00:10:36,690
Deliver it to the capital, together with
151
00:10:36,690 --> 00:10:37,800
these two testimonies,
152
00:10:37,800 --> 00:10:39,010
for His Majesty to make a ruling.
153
00:10:39,010 --> 00:10:39,490
Yes.
154
00:10:41,690 --> 00:10:42,280
By the way,
155
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
has Yunge's funeral been taken care of?
156
00:10:45,250 --> 00:10:48,380
Miss Yanzhi's and her bodies
have been buried together.
157
00:10:48,890 --> 00:10:49,850
But, General,
158
00:10:50,090 --> 00:10:52,170
she was a spy
from the Yao State after all.
159
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Is what we've done
160
00:10:53,170 --> 00:10:54,940
somewhat inappropriate?
161
00:10:55,940 --> 00:10:57,340
In such turbulent times,
162
00:10:58,130 --> 00:11:00,740
does anyone truly
have control of their lives?
163
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
All are unfortunate beings.
164
00:11:08,970 --> 00:11:09,650
Mr. Ji,
165
00:11:10,090 --> 00:11:11,540
there's a visitor for you.
166
00:11:15,630 --> 00:11:17,630
You shouldn't have come here, Miss.
167
00:11:18,370 --> 00:11:19,170
Please leave.
168
00:11:19,570 --> 00:11:20,700
Don't take it wrong.
169
00:11:20,730 --> 00:11:22,190
I'm not here to pester you.
170
00:11:22,490 --> 00:11:24,950
Hearing you got wounded
on the battlefield,
171
00:11:24,970 --> 00:11:27,230
I just wanted to bring you some medicine.
172
00:11:40,090 --> 00:11:40,730
How has
173
00:11:42,250 --> 00:11:43,330
the general been?
174
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
She's doing great.
175
00:11:49,690 --> 00:11:50,970
But now,
176
00:11:50,970 --> 00:11:52,270
she's busy sending people
177
00:11:52,270 --> 00:11:53,940
to look for Jin'an in the city.
178
00:11:53,970 --> 00:11:55,570
I don't think she'd have time
179
00:11:55,690 --> 00:11:56,950
to worry about you now.
180
00:12:05,970 --> 00:12:07,650
A loyal aide though you are,
181
00:12:08,490 --> 00:12:10,290
you end up in prison.
182
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Is it worthwhile?
183
00:12:13,570 --> 00:12:15,490
I've followed the general for years.
184
00:12:15,490 --> 00:12:17,350
Whether this is worthwhile or not
185
00:12:17,530 --> 00:12:19,660
can't be explained in just a few words.
186
00:12:20,490 --> 00:12:21,250
Indeed.
187
00:12:22,050 --> 00:12:23,410
Over these years,
188
00:12:23,690 --> 00:12:24,890
you've never
189
00:12:25,130 --> 00:12:26,530
disobeyed Shuang.
190
00:12:26,890 --> 00:12:28,050
Knowing clearly
191
00:12:28,570 --> 00:12:30,570
that Jin'an has her complete trust,
192
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
you still made that hasty decision.
193
00:12:34,410 --> 00:12:36,330
Is Jin'an really
194
00:12:37,410 --> 00:12:39,080
an unbearable eyesore to you?
195
00:12:39,330 --> 00:12:41,170
As head of the Guardians' Unit,
196
00:12:41,850 --> 00:12:43,800
I'm obligated to protect the general.
197
00:12:43,800 --> 00:12:44,940
I can't help but suspect
198
00:12:44,940 --> 00:12:46,660
that man's peculiar identity.
199
00:12:47,370 --> 00:12:49,170
Is it suspicion or jealousy?
200
00:12:50,210 --> 00:12:51,010
Maybe
201
00:12:51,490 --> 00:12:53,820
you envy him for sharing Shuang's worries
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,360
and solving problems
203
00:12:56,210 --> 00:12:57,050
for her.
204
00:13:08,770 --> 00:13:10,130
Do you remember
205
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
how we first met three years ago?
206
00:13:15,970 --> 00:13:16,890
That day,
207
00:13:17,210 --> 00:13:19,410
I was collecting herbs alone
on a mountain.
208
00:13:19,410 --> 00:13:20,940
I made a blunder
209
00:13:21,500 --> 00:13:22,970
and early fell off a cliff.
210
00:13:27,940 --> 00:13:28,690
Grab tight!
211
00:13:32,170 --> 00:13:32,540
Careful.
212
00:13:32,540 --> 00:13:33,950
I always remember
213
00:13:33,970 --> 00:13:36,500
how gallant you looked
when you saved my life.
214
00:13:39,850 --> 00:13:40,410
General,
215
00:13:41,020 --> 00:13:42,490
this lady says she has medical skills
216
00:13:42,490 --> 00:13:45,140
and the herbs
that can purge your body of toxins.
217
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
Of course, I also remember
218
00:13:55,800 --> 00:13:57,610
the panic and worry in your eyes,
219
00:13:57,800 --> 00:13:59,260
when Shuang was poisoned.
220
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
At that moment,
221
00:14:01,450 --> 00:14:02,800
I should've realized
222
00:14:03,410 --> 00:14:05,010
that was the way you look
223
00:14:05,550 --> 00:14:07,150
when you truly love someone.
224
00:14:11,580 --> 00:14:13,170
She's the general I work for.
225
00:14:13,490 --> 00:14:14,890
I have nothing for her
226
00:14:20,370 --> 00:14:21,580
but lifelong loyalty
227
00:14:22,290 --> 00:14:23,550
and sworn allegiance.
228
00:14:24,690 --> 00:14:26,490
No other feelings are involved.
229
00:14:26,890 --> 00:14:28,490
Miss, I must ask you to refrain
230
00:14:28,490 --> 00:14:30,350
from saying those remarks again,
231
00:14:30,750 --> 00:14:33,150
in case those with ill intentions
hear them
232
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
and tarnish the General's reputation.
233
00:14:42,800 --> 00:14:44,170
You know what?
234
00:14:44,890 --> 00:14:46,330
One's fondness for another person
235
00:14:46,330 --> 00:14:47,590
is like running waters
236
00:14:48,800 --> 00:14:50,090
that can't be stopped,
237
00:14:50,970 --> 00:14:52,370
even if it's left unsaid.
238
00:15:03,490 --> 00:15:05,130
I'd better get back to my patients
239
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
at the clinic now.
240
00:15:06,690 --> 00:15:09,280
Don't forget to
regularly apply the ointment.
241
00:15:14,890 --> 00:15:16,550
I'll get you out of the prison.
242
00:15:17,570 --> 00:15:18,800
I must repay you
243
00:15:19,340 --> 00:15:20,390
for saving my life.
244
00:15:55,270 --> 00:15:57,170
{\an8}[General's Residence]
245
00:16:10,820 --> 00:16:11,460
Miss Lu.
246
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
Where have you been?
247
00:16:15,670 --> 00:16:17,300
Shuang had her people
look for you everywhere.
248
00:16:17,300 --> 00:16:18,120
She was worried sick.
249
00:16:18,120 --> 00:16:19,250
Did you get injured?
250
00:16:20,610 --> 00:16:21,490
No, I'm fine.
251
00:16:21,890 --> 00:16:23,250
The Changfeng Army entered the city.
252
00:16:23,250 --> 00:16:24,970
People swarmed the streets
to welcome them.
253
00:16:24,970 --> 00:16:25,690
I was separated
254
00:16:25,690 --> 00:16:26,730
by the hustling crowds,
255
00:16:26,730 --> 00:16:27,800
but I managed to find my way back.
256
00:16:27,800 --> 00:16:28,660
That was a serious matter,
257
00:16:28,660 --> 00:16:30,090
yet you're still smiling.
258
00:16:30,090 --> 00:16:30,770
I thought
259
00:16:30,770 --> 00:16:32,440
you were harmed by Li Zhangyi.
260
00:16:32,610 --> 00:16:33,740
I'm perfectly fine.
261
00:16:36,450 --> 00:16:37,170
Are you okay?
262
00:16:37,530 --> 00:16:38,340
Of course I am.
263
00:16:39,850 --> 00:16:41,040
I'm glad you're fine.
264
00:16:42,170 --> 00:16:43,030
It's good news.
265
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
I heard on my way back
266
00:16:59,210 --> 00:17:01,400
that Ji Ran had been thrown into prison.
267
00:17:01,570 --> 00:17:02,770
Were you loitering
268
00:17:03,410 --> 00:17:04,420
for that matter?
269
00:17:09,630 --> 00:17:11,670
I did come here to plead with Shuang.
270
00:17:12,330 --> 00:17:13,860
I pondered it over and over,
271
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
but just couldn't bring myself
to utter a word.
272
00:17:21,140 --> 00:17:22,860
Now that you're safe and sound,
273
00:17:23,090 --> 00:17:24,750
would you please do me a favor?
274
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Can you ask Shuang
275
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
to release Ji Ran?
276
00:17:27,810 --> 00:17:28,760
If you're mad,
277
00:17:28,760 --> 00:17:29,630
then beat me up.
278
00:17:29,970 --> 00:17:30,850
Vent your anger
279
00:17:30,850 --> 00:17:31,850
right at me, okay?
280
00:17:33,180 --> 00:17:33,850
Miss Lu,
281
00:17:35,760 --> 00:17:36,420
I doubt
282
00:17:36,420 --> 00:17:38,270
Ji Ran will appreciate your help.
283
00:17:40,850 --> 00:17:41,570
Is it worthwhile
284
00:17:41,570 --> 00:17:44,330
to go to so much trouble
for a man who always gives you
285
00:17:44,330 --> 00:17:45,400
the cold shoulder?
286
00:17:45,490 --> 00:17:48,150
Whether it's worthwhile or not
doesn't matter.
287
00:17:48,490 --> 00:17:49,810
When you love someone,
288
00:17:50,280 --> 00:17:52,250
you're ready to do anything
for him or her.
289
00:17:52,250 --> 00:17:53,730
You'd put yourself in their shoes.
290
00:17:53,730 --> 00:17:55,420
Their concerns are your concerns.
291
00:17:55,420 --> 00:17:56,970
A simple smile of Ji Ran's is enough
292
00:17:56,970 --> 00:17:57,940
to make my day.
293
00:17:58,810 --> 00:17:59,610
What's more,
294
00:17:59,850 --> 00:18:01,180
he once saved my life.
295
00:18:01,730 --> 00:18:03,320
If I can do something for him,
296
00:18:03,690 --> 00:18:04,660
I'll be content.
297
00:18:14,450 --> 00:18:16,280
Ji Ran did make a mistake.
298
00:18:17,040 --> 00:18:18,300
But he behaved that way
299
00:18:18,940 --> 00:18:21,180
only out of concern
for the general's safety.
300
00:18:21,180 --> 00:18:21,900
As you said,
301
00:18:22,280 --> 00:18:23,900
pursuing this matter further
302
00:18:23,900 --> 00:18:25,180
when I'm safe and sound
303
00:18:25,610 --> 00:18:27,270
would only make me seem petty.
304
00:18:29,450 --> 00:18:31,380
Does it mean you've agreed to help?
305
00:18:35,520 --> 00:18:37,250
Actually, I owe him a thank you.
306
00:18:38,140 --> 00:18:40,860
I gained something important
thanks to his acts.
307
00:19:04,040 --> 00:19:04,660
Come in.
308
00:19:11,760 --> 00:19:12,970
Waiting for someone?
309
00:19:14,420 --> 00:19:15,180
Yes, I am.
310
00:19:25,250 --> 00:19:26,910
You're smirking. Seriously?
311
00:19:27,050 --> 00:19:28,230
You broke into the city tower
312
00:19:28,230 --> 00:19:29,890
and held an official hostage.
313
00:19:30,380 --> 00:19:31,770
You wanted to die or what?
314
00:19:33,450 --> 00:19:36,230
I offered unsolicited advice
at the military camp that day.
315
00:19:36,230 --> 00:19:37,050
Then
316
00:19:37,070 --> 00:19:38,140
an accident kept me
317
00:19:38,610 --> 00:19:40,690
from returning to the General's Residence.
318
00:19:40,690 --> 00:19:42,610
I thought you'd find me suspicious.
319
00:19:42,610 --> 00:19:43,750
But now it seems like
320
00:19:44,280 --> 00:19:46,540
you're worried about my safety instead.
321
00:19:46,940 --> 00:19:47,790
I'm just happy.
322
00:19:48,420 --> 00:19:49,330
Happy?
323
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Only living people get to feel that.
324
00:19:54,850 --> 00:19:57,250
You fell off the cliff
when fighting Ji Ran.
325
00:19:57,850 --> 00:19:59,510
Yet you didn't get hurt at all?
326
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
I was lucky enough
327
00:20:03,500 --> 00:20:05,740
to have landed on a tree under the cliff.
328
00:20:08,690 --> 00:20:09,490
Do you not believe me?
329
00:20:09,490 --> 00:20:10,610
I'll undress for you to see my body.
330
00:20:10,610 --> 00:20:11,900
You've seen it already.
331
00:20:11,900 --> 00:20:12,550
Never mind!
332
00:20:13,850 --> 00:20:15,660
You've come back safely anyway.
333
00:20:18,420 --> 00:20:19,950
Now that I'm safe and sound,
334
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
will you
335
00:20:21,850 --> 00:20:22,990
just drop the matter
336
00:20:23,900 --> 00:20:24,960
and release Ji Ran?
337
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
There is strict discipline
in the Changfeng Army.
338
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
For taking action without permission,
339
00:20:29,280 --> 00:20:30,690
he deserves punishment.
340
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
But my identity does seem peculiar.
341
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
It raises suspicion,
especially from his perspective.
342
00:20:37,000 --> 00:20:38,690
It'll be a huge loss
343
00:20:39,450 --> 00:20:41,090
to fail a devoted warrior
344
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
for this matter.
345
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
Every time I was in danger,
346
00:20:50,940 --> 00:20:52,210
you always showed up.
347
00:20:53,180 --> 00:20:54,640
and rescued me from peril.
348
00:20:56,210 --> 00:20:57,940
Why can't I choose you over him?
349
00:21:21,970 --> 00:21:22,570
General.
350
00:21:23,850 --> 00:21:25,580
With the enemy confronting us,
351
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
I shouldn't have put you in detention.
352
00:21:28,600 --> 00:21:30,410
After working with me for years,
353
00:21:31,280 --> 00:21:33,540
you still went for that reckless action.
354
00:21:33,840 --> 00:21:35,090
Do you admit you did wrong?
355
00:21:35,090 --> 00:21:35,850
Yes, I do.
356
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
My fault
357
00:21:38,420 --> 00:21:39,880
was acting against Jin'an
358
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
without orders
359
00:21:41,810 --> 00:21:43,480
and nearly causing his death.
360
00:21:44,660 --> 00:21:45,330
That said,
361
00:21:47,450 --> 00:21:48,040
General,
362
00:21:49,180 --> 00:21:50,830
camouflage often looks real.
363
00:21:50,940 --> 00:21:53,000
Jin'an can't be cleared of suspicion
364
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
until his identity is verified.
365
00:21:55,210 --> 00:21:56,260
I admit I did wrong,
366
00:21:56,900 --> 00:21:58,750
but I don't regret taking action.
367
00:22:01,330 --> 00:22:02,670
See you later, General.
368
00:22:26,450 --> 00:22:28,520
To this day, I still don't understand
369
00:22:28,520 --> 00:22:30,460
how much courage it'd take
370
00:22:30,940 --> 00:22:33,800
for someone
to completely trust another person
371
00:22:35,140 --> 00:22:37,970
in such chaotic times.
372
00:23:06,850 --> 00:23:08,580
He's honest about everything,
373
00:23:09,090 --> 00:23:11,210
except for his real identity.
374
00:23:11,660 --> 00:23:13,310
Perhaps he has his own reason.
375
00:23:13,630 --> 00:23:15,190
Even if I keep probing,
376
00:23:15,420 --> 00:23:17,420
I might not get the truth.
377
00:23:17,760 --> 00:23:19,570
Maybe sometimes,
378
00:23:19,970 --> 00:23:20,840
trust
379
00:23:21,570 --> 00:23:23,250
is the greatest truth of all.
380
00:23:31,660 --> 00:23:32,250
General!
381
00:23:34,420 --> 00:23:35,280
Word from our scouts
382
00:23:35,280 --> 00:23:36,570
says the Yao Army hasn't withdrawn.
383
00:23:36,570 --> 00:23:37,280
Instead,
384
00:23:37,280 --> 00:23:39,420
they've set up camp 20 li from Lucheng.
385
00:23:40,250 --> 00:23:40,930
Reportedly,
386
00:23:40,930 --> 00:23:42,580
they have a new commander now,
387
00:23:42,660 --> 00:23:43,850
named Zhao Jingyuan.
388
00:23:44,380 --> 00:23:45,610
These vile creatures
389
00:23:45,810 --> 00:23:47,210
won't stop haunting us.
390
00:23:48,180 --> 00:23:49,210
We'll run out of
391
00:23:49,850 --> 00:23:51,170
supplies in four days.
392
00:23:51,730 --> 00:23:52,930
They can starve us out
393
00:23:53,000 --> 00:23:54,860
simply by putting us under siege.
394
00:23:54,900 --> 00:23:55,570
Qin Lan,
395
00:23:55,900 --> 00:23:57,090
take three soldiers with you and set out
396
00:23:57,090 --> 00:23:57,900
for Yongcheng
397
00:23:58,090 --> 00:23:59,500
right now to ask for help.
398
00:23:59,730 --> 00:24:01,490
Yongcheng is nearest to Lucheng.
399
00:24:01,490 --> 00:24:02,760
Reinforcements and supplies
400
00:24:02,760 --> 00:24:04,090
can reach us in two days.
401
00:24:04,610 --> 00:24:06,090
All we need to do
is hold out for two days.
402
00:24:06,090 --> 00:24:07,520
Then there will be a turning point.
403
00:24:07,520 --> 00:24:08,460
Got it, General.
404
00:24:15,570 --> 00:24:16,730
To General Zhao!
405
00:24:17,000 --> 00:24:18,570
To General Zhao!
406
00:24:19,180 --> 00:24:19,940
Everybody,
407
00:24:20,610 --> 00:24:21,380
drink up!
408
00:24:26,280 --> 00:24:28,810
General Zhao is the best
military commander of the Yao State.
409
00:24:28,810 --> 00:24:30,940
Under your leadership, General Zhao,
410
00:24:30,940 --> 00:24:31,490
I believe
411
00:24:31,560 --> 00:24:33,700
our army will be an unstoppable force.
412
00:24:34,940 --> 00:24:37,040
You're just being modest, Counsellor.
413
00:24:37,040 --> 00:24:38,650
It is known to all that you are
414
00:24:38,750 --> 00:24:40,420
a brilliant military strategist
415
00:24:40,420 --> 00:24:41,820
with unmatched intelligence.
416
00:24:41,820 --> 00:24:42,540
This time,
417
00:24:42,560 --> 00:24:43,900
with our joint efforts,
418
00:24:43,900 --> 00:24:45,350
we'll definitely conquer
419
00:24:45,380 --> 00:24:46,210
Lucheng
420
00:24:46,570 --> 00:24:47,900
with ease.
421
00:24:49,730 --> 00:24:50,520
General,
422
00:24:50,810 --> 00:24:52,220
I wish you every success.
423
00:24:52,660 --> 00:24:55,210
We wish you every success!
424
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
The general is dead!
425
00:25:47,280 --> 00:25:48,250
Counsellor...
426
00:25:48,250 --> 00:25:49,090
Scram!
427
00:25:57,810 --> 00:25:58,950
Greetings, My Lord.
428
00:25:59,810 --> 00:26:02,090
The battle in the south
was proven a failure.
429
00:26:02,090 --> 00:26:04,730
You lost the Battle of Lucheng as well.
430
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
I'll make up for it with hard work.
431
00:26:08,200 --> 00:26:09,280
Make up for it?
432
00:26:11,130 --> 00:26:13,930
Your life is worth nothing.
433
00:26:16,660 --> 00:26:17,730
Forgive my ignorance.
434
00:26:17,730 --> 00:26:19,730
Considering my loyal service
to the Empress Dowager,
435
00:26:19,730 --> 00:26:21,520
would you enlighten me, My Lord?
436
00:26:21,520 --> 00:26:22,450
Rise.
437
00:26:22,810 --> 00:26:23,750
Thanks, My Lord.
438
00:26:26,240 --> 00:26:27,360
I came here
439
00:26:27,810 --> 00:26:30,460
to give you an opportunity
to redeem yourself.
440
00:26:35,730 --> 00:26:37,520
You've seen that man in black.
441
00:26:38,140 --> 00:26:39,490
Do you find him
442
00:26:39,490 --> 00:26:41,060
familiar?
443
00:26:42,300 --> 00:26:42,940
He...
444
00:26:44,190 --> 00:26:46,110
He does resemble someone I know of.
445
00:26:46,670 --> 00:26:49,000
But Prince Annan already died, didn't he?
446
00:26:49,140 --> 00:26:50,330
How is it possible...
447
00:26:55,420 --> 00:26:56,570
Good news, General.
448
00:26:56,970 --> 00:26:58,040
At dawn today,
449
00:26:58,250 --> 00:26:59,500
the Yao Army's general
450
00:26:59,570 --> 00:27:00,280
was killed.
451
00:27:00,690 --> 00:27:02,330
The killer has even placed a flag
452
00:27:02,330 --> 00:27:03,760
in the center of the battlefield.
453
00:27:03,760 --> 00:27:04,490
Now,
454
00:27:04,490 --> 00:27:05,330
the Yao Army
455
00:27:05,330 --> 00:27:06,180
is fluttered.
456
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
Who's the killer?
457
00:27:07,760 --> 00:27:08,940
It's not clear yet.
458
00:27:10,000 --> 00:27:11,140
Report!
459
00:27:13,420 --> 00:27:13,950
General,
460
00:27:14,000 --> 00:27:14,970
someone dropped this box
461
00:27:14,970 --> 00:27:16,140
at the entrance to the office,
462
00:27:16,140 --> 00:27:17,260
along with a letter.
463
00:27:18,520 --> 00:27:19,130
Open it up.
464
00:27:28,640 --> 00:27:30,400
{\an8}[This head is a gift for you]
465
00:27:32,660 --> 00:27:33,450
Could this
466
00:27:33,680 --> 00:27:35,530
have been done by the man in black?
467
00:27:37,520 --> 00:27:38,730
Report!
468
00:27:39,040 --> 00:27:39,760
Military Advisor Qin,
469
00:27:39,760 --> 00:27:42,020
a carrier pigeon brought back a message.
470
00:27:45,280 --> 00:27:46,950
The Yao Army stormed Ninglan.
471
00:27:49,210 --> 00:27:50,180
Ninglan has fallen.
472
00:27:50,180 --> 00:27:51,140
How can we not fight them?
473
00:27:51,140 --> 00:27:51,970
We have to wait.
474
00:27:51,970 --> 00:27:52,790
Do you have a better plan?
475
00:27:52,790 --> 00:27:53,760
-Are you getting cold feet?
-We have to preserve our strength!
476
00:27:53,760 --> 00:27:55,570
Zhao Jingyuan's head
477
00:27:55,570 --> 00:27:57,140
is still hanging outside,
478
00:27:57,140 --> 00:27:58,180
dripping blood!
479
00:27:58,330 --> 00:28:00,610
Who led the Yao Army to attack Ninglan?
480
00:28:00,710 --> 00:28:01,400
Enough.
481
00:28:01,850 --> 00:28:03,460
What's the use of bickering?
482
00:28:03,490 --> 00:28:04,850
Ninglan
is the most important transportation hub
483
00:28:04,850 --> 00:28:06,490
connecting Yongcheng and Lucheng.
484
00:28:06,490 --> 00:28:07,570
Military Advisor Qin has to pass through
485
00:28:07,570 --> 00:28:08,970
that city when he brings back
486
00:28:08,970 --> 00:28:09,900
weapons, horses,
487
00:28:09,900 --> 00:28:10,520
reinforcements,
488
00:28:10,520 --> 00:28:11,280
and supplies.
489
00:28:11,280 --> 00:28:12,570
Now, we've lost Ninglan.
490
00:28:12,570 --> 00:28:14,520
Military Advisor Qin
must be in a tough spot.
491
00:28:14,520 --> 00:28:15,050
Besides,
492
00:28:15,280 --> 00:28:16,810
I'm afraid all our deployments
493
00:28:16,810 --> 00:28:18,610
are within the enemy's expectations.
494
00:28:18,610 --> 00:28:19,850
Now, our provisions can only
495
00:28:19,850 --> 00:28:21,660
sustain the army for three days.
496
00:28:21,660 --> 00:28:23,170
We must recapture Ninglan,
497
00:28:23,170 --> 00:28:24,290
or we will be doomed.
498
00:28:24,490 --> 00:28:25,250
I'm worried
499
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
we might lose Lucheng too.
500
00:28:27,100 --> 00:28:28,140
Easy for you to say.
501
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
The Yao Army stormed Ninglan
with 20,000 soldiers.
502
00:28:30,040 --> 00:28:31,660
We can merely match that number
503
00:28:31,660 --> 00:28:32,900
only if we commit all our forces.
504
00:28:32,900 --> 00:28:33,940
How do we fight them?
505
00:28:33,940 --> 00:28:34,760
What's more,
506
00:28:34,970 --> 00:28:36,760
it's already hard for us
to keep Lucheng intact.
507
00:28:36,760 --> 00:28:37,850
If we divide up our forces now,
508
00:28:37,850 --> 00:28:39,210
by the time the reinforcements arrive,
509
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Lucheng will have been lost!
510
00:28:40,610 --> 00:28:42,010
Then what do you suggest?
511
00:28:42,570 --> 00:28:44,250
Sitting back and waiting for doom?
512
00:28:44,250 --> 00:28:46,200
At least we get to live longer that way!
513
00:28:46,200 --> 00:28:47,320
Listen up,
514
00:28:47,680 --> 00:28:49,810
Changfeng warriors
would rather die fighting
515
00:28:49,810 --> 00:28:50,970
than die waiting!
516
00:28:50,970 --> 00:28:51,730
That's right!
517
00:28:51,730 --> 00:28:52,420
Enough!
518
00:29:04,180 --> 00:29:05,210
Liu Yun coped brilliantly
519
00:29:05,210 --> 00:29:06,330
when the military commander
520
00:29:06,330 --> 00:29:08,000
was replaced at a critical time.
521
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
He's no ordinary man.
522
00:29:09,130 --> 00:29:09,890
This is
523
00:29:10,470 --> 00:29:11,880
the map of Ninglan?
524
00:29:12,250 --> 00:29:14,300
How did you get hold of this treasure?
525
00:29:14,970 --> 00:29:16,000
This will
526
00:29:16,210 --> 00:29:17,850
largely increase our chances
527
00:29:17,850 --> 00:29:19,140
of recapturing Ninglan!
528
00:29:19,140 --> 00:29:19,420
Right.
529
00:29:19,420 --> 00:29:20,450
Yes. Things are looking up now.
530
00:29:20,450 --> 00:29:21,090
Indeed.
531
00:29:21,380 --> 00:29:22,980
We have to take Ninglan back.
532
00:29:23,180 --> 00:29:23,850
Lucheng
533
00:29:24,380 --> 00:29:25,570
must remain ours too.
534
00:29:25,760 --> 00:29:27,610
How visionary of you, General.
535
00:29:27,610 --> 00:29:28,970
We all admire you!
536
00:29:31,400 --> 00:29:31,970
Cheers!
537
00:29:31,970 --> 00:29:32,900
Drink up, guys!
538
00:29:32,900 --> 00:29:33,660
Absolutely!
539
00:29:34,570 --> 00:29:35,440
What a delight!
540
00:29:36,000 --> 00:29:36,490
Drink up!
541
00:29:36,490 --> 00:29:37,380
Let's drink!
542
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
Sure!
543
00:29:41,050 --> 00:29:41,730
Stop eating!
544
00:29:41,730 --> 00:29:42,360
Have a drink!
545
00:29:42,360 --> 00:29:42,890
Come on.
546
00:29:43,610 --> 00:29:44,340
Here it goes.
547
00:29:44,520 --> 00:29:45,130
Fill it up.
548
00:29:45,280 --> 00:29:46,140
Guys,
549
00:29:46,490 --> 00:29:47,610
conquering Ninglan
550
00:29:47,610 --> 00:29:50,280
is equal to sounding the death knell
for the Taijin Army.
551
00:29:50,280 --> 00:29:51,080
Next,
552
00:29:51,380 --> 00:29:53,380
all we have to do is wait and observe.
553
00:29:53,820 --> 00:29:55,760
By simply besieging them and waiting
554
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
till they run out of supplies,
555
00:29:58,140 --> 00:29:58,940
we can easily
556
00:29:59,130 --> 00:30:00,720
conquer Lucheng,
557
00:30:01,140 --> 00:30:02,940
even if we don't launch attacks.
558
00:30:03,730 --> 00:30:04,940
Victory is within reach!
559
00:30:04,940 --> 00:30:05,490
Come on.
560
00:30:05,900 --> 00:30:06,490
Drink up!
561
00:30:07,520 --> 00:30:08,090
Guys,
562
00:30:08,660 --> 00:30:10,330
the credit goes to our counsellor,
563
00:30:10,330 --> 00:30:11,610
this wise strategist
564
00:30:11,690 --> 00:30:13,000
who turned the tables!
565
00:30:13,180 --> 00:30:13,970
We swear to
566
00:30:14,210 --> 00:30:14,850
faithfully
567
00:30:14,850 --> 00:30:15,940
follow
568
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
the counsellor's lead!
569
00:30:18,140 --> 00:30:21,140
We swear to
faithfully follow the counsellor's lead!
570
00:30:21,140 --> 00:30:22,420
Hubris
571
00:30:22,900 --> 00:30:24,090
leads to downfall.
572
00:30:28,000 --> 00:30:29,670
I dare not be your sole leader.
573
00:30:30,250 --> 00:30:31,100
Captain Jiang,
574
00:30:31,170 --> 00:30:33,560
why not share this responsibility with me?
575
00:30:36,490 --> 00:30:37,850
Under the influence of liquor,
576
00:30:37,850 --> 00:30:38,920
I got carried away.
577
00:30:39,040 --> 00:30:40,250
Please forgive me, My Lord.
578
00:30:40,250 --> 00:30:41,660
Why the panic, Captain?
579
00:30:41,890 --> 00:30:43,890
It's an honor to be a general.
580
00:30:44,180 --> 00:30:45,090
I dare not.
581
00:30:45,090 --> 00:30:46,500
I dare not play this role.
582
00:30:58,930 --> 00:31:01,460
But the army
desperately needs a new general.
583
00:31:06,000 --> 00:31:06,900
Well then...
584
00:31:09,210 --> 00:31:10,670
What about the rest of you?
585
00:31:50,180 --> 00:31:51,520
Greetings, General.
586
00:31:51,730 --> 00:31:53,450
Greetings, General.
587
00:32:00,090 --> 00:32:01,970
General Shi Du and General Zhao Jingyuan
588
00:32:01,970 --> 00:32:03,820
died heroically for our country.
589
00:32:04,000 --> 00:32:05,180
His Highness has decreed
590
00:32:05,180 --> 00:32:06,330
enormous support for the bereaved
591
00:32:06,330 --> 00:32:07,580
in honor of the departed.
592
00:32:07,580 --> 00:32:09,920
Our army lost two generals consecutively
593
00:32:10,250 --> 00:32:11,980
all because of the man in black.
594
00:32:12,080 --> 00:32:13,320
But we're not daunted
595
00:32:13,480 --> 00:32:14,520
by his trivial stunts.
596
00:32:14,520 --> 00:32:16,250
Look at our formidable forces.
597
00:32:16,390 --> 00:32:17,850
How is that man alone able to
598
00:32:17,850 --> 00:32:20,570
shake our 50,000 valiant Yao soldiers?
599
00:32:22,730 --> 00:32:23,900
To boost the morale,
600
00:32:24,810 --> 00:32:26,090
His Majesty decided to
601
00:32:26,340 --> 00:32:28,020
promote Tian Daweng
602
00:32:28,150 --> 00:32:29,390
to Guardian General,
603
00:32:29,820 --> 00:32:31,690
who shall command all the troops.
604
00:32:31,940 --> 00:32:32,810
Hopefully,
605
00:32:33,210 --> 00:32:34,970
under the new general's guidance,
606
00:32:34,970 --> 00:32:36,850
our army will capture Lucheng
607
00:32:37,040 --> 00:32:38,900
and bring triumphs to the Yao State!
608
00:32:38,900 --> 00:32:47,380
Capture Lucheng
and bring triumphs to the Yao State!
609
00:32:47,430 --> 00:32:48,470
Capture Lucheng!
610
00:32:55,940 --> 00:32:56,850
General.
611
00:32:58,090 --> 00:32:58,750
The Yao Army
612
00:32:58,970 --> 00:33:00,500
has selected a new general?
613
00:33:01,210 --> 00:33:02,850
Strong though their momentum is,
614
00:33:02,850 --> 00:33:04,440
after losing two generals,
615
00:33:04,610 --> 00:33:05,760
they've been frustrated.
616
00:33:05,760 --> 00:33:06,970
Boosting morale is their priority.
617
00:33:06,970 --> 00:33:08,250
They must've picked this new general
618
00:33:08,250 --> 00:33:09,570
with extreme prudence.
619
00:33:09,760 --> 00:33:10,850
But given that they're making
620
00:33:10,850 --> 00:33:11,920
quite a splash now,
621
00:33:12,330 --> 00:33:14,090
I think they're up to something.
622
00:33:14,090 --> 00:33:14,920
At this moment,
623
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
it's the best for the Yao Army
624
00:33:16,040 --> 00:33:17,090
to take no action.
625
00:33:17,250 --> 00:33:19,100
They're only making these noises
626
00:33:19,210 --> 00:33:20,520
to attract the man in black.
627
00:33:20,520 --> 00:33:21,580
General, you think
628
00:33:21,730 --> 00:33:23,190
this is a trap for that man?
629
00:33:23,520 --> 00:33:25,810
Liu Yun is indeed a marvelous strategist.
630
00:33:25,810 --> 00:33:27,270
He calculates every step.
631
00:33:27,280 --> 00:33:28,900
He has anticipated each of
632
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
our moves.
633
00:33:30,250 --> 00:33:31,730
The only thing he couldn't expect
634
00:33:31,730 --> 00:33:33,040
was the appearance of the man in black.
635
00:33:33,040 --> 00:33:34,090
If I were him,
636
00:33:34,330 --> 00:33:36,040
I'd also like to eliminate that guy soon
637
00:33:36,040 --> 00:33:37,250
to clear all menaces.
638
00:33:38,570 --> 00:33:39,090
Ji Ran!
639
00:33:40,090 --> 00:33:40,850
Yes.
640
00:33:41,850 --> 00:33:43,250
Have 2,000 elite soldiers
641
00:33:43,250 --> 00:33:44,850
follow me to Ninglan with light gear.
642
00:33:44,850 --> 00:33:45,720
You and Luo Teng
643
00:33:45,730 --> 00:33:46,520
will stay put.
644
00:33:46,760 --> 00:33:47,330
General,
645
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
this is not a good idea.
646
00:33:49,280 --> 00:33:50,090
The Yao Army has
647
00:33:50,090 --> 00:33:51,660
laid siege to the entire Ninglan.
648
00:33:51,660 --> 00:33:53,380
Though we have the map of Ninglan,
649
00:33:53,380 --> 00:33:55,030
we're still no match for them.
650
00:34:00,850 --> 00:34:02,990
Please think twice about it, General.
651
00:34:05,000 --> 00:34:05,810
The Yao Army
652
00:34:06,850 --> 00:34:08,710
is determined to win this battle.
653
00:34:08,960 --> 00:34:10,900
We have to fight them
till our last breath.
654
00:34:10,900 --> 00:34:12,050
Select 2,000 soldiers.
655
00:34:12,050 --> 00:34:12,570
Record
656
00:34:12,900 --> 00:34:13,570
their names
657
00:34:13,940 --> 00:34:15,340
and family backgrounds.
658
00:34:15,480 --> 00:34:17,900
Send the registry
to the General's Residence.
659
00:34:17,900 --> 00:34:19,300
They'll all be rewarded.
660
00:34:19,380 --> 00:34:20,010
General...
661
00:34:20,010 --> 00:34:20,940
No more talking.
662
00:34:21,300 --> 00:34:21,960
Do as I said.
663
00:34:44,780 --> 00:34:46,210
Even sky-reaching wings
664
00:34:47,360 --> 00:34:49,420
won't save me from impending danger.
665
00:34:49,420 --> 00:34:50,260
At this point,
666
00:34:50,360 --> 00:34:51,900
I only wish to devote my life
667
00:34:52,480 --> 00:34:53,650
to Taijin
668
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
and to the Changfeng Army.
669
00:34:56,130 --> 00:34:57,090
Please
670
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
send my corpse to my father.
671
00:34:59,630 --> 00:35:01,030
This undutiful daughter
672
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
wishes her father and her brother Ting
673
00:35:03,440 --> 00:35:05,380
lifelong safety and tranquility.
674
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
I'm not even
675
00:35:37,090 --> 00:35:38,860
mentioned in your last words.
676
00:35:39,780 --> 00:35:40,690
You're taking
677
00:35:40,960 --> 00:35:42,780
only 2,000 soldiers
to the besieged Ninglan.
678
00:35:42,780 --> 00:35:44,440
If the Yao Army learns of it,
679
00:35:44,900 --> 00:35:46,170
they'll strike at you
680
00:35:46,610 --> 00:35:47,960
and hunt you down.
681
00:35:49,050 --> 00:35:50,510
General, are you planning
682
00:35:50,760 --> 00:35:52,090
to use yourself as bait?
683
00:35:57,480 --> 00:35:58,650
I am a general.
684
00:35:59,380 --> 00:36:00,210
There are
685
00:36:01,800 --> 00:36:03,670
certain duties I have to fulfill.
686
00:36:04,260 --> 00:36:05,980
Moreover, I promised Zang Budu
687
00:36:06,340 --> 00:36:07,460
to protect Ninglan,
688
00:36:07,820 --> 00:36:09,420
once the war broke out.
689
00:36:10,530 --> 00:36:11,900
I'm a woman of my word.
690
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
However slim the chances are,
691
00:36:17,480 --> 00:36:18,940
I have to take this gamble.
692
00:36:18,960 --> 00:36:20,170
What if you lose?
693
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
If I lose,
694
00:36:32,150 --> 00:36:34,210
the blood pact between us will break.
695
00:36:37,420 --> 00:36:38,550
Then you'll be free.
696
00:36:42,900 --> 00:36:44,050
At this point,
697
00:36:46,170 --> 00:36:48,360
you still think that so-called freedom
698
00:36:48,960 --> 00:36:50,380
is what I value most?
699
00:36:53,260 --> 00:36:54,780
My life is bound with yours.
700
00:36:56,530 --> 00:36:58,190
If you are to gamble your life,
701
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
I'll make sure you don't lose.
702
00:37:04,690 --> 00:37:07,300
Take 10,000 soldiers with you
to recapture Ninglan.
703
00:37:07,300 --> 00:37:09,420
I'll stall the main Yao forces for you.
704
00:37:33,650 --> 00:37:35,690
You figured it out long ago, didn't you?
705
00:37:35,690 --> 00:37:37,900
Are you waiting for me to tell the truth?
706
00:37:41,380 --> 00:37:42,130
I'm sorry...
707
00:37:44,010 --> 00:37:46,010
I kept it secret from you for so long.
708
00:38:50,000 --> 00:38:51,650
The Yao Army has taken action.
709
00:38:53,420 --> 00:38:54,800
They remain resolute
710
00:38:56,170 --> 00:38:58,090
in capturing Lucheng and Ninglan.
711
00:38:58,690 --> 00:39:00,150
Whether you show up or not,
712
00:39:00,650 --> 00:39:02,440
they won't easily back off.
713
00:39:03,170 --> 00:39:05,360
I'd hate to see anyone die in vain again.
714
00:39:09,110 --> 00:39:10,380
I also resent the idea
715
00:39:11,820 --> 00:39:13,480
of you risking your life.
716
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
The moment I went on the battlefield
717
00:39:20,730 --> 00:39:21,780
and barged into the enemy's camp
718
00:39:21,780 --> 00:39:23,420
to slay their general,
719
00:39:24,670 --> 00:39:26,590
I already left myself no way out.
720
00:39:27,360 --> 00:39:29,030
You hate for me to risk my life.
721
00:39:29,820 --> 00:39:31,340
I bet you surely understand
722
00:39:34,030 --> 00:39:35,150
I care about you...
723
00:39:37,760 --> 00:39:38,840
just as much.
724
00:40:04,820 --> 00:40:07,420
♪ Take a glimpse at the sweet memories ♪
725
00:40:07,480 --> 00:40:10,340
♪ They accompany me
in this long journey of life ♪
726
00:40:10,360 --> 00:40:13,800
♪ Distances don't bother me ♪
727
00:40:14,150 --> 00:40:15,570
♪ The memories will linger on ♪
728
00:40:15,820 --> 00:40:18,570
♪ I hope my love will finally find you ♪
729
00:40:18,760 --> 00:40:23,070
♪ I hope my prayers will be answered ♪
730
00:40:23,260 --> 00:40:25,320
♪ Let me hold your hand ♪
731
00:40:25,340 --> 00:40:28,300
♪ Wish us to be an ordinary couple ♪
732
00:40:28,500 --> 00:40:31,150
♪ May we walk past
the hustle and bustle ♪
733
00:40:31,360 --> 00:40:34,150
♪ To the end of the world ♪
734
00:40:40,860 --> 00:40:41,820
Promise me...
735
00:40:45,460 --> 00:40:46,590
you must stay alive.
736
00:40:51,590 --> 00:40:53,590
I wish you a great victory, General.
737
00:40:56,650 --> 00:40:57,300
General,
738
00:40:56,860 --> 00:40:58,210
♪ Though covered by frost ♪
739
00:40:57,480 --> 00:40:58,420
The troop is ready.
740
00:40:58,340 --> 00:41:00,710
♪ I'm ready to salvage
the tattered world ♪
741
00:40:58,960 --> 00:41:00,570
But 2,000 soldiers are far from enough.
742
00:41:00,570 --> 00:41:01,820
I forfeit my life to implore you...
743
00:41:01,190 --> 00:41:03,690
♪ My passion is like blazing flames ♪
744
00:41:02,130 --> 00:41:03,320
The general will take
745
00:41:03,420 --> 00:41:04,380
10,000 soldiers with her
746
00:41:04,170 --> 00:41:07,300
♪ No obstacle can hold me back ♪
747
00:41:04,650 --> 00:41:05,780
to reclaim Ninglan.
748
00:41:06,050 --> 00:41:06,960
Jin'an?
749
00:41:07,780 --> 00:41:08,610
Where is the General?
750
00:41:07,880 --> 00:41:09,050
♪ This love leaves me no regret ♪
751
00:41:09,480 --> 00:41:11,980
♪ May the world be filled with romance ♪
752
00:41:12,380 --> 00:41:16,730
♪ May people be with
their beloved ones ♪
753
00:41:14,300 --> 00:41:16,150
Is it really the general's order?
754
00:41:17,050 --> 00:41:18,980
♪ Holding your hand,
I'll pray for peace ♪
755
00:41:18,300 --> 00:41:18,940
General!
756
00:41:19,050 --> 00:41:21,650
♪ No regret, no sorrow ♪
757
00:41:21,900 --> 00:41:24,400
♪ When the gilding wears off ♪
758
00:41:22,510 --> 00:41:23,070
Ji Ran,
759
00:41:23,570 --> 00:41:24,690
select 10,000 soldiers.
760
00:41:24,690 --> 00:41:26,900
♪ We'll still be together ♪
761
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
I'll take them to Ninglan.
762
00:41:29,210 --> 00:41:29,820
Yes.
763
00:41:34,610 --> 00:41:36,280
Ninglan is easy to defend,
but hard to attack.
764
00:41:36,280 --> 00:41:37,940
There are 20,000 Yao soldiers there.
765
00:41:37,940 --> 00:41:39,050
We'd better get this battle over with
766
00:41:39,050 --> 00:41:40,170
as soon as possible.
767
00:41:40,300 --> 00:41:40,780
Ji Ran,
768
00:41:40,860 --> 00:41:41,860
protect Lucheng.
769
00:41:41,980 --> 00:41:44,320
New supplies will arrive within two days.
770
00:41:44,440 --> 00:41:44,900
Yes,
771
00:41:44,980 --> 00:41:45,510
General.
772
00:41:45,730 --> 00:41:46,610
I will defend
773
00:41:46,730 --> 00:41:47,940
the city with my life.
774
00:41:52,170 --> 00:41:53,530
Attention, soldiers!
775
00:41:54,610 --> 00:41:56,010
March to Ninglan.
776
00:41:56,420 --> 00:41:58,210
Defeat the Yao invaders!
777
00:41:59,690 --> 00:42:01,210
Defeat the Yao invaders!
778
00:42:01,210 --> 00:42:07,130
Charge! Charge! Charge!50689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof