Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:11,738
Alzatevi in piedi!
2
00:00:16,764 --> 00:00:18,426
Potete sedervi.
3
00:00:25,468 --> 00:00:26,692
A partire da ora,
4
00:00:26,692 --> 00:00:30,241
inizia il processo del
Tribunale distrettuale di Seoul.
5
00:00:31,376 --> 00:00:33,982
Incidente, caso n ° 521,
6
00:00:33,982 --> 00:00:36,843
denuncia per omissione di soccorso.
7
00:00:36,867 --> 00:00:38,892
Imputata Kang Yoo Jeong,
8
00:00:38,892 --> 00:00:40,778
la prego di venire avanti.
9
00:01:11,652 --> 00:01:14,248
Se solo fosse stata un po' più attenta,
10
00:01:14,248 --> 00:01:16,898
una vita avrebbe potuto essere risparmiata.
11
00:01:17,824 --> 00:01:21,180
Il comportamento irresponsabile
dell'imputata Kang Yoo Jeong
12
00:01:21,627 --> 00:01:24,802
ha spezzato la preziosa vita di una giovane,
13
00:01:24,900 --> 00:01:30,100
e della vita che portava in grembo.
14
00:01:31,578 --> 00:01:35,991
Questa la verità assoluta che non
può essere giustificata in alcun modo.
15
00:01:38,024 --> 00:01:40,790
Per questo il collegio dell'accusa
16
00:01:40,833 --> 00:01:43,424
condanna l'imputata Kang Yoo Jeong...
17
00:01:48,920 --> 00:01:51,540
a 5 anni di reclusione.
18
00:02:19,631 --> 00:02:22,230
2008, vai dentro.
19
00:02:38,400 --> 00:02:41,100
RET
20
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
SECRET
21
00:02:42,700 --> 00:02:49,100
๑۩۞۩๑ SECRET ๑۩۞۩๑
๑1๑
22
00:04:04,206 --> 00:04:05,690
Dove sei andato?
23
00:04:11,885 --> 00:04:14,671
Oppa? Cosa?
24
00:04:14,671 --> 00:04:16,343
Fuori dai piedi.
- Fuori dai piedi.
25
00:04:21,777 --> 00:04:25,316
Ehi, quella non è l'attrice Ye Ji?
26
00:04:26,322 --> 00:04:28,712
Lei è mia.
27
00:04:28,712 --> 00:04:30,684
Non ti azzardare a darle fastidio.
28
00:04:46,326 --> 00:04:48,505
Sono un tuo fan Ye Ji.
29
00:04:48,505 --> 00:04:50,803
Posso avere il tuo autografo?
30
00:05:04,429 --> 00:05:06,185
Mi dispiace.
31
00:05:08,570 --> 00:05:11,218
Puoi fare un autografo anche a me?
32
00:05:14,509 --> 00:05:16,205
Ehi!
33
00:06:25,138 --> 00:06:26,921
Questo non è divertente.
34
00:06:31,362 --> 00:06:33,084
Oppa!
35
00:06:33,762 --> 00:06:36,050
Oppa, dove sei?
36
00:06:37,946 --> 00:06:40,755
Oppa, ti piace questo genere di cose?
37
00:06:55,655 --> 00:06:58,634
Ehi signorina! Vuoi bere con me?
38
00:07:01,864 --> 00:07:04,105
Vada.
39
00:07:17,434 --> 00:07:19,580
Perché fanno così?
40
00:07:20,742 --> 00:07:22,412
Yoo Jeong!
41
00:07:23,126 --> 00:07:24,973
Non hai ancora cominciato, vero?
42
00:07:24,973 --> 00:07:25,820
No...
43
00:07:25,820 --> 00:07:29,636
Ho avuto due chiamate insieme,
ne vuoi una?
44
00:07:29,636 --> 00:07:32,141
Sì.
Grazie!
45
00:07:32,141 --> 00:07:33,920
Numeri, numeri.
46
00:07:33,920 --> 00:07:35,342
010-4
47
00:07:35,342 --> 00:07:37,886
Il cliente è un uomo.
Ti va bene?
48
00:07:37,886 --> 00:07:40,578
Certo. Torno presto!
49
00:07:40,578 --> 00:07:44,486
- Ti offro qualcosa più tardi, quindi
non andare a casa, mi aspetti?
- Va bene.
50
00:07:46,191 --> 00:07:47,930
Pronto.
51
00:07:49,985 --> 00:07:52,371
Oh, ehi, vieni qui presto.
52
00:07:52,869 --> 00:07:54,459
Sei in ritardo.
53
00:07:54,459 --> 00:07:55,670
Questo è l'indirizzo, e
54
00:07:55,670 --> 00:07:56,922
vacci subito, va bene?
- Grazie.
55
00:07:56,922 --> 00:07:58,713
- Fai un buon lavoro.
- Si.
56
00:08:04,052 --> 00:08:07,073
Signore, si dovrebbe allacciare le cinture di sicurezza.
57
00:08:27,156 --> 00:08:28,273
Oh...
58
00:08:28,273 --> 00:08:29,800
Oh, woo...
59
00:08:29,800 --> 00:08:31,555
Che cosa sei?
60
00:08:33,782 --> 00:08:35,335
La sua autista.
61
00:08:35,335 --> 00:08:37,450
Cosa è successo al solito tizio?
62
00:08:37,450 --> 00:08:39,240
Non lo so.
63
00:08:40,122 --> 00:08:43,000
Come funziona questo? Penso di aver
premuto il bottone sbagliato.
64
00:08:43,000 --> 00:08:45,112
Basta lascialo così.
65
00:08:50,822 --> 00:08:52,613
Ora partiamo.
66
00:09:38,938 --> 00:09:39,970
Ferma la macchina.
67
00:09:39,970 --> 00:09:40,663
Che cosa?
68
00:09:40,663 --> 00:09:42,381
Ho detto ferma la macchina!
69
00:09:59,961 --> 00:10:01,975
Fermati!
70
00:10:04,481 --> 00:10:06,026
Ferma!
71
00:10:24,336 --> 00:10:26,245
Mi scusi.
72
00:10:26,935 --> 00:10:28,522
Vieni fuori!
73
00:10:33,879 --> 00:10:40,015
Sottotitoli offerti a voi dal
"The Shh!" Team@Viki.com
74
00:10:52,016 --> 00:10:53,375
Cosa sta facendo esattamente?
75
00:10:53,375 --> 00:10:54,575
Spostati.
76
00:10:54,616 --> 00:10:55,393
Stia attento!
77
00:10:55,393 --> 00:10:57,141
Vuoi che te lo ripeta?
78
00:10:57,141 --> 00:10:58,600
Spostati, mentre ancora te lo chiedendo gentilmente.
79
00:10:58,600 --> 00:11:00,083
Davvero fa sul serio!
80
00:11:00,083 --> 00:11:01,558
Che cos'è questa mancanza di formalità?
81
00:11:01,558 --> 00:11:03,383
E allora?
82
00:11:05,991 --> 00:11:07,033
Cosa stai facendo?
83
00:11:07,033 --> 00:11:09,491
Non è ancora sobrio
quindi per favore non guidi.
84
00:11:09,491 --> 00:11:10,825
Quelle persone,
85
00:11:10,825 --> 00:11:13,933
sono persone che lavorano di notte,
perdendo il sonno per guadagnare qualcosa.
86
00:11:13,933 --> 00:11:16,058
Se causa un incidente ,
che colpa ne avrebbero loro?
87
00:11:16,058 --> 00:11:18,950
Che cosa ha a che fare con me?
88
00:11:18,950 --> 00:11:21,000
Dammi le chiavi.
89
00:11:21,000 --> 00:11:23,508
Non è neanche imbarazzato?
Vada a piedi o chiami qualcun altro.
90
00:11:23,508 --> 00:11:24,916
Dammi le chiavi!
91
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Dammele!
92
00:11:27,466 --> 00:11:28,625
Mi lasci andare.
93
00:11:34,000 --> 00:11:36,758
Ah seriamente!
94
00:11:43,475 --> 00:11:46,408
Sembra che lei non
voglia l'autista, quindi...
95
00:11:50,491 --> 00:11:51,575
dovrà camminare.
96
00:11:51,575 --> 00:11:54,791
Tu... vieni qui.
97
00:12:03,758 --> 00:12:05,616
Gwang Soo!
98
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Il mio cellulare.
99
00:12:15,300 --> 00:12:17,541
Questo è pazzo?
100
00:12:18,783 --> 00:12:23,000
Unni, chiama Do Hoon. Perché non
approfittarne è un avvocato, giusto?
101
00:12:23,000 --> 00:12:24,625
Non posso.
102
00:12:24,625 --> 00:12:26,450
Oppa, non sa che sto facendo l'autista.
103
00:12:26,491 --> 00:12:28,200
Avrò dei problemi se lo scopre.
104
00:12:28,216 --> 00:12:32,600
Oh, sì. Sei proprio una brava ragazza.
105
00:12:32,616 --> 00:12:33,891
Voglio dire...
106
00:12:33,891 --> 00:12:35,383
potresti ricavarci qualcosa questa volta.
107
00:12:35,408 --> 00:12:39,533
Dal momento che lui è un
ragazzo ricco, gli stare intorno!
108
00:12:39,575 --> 00:12:43,091
Se fosse capitato a me,
io non l'avrei lasciato da solo.
109
00:12:43,091 --> 00:12:47,000
Avrei preso i soldi oppure lo avrei sedotto.
110
00:12:47,000 --> 00:12:49,083
Sedurlo?!
111
00:12:50,866 --> 00:12:53,408
Poco tempo fa, ho
sentito che avevi un ragazzo.
112
00:12:53,408 --> 00:12:57,683
Perché sei così vecchio stile ?
E' arrivato qualcuno di migliore è così ho cambiato.
113
00:12:57,683 --> 00:12:59,183
Unni, stai attenta.
114
00:12:59,183 --> 00:13:04,233
Sostenere il tuo fidanzato per essere
poi scaricata, ecco il repertorio vecchio stile.
115
00:13:04,241 --> 00:13:07,783
Starei con lui da 7 anni
se fosse quel tipo di persona?
116
00:13:09,116 --> 00:13:11,616
Non vanno bene le cose con
il tuo ragazzo ultimamente?
117
00:13:13,825 --> 00:13:16,383
Unni, preoccupati per te.
118
00:13:16,383 --> 00:13:19,941
Guarda, se uscissi con qualcuno per 7 anni,
119
00:13:19,941 --> 00:13:22,816
anche una ragazza fantastica
come me potrebbe stancarsi.
120
00:13:22,825 --> 00:13:25,991
Una volta che si entra in confidenza,
lui è destinato a guardarsi intorno.
121
00:13:25,991 --> 00:13:29,866
Guardati anche ora. Non puoi nemmeno
chiamarlo quando hai bisogno di lui.
122
00:13:30,224 --> 00:13:32,516
Non è che io non lo posso chiamarlo,
ho scelto di non farlo.
123
00:13:32,533 --> 00:13:34,708
Oh veramente?
124
00:13:37,716 --> 00:13:39,158
Ji Hee?
125
00:13:40,992 --> 00:13:43,075
Seo Ji Hee?
126
00:13:44,266 --> 00:13:46,450
Seo Ji Hee?
127
00:14:06,891 --> 00:14:15,758
Sottotitoli offerti a voi dal
"The Shh!" Team@Viki.com
128
00:14:29,450 --> 00:14:31,141
Oppa.
129
00:14:31,141 --> 00:14:33,950
Oppa, svegliati.
130
00:14:38,241 --> 00:14:40,075
Oh, adesso.
131
00:14:41,758 --> 00:14:43,741
Ho troppo sonno.
132
00:14:45,516 --> 00:14:46,958
Svegliati. Andiamo.
133
00:14:46,958 --> 00:14:49,408
Io voglio dormire ancora un pochino.
134
00:14:50,058 --> 00:14:51,757
Sveglia presto!
135
00:14:51,757 --> 00:14:53,491
Ho sonno!
136
00:14:53,491 --> 00:14:56,841
Mangiamo.
Devo andare a lavorare.
137
00:14:56,841 --> 00:14:57,733
Svegliati.
138
00:14:57,733 --> 00:15:01,683
Ti ho detto di non colpirmi ai lati o
sul sedere, dove mi fa male...
139
00:15:01,683 --> 00:15:03,308
Siediti.
140
00:15:03,308 --> 00:15:05,717
Sono stanco.
141
00:15:05,717 --> 00:15:07,725
Posso non andare oggi?
142
00:15:13,475 --> 00:15:15,500
Wow, questo odore uccide.
143
00:15:15,500 --> 00:15:18,350
Per questo bevo.
144
00:15:22,700 --> 00:15:24,908
Acqua. Acqua.
145
00:15:32,658 --> 00:15:33,991
Dammi l'acqua.
146
00:15:33,991 --> 00:15:37,116
Dammi l'acqua. L'hai fatto apposta, vero?
147
00:15:37,116 --> 00:15:38,675
Di sicuro l'hai fatto apposta.
148
00:15:38,675 --> 00:15:41,025
Di sicuro...
149
00:15:43,933 --> 00:15:46,675
L'hai fatto apposta, vero?
150
00:15:46,675 --> 00:15:49,100
Era piccantissimo.
151
00:15:53,283 --> 00:15:56,675
In questo modo ti sei riscaldato.
152
00:15:56,675 --> 00:15:59,841
Vai sempre a bere e
torni da me a tarda notte.
153
00:15:59,841 --> 00:16:02,666
Ti odio così tanto.
154
00:16:03,133 --> 00:16:05,450
Ah, scotta.
155
00:16:08,800 --> 00:16:11,142
Ti prego, dammi un po' d'acqua.
156
00:16:13,975 --> 00:16:18,208
Smetto di odiarti e comincio
ad amarti di nuovo.
157
00:16:47,983 --> 00:16:49,966
Direttore.
158
00:16:49,966 --> 00:16:52,533
Il Presidente la sta cercando.
159
00:16:52,933 --> 00:16:55,850
- Se resterete ancora qui...
- L'avete trovata?
160
00:16:56,700 --> 00:16:58,408
Sembra essere scomparsa da Daejeon.
161
00:16:58,408 --> 00:17:01,091
In questo momento, verso Suwon ...
162
00:17:04,783 --> 00:17:05,516
Sono desolato.
163
00:17:05,516 --> 00:17:08,241
Non essere desolato, solo trovala.
164
00:17:08,241 --> 00:17:09,600
Esci.
165
00:17:09,600 --> 00:17:11,658
Vattene!
166
00:17:28,641 --> 00:17:34,058
Sono un avvocato generoso che
aiuta deboli ed indifesi.
167
00:17:34,058 --> 00:17:37,616
Un leale pubblico ministero che
persegue solo la verità.
168
00:17:37,658 --> 00:17:39,391
Più severo con se stesso,
169
00:17:39,391 --> 00:17:43,341
giuro che diventerò un pubblico
ministero retto.
170
00:18:11,666 --> 00:18:13,991
Oppa, dove sei stato
che che arrivi adesso?
171
00:18:13,991 --> 00:18:15,266
- Dov'è papà?
- Cosa?
172
00:18:15,266 --> 00:18:16,683
Papà è uscito?
173
00:18:16,683 --> 00:18:17,875
Non lo so.
174
00:18:17,875 --> 00:18:21,675
Marmocchia.
Perché non vai a scuola?
175
00:18:21,675 --> 00:18:23,591
Tu!
176
00:18:23,591 --> 00:18:25,916
Cosa stai facendo esattamente?
177
00:18:27,558 --> 00:18:29,475
Si tratta di 8.740 dollari.
178
00:18:29,475 --> 00:18:34,025
E' l'importo sostenuto il mese scorso per le
varie multe delle tre auto in vostro possesso.
179
00:18:34,025 --> 00:18:36,766
24.500 dollari.
180
00:18:37,975 --> 00:18:40,158
Ricevute per le camere degli alberghi e
181
00:18:40,158 --> 00:18:42,850
ricevute di abiti femminili.
182
00:18:42,850 --> 00:18:47,416
Un ragazzino che non sa nemmeno
cambiarsi le mutande per conto suo,
183
00:18:47,416 --> 00:18:49,016
come ho fatto ad allevarti in questo modo,
184
00:18:49,016 --> 00:18:51,158
se non puoi contribuire alla società,
185
00:18:51,200 --> 00:18:53,950
almeno, dovresti cercare di
non essere un problema per essa!
186
00:18:55,158 --> 00:18:58,133
Tuo fratello, digli di venire alla sede principale.
187
00:18:58,133 --> 00:19:01,950
Ha fatto abbastanza per il Cheongjoo resort.
188
00:19:01,991 --> 00:19:06,183
Digli di venire e preparatevi a prendere
in consegna il casinò del Hotel.
189
00:19:06,183 --> 00:19:09,733
Tu gestisci il teatro che è piazzato vicino al casinò.
190
00:19:09,733 --> 00:19:11,675
- Papà!
- Presidente!
191
00:19:11,675 --> 00:19:14,475
Scusati con il rappresentante Shin e,
192
00:19:14,491 --> 00:19:17,033
annulla questo matrimonio.
193
00:19:17,075 --> 00:19:21,550
E' stato un mio errore credere che questo ragazzino
mi potesse portare qualcosa di buono.
194
00:19:22,000 --> 00:19:23,266
Fuori!
195
00:19:23,266 --> 00:19:25,700
Non ho altro da dirti.
196
00:19:27,033 --> 00:19:28,700
Presidente.
197
00:19:28,741 --> 00:19:33,658
Eppure, Min Hyeok ha un
anello pronto per Se Yeon.
198
00:19:35,116 --> 00:19:39,183
Probabilmente sarebbe imbarazzante
dopo, essere solo amici.
199
00:19:39,183 --> 00:19:41,341
Se Yeon arriva oggi, giusto?
200
00:19:41,341 --> 00:19:45,175
Abbiamo detto al rappresentante di non mandare
nessuno, perché saremmo andati noi da lei.
201
00:19:45,175 --> 00:19:47,075
Tu ci andrai, vero?
202
00:19:47,075 --> 00:19:48,658
Certo.
203
00:19:49,158 --> 00:19:50,991
Devo andare a prendere Se Yeon.
204
00:19:52,500 --> 00:19:54,799
Dia a Min Hyeok un po' di spazio, Presidente.
205
00:19:54,799 --> 00:19:58,209
Dicono che divertirsi mentre si è giovani
faccia bene alla vita matrimoniale.
206
00:19:58,209 --> 00:20:01,392
Non lo può dire guardandomi?
207
00:20:12,851 --> 00:20:14,481
Min Hyeok?
208
00:20:14,481 --> 00:20:16,767
Vai a prendere Se Yeon?
209
00:20:17,385 --> 00:20:20,764
Dovresti portare l'anello con te.
210
00:20:25,825 --> 00:20:31,303
Ahjumma, posso passare sul fatto che
sia carina davanti al vecchio, ma
211
00:20:31,303 --> 00:20:34,292
non sorrida così davanti a me, recitando
a fare la mamma.
212
00:20:34,292 --> 00:20:36,726
Perchè non lo sopporto.
213
00:20:37,703 --> 00:20:42,700
Min Hyeok, hai davvero un modo bizzarro di ringraziare.
214
00:20:43,697 --> 00:20:44,767
Vai.
215
00:20:44,767 --> 00:20:46,514
Si.
216
00:20:51,507 --> 00:20:52,917
Grazie.
217
00:20:52,917 --> 00:20:58,394
Ecco lo scontrino per $ 2.40, guidi con prudenza.
218
00:20:59,347 --> 00:21:01,745
Buongiorno cliente!
219
00:21:02,399 --> 00:21:03,934
Omo, grazie!
220
00:21:03,934 --> 00:21:06,169
Per favore lo butti.
221
00:21:06,169 --> 00:21:09,116
Ah... ecco.
222
00:21:09,116 --> 00:21:10,146
Si.
223
00:21:10,146 --> 00:21:12,801
Guidi con prudenza.
224
00:21:19,622 --> 00:21:21,071
Sarà difficile dopo.
225
00:21:21,071 --> 00:21:23,618
Aigoo. E' quello che dicevo.
226
00:21:23,618 --> 00:21:25,886
Cos'è questo?
227
00:21:25,886 --> 00:21:28,319
Lasciamo sempre i contorni.
228
00:21:28,319 --> 00:21:30,283
E' meglio che li mangi io piuttosto che sprecarli.
229
00:21:30,283 --> 00:21:34,871
Non aiuta anche se fai così.
230
00:21:34,871 --> 00:21:39,746
Le persone che hanno i soldi, spendono tanto, ma com'è che le persone che lavorano tanto non hanno i soldi?
231
00:21:39,746 --> 00:21:41,653
Tu almeno lavori tanto?
232
00:21:41,653 --> 00:21:45,490
Trattamenti per la faccia e il corpo,
spendi davvero tanto.
233
00:21:45,490 --> 00:21:47,603
Guarda Yoo Jeong. Lavora sempre...
234
00:21:47,603 --> 00:21:53,808
Si, si si lavora giorno e notte per il suo ragazzo,
non ha neanche qualche risparmio.
235
00:21:53,808 --> 00:21:55,871
Anche ieri, ha fatto la sostituta...
236
00:21:57,819 --> 00:21:59,708
E' buono, vero?
237
00:21:59,708 --> 00:22:02,012
Dove faremo la cena aziendale oggi?
238
00:22:02,012 --> 00:22:02,997
E' ancora zuppa di patate con spuntature di maiale?
239
00:22:02,997 --> 00:22:05,843
Immagino. Ma oggi non posso.
240
00:22:05,843 --> 00:22:07,028
Perché?
241
00:22:07,028 --> 00:22:11,187
Perché oggi è davvero un giorno molto importante.
242
00:22:17,115 --> 00:22:19,775
E' passato molto tempo Shin Se Yeon.
243
00:22:21,097 --> 00:22:22,860
Cosa fai?
244
00:22:22,860 --> 00:22:24,805
Perché sarei venuto fin qui? Per vederti.
245
00:22:24,805 --> 00:22:27,022
E visto che sono qui, ti darò un anello.
246
00:22:27,783 --> 00:22:31,176
Le nostre famiglie si conoscono da anni.
247
00:22:31,176 --> 00:22:33,895
Cos'è questa cosa del matrimonio?
248
00:22:36,626 --> 00:22:38,549
Non lo accetti?
249
00:22:38,549 --> 00:22:40,221
Non voglio sposarmi, non farlo.
250
00:22:40,221 --> 00:22:43,027
Usando tuo padre come scusa.
Non lo forzare.
251
00:22:43,027 --> 00:22:45,039
Non ho mai detto che non mi piacesse.
252
00:22:45,039 --> 00:22:46,399
Perché non dovrebbe piacermi?
253
00:22:46,399 --> 00:22:50,386
Fondi illeciti o comitati d'indagine, avvocati e media che continuano a perseguitare la nostra compagnia, ma
254
00:22:50,386 --> 00:22:53,026
se ci uniamo, immagino che tuo padre ci proteggerà.
255
00:22:53,026 --> 00:22:56,959
Anche per la tua famiglia, economicamente,
non è un vantaggio?
256
00:22:57,535 --> 00:23:02,069
Alla fine è un matrimonio d'interesse, visto
che ci conosciamo, non è meglio?
257
00:23:02,069 --> 00:23:04,331
E' tutto?
258
00:23:04,331 --> 00:23:08,028
Beh, si. Accettalo.
259
00:23:08,028 --> 00:23:09,074
E' molto costoso.
260
00:23:09,074 --> 00:23:12,352
Lo è. C'è qualcos'altro che hai a parte i soldi?
261
00:23:12,352 --> 00:23:14,710
Allora perché non lo accetti?
262
00:23:14,710 --> 00:23:17,657
Oppure potrei buttarlo.
263
00:23:17,657 --> 00:23:20,842
Era un anellino così?
264
00:23:20,842 --> 00:23:23,763
Allora buttalo via.
265
00:23:32,066 --> 00:23:35,438
Aigoo, allora cosa vuoi fare?
266
00:23:35,438 --> 00:23:37,513
Se non lo vuoi prendere, puoi dire
semplicemente no e girarlo.
267
00:23:37,513 --> 00:23:38,307
Se lo giro...
268
00:23:38,307 --> 00:23:40,587
Ti darò tutto quello che vuoi.
269
00:23:40,587 --> 00:23:42,363
Ma, non lo posso dire per primo.
270
00:23:42,363 --> 00:23:47,550
Se non mi sposo neanche stavolta, mio padre
mi polverizza e mi beve.
271
00:23:47,550 --> 00:23:51,096
Non piaccio comunque a tuo padre.
272
00:23:51,096 --> 00:23:53,676
A lui non importa.
273
00:23:53,676 --> 00:23:57,087
Perché non importa quanto tu non gli piaccia,
ha ancora bisogno di K-Group.
274
00:23:58,111 --> 00:24:01,664
Niente va bene...
275
00:24:01,664 --> 00:24:05,067
Non ti piace comunque vivere con me.
276
00:24:05,067 --> 00:24:08,983
Puoi immaginarci insieme? Eh?
277
00:24:10,472 --> 00:24:12,198
Hai riso.
278
00:24:12,198 --> 00:24:16,183
Sarai la prima a rompere il fidanzamento. Okay?
279
00:24:22,769 --> 00:24:26,685
Buongiorno cliente. Sono 8 $
280
00:24:29,255 --> 00:24:31,217
Autista!
281
00:24:32,866 --> 00:24:34,035
E' qui che lavori?
282
00:24:34,035 --> 00:24:37,069
Cliente, sono 8$.
283
00:24:38,536 --> 00:24:41,939
Cosa posso fare? Ho dimenticato il portafogli.
284
00:24:41,939 --> 00:24:44,908
Dovremo mandarle lo scontrino
localizzando la sua macchina?
285
00:24:44,908 --> 00:24:46,444
Oppure può andare da quella parte...
286
00:24:46,444 --> 00:24:51,895
Ah è vero, grazie a te non ho guidato ubriaco ieri sera.
L'ho apprezzato.
287
00:24:51,895 --> 00:24:53,870
Le manderò il conto.
288
00:24:53,870 --> 00:24:56,021
Mi può dare il resto della parcella da
autista di $15 separatamente.
289
00:24:56,021 --> 00:25:00,369
Whoa, vuoi davvero avere quei soldi?
Lavora così e diventerai una chaebol.
290
00:25:00,369 --> 00:25:03,380
Ma non ho davvero i soldi, che facciamo?
Vuoi prestarmeli tu?
291
00:25:03,380 --> 00:25:04,081
Cosa?
292
00:25:04,081 --> 00:25:05,658
Quant'è?
293
00:25:05,658 --> 00:25:07,909
Perché dovresti? Sono io che devo.
294
00:25:07,909 --> 00:25:10,962
Oh, visto che non mi piace indebitarmi,
295
00:25:10,962 --> 00:25:13,729
Ecco. Questo è una garanzia.
296
00:25:13,729 --> 00:25:15,572
Cosa stai facendo?
297
00:25:15,572 --> 00:25:17,831
Hai detto che non lo volevi.
298
00:25:19,107 --> 00:25:21,933
Whoa! Ho detto di prenderlo come garanzia.
299
00:25:21,933 --> 00:25:22,642
Cliente?
300
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
Si, sono un cliente. "Un cliente che ami"
[Ti amo, cliente]
301
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
"Cliente, io ti amo."
302
00:25:25,809 --> 00:25:28,788
Una persona che dovresti amare.
303
00:25:29,250 --> 00:25:31,179
Ecco.
304
00:25:31,179 --> 00:25:31,913
Nice catch!
(Bella Presa!)
305
00:25:31,913 --> 00:25:33,479
Mi scusi!
306
00:25:33,479 --> 00:25:35,498
Jo Min Hyeok!
307
00:25:40,587 --> 00:25:42,841
Lo tenga al sicuro.
Perché lo verrò a riprendere.
308
00:25:42,841 --> 00:25:45,885
Non solo non ha rispetto verso i soldi, ma
309
00:25:47,647 --> 00:25:51,187
non ha neanche rispetto per
le persone, caro cliente.
310
00:25:51,187 --> 00:25:55,495
Sai davvero capire le persone ma non colpire questo.
311
00:25:55,495 --> 00:25:58,022
Ci vediamo.
312
00:25:58,022 --> 00:26:02,235
No, No, ASPETTI!
313
00:26:02,285 --> 00:26:07,455
Hey!
314
00:26:07,455 --> 00:26:09,681
Mi dispiace!
315
00:26:09,681 --> 00:26:12,967
Mi scusi, cliente.
316
00:26:12,967 --> 00:26:16,652
La amo, cliente.
317
00:26:19,972 --> 00:26:21,425
Cosa stavi facendo?
318
00:26:21,425 --> 00:26:24,443
Hai detto che non lo volevi. Perché? E' uno spreco darlo a qualcun altro?
319
00:26:24,443 --> 00:26:28,885
Pensi che senta la mancanza di quell'anello?
320
00:26:29,547 --> 00:26:33,628
Per quello stupido anello, devo
prenderlo per compassione o cose così?
321
00:26:33,628 --> 00:26:35,732
Ah davvero, Shin Se Yeon.
322
00:26:35,732 --> 00:26:39,855
Il modo in cui ti arrabbi è diverso
da tutti gli altri. Mi spiace.
323
00:26:44,007 --> 00:26:53,756
Sottotitoli offerti a voi dal
"The Shh! Team@viki.com
324
00:27:00,188 --> 00:27:03,607
Unni, è vero?
325
00:27:03,607 --> 00:27:05,790
Non lo posso provare una volta?
326
00:27:05,790 --> 00:27:07,138
Non è nostro, perché dovresti.
327
00:27:07,138 --> 00:27:10,716
Quando mai ci sarà un altra occasione? Solo una volta...
328
00:27:10,716 --> 00:27:11,369
No.
329
00:27:11,369 --> 00:27:14,822
Solo una volta! Davvero...
330
00:27:16,376 --> 00:27:19,337
Hai anche fatto una torta perché è un giorno speciale.
331
00:27:20,997 --> 00:27:24,789
Dovresti dargli uno smartphone o una carta regalo.
332
00:27:24,789 --> 00:27:28,927
Questa sarebbe una cosa comune a tutti.
Questo è su un livello diverso.
333
00:27:28,927 --> 00:27:32,367
Da quello che vedo, sembra che tu stia provando troppo.
334
00:27:32,367 --> 00:27:35,283
Non ti ha neanche chiamato oggi, vero?
335
00:27:35,283 --> 00:27:37,750
Guardala. Guardala. Mai successo.
336
00:27:37,750 --> 00:27:39,984
Sarai solo ferita facendo questo.
337
00:27:39,984 --> 00:27:42,442
Mangiamola.
338
00:27:42,442 --> 00:27:45,138
Ehi, ehi, ehi Hye Ri!
339
00:27:45,138 --> 00:27:48,846
Dovresti mollare quella mano, prima che ti faccia male.
340
00:27:49,874 --> 00:27:53,450
Scusa, scusa. Prendila. Prendila.
341
00:27:55,807 --> 00:27:58,927
Se l'hai rovinata...
342
00:28:03,993 --> 00:28:06,734
Do Hoon ♡ Yoo Jeong
7° anniversario
343
00:28:23,869 --> 00:28:26,612
Buongiorno. Sono Ahn Do Hoon.
344
00:28:26,612 --> 00:28:29,851
Sei troppo bello per essere un avvocato.
345
00:28:34,550 --> 00:28:38,416
Yoo Jeong
346
00:28:38,416 --> 00:28:41,283
Registri il suo messaggio dopo il beep.
347
00:28:41,283 --> 00:28:45,017
Oh, Oppa. Sei occupato oggi?
348
00:28:45,017 --> 00:28:49,677
Non è niente. A che ora dovremmo vederci oggi?
349
00:28:49,677 --> 00:28:52,708
Oh, va bene.
350
00:29:16,217 --> 00:29:18,470
Che sia si o no,
351
00:29:18,470 --> 00:29:21,561
dovrebbe almeno chiamare.
352
00:29:23,891 --> 00:29:25,688
Oh, Signora Park!
353
00:29:25,688 --> 00:29:27,697
Cosa le hanno detto?
354
00:29:27,697 --> 00:29:30,779
Gli piace Do Hoon, vero?
355
00:29:31,989 --> 00:29:33,265
Cosa?
356
00:29:33,265 --> 00:29:35,107
Si.
357
00:29:36,146 --> 00:29:38,509
Mamma mia.
358
00:29:38,509 --> 00:29:42,241
Si, certo.
359
00:29:42,241 --> 00:29:45,313
E snervante se detto due volte.
360
00:29:45,313 --> 00:29:47,814
Non si preoccupi.
361
00:29:47,814 --> 00:29:50,180
Non ha idea di quanto sia intelligente Do Hoon!
Chi è?
362
00:29:50,226 --> 00:29:51,777
Passare l'esame è stato un gioco da ragazzi.
363
00:29:51,777 --> 00:29:54,211
Oh, eravate a casa.
364
00:29:54,211 --> 00:29:55,429
No, no, Yoo Jeong.
365
00:29:55,429 --> 00:29:56,681
Non tutti lo possono diventare.
366
00:29:56,681 --> 00:29:59,393
Perché hai portato così tanto? Vieni dentro.
367
00:29:59,393 --> 00:30:02,405
E' pesante.
368
00:30:02,405 --> 00:30:03,518
Oh, buongiorno.
369
00:30:03,518 --> 00:30:06,838
Oh... Signora Park.
370
00:30:06,838 --> 00:30:11,265
Mi faccia sapere appena ci sono novità. Riattacco.
371
00:30:12,941 --> 00:30:16,199
Perché sei venuta senza avvisare? Do Hoon farà tardi.
372
00:30:16,199 --> 00:30:19,357
E' da molto che non vengo a trovarvi.
373
00:30:20,577 --> 00:30:23,805
La zucca violina è perfetta.
374
00:30:24,996 --> 00:30:28,129
Mutuo...
375
00:30:33,580 --> 00:30:35,509
Perché stai facendo tutte queste cose?
376
00:30:35,509 --> 00:30:38,310
Do Hoon probabilmente mangerà prima di tornare a casa.
377
00:30:38,371 --> 00:30:40,669
Papà ha iniziato a tossire di più ultimamente.
378
00:30:40,669 --> 00:30:43,098
Questo può essere preparato anche come snack.
379
00:30:43,129 --> 00:30:45,320
Dicono che sia anche buono per la stitichezza.
Dovresti mangiartene un po' anche tu.
380
00:30:45,320 --> 00:30:48,465
Puoi fermarti ora. Non c'è ne nessuno che lo mangi.
381
00:30:48,465 --> 00:30:51,449
Ormai è finito. Mamma, puoi andare di là e risposarti.
382
00:30:52,500 --> 00:30:55,700
Come posso stare a guardare quando c'è un ospite?
383
00:30:55,739 --> 00:30:58,812
Perché sarei un ospite?
384
00:30:58,812 --> 00:31:01,912
Pensavo avessi detto che sono come una figlia.
385
00:31:01,922 --> 00:31:04,327
Mi sento male per approfittare
386
00:31:04,366 --> 00:31:05,851
della figlia di un'altra famiglia, ecco tutto.
387
00:31:05,900 --> 00:31:08,700
Ho quasi finito. Pulisco e vado.
388
00:31:09,200 --> 00:31:11,800
Di sicuro sa rispondere.
389
00:31:14,097 --> 00:31:17,059
Aigoo, non posso lasciarti fare niente.
390
00:31:17,059 --> 00:31:19,000
Cosa faremo con questo?
391
00:31:20,400 --> 00:31:23,913
È come se volessi buttare via tutto questo aglio.
392
00:31:23,913 --> 00:31:25,232
Questo, questo, questo!
393
00:31:25,232 --> 00:31:26,900
Mamma, il tuo telefono sta suonando.
394
00:31:26,900 --> 00:31:30,520
Voglio dire, perché stai parlando
dell'aglio mentre vai in quella direzione?
395
00:31:30,520 --> 00:31:31,300
Sì?
396
00:31:31,300 --> 00:31:32,238
Hye Ok.
397
00:31:32,270 --> 00:31:35,115
Sembra che alla famiglia della ragazza piaccia Do Hoon.
398
00:31:35,115 --> 00:31:37,976
Cos'ha detto Do Hoon? Che sono apposto?
399
00:31:37,990 --> 00:31:41,176
Dicono che prepareranno un ufficio per lui di già.
400
00:31:41,193 --> 00:31:44,564
Aspetti un attimo. Passo il telefono alla mamma.
401
00:31:44,564 --> 00:31:46,082
Mamma, c'è una chiamata per te.
402
00:31:46,082 --> 00:31:46,891
Oh!
403
00:31:46,891 --> 00:31:47,374
Ok.
404
00:31:47,374 --> 00:31:49,600
Aigoo, l'aglio è così importante?
405
00:31:49,654 --> 00:31:52,207
L'aglio è importante.
406
00:31:53,772 --> 00:31:55,257
Questo marito non ha nulla dentro il cervello.
407
00:31:55,299 --> 00:31:57,087
Sì?
408
00:31:58,888 --> 00:32:01,586
Sì, dopo...
409
00:32:01,586 --> 00:32:04,699
Ti richiamo dopo...
410
00:32:06,768 --> 00:32:17,109
Sottotitoli offerti dal Shh! team@Viki.com
411
00:32:23,690 --> 00:32:27,103
Perché mi è venuto sonno così presto?
412
00:32:28,338 --> 00:32:30,670
Yoo Jeong smettila di tagliare.
413
00:32:30,688 --> 00:32:35,004
Se mangia cose aspre tardi
dopo passa tutta la notte a ruttare.
414
00:32:37,133 --> 00:32:39,037
Sì!
415
00:32:41,157 --> 00:32:43,256
Cosa facciamo?
416
00:32:43,300 --> 00:32:46,861
Sei venuta apposta, ma non sei riuscita a vedere Do Hoon.
417
00:32:46,861 --> 00:32:48,318
No.
418
00:32:48,323 --> 00:32:51,739
Oggi sono venuta a incontrare voi.
419
00:32:56,668 --> 00:32:58,789
Adesso vado, per favore riposatevi.
420
00:32:58,812 --> 00:33:00,678
Vuoi andare?
421
00:33:04,827 --> 00:33:06,476
Non continuare a comprare cose per noi.
422
00:33:06,510 --> 00:33:10,350
Non c'è nulla di buono in un'adulta
che viene e va in casa di qualcun'altro.
423
00:33:11,471 --> 00:33:12,715
Adesso vado, mamma e papà.
424
00:33:12,715 --> 00:33:13,530
Ok, vai.
425
00:33:13,530 --> 00:33:16,110
Ok, stai attenta.
426
00:33:22,000 --> 00:33:26,500
Tu... non dovresti fare accordi di quel tipo con tuo figlio.
427
00:33:26,500 --> 00:33:29,708
Cosa intendi dire con fare accordi.
428
00:33:30,200 --> 00:33:34,700
Wow, è in grado di fare tutto
questo senza una mamma.
429
00:33:34,700 --> 00:33:38,949
Le sue capacità culinarie sono fantastiche.
430
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
Anche il sapore è buono.
431
00:33:55,858 --> 00:33:56,623
Ecco qui.
432
00:33:56,623 --> 00:33:58,205
Ah sì.
433
00:33:59,535 --> 00:34:01,908
Grazie. Lo lascio nelle tue mani.
434
00:34:01,908 --> 00:34:03,379
Grazie.
435
00:34:03,379 --> 00:34:05,496
- Sì.
- Arrivederci.
436
00:34:06,800 --> 00:34:08,500
Chi era?
437
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
Ho intenzione di espandere il rispostiglio sul retro e
438
00:34:12,522 --> 00:34:14,152
fare un po' di riarredamento.
439
00:34:14,152 --> 00:34:15,827
Riarredamento?
440
00:34:16,500 --> 00:34:19,000
Dici sempre che non abbiamo soldi.
Dove hai preso i soldi?
441
00:34:19,000 --> 00:34:20,979
Non li chiederò a te.
442
00:34:21,029 --> 00:34:24,101
Dato che sposerai quell'avvocato.
443
00:34:24,101 --> 00:34:26,212
La tua famiglia deve sembrare affidabile.
444
00:34:26,212 --> 00:34:29,928
Chi è che si sposa un avvocato?
Io sposo Do Hoon.
445
00:34:33,898 --> 00:34:37,388
Però... per sposare un avvocato,
446
00:34:37,422 --> 00:34:39,643
dicono che è necessario avere tre chiavi (tre porte).
447
00:34:39,700 --> 00:34:42,600
Hey, io non ho soldi.
448
00:34:42,600 --> 00:34:45,085
Aigoo...
449
00:34:47,329 --> 00:34:51,777
Questa faccia è unica,
questo incredibile corpo è unico,
450
00:34:51,818 --> 00:34:53,815
e il mio cuore ammagliante,
451
00:34:53,848 --> 00:34:56,459
non sono abbastanza da eguagliare le tre chiavi?
452
00:34:56,459 --> 00:34:59,014
Papà, risparmia i tuoi soldi.
453
00:34:59,014 --> 00:35:01,159
Che pomposa...
454
00:35:01,187 --> 00:35:04,241
Hey, hey, hey, hey, hey, non bere quello.
455
00:35:04,261 --> 00:35:07,545
Là, ho preso quelli che hanno passato la data di scadenza.
456
00:35:08,112 --> 00:35:09,691
Papà!
457
00:35:09,691 --> 00:35:11,686
Vuoi davvero darmi da mangiare sempre queste cose?
458
00:35:11,686 --> 00:35:14,965
Che problema c'è? Te lo dico
solo perché si può ancora mangiare.
459
00:35:14,979 --> 00:35:16,259
Non lo mangio.
460
00:35:16,275 --> 00:35:19,531
Non lo mangio! Non lo mangio! Non lo mangerò mai più. Mangiatelo te!
461
00:35:19,531 --> 00:35:21,229
Veramente...
462
00:37:14,240 --> 00:37:16,061
Yoo Jeong.
463
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
Che anello è quello?
464
00:37:21,128 --> 00:37:23,371
Te l'ha dato Ahn ,il tuo futuro marito?
465
00:37:23,418 --> 00:37:24,736
Ah?
466
00:37:25,681 --> 00:37:28,986
Perché non me l'hai detto prima?
467
00:37:30,253 --> 00:37:32,322
La data del matrimonio...
468
00:37:32,340 --> 00:37:34,428
Quando lo vuole fare?
469
00:37:37,038 --> 00:37:39,977
Non abbiamo ancora discusso i dettagli.
470
00:37:42,126 --> 00:37:44,226
Il tuo futuro marito Ahn è venuto di nuovo.
471
00:37:44,226 --> 00:37:46,167
Vai fuori.
472
00:38:00,014 --> 00:38:01,905
Dove stiamo andando?
473
00:38:01,905 --> 00:38:04,155
È un po' difficile farlo qui.
474
00:38:04,155 --> 00:38:05,596
Sali e basta.
475
00:38:05,596 --> 00:38:07,165
Che c'è?
476
00:38:07,165 --> 00:38:09,731
Se hai qualcosa da dire, dillo qui.
Non trascinarmi in qualche posto strano.
477
00:38:09,731 --> 00:38:11,600
Prima entriamo.
478
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
Ecco.
479
00:38:38,004 --> 00:38:41,816
Quanto è che dobbiamo aspettare?
Presto iniziano le lezioni.
480
00:38:41,826 --> 00:38:43,193
Cristo.
481
00:38:56,296 --> 00:38:58,046
Mi dispiace.
482
00:38:58,086 --> 00:39:02,023
Mio padre ha detto che la riunione sta durando più del previsto.
483
00:39:04,460 --> 00:39:07,405
Non c'è nulla per cui tu debba scusarti.
484
00:39:11,129 --> 00:39:13,377
Il professore Park è qui.
485
00:39:14,872 --> 00:39:17,974
Vedi, è arrivato il mio insegnante.
486
00:39:18,007 --> 00:39:21,795
Grazie a te, dovrò andarmene senza aver mangiato.
487
00:39:21,795 --> 00:39:24,197
Cameriera Hong, per favore assicurati
di mandare degli snack a Min Joo.
488
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Sì.
489
00:39:28,789 --> 00:39:31,056
Organizzerò un'altra cena, presidente.
490
00:39:31,056 --> 00:39:33,412
Presto diventeremo una famiglia,
491
00:39:33,452 --> 00:39:36,934
quand'è che non riusciremo ad avere una cena insieme.
492
00:39:36,934 --> 00:39:38,297
Ok...
493
00:39:43,021 --> 00:39:44,342
Presidente,
494
00:39:44,385 --> 00:39:48,464
a ottobre, ci sarà un'elezione speciale nel distretto di mio padre.
495
00:39:49,630 --> 00:39:52,509
Che dice se prima di questo, il nostro matrimonio...
496
00:39:53,570 --> 00:39:55,939
Cosa ne dice se lo annunciassimo?
497
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
Non è una cattiva idea.
498
00:40:02,016 --> 00:40:04,271
Facciamolo.
499
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Ok.
500
00:40:06,838 --> 00:40:07,723
Perché non mangi di più?
501
00:40:07,723 --> 00:40:09,438
No, sono apposto.
502
00:40:13,825 --> 00:40:17,741
Perchè è così difficile mangiare se siamo una famiglia?
503
00:40:17,783 --> 00:40:21,700
Ahjumma, quale sarebbe la famiglia?
504
00:40:27,275 --> 00:40:29,258
La zuppa è un po' salata.
505
00:40:29,258 --> 00:40:31,275
La zuppa è salata?
506
00:40:31,275 --> 00:40:34,116
Maggiordomo Kim, ha detto che la zuppa è salata.
507
00:40:34,158 --> 00:40:37,200
Non riesce nemmeno a soddisfare il palato della mia amica di vecchia data?
508
00:40:37,200 --> 00:40:38,808
Mi dispiace, signorina.
509
00:40:38,808 --> 00:40:40,091
Vado subito a ripreparare la zuppa.
510
00:40:40,091 --> 00:40:42,258
No, Maggiordomo.
511
00:40:43,558 --> 00:40:46,008
Possiamo soddisfare il mio palato un po' alla volta.
512
00:40:46,008 --> 00:40:47,416
Shin Se Yeon, davvero!
513
00:40:47,450 --> 00:40:49,908
Tra poco sarò tua moglie.
514
00:40:51,383 --> 00:40:53,158
Usa un tono più affettuoso.
515
00:41:04,550 --> 00:41:06,750
Ti ricordi questa foto?
516
00:41:09,016 --> 00:41:10,658
La prima volta che siamo venuti qui,
517
00:41:10,700 --> 00:41:14,283
hai detto che lavoravi part-time affianco a un'autostrada, perciò avevi la faccia abbronzatissima,
518
00:41:14,325 --> 00:41:17,283
quindi non volevi essere fotografata.
519
00:41:20,700 --> 00:41:23,575
Invece quella è stata scattata la prima volta che siamo usciti
520
00:41:23,575 --> 00:41:27,008
assieme con la stessa maglietta.
521
00:41:27,008 --> 00:41:29,075
E quella foto,
522
00:41:29,116 --> 00:41:32,283
è stata scattata quando ho superato il bar (abilitazione per diventare avvocato) e tu eri ubbricata,
523
00:41:32,283 --> 00:41:35,516
quindi ti ho fotografata mentre cantavi (al karaoke) senza che te ne accorgessi.
524
00:41:35,516 --> 00:41:38,633
D'ora in avanti, non rifarlo.
525
00:41:38,633 --> 00:41:41,083
Cosa mi vuoi dire esattamente?
526
00:41:50,058 --> 00:41:51,716
Yoo Jeong,
527
00:41:51,716 --> 00:41:53,533
Mi dispiace per essere andato all'appuntamento al buio.
528
00:41:53,575 --> 00:41:56,175
Mi dispiace anche per esserci andato senza obiezioni.
529
00:41:56,175 --> 00:41:58,991
D'ora in avanti non capiterà di nuovo.
530
00:41:58,991 --> 00:42:03,266
Non puoi interpretarlo come l'ambizione di un genitore?
531
00:42:03,266 --> 00:42:05,658
Sai che giorno sia oggi?
532
00:42:07,091 --> 00:42:09,866
Sono passati 7 anni da quando ci siamo incontrati per la prima volta...
533
00:42:10,409 --> 00:42:15,158
Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta ad arrivare così lontano.
534
00:42:15,533 --> 00:42:19,616
Quello che ho ricevuto da te, te lo renderò sino alla mia morte...
535
00:42:20,450 --> 00:42:22,700
No, continuerò a pagarti anche quando morirò.
536
00:42:31,950 --> 00:42:33,416
Yoo Jeong,
537
00:42:35,033 --> 00:42:36,450
mi vuoi...
538
00:42:37,366 --> 00:42:39,375
sposare?
539
00:43:25,158 --> 00:43:27,617
- Sono un disastro, vero?
- Già.
540
00:43:27,800 --> 00:43:28,900
Mm.
541
00:43:30,100 --> 00:43:32,100
Sì, ma sei comunque carina
542
00:43:48,083 --> 00:43:50,325
Ti piaccio?
543
00:43:54,783 --> 00:43:56,075
Hmm?
544
00:43:57,033 --> 00:43:58,866
No, vero?
545
00:43:59,742 --> 00:44:02,366
Allora perchè mi vuoi sposare?
546
00:44:02,408 --> 00:44:04,908
Ho detto che ti avrei dato tutto quello che vuoi.
547
00:44:06,950 --> 00:44:08,241
Davvero?
548
00:44:09,241 --> 00:44:11,491
Ciò che voglio veramente...
549
00:44:13,116 --> 00:44:14,400
sei tu.
550
00:44:15,042 --> 00:44:17,108
Hai mangiato per sbaglio qualcosa che non avresti dovuto?
551
00:44:19,325 --> 00:44:21,200
Era così tanto salata?
552
00:44:21,658 --> 00:44:23,033
Matrimonio?
553
00:44:23,075 --> 00:44:25,175
Non importa chi sposo.
554
00:44:25,175 --> 00:44:29,708
Non importa dato che sposerò comunque un uomo che mio padre vuole sotto il suo controllo.
555
00:44:30,700 --> 00:44:33,116
Non è lo stesso per te?
556
00:44:35,300 --> 00:44:38,425
A pensarci bene, avevi ragione.
557
00:44:38,425 --> 00:44:41,225
Al posto di sposare qualcuno che non conosci,
558
00:44:41,225 --> 00:44:43,983
è meglio farlo con qualcuno che conosco.
559
00:44:50,116 --> 00:44:52,033
Non sforzarti.
560
00:44:53,033 --> 00:44:55,325
Nessun genitore vince contro il volere dei figli?
561
00:44:55,325 --> 00:44:57,450
Per noi non è così.
562
00:44:58,225 --> 00:45:02,525
Hai dovuto rompere con Seo Ji Hee,
la persona senza la quale non puoi vivere.
563
00:45:03,875 --> 00:45:07,242
Ammettiamo che avessi vinto grazie al grande amore tra voi due.
564
00:45:07,242 --> 00:45:11,158
Per quando pensi che sarebbe durata senza avere niente?
565
00:45:16,700 --> 00:45:18,658
Io e Ji Hee...
566
00:45:19,592 --> 00:45:21,583
non abbiamo ancora rotto.
567
00:45:21,583 --> 00:45:22,850
Non parlare in modo così affrettato.
568
00:45:22,850 --> 00:45:24,650
Non vi siete lasciati.
569
00:45:25,300 --> 00:45:27,650
Se non è così, allora cosa fai? Vi sposerete o cosa?
570
00:45:28,691 --> 00:45:30,183
Allora vai.
571
00:45:30,200 --> 00:45:32,616
Vai a dirlo al presidente.
572
00:45:33,016 --> 00:45:34,975
Non puoi, vero?
573
00:45:36,541 --> 00:45:40,633
Sei riuscito a vivere perfettamente per 6 mesi senza quella donna di cui non riuscivi a fare a meno, no?
574
00:45:40,633 --> 00:45:42,700
Però...
575
00:45:43,116 --> 00:45:46,116
non puoi vivere nemmeno un giorno senza i soldi di tuo padre.
576
00:45:47,850 --> 00:45:50,466
Accetta quello che devi.
577
00:45:50,466 --> 00:45:53,558
Per quanto pensi di poter restare così arrogante?
578
00:45:53,558 --> 00:45:55,533
Ora...
579
00:45:58,900 --> 00:46:01,550
non sei per niente divertente.
580
00:46:13,800 --> 00:46:22,441
♫ Per la persona che tornerà ♫
581
00:46:22,441 --> 00:46:29,841
♫ Darò tutto me stesso. ♫
582
00:46:29,841 --> 00:46:36,825
♫ Da adesso e per sempre, ♫
583
00:46:38,966 --> 00:46:47,100
♫ non separiamoci. ♫
584
00:46:47,100 --> 00:46:54,900
♫ Amo solo te... ♫
585
00:46:54,900 --> 00:47:02,366
♫ perchè amo solo te. ♫
586
00:47:04,475 --> 00:47:13,825
♫ Perchè amo solo te. ♫
587
00:47:19,700 --> 00:47:21,159
Ti amo, Yoo Jeong.
588
00:47:21,159 --> 00:47:23,600
Cerchiamo di essere felici assieme.
589
00:47:32,500 --> 00:47:34,208
Lasciatemi scattare una foto per ricordo.
590
00:47:34,208 --> 00:47:36,283
Ah, certo.
591
00:47:36,283 --> 00:47:38,950
1, 2, 3...
592
00:47:39,675 --> 00:47:42,066
Congratulazioni.
593
00:48:07,733 --> 00:48:11,775
Padre, ho qualcosa da dirti.
594
00:48:11,775 --> 00:48:14,616
Shin Sang Ho. Hah!
595
00:48:14,616 --> 00:48:17,058
Quel bastardo di una vipera.
596
00:48:17,058 --> 00:48:19,241
Mi da buca?
597
00:48:19,283 --> 00:48:22,283
Da dove prende tutta quell'arroganza?
598
00:48:23,308 --> 00:48:25,116
Esattamente quello che stavo dicendo... comunque...
599
00:48:25,117 --> 00:48:29,200
Quella famiglia è conosciuta per ignorare i subordinati.
600
00:48:29,533 --> 00:48:31,341
Subordinati?
601
00:48:31,341 --> 00:48:34,183
Min Heok, ascoltami bene.
602
00:48:34,183 --> 00:48:38,408
Per ora, ci stiamo inchinando perchè abbiamo bisogno della reputazione del parlamentare Shin.
603
00:48:38,450 --> 00:48:42,908
Presto arriverà il momento in cui saranno loro a strisciare a testa bassa verso di noi.
604
00:48:43,475 --> 00:48:47,000
Davanti al denaro non esiste un uomo forte.
[Tutti hanno un prezzo.]
605
00:48:47,000 --> 00:48:48,808
Sì, hai ragione.
606
00:48:50,608 --> 00:48:53,833
Non ti stai sposando perchè ti piaccia quella persona.
607
00:48:53,833 --> 00:48:56,475
Solo con la voce che potremmo diventare parenti del parlamentare Shin,
608
00:48:56,475 --> 00:48:58,491
il prezzo delle azioni fluttua.
609
00:48:58,491 --> 00:49:00,741
Fissate una data presto.
610
00:49:03,275 --> 00:49:05,116
Sì, però padre...
611
00:49:06,450 --> 00:49:10,425
Se mi sposo, posso divorziare?
612
00:49:12,350 --> 00:49:14,841
Questo bastardo...
613
00:49:14,841 --> 00:49:17,166
Pronto?
614
00:49:17,166 --> 00:49:18,891
Chi è?
615
00:49:21,758 --> 00:49:23,200
Ji Hee?
616
00:49:25,025 --> 00:49:26,975
Sei Ji Hee, vero?
617
00:49:26,975 --> 00:49:28,241
Ji Hee, rispondimi.
618
00:49:28,241 --> 00:49:29,933
Ji Hee, sei tu, vero?
619
00:49:29,933 --> 00:49:31,225
Ji Hee, dove sei?
620
00:49:31,225 --> 00:49:33,233
DOVE CREDI DI ANDARE!?
621
00:49:33,233 --> 00:49:35,708
Sei sicuro di avere la testa apposto?
622
00:49:39,575 --> 00:49:44,700
Sottotitoli offerti dal SHH! Team @ viki.com
623
00:49:55,325 --> 00:49:56,716
Pronto?
624
00:49:56,716 --> 00:49:58,366
Dove sei?
625
00:49:58,366 --> 00:50:00,608
È il Caffè Monet
626
00:50:11,783 --> 00:50:13,491
Perchè non sta funzionando?
627
00:50:13,491 --> 00:50:14,200
Non funziona?
628
00:50:14,241 --> 00:50:16,116
Già... è strano.
629
00:50:16,116 --> 00:50:18,491
- Aspetta qui.
- Ok.
630
00:50:24,925 --> 00:50:27,500
Sì, direttore.
631
00:50:27,500 --> 00:50:28,400
Sì.
632
00:50:28,400 --> 00:50:29,692
Sono quasi arrivato.
633
00:50:30,629 --> 00:50:32,207
Si.
634
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
Oh, no. Così non va bene.
635
00:51:19,329 --> 00:51:21,365
Cosa facciamo...
636
00:51:24,881 --> 00:51:26,699
Perché così all'improvviso...
637
00:51:36,834 --> 00:51:38,366
Andiamo.
638
00:51:38,400 --> 00:51:42,800
La mia povera Emma, sta passando un momento difficile sotto la pioggia.
639
00:52:00,400 --> 00:52:02,700
- Grazie.
- Huh?
640
00:52:04,406 --> 00:52:06,564
Per volermi sposare.
641
00:52:07,393 --> 00:52:11,116
Che sciocchezze. Sei tu che mi permetti di sposarti.
642
00:52:12,900 --> 00:52:14,800
Ti amo!
643
00:52:19,277 --> 00:52:21,610
Ti amo!
644
00:52:22,444 --> 00:52:24,855
Smettila di fissarmi.
645
00:52:24,900 --> 00:52:27,000
Ti amo!
646
00:53:44,026 --> 00:53:46,554
Yoo Jeong, stai bene?
647
00:53:49,510 --> 00:53:51,599
Contro cosa abbiamo urtato?
648
00:53:51,599 --> 00:53:53,354
Neanche io sono sicuro.
649
00:53:54,866 --> 00:53:57,527
Tu...stai qui per un secondo perché potrebbe essere pericoloso. Torno subito.
650
00:53:57,527 --> 00:53:58,486
Oppa!
651
00:53:58,500 --> 00:54:00,800
Ascoltami. Va bene.
652
00:54:25,382 --> 00:54:40,117
Sottotitolato dallo "The Shh!" Team@Viki.com
653
00:54:44,507 --> 00:54:48,431
Oppa! Oppa!
654
00:54:49,402 --> 00:54:51,233
Oh, Oppa!
655
00:54:51,278 --> 00:54:52,500
Ti ho detto di non uscire (dalla macchina).
656
00:54:52,500 --> 00:54:54,400
Cos'era?
657
00:55:02,300 --> 00:55:05,101
Oh, sono sollevata. Che sollievo
658
00:55:05,101 --> 00:55:06,711
Andiamo presto!
659
00:55:06,711 --> 00:55:09,812
Aspetta un minuto. Lascia che lo levi dalla strada.
Anche le altre macchine potrebbero avere un incidente.
660
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
Dovremmo chiamare la compagnia assicurativa?
661
00:55:35,900 --> 00:55:37,900
Non importa.
662
00:55:37,900 --> 00:55:39,100
Penso che dovremmo chiamarla...
663
00:55:39,130 --> 00:55:41,437
Ho detto non importa!
664
00:55:45,847 --> 00:55:48,810
Mi sono lasciato trascinare dall'atmosfera
prima e ho bevuto quasi due bicchieri di vino.
665
00:55:48,810 --> 00:55:51,009
Non è necessario esagerare.
666
00:55:51,037 --> 00:55:53,038
Sembra che abbiamo ammaccato
solo il cartello stradale.
667
00:55:57,965 --> 00:56:00,854
Penso che possiamo stare tranquilli.
668
00:56:00,854 --> 00:56:02,465
Quando la macchina prima ha cominciato a girare su se stessa,
669
00:56:02,465 --> 00:56:04,901
ho pensato "questa è la fine", sai?
670
00:56:04,942 --> 00:56:07,283
Ma stiamo completamente bene.
671
00:56:11,109 --> 00:56:12,366
Stai bene?
672
00:56:12,366 --> 00:56:14,291
Sto bene!
673
00:56:14,320 --> 00:56:17,932
Penso che vivremo a lungo
ed anche bene, non credi?
674
00:56:22,091 --> 00:56:23,562
Proprio così.
675
00:56:24,700 --> 00:56:26,009
Viviamo bene.
676
00:56:26,009 --> 00:56:27,380
Okay.
677
00:57:08,427 --> 00:57:10,642
L'hai trovata?
678
00:57:11,365 --> 00:57:13,187
Dov'è?
679
00:57:35,429 --> 00:57:38,751
Oppa, il paraurti ha preso una bella botta.
680
00:57:38,751 --> 00:57:40,535
Anche i tergicristalli sono rotti.
681
00:57:40,535 --> 00:57:41,565
Mettiamola in negozio per farla riparare.
682
00:57:41,565 --> 00:57:43,516
Penso che costerà di più in spese di riparo.
683
00:57:43,516 --> 00:57:45,993
Abbiamo usato abbastanza questa macchina. A questo punto, potremmo rottamarla e...
684
00:57:45,993 --> 00:57:49,497
Perché? Possiamo usarla ancora a lungo se la facciamo riparare.
685
00:57:49,531 --> 00:57:50,815
Lasciala qui. La farò riparare.
686
00:57:50,845 --> 00:57:52,736
Ho detto che non importa.
687
00:57:52,736 --> 00:57:54,964
Me ne occuperò io. Vai dentro.
688
00:57:54,995 --> 00:57:57,118
Sei davvero testardo.
689
00:58:08,684 --> 00:58:11,003
Guida con attenzione.
690
00:58:37,500 --> 00:58:39,264
Papino!
691
00:58:39,264 --> 00:58:41,000
Mi ha fatto la proposta.
692
00:58:41,000 --> 00:58:42,900
Me l'hai detto prima.
693
00:58:43,644 --> 00:58:45,492
Hai ragione.
694
00:58:47,022 --> 00:58:49,124
Volevo dirtelo di nuovo.
695
00:58:51,583 --> 00:58:54,917
Hey, cos'ha la tua faccia? Sei ferita?
696
00:58:54,918 --> 00:58:57,208
Ah, ho urtato.
697
00:58:57,248 --> 00:59:00,610
Urtato il mio piede! La tua fronte è enormemente gonfia! Aspetta un secondo.
698
00:59:00,656 --> 00:59:02,028
Un pacco di ghiaccio?
699
00:59:02,028 --> 00:59:04,222
Eh, ho detto che sto bene.
700
00:59:04,222 --> 00:59:06,200
Per favore, vai a letto!
701
00:59:42,300 --> 00:59:44,900
Ji Hee! Ji Hee!
702
00:59:46,042 --> 00:59:47,380
Lo faremo noi.
703
00:59:47,380 --> 00:59:48,863
Ji Hee!
704
00:59:48,868 --> 00:59:49,890
Ji Hee, che ti è successo?
705
00:59:49,932 --> 00:59:51,852
Ji Hee! Ji Hee!
706
00:59:51,852 --> 00:59:53,416
Perché la mia Ji Hee sta così?
707
00:59:53,416 --> 00:59:55,851
Penso che sia stato un pirata della strada.
708
01:00:02,388 --> 01:00:04,436
Ji Hee! Seo Ji Hee!
709
01:00:05,161 --> 01:00:06,962
Ji Hee. Ji Hee!!!
710
01:00:06,962 --> 01:00:09,659
Hey, svegliati, Ji Hee!
711
01:00:09,684 --> 01:00:12,026
Ji Hee. Ji Hee!
712
01:00:12,026 --> 01:00:14,174
Ji Hee!
713
01:00:27,500 --> 01:00:30,200
Ti ho detto che ti avrei preso se fossi scappata.
714
01:00:30,260 --> 01:00:33,696
Ti ho detto che ti avrei trovato non importa dove ti saresti nascosta.
715
01:00:34,171 --> 01:00:36,938
Ti ho detto di non morire senza il mio permesso.
716
01:00:41,214 --> 01:00:42,826
Non morire.
717
01:00:58,900 --> 01:01:01,900
Mi dispiace, aspetti un momento.
718
01:01:13,789 --> 01:01:16,140
Lasciami solo.
48478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof