Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Un subt�tulo de Drusila-G y japezoa.

Beck - S01E01 "Lockpojken".

�Demonios!

- �D�nde diablos est� Keith? - Vete a la mierda, �Fuera de aqu�!

�D�nde est� ese bastardo?

�Cabr�n!

�Tratas de enga�arnos?

�Quiero hablar contigo!

- �Qu� te pas� en la mejilla? - �A la mierda con eso! Debes ayudarme.

Landgren, �desea que su esposa salga de la sala?

No.

Ekblad usaba a la chica sexualmente a cambio de anfetaminas.

Cuando quiso terminar la relaci�n,

ella amenaz� con ir a la polic�a.

Ekblad no quiso correr riesgos.

Sofoca a la chica con una manta...

en el asiento trasero de su Mustang...

escribe el texto en un pedazo de papel.

La lleva hacia la embajada, le vierte gasolina, le prende fuego...

y luego se escapa.

Cree...

haber cometido el crimen perfecto.

Vamos a demostrar que no es cierto.

Gracias.

�La defensa tiene alguna pregunta?

La afirmaci�n de que estrangul� a la chica se basa...

en el descubrimiento de un solo pelo en la manta.

Pelo, saliva, y otros fragmentos.

Pero la investigaci�n no pudo determinar desde cu�ndo el pelo estaba all�?

No exactamente.

Por lo que podr�a haber estado all� desde antes.

Seg�n Ekblad, no conoc�a a la chica.

La manta fue encontrada en su coche.

Podr�a haber prestado el coche a otra persona.

No hay testigos o evidencias que vinculen a mi cliente con este crimen.

Solicitamos que la acusaci�n sea desestimada.

�Desea agregar algo m�s?

�Perd�n?

No.

"Podr�a haber prestado el coche a otra persona."

Es un buen abogado.

�Nos esforzamos mucho para llegar a ese bastardo...

y ese hijo de puta sugiere que hemos inventado todo!

Hab�a agujeros en la investigaci�n. �l s�lo hace su trabajo.

No los defiendas.

- Nuestro esfuerzo fue en vano. - Nada fue en vano, Benny.

Si crees eso cada vez que pierdas un caso, ser�s mal polic�a.

Un buen polic�a logra que se condene al asesino.

Ya te alcanzo.

Fue tu culpa. Ped� un mes m�s para poder tapar agujeros...

pero te negaste porque quer�as presentar resultados r�pidos.

Supuse que ten�amos lo suficiente para obtener una condena.

Hago este trabajo hace m�s tiempo que t�...

y s� cu�ndo una investigaci�n es suficiente.

Si tienes algo que decirme, hazlo en privado.

�No delante de mi equipo!

�Ya est�? Ahora escucha Martin.

S�lo voy a decir esto una vez.

S� que tuve la culpa y comet� un error�por falta de experiencia.

Pero si tomas esta actitud cada vez que perdemos un caso...

ser� un fastidio y muy dif�cil trabajar juntos.

Ahora puedes irte.

Esta es la �poca m�s bonita.

Y luego llega el hielo...

�Quieres un trago?

No, gracias.

Yo tampoco.

Que duermas bien.

�Alto! �Alto!

�C�mo pueden trabajar con este hedor?

�D�nde estaba parado?

- Aqu�. Dice que vio un brazo. - Eso dijo.

Bien, un homicidio sin cuerpo, sin asesino, ni escena del crimen.

�Por qu� dices homicidio? Pudo ser muerte natural.

- Alguien quiso incinerar un cuerpo. - No siempre significa asesinato.

O tal vez no era un cad�ver.

Pudo haber estado vivo cuando cay� en el horno.

Ragnsells y Sellbergs depositan su basura en H�gdalenverket.

Los camiones hacen su recorrido por la ma�ana.

Recogen de Vasastan, Solna y Sundbyberg.

Entonces el cuerpo pudo haber sido levantado en cualquier lugar?

S�. Y no necesariamente desde la escena del crimen.

- Si en verdad fue un homicidio. - �Qu� quieres decir?

Que pudo morir por causas naturales. Preg�ntale al experto.

Aqu� est� la lista de personas desaparecidas.

L�ela.

Un paciente psiqui�trico, Arne Nicklasson.

Un noruego que no pag� el alquiler.

Un inmigrante de 14 a�os, y una mujer soltera de 32.

Todos de Estocolmo.

Y un hombre condenado por pirater�a inform�tica tres veces.

�Pirater�a inform�tica?

Hablemos con la ciber polic�a.

�Ciber polic�a?

S�. Klingstr�m.

Entonces empecemos.

�Sabes que te apodan "ciber polic�a"?

- �Qu� est�s haciendo? - Chequeando sitios web.

�Qu� se puede encontrar?

Armas, bombas...

Precios de medicamentos de todo el mundo.

�Qu� puedo hacer por ti?

Einar Warnberg, condenado por pirater�a inform�tica.

�Qu� hizo?

Quedar reducido a cenizas... tal vez.

�Tu nombre es Ino? Polic�a. �Puedo entrar?

- Es por tu hijo Paar. - �S�?

�Cu�nto tiempo lleva desaparecido?

Tres o cuatro d�as. A veces se queda en Kejran.

- �Con qui�n? - Con su padre...

pero �l no estuvo all�.

- �Por qu� llamaste a la polic�a? - Fue idea de mi amigo.

�Tienes una foto de...?

Paar.

Dame el ticket ahora, �maldici�n!

Quieren el trabajo y el salario...

pero les importa un bledo el servicio.

- �C�mo te llamas? - No es asunto tuyo.

Cierra la boca y espera tu turno.

Recibir�s una factura por todos tus dientes si no te callas.

- �Perder� el tren! - Documentos.

�Ya!

El tren parti�... Ahora puedes irte.

"Pieza dental de sujeto entre 10 y 15 a�os."

"Residuos de pulpa de dientes 4 y 6".

"Posiblemente suficiente para un perfil de ADN"

No tiene arreglos dentales... y el resto del cuerpo no existe.

Warnberg y el paciente psiqui�trico pueden eliminarse de la lista.

Y el noruego tambi�n. La mujer es demasiado mayor...

�Crees que soy un mal polic�a?

No.

S�lo d�melo sin rodeos.

Dos de veinte a�os. Tambi�n demasiado mayores.

Podr�a ser el inmigrante.

Paar Garoglian de 14 a�os.

Desaparecido en estos d�as.

�D�nde vive?

Esc�chame.

Benny no tiene edad suficiente para hacer interrogatorios.

Podr�a adoptar una actitud errada desde el principio.

Vive en Brandbergen.

O viv�a.

Pide un ADN.

�La tercera vez en dos meses!

Parlantes, CDs, casetes, nueva cerradura.

No importa d�nde aparques. �Deber�a uno aparcar en su cuarto?

Esta vez se llevaron mis Ray-Ban...

�para qu� los quieren? �Idiotas!

�Ahora! Es tu turno de hablar.

Agobiado por la oscuridad de la vida, se trag� la lengua.

Tengo tatuado un puente entre mis pechos.

- �Un puente? - �Quieres ver?

Por amor de Dios...

- �Qu� quieres? - �Siempre comes aqu�?

- A veces lo hago en casa. - �Ahora usas gafas?

- S�, para leer. - Te est�s poniendo viejo.

�Gracias!

- Son muy feos. - Ochenta coronas en Statoil.

"Carne roja Konjaksflamberad, con piment�n y queso parmesano"

- Ciento sesenta coronas. - Podr�as comprar 2 pares de gafas.

�Sientes el bulto? M�s abajo en la espalda...

Pap�, no es un bulto.

- Cambia la cama. - Tengo la misma hace 20 a�os.

- Entonces c�mbiala. - Espero que no sea un tumor.

- Est�s hipocondr�aco. - �Yo? �Tonter�as!

- �C�mo est�s t�? - S�lo tengo un tumor en el o�do...

No es cosa de risa.

Necesito que me avales un pr�stamo.

�Cu�nto?

Cien mil.

Pedir� un pr�stamo al Banco, pero necesito un garante.

Una persona de altos ingresos.

Comprar� un apartamento.

- �Una cooperativa? - No, dinero en negro.

Se�orita, no puedes comprar un piso con dinero por debajo de la mesa.

- En primer lugar, es ilegal... - �Pasta?

Podr�as perder el dinero y el apartamento. No voy a permitirlo.

�Por ser polic�a?

No.

�Por qu� no haces las cosas que hacen los dem�s?

- No todo el mundo las hace. - T� no vives en el mundo real.

Vivo en el mismo mundo que t�.

�Maldito boy scout! �Entiendo a mam�!

�Qu� dijo tu madre respecto de esto?

�Preg�ntale t� mismo! �No soy mensajera de Uds.!

- �Qu� genio infernal... - �Por parte de madre?

- �Comprar�as un piso en negro? - Nunca.

S�lo vender�a el m�o.

- �Tenemos prisa? - No.

�Qu� tan seguros estaban?

�En su idioma t�cnico?

"Cepillo y dientes asociados con bla bla bla "

"La identificaci�n realizada con 1 de cada 100.000 bla bla bla"

�No pueden gastar la saliva en hablar sueco com�n?

- �Le avisaste que �bamos? - S�.

- Qu� homicidio extra�o... - Si fue homicidio...

Pudo haber sido atropellado.

Para homicidio ya es bastante complicado.

- T�, yo, y un muchacho... - Benny hace lo mejor que puede.

- No es de Homicidios. - Ahora ya no est� Kollberg.

- No hay nadie con quien hablar. - No.

�Quieres subir conmigo?

- La conociste. - �Quieres que vaya contigo?

- �C�mo se llama? - Ino.

�Te incomoda hablarle de la muerte?

- �Qu� quieres decir? - Ir� yo. Voy a subir.

- Qu�date aqu�. - De acuerdo.

�Quieres que llame a alguien?

Yo tambi�n tengo hijos.

- Entiendo c�mo te... - �Qu� puedes entender?

�Has vivido en un pa�s extranjero con tus hijos?

Nadie te conoce...

No sabes qu� decir a tus hijos cuando te piden "volver a casa".

Porque ya no tienes una casa.

�Qu� puedes entender?

�Eh? �Qu� es lo que entiendes?

�Un lugar de mierda!

�Estuvo aqu�?

- Est�s muerto, �viejo bastardo! - �Cierra el pico!

Te est�s haciendo viejo, Gunvald.

- Polic�a. �C�mo te llamas? - Keith.

- �Keith solamente? - No, Keith Karlsson.

- �Sabes qui�n es? - No. �Qu� pasa con �l?

��l? Paar Garoglian. �No lo reconoces?

- �Por qu� habr�a de hacerlo? - Sol�a venir por aqu�.

- �Es cierto? - No recuerdo a todos los chicos.

- �Qu� les miras? �Los test�culos? - Vete a la mierda.

- �Qu� te gusta m�s? - Las chicas y sus bragas.

- �Tienes l�mite de edad aqu�? - �Por qu� nos...

- �Muchos j�venes inmigrantes? - Puedes comprobarlo.

Ve a jugar un rato.

Hola, soy pap�. C�lmate...

�Qu� mal humor! �No puedes escuchar?

Pens� en lo que me dijiste, y voy a salirte de garante...

si prometes tener cuidado.

Los agentes son unos bandidos.

�Cu�l es el Banco?

Est� bien. Dile que me llame.

Paar estuvo aqu� el mi�rcoles pasado.

- �Vamos a detenerlo? - Ahora no, debe mejorar...

�D�nde diablos est� Paar?

�l nunca se ir�a sin decirnos.

�Debe estar tramando algo con ese gay de mierda que vino aqu�!

- �Nos vamos! - �D�nde?

�Maldita sea, eres lento! �Maldito perdedor!

No sabemos d�nde ni cu�ndo termin� en el cami�n de la basura.

Sol�a frecuentar Mundo L�ser...

o salir de la ciudad con diferentes bandas.

Es todo lo que tenemos por ahora.

Les distribuiremos fotos en un momento.

- �Podr�a ser racismo? - Podr�an ser tantas cosas.

El motivo a�n no est� claro...

por lo que es in�til especular.

No hay mucho para continuar.

A excepci�n de un inmigrante de 14 a�os, probablemente asesinado...

y cuyo cuerpo fue mutilado. Buenas tardes.

El jueves, 24:00. En el viejo muelle. B�llsta�n.

250.000 en billetes de banco. S� lo que has hecho, cerdo.

Consigue copias de su foto para todos los coches.

- �Es la �nica imagen? - Es suficiente.

- �Hablaste con Wers�n? - No.

- Hola. - �Tienes un momento?

Me encargar� de las fotos.

�C�mo puedes ser tan est�pido?

- Has hablado con lnger. - S�.

- Avalarle un piso en negro...? - �Qu� quieres decir?

- �No tienes el control del dinero! - Kerstin, no tengo tiempo...

�Fraude y estafa!

- Ekblad fue absuelto. - Me lo han dicho.

- El caso contra �l fue vago. - Es posible.

Necesit�bamos un mes m�s para que fuera s�lido.

�C�mo puedes dejar que compre un piso en negro?

A�n no lo compr�. Y s�lo se trata de salirle de garante de un pr�stamo.

- Es ilegal, �Y eres polic�a! - �Hay que hablar de esto aqu�...?

- �Se queda atascado a menudo? - Todo el tiempo.

�Qu� desagradable!

Puedes tener dificultad para respirar. T�malo con calma.

Si la Polic�a pregunta, �t� no sabes qui�n es Paar!

- �Por qu�? - �Porque lo digo yo!

�Qui�n es el jefe aqu�? �T� o yo?

T�.

- �M�s alto! - �T�!

�Pronto ser� tu turno!

Bonitos, �no?

- �Cu�nto cuestan? - �Quiere lentes progresivos?

- Cuestan 3500. - 3500...

�Por unas gafas?

Es un dise�o de Austin Wilson. Le brindan un aspecto diferente.

S�lo necesito unas gafas de lectura.

�Qu� tipo de gafas tiene ahora?

Me las olvid� en casa.

- Hola. - Hola.

�O�ste al gato maullando en la puerta de Dungren anoche?

No.

Despu�s cag� en el ascensor.

Los animales deber�an estar prohibidos en el edificio.

Tienes un canario.

Es un pinz�n cebra, no un maldito gato.

�Est� atascada?

Son cerraduras viejas.

Le dije a Bolin que las cambie, pero es lento como un caracol.

�Qu� piensas de Atila el Huno?

�Atila?

Pens� en llamar as� a uno de los pinzones.

- Tu tel�fono... - Ya escucho.

- �Quieres una copa? - No, gracias.

�Canario!

Hola, soy Martin Beck. Siento llamar tan tarde.

Decid� hacerme el estudio citol�gico.

Bien...

Nicklas, es el momento.

Golpe en la cabeza, muri� antes de caer al agua.

All� est�n sus pertenencias.

Tuvimos un caso en el que se trag� una ampolla de nitroglicerina.

- Le explot� en el est�mago. - Acabamos de desayunar.

- Nicklas, de 20 a�os... - Cinco a�os menos.

Estaba en Mundo L�ser.

- �Podr�a haber relaci�n? - �Con Paar?

- Ambos inmigrantes y j�venes. - �Y fue asesinado?

Y no hay autor ni motivo.

El periodista que estuvo aqu� cre�a que era el nuevo 'hombre l�ser'.

- �Vino un periodista? - S�, reci�n.

- �Qu� quer�a? - Escuch� la radio policial.

Quer�a saber si hab�a conexi�n entre el primero y el segundo caso.

- �C�mo se enter�? - No lo s�.

�Qu� le dijiste?

Que los dos chicos inmigrantes fueron asesinados.

�C�mo le dijiste eso?

No sabemos si el primero fue un homicidio.

�Yo digo lo que quiero!

No deber�as haber dicho una mierda.

Estamos en medio de una investigaci�n.

�Qu� crees que los medios har�n ahora?

Un asesino en serie. El nuevo 'hombre l�ser'.

- �Ser� un infierno para nosotros! - �Nos llenaste de mierda!

Si se te escapa algo m�s de esta investigaci�n...

�Qu� har�s?

Te obligar� a tragar unas ampollas de nitroglicerina.

"�Comenz� la masacre!" "�Frente sueco!"

- �Cu�ndo lleg�? - Reci�n.

Env�a a los forenses.

- �C�mo se enteraron? - No lo s�.

- Preg�ntale a Oljelund. - �Crees que es un tema racista?

Ni siquiera s� si los asesinatos est�n relacionados.

Ah� est� el recadero.

- �Novedades de la escena criminal? - Ninguna referida al autor.

Encontraron rastros de piel de Nicklas en el muelle.

Y tambi�n v�mito que podr�a ser suyo.

�Mierda!, �S�lo estamos perdiendo tiempo!

�Podr�an haber pertenecido a la misma banda?

No lo s�.

Hay al menos 30 pandillas en los suburbios y m�s en la ciudad.

Con los que hablamos dicen que quieren venganza.

- �Qui�nes? - Los racistas blancos.

Justo lo que necesit�bamos: desmadres raciales.

A�n contin�an buscando pistas.

La polic�a a�n no pudo determinar un motivo claro...

para el brutal asesinato de los chicos inmigrantes.

Dicen que no puede descartarse motivos raciales.

El temor a un nuevo 'hombre l�ser' crece cada d�a.

Hola Martin.

Soy el forense Hans Larsson.

Trabajamos de nuevo con el chico de color.

Analic� el v�mito encontrado en el muelle.

Sin duda era suyo. Adem�s, conten�a semen.

Buenas noches.

No tienes familia, �no?

- Tarda mucho, �no? - �Quieres hacerlo t�?

No, no tengo familia. �Y t�?

- Vomit� despu�s de realizar sexo oral. - �Cu�ntos a�os ten�a?

- 15. Vino de Uganda a los 3... - Aqu� est�.

- �Conoces a alguno? - No.

C�mo tratan a los ni�os...

- �Y t� no...? - Uno se acostumbra a ello.

No entiendo c�mo puedes.

Es un trabajo.

- Eso es todo. - �Es todo?

Hay otros archivos de pornograf�a infantil, pero no disponibles aqu�.

Fue s�lo una corazonada. Gracias por venir.

Tal vez los borraron. Dado que est�n muertos, �no?

Tengo algunos archivos viejos por aqu�...

�Ah�! �Puedes ampliarla?

Son ellos.

- �D�nde los encontraste? - Klingstr�m lo hizo.

Mi nombre es Lena.

Lena los encontr� en un portal de pedofilia.

- �Qui�n public� las fotos? - anon4626penet.se

Es una direcci�n an�nima.

- �Se puede saber qui�n es? - Es un servidor an�nimo.

�Qu� es eso?

Se env�a una foto por internet, con la imagen en peque�as partes.

Cada parte se env�a a un servidor diferente a trav�s de la red.

Y el receptor vuelve a montar las partes una vez descargadas...

�As� que la pierna va a un servidor y la cabeza a otro?

En principio.

As� que el culo puede terminar en los hombros.

A algunos les sienta bien.

- �C�mo funciona el servidor? - Protege la identidad de datos.

Si quieres obtener esa imagen, s�lo hay una direcci�n encriptada.

�Y la correcta?

La direcci�n correcta la tiene el OpSys.

�Puedes rastrear al operador del sistema?

- Puedo intentarlo. - Est� bien, hazlo.

- �Crees que es el mismo asesino? - �Qu� piensas t�?

Creo que el tercer chico est� en problemas.

Si a�n est� vivo.

Difunde la foto de Paaren y Nicklas. Env�ala a todos los distritos.

Habla con los padres, la escuela, los amigos, con todos.

Creo que debemos buscar por otro lado.

�Qu�?

Ped�filo depredador en Internet.

Los ped�filos raramente son asesinos.

Pero el asesino puede ser ped�filo.

�Martin! anon-penet.se es un servidor en H�gersten.

- �El OpSys est� ah�? - S�.

- �Es legal tener un servidor an�nimo? - Hasta el momento, lo es...

Lo har� mierda. Dame la direcci�n.

Queremos la direcci�n real del servidor an�nimo.

- �Qu� direcci�n? - Anon-penet.se

- Es legal. - Sabemos lo que haces.

- La libertad de prensa... - Es tarde y estamos apurados.

�Somos personas civilizadas o...?

- �Gunvald! - No interfieras.

- �Vas demasiado lejos! - Apenas he empezado.

- �Cu�l es? - Podemos llevarnos el servidor.

Es m�s f�cil si nos ayudas. Danos la direcci�n y nos vamos.

- S�... - Muy bien.

Buena chica.

- Ni�as y pasteles. - Pasteler�a.

Bastardo.

Gunvald, yo me encargo de esto.

Adelante.

Bonito... Unas tijeras en el cerebro.

Todav�a no est� seca. �Apaga la luz!

Maldici�n...

�Qu� es eso?

Gas butano.

Ll�valo.

Env�a un coche a Mundo L�ser...

y avisa a Oljelund, el forense.

Siempre estamos un paso por detr�s. Hay alguien que borra las huellas.

Registro de huellas... negativo.

La b�squeda contin�a.

Lena con su ordenador, y nosotros con nuestros informantes.

- �Y las tijeras? - Son instrumentos quir�rgicos.

- No hay huellas digitales... - �All� tampoco?

Keith ten�a una casa rodante en Hammarby...

y otra en Bagarmossen.

Tiene dos hijos peque�os, y la novia est� embarazada.

Estaba aterrada creyendo que hab�a ido a cobrar una deuda.

�Por qu� creer�a eso?

Dijo que Karlsson se estaba ocultando.

Deb�a una cantidad de dinero importante.

- �Qui�n se lo prest�? - No lo sab�a.

Tal vez tuviera relaci�n con lo escrito en su mano.

Cuatro d�gitos: 9500.

El hombre asesinado no era.

Y fue �l quien envi� las fotos porno de Paar y Nicklas.

�Y?

Tambi�n muertos.

�Y?

- Estamos trabajando. - Eso espero.

- Ellos quieren resultados. - �Qui�nes?

Quienes ganan tres veces tu salario mensual.

�Hay alguna pista?

Todos ellos estaban en una red de pedofilia.

Karlsson era su proxeneta cibern�tico.

�Qu� es eso?

Ofrec�a a los chicos por Internet.

Adem�s ten�a deudas importantes.

�Crees que es el mismo asesino en todos los casos?

No s�. Podr�an ser dos asesinos, podr�an ser tres...

Puede tratarse de delitos sexuales, deudas de juego, drogas... lo que sea.

No lo sabemos a ciencia cierta...

pero trabajamos lo m�s r�pido posible, a pesar de los bajos salarios.

- �Esto es todo? - El disco duro fue formateado.

�Y?

El asesino borr� toda la informaci�n.

- �Por qu� dices que fue el asesino? - Porque el formateo se hizo...

el 24/10 a las 23:06.

Seis minutos antes de que lleg�ramos all�...

�Has o�do que muri� Estrid?

�Qui�n?

- El perro de Bolin. - �Vaya!...

C�ncer de ri��n.

Bolin sacar� tajada de ello.

�Con qu�?

Este a�o tampoco har� los nuevos muebles de cocina.

- Pero para ti no ser� problema. - �Por qu� lo dices?

�No los has cambiado el a�o pasado?

- �Hablaste con Kerstin estos d�as? - Alguna vez.

Una mujer agradable.

�Hola! Te esper�bamos. Ven aqu�.

�T�malo con calma! Vamos a ir a la estaci�n.

- �Fuera de aqu�! - �C�llate!

- No te tengo miedo, �maldito marica! - Cre� que te gustaban los gays.

- �Crees que te tengo miedo? - Deber�as tenerlo.

No eres m�s que un est�pido adicto.

- Pru�balo, �P�game otra vez! - Gunvald, c�lmate...

�C�mo te llamas?

�Cu�ntos a�os tienes?

�Conoces a Paar Garoglian?

�Conoces a Engstr�m Nicklas, un chico negro de Uganda?

Ya que no nos quieres decir tu edad...

asumiremos que tienes 16 a�os. As� que podemos retenerte tres d�as.

Tenemos tiempo de sobra.

- �Tiene hambre? - No.

- �Cu�l es tu nombre? - Aaron.

Nombre b�blico... Es bonito.

Aaron, �ahora qu�?

- �Conoc�as a Paar? - No.

�A Nicklas? �Nunca los viste?

- No los conozco. - No, eso no es cierto.

- �Qui�n tom� esta foto? - No lo s�.

- Estos dos chicos est�n muertos. - No lo sab�a.

- �No lo sab�as? - �Yo no he hecho nada!

Ya lo sabemos. �Sabes por qu� est�s aqu�?

No.

Porque a�n est�s vivo.

Estos dos est�n muertos. T� eres el pr�ximo.

Est�s tratando de asustarme, maldito marica.

D�jalo.

�Sabes lo que es esto?

Los dientes de Paar. Es lo �nico que qued� de �l.

- �Quieres ver a Nicklas? - �Vete a la mierda!

As� termin� Nicklas.

Le hizo una mamada a su asesino antes de ser asesinado.

�Sabes qui�n lo hizo? ��Qui�n?!

�Fue Keith quien hizo los contactos?

- S�. - �Quieres ver c�mo muri�?

No me agrada esta conexi�n ped�fila.

�Por qu�?

Mancha a todo el Departamento. �Entiendes a qu� me refiero?

- No. - Claro, eres mujer.

- �Qu� significa eso? - Eres sensible a otras cosas.

Me gustar�a escuchar...

�Qu� tal es trabajar con Beck?

Bueno. Es un grupo de hombres muy unidos.

Demasiado unidos, tal vez.

Creo que has hecho un buen trabajo hasta ahora.

Gracias.

�Te gusta el vino Oporto?

- �Fue as�? - S�.

- �C�mo se contactaron con Keith? - All�.

�En Mundo L�ser?

Nos daba todo gratis.

A veces, hasta pod�amos dormir en su casa rodante.

Hab�a toda clase de cosas... regalos, cuchillos... juegos...

Luego dijo que estaba en problemas y nos pidi� ayuda.

Fue ah� cuando empezamos. Yo no, los otros dos.

Haciendo mamadas. Keith se quedaba con el dinero.

- �Por qu� matar a Paar y Nicklas? - No lo ayudar�an m�s.

- �Con qu�? - Con los hombres. Se supon�a...

Eran las huellas de Aar�n.

Usaron un par de tijeras.

Le� que un chico en el Bronx...

atraves� un pincho en la garganta de un hombre.

Ten�a 12 a�os.

- Pero esto es Estocolmo. - Por ahora.

�Klingstr�m estuvo aqu�?

- �Asesinaste a Keith? - �Est�s loco?

Tus huellas est�n en un cartucho de gas butano...

encontrado en el piso de Mundo L�ser...

poco despu�s del asesinato de Keith.

Sabemos que estuviste all�.

- Yo no fui, fue �l. - �Qu� has dicho?

- Que fue �l. - �Qui�n es �l?

Un cliente. Un cliente estaba all�.

- �Cliente tuyo? - No.

- �Lo conoc�as? - No.

�C�mo sabes que era cliente?

- �Lo reconocer�as? - Creo que s�.

Aaron...

Si es verdad, fuiste testigo de un brutal asesinato.

Creemos que es la misma persona que asesin� a tus amigos.

Quiero que nos ayudes, y nosotros te ayudaremos.

- �Con qu�? - Protecci�n, entre otras cosas.

- �C�mo va todo? - Vio al asesino en Mundo L�ser.

- �Tenemos un testigo? - �l no sabe qui�n era.

Sabemos tan poco como hace una hora...

excepto que el asesino es un hombre.

- �Cu�nto tiempo tardar�? - Normalmente tres semanas.

- Pero puedo acelerarlo un poco. - Gracias.

Est�s investigando los asesinatos de inmigrantes.

S�.

Si hay cambios celulares, �qu� se hace entonces?

Operar. Es algo horrible...

�Qu�?

Los hijos de inmigrantes pobres.

�Qu� pasa si se disemin�? A los ri�ones o...?

Martin, no sabemos siquiera si hay algo todav�a.

Tal vez sea la cama.

�La cama?

- Aqu�... - �Estabas all�?

�Keith dijo con qui�n se hab�a contactado?

- Yo me contact�. - �T�?

Abr� el correo por �l.

�Qui�n era el remitente? �Era un remitente an�nimo?

S�.

- �Recuerdas el c�digo? - No, pero Keith lo sab�a.

"En su palma izquierda est� escrito 9500 con rotulador negro".

A��dele anon-penet.se, y obtienes el c�digo de la direcci�n encriptada.

�Mierda!

�Vac�o?

Si no lo hubieras asustado, a�n podr�a estar aqu�.

�Qu� hacemos ahora?

Si el c�digo es correcto,...

y el operador tiene el servidor instalado en otro lugar...

quiz�s podr�amos llegar a quien contact� a Keith por email.

A menos que sepa que somos nosotros.

As� es.

�Qu� escribiremos?

"Hola, es la polic�a, te estamos buscando".

"Contacta con Martin Beck. Besos"

Exacto. Vamos.

S� lo que est�s haciendo, pervertido. Quiero el dinero, �AHORA! Cont�ctame.

- Mordi� el anzuelo. - �D�nde est�?

"Las amenazas an�nimas no sirven. �Qui�n eres".

"De: anon9500penet.se "

�Nos conectamos con el asesino!

S�...

�Qu� clase de conexi�n?

Es un hombre an�nimo. Ni siquiera sabemos si est� en Estocolmo.

O en Suecia. Podr�a estar en cualquier parte.

Es absurdo. Nadie sabe qui�n es qui�n.

Cualquiera con un ordenador puede hacer contactos criminales.

�Mierda! �C�mo investigar un homicidio en Internet?

Concertando una cita. Entre �l y Aaron.

No podemos usar al chico, �es ilegal!

Hay tantas cosas que no podemos hacer.

Es ilegal.

Todav�a no aprendiste a lavarte las orejas.

De acuerdo Benny. Adem�s es muy arriesgado.

�Es m�s seguro dejar a Aaron en la calle donde el asesino lo acecha?

�l sabe bien que Aaron es el que resta quitar del medio.

�Vamos! Es nuestra �nica chance de atrapar al bastardo.

Lo sabes.

�Maldita sea!

Ponte en contacto.

Est� mal. Es peligroso incluso para un polic�a.

Inicia el dispositivo.

Es una orden.

�No deber�amos informar a Wers�n?

- �Se lo dir�s? - S�, cuando concluya.

�Qu� debo escribir?

Te vi matar a Keith con las tijeras en Mundo L�ser. Satisfecho, gay?

�Quiero 25.000! �D�nde nos encontramos?

�Seguir�n adelante?

S�.

Vete de paseo al parque para espabilar.

Ja, ja...

- �Podemos cambiar de lugar? - Empezar�a a sospechar.

- Es un lugar imposible de cubrir. - Tratamos. La polic�a de tr�fico...

Ahora escucha, Aaron... si�ntate.

Nos conectamos con el cliente que viste en Mundo L�ser.

Pero no sabemos qui�n es. Necesitamos tu ayuda.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Asesin� a Paar y Nicklas.

�Y?

Quiere verte esta noche. Cree que quieres chantajearlo.

- Queremos que vayas all�. - �Qu� obtengo con ello?

- Un micr�fono y un transmisor. - Maldito marica.

Es un operativo peligroso. Es un asesino. Si no te atreves...

Yo no tengo miedo.

- Bien. �Qui�n ir�? - Los que cierren la boca.

- �Banckin y J�derink�? - S�.

No ir�s a ning�n lado con �l.

�Queda claro?

- �Por qu� mira a la c�mara? - Est� nervioso.

- �No es arriesgado? - S�.

- Vamos a cubrir la plataforma. - �Bajan y lo arrestan?

No es tan simple.

No aparecer� hasta asegurarse que Aaron est� solo.

Aaron es el chico que est� ah� abajo.

- El hombre equivocado. - �ltimo tren nocturno a Farsta.

- Hay alguien. - �De d�nde sali�?

Tiene que ser �l.

Aaron, despierta...

�Date la vuelta!

�Por qu� no hay sonido?

�Hay un tren!

- Es un tren vac�o. - No deb�a pasar ninguno m�s.

Va a la terminal. S�lo espera la luz verde.

- �Qu� demonios hacen? - �Se van!

�Detengan el tren!

- �Sube al tren! - �Abre las puertas!

�Qu� es...? �Jodido cabr�n!

- Se han ido. - �Los perdimos!

�Qu� es?

- �Qu� es eso? - Un s�mbolo mas�n.

La Biblioteca tiene una lista de miembros pero est� cerrada.

Diles que abran.

Coteja las direcciones de los miembros...

con la ruta de los camiones de basura.

- Martin. - No tengo tiempo.

�Ahora!

- �Qu� investigas? - Un homicidio.

Hiciste un operativo con un se�uelo menor de edad.

- Debimos hacerlo. - �Por qu� no me informaste?

Te habr�as negado.

Todo lo que sucede aqu� es mi responsabilidad.

- �Qui�n te lo dijo? - Soy yo quien rinde cuentas.

- �Qui�n me delat�? - Es irrelevante.

Tengo excelente relaci�n personal...

con mucha gente de este Departamento.

- �Klingstr�m? - �Al diablo con eso ahora!

- H�blame del operativo. - Sali� mal.

- �Y el chico? - Ha desaparecido.

Desaparecido. Est�s jodidamente loco.

�Dejaste que el �nico testigo del asesinato...

de Keith Karlsson desaparezca?

�Era la oportunidad de atrapar al asesino de tres personas!

Y tal vez cuatro, gracias a ti.

�No estoy aqu�!

- El otro genio. - �Hola?

��verkastellan? �C�mo se llama?

No puede ser verdad... Est� bien... �Gunvald!

�Sabes el nombre ahora?

Tenemos una direcci�n que conecta esto...

con la ruta del cami�n de basura.

- �D�nde lo encontraste? - Durante el operativo.

Esp�rame diez minutos. Buscaremos la orden de registro.

Debo decirte algo...

Ni una palabra a Lindgren sobre este maldito operativo con se�uelo.

Si la fiscal se entera lo convertir� en un infierno.

�Infierno para qui�n?

Para m�. Y me asegurar� que para ti tambi�n.

�Y esto es todo lo que tiene para basar una orden de registro?

S�.

�No tiene ning�n testigo?

No.

- �Alguna prueba forenses? - No.

Hay un cuchillo que a�n est�n analizando.

�Cu�ndo estar�?

Y un ciudadano distinguido que utiliza a chicos inmigrantes...

para satisfacer sus perversas inclinaciones sexuales...

y luego los asesina para que no hablen.

No hay nada concreto que relacione a Lagerfeldt con los homicidios...

de estos chicos y su proxeneta.

La coincidencia de direcciones no es suficiente.

Me niego a ayudarlo...

a enredarlo en un esc�ndalo de pedofilia basado en sospechas.

�Es conocido suyo?

- �Rechazado? - S�.

Ya est� el an�lisis del cuchillo. Fue Aar�n.

�Aaron?

Son sus huellas digitales.

Entonces pudo haber escapado.

- �Por qu� no nos llama? - Maldito marica...

�Qu� es?

- Un video del chico porno. - �D�nde lo conseguiste?

Lo encontr� en lo de Lagerfeldt.

�Est�s loco!

Irrumpes...

Hice el allanamiento sin la orden del fiscal.

Oficialmente, conozco a Pippa, una mucama polaca, que trabaja all�.

�Te consuela?

�l es as�.

- Un d�a ir�s demasiado lejos. - Cierto.

�Lo detenemos?

No. No hay testigos y nada lo conecta a la escena del crimen...

No hay pruebas, s�lo indicios.

Y un asesino.

S�lo tenemos sospechas. Necesitamos m�s.

No podemos tomar ning�n riesgo en la Corte esta vez.

Precisamos un poco de ayuda.

- Hola. - �Qu� tal?

Escuch� que est�s preocupado por la falta de avances.

S�.

S� qui�n es el culpable pero s�lo tengo pruebas circunstanciales.

No querr�a perder este caso tambi�n.

No puedo asesorarte en un caso en curso.

Claro. Lo entiendo.

Como juez, ya sabes c�mo son algunos fiscales.

Y esto no debe interrumpirse antes de llegar a Tribunales.

�Tienes sospechas razonables?

Ya lo creo.

- Pero no tienes pruebas. - Circunstanciales...

No puedo correr riesgos. Vi los cad�veres de esos chicos.

Tambi�n soy padre, y es algo que...

Lo siento, pero estoy cansado.

Estoy en un callej�n sin salida. No puedo seguir adelante.

Necesito ayuda.

Lamentablemente no puedo hacer mucho. Los fiscales, ya sabes...

- �Otra vez no! - �Qu� sucede?

�Hola!

�No hay guardia de servicio aqu�?

�Hola!

Estas cosas me...

�No te parece atemorizante?

�Te refieres a claustrofobia?

- No, yo... - �Tienes miedo al c�ncer?

- �C�ncer? �A tenerlo? - S�.

- No. �Y t�? - S�.

Todos morimos de algo. Si no te asesinan antes.

Como a esos pobres chicos...

que ten�an que prostituirse para sobrevivir.

Siempre habr� chicos que caer�n bajo las redes, �no?

Entonces ya sabes qui�n es el asesino.

S�. Eres t�.

�C�mo dices?

He dicho que eres t�.

Realmente necesitas ayuda.

Soy yo, Bjorn.

Estoy atrapado en el ascensor en la estaci�n de polic�a.

Llegar� tan pronto pueda.

�Llam� �rnsch�ld?

�Reconoces a este muchacho?

�Lo reconoces?

�Qu� te dijo?

�Alguna vez lo viste?

�Cu�ndo iba a conseguirlo? �Me podr�an enviar una copia?

S�. Y...

Fue tomada a las 23:54 de anoche.

Bien... Hablamos luego. Adi�s.

T� eres el de la izquierda.

�Lo soy?

- �Quieres ver un primer plano? - �Sabe Wers�n de esto?

- �Por qu� contactaste al chico? - No me contact� con �l.

Iba camino a una reuni�n y le pregunt� la hora.

Le enviaste un correo para concertar una cita.

��ste!

- �Por qu� crees eso? - No creo... Lo s�.

Incluso enviaste el email desde una direcci�n encriptada.

�C�mo sabes que es m�a?

Porque fuiste a la cita.

�Qu� ocurre? �Por qu� no funciona el bot�n de alarma?

- �Qu� te pas�? - Me cort�.

�Con esto?

- �D�nde quieres llegar? - Ya lo sabes.

S� que est�s atascado y necesitas ayuda.

Pero no es necesario provocarme con insinuaciones.

Dime cu�les son tus problemas y te ayudar�.

Gracias.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Paar?

�Qui�n?

El chico que filmaste desnudo.

Tenemos dos copias.

Qu� captura has hecho, �Martin Beck!

Descubriste a un juez ped�filo...

�Te sientes orgulloso? No, eres d�bil.

Tienes una mente peque�a. Como la mayor�a de los polic�as.

�Qu� sabes acerca de la gente con mi orientaci�n sexual.

No estoy interesado.

�Qu� te interesa, entonces?

Un chico que yac�a muerto en un freezer en Karolinska.

Y otro del que s�lo tenemos los dientes. �C�mo muri� Paar?

�C�mo quieres que lo sepa?

El hecho que tenga algunas pel�culas de chicos, �no es ilegal!

- �Filmaste a Nicklas tambi�n? - �Qui�n es Nicklas?

El chico que te hizo una felaci�n en B�llstan.

�Est�s malditamente loco!

�No te importar�a hacer una prueba de ADN, entonces?

�Por qu� habr�a de hacerla?

Para confirmar si era tu esperma el que vomit� Nicklas.

No podemos obligarte.

Pero te descartar�amos si resulta no ser tu semen.

No hay aire aqu�...

�Por qu� mataste a los chicos?

Admito que soy un ped�filo.

S� quieres crucificarme por ello, ahora puedes aplastarme.

Pero no soy un asesino.

�Reconoces esto?

Las tijeras entraron por la oreja hasta el cerebro de Keith.

Era el proxeneta que ofrec�a a los chicos por Internet.

�Son tuyas?

- �Encontraste huellas dactilares? - No.

Usaste guantes. Por lo tanto tampoco las hab�a en el equipo...

que formateaste el 24 de octubre a las 23:06.

Eliminaste todos tus datos...

minutos antes de que hallaramos asesinado a Keith.

- Tienes una f�rtil imaginaci�n. - Es posible.

Tambi�n tenemos un testigo. Aaron. El que te cort� la mu�eca.

La sangre del cuchillo es el mismo ADN que el semen en el v�mito de Nicklas.

Tuyo.

Probablemente se podr�a considerar una "sospecha razonable".

�T�!... �t�!...

Mantendr�s la boca cerrada, �miserable!

Ahora no eres tan arrogante, �eh?

�Asesin� a tres personas! Soy un asesino.

Pero no para matar a Martin Beck...

en un ascensor de la estaci�n de polic�a.

Mataste para cubrir tu doble vida. No tiene que ver conmigo.

Yo s�lo hago mi trabajo.

�Fue por dinero?

��l era tan hermoso!

Hab�amos bailado, y est�bamos en el hidromasaje.

Era tan hermoso.

�Fue amor! ��l era el amor!

�Un chico prostituto ahogado en una ba�era?

Todo lo que dijo lo hizo sucio. �Horrible!

�l iba a ir a la polic�a y decirles lo que hab�amos hecho.

Si no le daba 25.000.

Yo no pod�a creer lo que estaban diciendo...

sus peque�os y suaves labios repitiendo esos feos n�meros...

De repente, toda esa belleza se volvi� decr�pita y fea.

- ��l iba a destruirme! �Entiendes? - Estoy tratando de entender.

Lo sostuve bajo el agua hasta que...

�Por qu� me eligieron a m�?

Keith ten�a una deuda importante.

Y t� llevabas una peligrosa doble vida.

La segunda vez me pidieron 250.000 para guardar silencio.

- Termin� d�nde merec�a. - �En B�llstan?

Es posible.

�Despu�s de haber sido forzado a tener sexo oral?

S�. �Y qu�?

Quien no atormenta, se convierte en atormentado.

Angustia o sufrimiento, son las opciones que tenemos.

- �D�nde est� Aaron? - Aaron, �l...

�No tienes a Aaron?

No tienes un testigo. �S�lo me mentiste!

Tengo un consejo para ti... Dijiste que estabas cansado.

Y que la investigaci�n no avanzaba. Eso es correcto.

No ganas nada revelando mi orientaci�n sexual.

No vayas a la Corte con tus insinuaciones. Te aplastar�n.

�No creo que Wers�n est� especialmente interesado en ello!

Aqu� tienes.

Tu corbata est� torcida.

Malditos cabrones...

Gracias.

�Ya lo arrestamos!

S� que te quitaste el micr�fono.

Por eso no te escuch�bamos.

Sab�as que no era un cliente s�lo de aquella noche.

Tambi�n hab�a tenido sexo contigo.

No s�lo con Paar y Nicklas.

Pero t� no sab�as su nombre.

Esperabas averiguarlo a trav�s nuestro.

Ibas a cuidar de ti mismo.

Y planeabas sacar partido, tambi�n.

Fue muy tonto.

Y peligroso.

Pero entiendo por qu� lo hiciste.

Apunt� a su garganta.

Pero erraste. Fue una suerte para ti.

Quiero que testifiques. �Te atreves?

Yo no tengo miedo.

"Querido Martin... "

"La muestra de tejido s�lo muestra cambios benignos"

"Por lo tanto, no es necesario hacer m�s estudios"

- �Tienes nuevos anteojos? - �Hola!

- �Qu� te parecen? - Bonitos.

�Cu�nto costaron?

- 3.500. - �Por un par de gafas?

Son Austin Wilson. Definen la cara...

- �Qu� es eso? - Cosas de la Polic�a.

Claro...