Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,458 --> 00:04:11,958
Es ist ein schönes Lied. Wer hat es gesungen?
2
00:04:12,250 --> 00:04:14,207
Meine Mutter hat es getan.
3
00:04:14,208 --> 00:04:15,707
Wo ist deine Mutter?
4
00:04:15,708 --> 00:04:17,625
Meine Mutter ist tot.
5
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
Hier spricht Hariya.
6
00:04:56,583 --> 00:04:58,957
Warum rufst du an
zu so später Stunde?
7
00:04:58,958 --> 00:05:00,625
Vikram Rathore lebt.
8
00:05:01,000 --> 00:05:02,957
Lass mich mit Baapji reden.
9
00:05:02,958 --> 00:05:04,583
Schwager!
10
00:05:05,041 --> 00:05:06,707
Schwager! Schwager!
11
00:05:06,708 --> 00:05:08,749
Schwager! Aufstehen.
12
00:05:08,750 --> 00:05:10,250
Vikram Rathore lebt.
13
00:05:10,666 --> 00:05:12,083
Hariya ist in der Leitung.
14
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
Was für ein Unsinn.
15
00:05:19,541 --> 00:05:20,874
Das ist wahr.
16
00:05:20,875 --> 00:05:23,208
Wo ist er?
- In Mumbai.
17
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Hariya.
18
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
Hariya.
19
00:05:46,541 --> 00:05:48,125
Durchsuche den gesamten Dschungel.
20
00:05:48,458 --> 00:05:51,124
Sein Foto ist auf seinem Grab.
- Schwager.
21
00:05:51,125 --> 00:05:54,291
Schwager.
Wir haben das Grab gefunden.
22
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Grab es.
23
00:06:15,750 --> 00:06:16,916
Öffne den Sarg.
24
00:06:19,583 --> 00:06:20,957
Was nun, Schwager?
25
00:06:20,958 --> 00:06:26,208
Mein Bruder Titla, wer ist
Von ganz Devgarh gefürchtet.
26
00:06:26,791 --> 00:06:30,416
Es gelang ihm auch, ihn zu überleben.
27
00:06:33,125 --> 00:06:36,958
Vikram Rathore, wo bist du?
28
00:06:38,916 --> 00:06:41,000
Finde ihn.
29
00:06:56,791 --> 00:06:59,083
Dieb.
30
00:07:02,375 --> 00:07:03,541
Stoppen.
31
00:07:07,958 --> 00:07:09,541
Das ist Inspektor S.K. Verma.
32
00:07:09,875 --> 00:07:12,457
Senken Sie das Messer, oder
sonst werde ich dich erschießen.
33
00:07:12,458 --> 00:07:14,040
Es ist mir egal, ob du es bist
Verma oder jemand anderes.
34
00:07:14,041 --> 00:07:15,124
Wirf deine Waffe weg, sonst...
35
00:07:15,125 --> 00:07:17,624
Bitte Inspektor, senken Sie Ihre Waffe.
36
00:07:17,625 --> 00:07:20,333
Komm rein.
- Mach dir keine Sorgen, Tante.
37
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Du kannst alles nehmen, was du willst.
38
00:07:29,250 --> 00:07:30,458
Inspektor.
39
00:07:35,625 --> 00:07:37,832
Das ist Inspektor S.K. Verma.
40
00:07:37,833 --> 00:07:39,082
Es ist mir egal, ob du es bist
Verma oder jemand anderes.
41
00:07:39,083 --> 00:07:40,999
Wirf deine Waffe weg, sonst...
42
00:07:41,000 --> 00:07:42,624
Sir, Waffe...
- Senken Sie die Waffe.
43
00:07:42,625 --> 00:07:44,375
Komm rein. Du denkst, das ist ein Witz.
44
00:07:44,625 --> 00:07:45,708
Aufleuchten.
45
00:07:49,125 --> 00:07:52,540
Hey! Du kannst seine Uhr stehlen,
Kette, mobil..
46
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
..aber wage es nicht, ihm etwas anzutun.
47
00:07:58,250 --> 00:08:00,207
Das ist Inspektor S.K. Verma.
48
00:08:00,208 --> 00:08:02,082
Senken Sie das Messer, oder
sonst werde ich dich erschießen.
49
00:08:02,083 --> 00:08:03,582
Es ist mir egal, ob du es bist
Verma oder jemand anderes.
50
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
Wirf deine Waffe weg, sonst...
51
00:08:04,708 --> 00:08:08,665
Wir werden nicht gehen, bis wir
Treffen Sie Inspektor S.K. nicht. Verma.
52
00:08:08,666 --> 00:08:10,874
Ja, wir werden nicht gehen.
53
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Rufen Sie S.K. an. Verma raus.
54
00:08:12,666 --> 00:08:14,250
Ruf ihn an. Ruf ihn an.
55
00:08:17,541 --> 00:08:19,665
Wer bist du? Anruf
Inspektor S.K. Verma.
56
00:08:19,666 --> 00:08:23,458
Ich bin... Inspektor S.K. Verma.
57
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Ich war ihr erstes Opfer.
58
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Die Schurken haben sogar meine Uniform mitgenommen.
59
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Shiva. Das Geld bekommen
raus und lasst es uns teilen.
60
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
Schauen Sie 2G.
61
00:08:36,125 --> 00:08:38,790
Wir haben 35.000 in bar.
- Okay.
62
00:08:38,791 --> 00:08:42,624
Jetzt halte ich 5000 beiseite
sodass es eine runde Figur ist.
63
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
Jetzt sind es also 30.000.
64
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
K.
- K.
65
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
Es war also mein Plan
Ich nehme 5000 extra.
66
00:08:48,333 --> 00:08:50,207
Doppel K.
- Doppel-K.
67
00:08:50,208 --> 00:08:54,207
Okay, meiner Meinung nach ist das so
Schmuck muss 15.000 wert sein. - Okay.
68
00:08:54,208 --> 00:08:57,332
Das bedeutet 15.000
für dich 15.000 für mich..
69
00:08:57,333 --> 00:08:58,915
..und 15.000 für Kishan.
70
00:08:58,916 --> 00:09:01,916
Wer ist dieser Kishan?
- Hast du Lord Kishan vergessen?
71
00:09:02,875 --> 00:09:04,082
Wir plündern und plündern.
72
00:09:04,083 --> 00:09:05,290
Aber wenn es darum geht
ein Gerechtes tun..
73
00:09:05,291 --> 00:09:06,500
..deine Tat, dass du kein Teil davon sein willst.
74
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
Punkt. Aber hör zu, ich
werde das Gold nehmen.
75
00:09:09,666 --> 00:09:12,624
Sie sind sehr intelligent.
Du bist ein Schurke.
76
00:09:12,625 --> 00:09:15,250
Gut, du kannst das Gold behalten.
Diese 15.000 sind für Lord Krishna.
77
00:09:15,500 --> 00:09:17,332
Herr, das ist dein Anteil.
78
00:09:17,333 --> 00:09:18,458
Glückwunsch. Hier..
79
00:09:18,708 --> 00:09:19,833
Und..
80
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
Du willst es nicht.
81
00:09:25,333 --> 00:09:26,500
Du willst, dass ich es behalte.
82
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
Danke schön. Bußgeld.
83
00:09:28,875 --> 00:09:32,125
Diese 15.000 sind mein Anteil.
- Und das Gold gehört mir.
84
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
Es handelt sich um gestohlene Waren.
85
00:09:34,625 --> 00:09:38,000
Wenn Sie versuchen, es zu verkaufen
Auf dem Markt wirst du erwischt.
86
00:09:38,333 --> 00:09:40,707
Denk darüber nach.
- Punkt.
87
00:09:40,708 --> 00:09:43,624
Du bist also mein Freund
Ich kaufe es dir ab.
88
00:09:43,625 --> 00:09:45,000
Aber ich gebe dir 10.000.
89
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
Gut, gib mir 10.000.
90
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Hier sind deine 10.000.
91
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Du vollkommen
Ich habe diese 5.000 vergessen.
92
00:09:55,958 --> 00:09:57,375
Punkt.
- Punkt.
93
00:09:57,791 --> 00:10:01,000
Nun, diese 5.000 und
10.000 summiert sich auf...
94
00:10:01,250 --> 00:10:02,375
15.000.
- 15.000.
95
00:10:02,541 --> 00:10:04,707
7 1/2 für dich und 7 1/2 für mich.
96
00:10:04,708 --> 00:10:05,791
Hey!
97
00:10:06,083 --> 00:10:08,665
Wessen Plan war es? Wessen Plan war es?
98
00:10:08,666 --> 00:10:10,000
Wer zahlt also 5000?
99
00:10:12,208 --> 00:10:13,250
Bußgeld.
100
00:10:14,166 --> 00:10:16,000
Ich habe dir 10.000 für den Schmuck gegeben.
101
00:10:16,333 --> 00:10:17,458
Wer gibt das zurück?
102
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Wann werden Sie das zurückgeben?
verbleibende 7500? Wann wirst du?
103
00:10:22,250 --> 00:10:24,207
Bald.
-Wann?
104
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
Vertrau mir.
- "Vertrau mir."
105
00:10:27,416 --> 00:10:28,500
Hast du Kleingeld?
106
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
Du bist so ein Lügner.
107
00:10:33,750 --> 00:10:36,499
Holen Sie sich zwei Tees.
108
00:10:36,500 --> 00:10:38,624
Weniger Zucker, mehr Sahne. Geh schnell.
109
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
Nicht nachdenken, schnell gehen.
110
00:10:40,875 --> 00:10:42,791
Und hol dir einen Laib davon
auch Butterbrot. Gehen.
111
00:10:43,041 --> 00:10:44,708
Holen Sie sich zwei. Holen Sie es sich schnell.
112
00:11:20,000 --> 00:11:22,041
Was ist denn hier los?
113
00:11:22,250 --> 00:11:24,291
Woher hast du das ganze Geld?
114
00:11:25,250 --> 00:11:26,291
Sag mir.
115
00:12:02,291 --> 00:12:06,541
„Die Welt geht unter
rückwärts, während ich vorwärts gehe.
116
00:12:09,458 --> 00:12:14,000
„Ich kenne alle Spiele, ich bin der Beste.“
117
00:12:16,708 --> 00:12:20,165
„Die Welt geht unter
rückwärts, während ich vorwärts gehe.
118
00:12:20,166 --> 00:12:23,832
„Ich kenne alle Spiele, ich bin der Beste.“
119
00:12:23,833 --> 00:12:28,000
„Ich werde alle in eine Ecke bringen.
Und lehre sie.“
120
00:12:41,666 --> 00:12:45,165
„Die Welt geht unter
rückwärts, während ich vorwärts fahre.
121
00:12:45,166 --> 00:12:48,749
„Ich kenne alle Spiele, ich bin der Beste.“
122
00:12:48,750 --> 00:12:52,833
„Ich werde alle in eine Ecke bringen.
Und lehre sie.“
123
00:13:31,333 --> 00:13:35,666
„Was für eine Schönheit, was für ein Gang.“
124
00:13:36,708 --> 00:13:40,540
„Was für eine Schönheit, was für ein Gang.“
125
00:13:40,541 --> 00:13:44,291
„Sie ist wundervoll, nicht von dieser Welt.“
126
00:13:51,000 --> 00:13:55,333
„Dies ist ihr erstes Jahr,
Sie ist neu hier.
127
00:13:56,291 --> 00:14:00,166
„Ich will nur ein Mädchen, ob dunkel oder hell.“
128
00:14:03,333 --> 00:14:07,040
„Ich will nur ein Mädchen, ob dunkel oder hell.“
129
00:14:07,041 --> 00:14:10,624
„Ich werde dafür sorgen, dass sie sich in mich verliebt.“
130
00:14:10,625 --> 00:14:14,750
„Ich werde sie in eine Ecke bringen.
Und lehre sie.
131
00:14:37,333 --> 00:14:39,374
Oh Gott.
- Bewegen. Bewegen.
132
00:14:39,375 --> 00:14:42,624
Schauen Sie, was ist los mit meinem Mann?
- Mach dir keine Sorge. Ich bin da.
133
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
Schau mal.
134
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
„Stolz in ihren Augen und
Geld in ihrer Tasche.
135
00:15:12,416 --> 00:15:16,249
„Stolz in ihren Augen und
Geld in ihrer Tasche.
136
00:15:16,250 --> 00:15:20,208
„Sie hat eine Frechheit
Haltung und ein farbenfrohes Fell.“
137
00:15:21,291 --> 00:15:25,207
„Sieht unschuldig aus, aber
Absichten sind wild.
138
00:15:25,208 --> 00:15:29,625
„Der Pyjama ist kurz und
die Unterwäsche ist locker.“
139
00:15:40,750 --> 00:15:44,457
„Ich entwerfe solche Pläne,
ihren Charakter verbessern.
140
00:15:44,458 --> 00:15:47,957
„Ich zeige ihnen den richtigen Weg.“
141
00:15:47,958 --> 00:15:52,291
„Ich werde ihn in die Enge treiben.
Und lehre ihn. Was?"
142
00:16:06,416 --> 00:16:08,165
Herr, Prabhu, Herr. Herr,
Super Start, Vijay, Sir.
143
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Herr, bitte, Herr.
144
00:16:11,625 --> 00:16:13,166
Sir, einen Schritt. Ein Schritt, Sir.
145
00:16:40,750 --> 00:16:43,791
Herr. Gestern du
Gib deinen Anteil an Shiva zurück.
146
00:16:44,125 --> 00:16:45,750
Das nächste Mal werde ich geben
auch du einen Anteil.
147
00:16:46,250 --> 00:16:48,333
Vergiss mich nicht, Herr.
148
00:16:50,458 --> 00:16:52,416
Rascal, mach keinen Ton.
149
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Okay.
150
00:17:02,625 --> 00:17:05,666
Ehre sei dem Kandivali-Briefkasten.
151
00:17:06,708 --> 00:17:10,458
Ehre sei dem Geldautomaten der Andheri Station.
152
00:17:17,666 --> 00:17:19,790
Shiva, unser Ball ist reingekommen.
153
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
Komm rein, nimm es.
154
00:17:21,625 --> 00:17:23,499
Und auch frühstücken.
- Ich hoffe, das Frühstück ist heiß.
155
00:17:23,500 --> 00:17:25,125
Nimm es auch für deine Eltern.
156
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
Aussteigen!
157
00:17:34,958 --> 00:17:36,500
Nehmen Sie ihn mit.
158
00:17:36,708 --> 00:17:39,249
Falls Ihr Ball jemals wieder reinkommt...
159
00:17:39,250 --> 00:17:41,540
..dann koche ich dich in heißem Wasser ..
160
00:17:41,541 --> 00:17:43,790
.. und schäle dich wie Kartoffeln.
Verstehen.
161
00:17:43,791 --> 00:17:45,333
Warum erschafft der Herr Kinder?
162
00:17:45,916 --> 00:17:48,625
Was ist los, Shiva? Warum
Bist du heute so ruhig?
163
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
Du hast nicht einmal geschrien
nachdem ich die Kinder gesehen habe.
164
00:17:51,208 --> 00:17:53,874
Das ist ein Wunder. Das
ist wirklich ein Wunder, Herr.
165
00:17:53,875 --> 00:17:55,416
Mein Freund hat sich beruhigt.
166
00:17:56,291 --> 00:17:57,416
Ehre sei Lord Krishna.
167
00:17:58,208 --> 00:18:01,165
Ich weiß nicht warum, aber ich kann nicht hören
seit gestern alles richtig.
168
00:18:01,166 --> 00:18:03,999
Es scheint, als gäbe es eine Glocke
Klingeln oder platzendes Feuerwerk.
169
00:18:04,000 --> 00:18:05,915
Ich kann auch die Polizeisirene hören.
170
00:18:05,916 --> 00:18:07,083
Erleben Sie
sowas ähnliches?
171
00:18:07,291 --> 00:18:08,915
Scheint wie nach dem
Snack, den wir gestern gegessen haben..
172
00:18:08,916 --> 00:18:09,957
..etwas ist mit meinem Ohr schief gelaufen.
173
00:18:09,958 --> 00:18:11,082
Ich muss zum Arzt gehen.
174
00:18:11,083 --> 00:18:12,625
Aber hör zu, das werden wir nicht
Geh zum Arzt Deva.
175
00:18:12,875 --> 00:18:15,624
Er hat weder eine Brieftasche noch eine Uhr.
176
00:18:15,625 --> 00:18:17,165
Wir haben das letzte Mal seine Goldkette gestohlen.
177
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
Er hat nichts mehr übrig, Mann.
178
00:18:19,708 --> 00:18:21,250
Hey!
179
00:18:45,208 --> 00:18:47,541
Hey! Dieb, Dieb. Meine Tasche.
180
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Entschuldigung. Entschuldigung.
181
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
Danke schön.
182
00:19:00,583 --> 00:19:02,208
Gerne geschehen.
183
00:19:04,375 --> 00:19:07,708
Ich habe es übrigens nie gesehen
Sie in diesem Bereich schon einmal.
184
00:19:08,458 --> 00:19:09,958
Hab ich doch.
185
00:19:10,666 --> 00:19:12,624
Das Leben dieses dicken Mannes retten.
186
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
Hast du gesehen, was danach geschah?
187
00:19:16,000 --> 00:19:17,166
Ich werde einen Schritt machen.
188
00:19:17,916 --> 00:19:21,041
Sie scheinen nicht aus Mumbai zu kommen?
- Nein, ich komme aus Patna.
189
00:19:22,750 --> 00:19:24,375
Sind Sie zum Einkaufen hier?
190
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
Nein, meine Cousine heiratet.
191
00:19:27,250 --> 00:19:30,040
In der Nähe des Bahnhofs?
- Nein. Malad.
192
00:19:30,041 --> 00:19:33,582
In der Nähe der Kirche.
- Nein. Hinter der lnorbit Mall.
193
00:19:33,583 --> 00:19:35,582
Paro. Gib ihm deine Nummer.
194
00:19:35,583 --> 00:19:37,832
Oh ja, tut mir leid. 9819..
- Dumm.
195
00:19:37,833 --> 00:19:39,708
Wirst du geben?
Deine Nummer an einen Fremden?
196
00:19:41,750 --> 00:19:44,041
Mein Name ist Shiva, ihr Name ist Paro.
197
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
Als Paar sehen wir gut aus.
198
00:19:46,416 --> 00:19:49,540
Und überhaupt alles was man braucht
ist ein Herz zum Verlieben..
199
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
..und keine Bekanntschaft.
200
00:19:52,750 --> 00:19:54,791
Ich habe nie gesagt, dass ich dich liebe.
201
00:19:55,125 --> 00:19:56,166
Dein Lächeln.
202
00:19:57,166 --> 00:20:00,124
Nur weil sie lächelte
Du dachtest, sie wäre verliebt.
203
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Hat sie es nicht getan?
204
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
Hat sie es nicht getan?
205
00:20:04,583 --> 00:20:07,165
Wenn du an mich denkst
für die nächsten 24 Stunden..
206
00:20:07,166 --> 00:20:08,915
..dann nimm das an
Du bist in mich verliebt.
207
00:20:08,916 --> 00:20:11,125
Sonst werde ich nachdenken
dass es nur einseitig war.
208
00:20:13,541 --> 00:20:16,625
Er war so zu selbstsicher.
- WHO?
209
00:20:16,833 --> 00:20:18,999
Shiva.
- Wer, Shiva?
210
00:20:19,000 --> 00:20:20,790
Derselbe Typ, der gesagt hat
das für die nächsten 24 Stunden
211
00:20:20,791 --> 00:20:22,082
Ich werde nur an ihn denken.
212
00:20:22,083 --> 00:20:23,290
Er hatte recht.
213
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
Du denkst an ihn.
214
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
Zwei orangefarbene Granitas und
zwei Pilzsandwiches.
215
00:20:35,041 --> 00:20:36,125
Kellner.
216
00:20:39,916 --> 00:20:41,624
Zwei orangefarbene Granitas,
zwei Pilzsandwiches.
217
00:20:41,625 --> 00:20:42,708
Sonst noch etwas, Ma'am?
218
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Danke schön.
219
00:20:48,250 --> 00:20:49,333
Danke.
220
00:20:50,708 --> 00:20:52,040
Entschuldigung.
221
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
Es ist okay.
222
00:20:53,750 --> 00:20:54,999
Narr.
223
00:20:55,000 --> 00:20:56,125
Großer Dummkopf.
224
00:20:57,125 --> 00:20:58,540
Wir sollten uns beeilen,
Tante muss warten.
225
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Wirklich.
226
00:21:17,666 --> 00:21:19,291
Shiva hatte recht.
227
00:21:19,958 --> 00:21:21,666
Ich sehe ihn überall.
228
00:21:23,541 --> 00:21:26,416
Ich glaube, ich bin verliebt.
229
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
Ich glaube, sogar ich bin in Shiva verliebt.
230
00:21:29,833 --> 00:21:31,791
Sogar ich sehe ihn überall.
231
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
Nächste.
232
00:21:43,791 --> 00:21:45,375
Betrete den Drachen.
233
00:21:46,541 --> 00:21:48,624
Verfluche dich.
234
00:21:48,625 --> 00:21:50,583
Was ist passiert?
- Kinder kreuzten meinen Weg.
235
00:21:51,541 --> 00:21:54,958
Es macht mir nichts aus, auch wenn 100
Schwarze Katzen kreuzen meinen Weg.
236
00:21:55,250 --> 00:21:58,249
Aber Kinder sind Teufel.
237
00:21:58,250 --> 00:22:00,708
Sie haben alles ruiniert. Lass uns gehen.
- Nur eine Minute.
238
00:22:01,208 --> 00:22:03,458
Du nimmst die Hintertür
und ich übernehme die Front.
239
00:22:04,750 --> 00:22:06,416
Warum habe ich nicht daran gedacht?
240
00:22:06,666 --> 00:22:07,708
Sehr gut.
241
00:22:11,791 --> 00:22:13,000
Er ist so stark.
242
00:22:25,000 --> 00:22:26,916
Kontrolle, Shiva. Kontrolle.
243
00:22:31,625 --> 00:22:32,708
Paro.
244
00:22:33,291 --> 00:22:35,375
Grüße, Onkel.
- Segne dich, Liebes. Gesundheit.
245
00:22:36,833 --> 00:22:40,750
Folgen Sie Ihren Verwandten nicht
Gibt es irgendwelche Rituale oder Traditionen?
246
00:22:41,291 --> 00:22:44,040
Sie haben deinen Segen angenommen
aber sie haben mich vernachlässigt.
247
00:22:44,041 --> 00:22:46,707
Das liegt daran, dass sie dich nicht kennen.
248
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
Grüße, Tante.
249
00:22:49,333 --> 00:22:52,040
Sehen. Das ist es, was man Kultur nennt.
250
00:22:52,041 --> 00:22:54,083
Das nennt man Tradition.
251
00:22:54,750 --> 00:22:56,125
Steh auf, mein Sohn. Aufstehen.
252
00:22:59,250 --> 00:23:02,208
Warum stehst du nur da?
Nehmen Sie den Segen Ihrer Tante entgegen.
253
00:23:02,416 --> 00:23:03,583
Grüße, Tante.
254
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
Gesundheit. Gesundheit.
255
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
Nimm noch einmal ihren Segen entgegen.
256
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Nochmals viele Grüße, Tante.
257
00:23:12,791 --> 00:23:14,874
Warum nimmst du mein
Segen zweimal, mein Sohn?
258
00:23:14,875 --> 00:23:16,125
Ich war nicht gesättigt.
259
00:23:16,791 --> 00:23:19,458
Sehen. Das ist es, was man Kultur nennt.
260
00:23:19,833 --> 00:23:22,957
Geh, mein Sohn. Gehen hinein,
etwas zu essen holen.
261
00:23:22,958 --> 00:23:24,707
Betrachten Sie dies als Ihr eigenes Haus, mein Sohn.
262
00:23:24,708 --> 00:23:26,750
Tante, kann ich deinen anderen Fuß massieren?
- Nein. Nein.
263
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
Geh, mein Sohn.
- Bußgeld.
264
00:23:30,000 --> 00:23:31,125
Du gehst auch, mein Sohn.
265
00:23:31,333 --> 00:23:33,207
Kann ich deinen Segen noch einmal annehmen, Tante?
266
00:23:33,208 --> 00:23:34,458
Tante!
267
00:23:53,208 --> 00:23:54,374
Sie hier?
268
00:23:54,375 --> 00:23:56,750
Du hast weiter darüber nachgedacht
ich den ganzen Tag, nicht wahr?
269
00:23:58,875 --> 00:24:02,000
Du auch, nicht wahr?
- Nein, ich habe nichts gedacht.
270
00:24:07,833 --> 00:24:09,416
Kiran.
- Ja Schwester.
271
00:24:10,583 --> 00:24:14,207
Wenn mich jemand braucht, dann ich
Bin im Zimmer oben.
272
00:24:14,208 --> 00:24:15,333
Okay.
273
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
Hat sie etwas gesagt?
274
00:24:27,333 --> 00:24:31,374
„Wenn mich jemand braucht, dann ich.“
„Ich bin oben im Zimmer.“
275
00:24:31,375 --> 00:24:32,750
„Gut, Schwester. Ich werde.'
276
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Was denken Sie?
277
00:25:00,583 --> 00:25:03,375
Mädchen werden darauf hereinfallen
Du auf den ersten Blick?
278
00:25:04,541 --> 00:25:05,666
Erzähle mir etwas.
279
00:25:06,500 --> 00:25:08,666
Du hast keinen Charme wie Shah Rukh.
280
00:25:09,083 --> 00:25:11,040
Oder sieht aus wie Hrithik.
281
00:25:11,041 --> 00:25:13,125
Auch nicht so niedlich wie Aamir.
282
00:25:13,333 --> 00:25:15,166
Oder ein Körper wie Salman.
283
00:25:15,833 --> 00:25:18,208
Du hast das „Khi|adi“ vergessen.
- Ich verstehe.
284
00:25:18,833 --> 00:25:21,500
Was ist das Besondere an dir? Zeig uns.
285
00:25:23,000 --> 00:25:24,083
Soll ich?
286
00:25:51,791 --> 00:25:53,333
Wie hat es Dir gefallen?
287
00:25:55,791 --> 00:25:57,916
Du hast uns gezeigt, was ist
etwas Besonderes an dir.
288
00:25:58,416 --> 00:26:00,958
Jetzt müssen wir es Ihnen zeigen
Was ist das Besondere an uns?
289
00:26:02,625 --> 00:26:04,791
Zeig es mir bitte.
290
00:26:16,916 --> 00:26:19,916
„Wunderschön und kapriziös.“
291
00:26:22,291 --> 00:26:25,333
„Sie nennen mich Zauberin.“
292
00:26:32,625 --> 00:26:35,749
„Wunderschön und kapriziös.“
293
00:26:35,750 --> 00:26:38,582
„Sie nennen mich Zauberin.“
294
00:26:38,583 --> 00:26:43,583
„Geh mir nicht über den Weg, Geliebte.“
295
00:26:44,166 --> 00:26:49,040
„Diese Liebe wird dich teuer zu stehen kommen.“
296
00:26:49,041 --> 00:26:52,000
„Er ist erledigt.“
297
00:26:53,958 --> 00:26:57,333
„Er hat seine Lektion gelernt.“
298
00:27:07,291 --> 00:27:10,415
„Wunderschön und kapriziös.“
299
00:27:10,416 --> 00:27:13,332
„Sie nennen mich Zauberin.“
300
00:27:13,333 --> 00:27:18,333
„Bleib meiner überdrüssig, Geliebte.“
301
00:27:18,833 --> 00:27:23,707
„Diese Liebe wird dich teuer zu stehen kommen.“
302
00:27:23,708 --> 00:27:26,916
„Wunderschön und kapriziös.“
303
00:27:50,291 --> 00:27:55,083
„Meine Schönheit bringt die Leute zum Toben.“
304
00:27:55,416 --> 00:28:00,458
„Ich habe viele gemacht
ihre Absichten ändern.
305
00:28:06,166 --> 00:28:11,000
„Meine Schönheit bringt die Leute zum Toben.“
306
00:28:11,458 --> 00:28:16,332
„Ich habe viele gemacht
ihre Absichten ändern.
307
00:28:16,333 --> 00:28:21,333
„Wohin ich auch schaue, ich kann Sagen erschaffen.“
308
00:28:22,166 --> 00:28:28,833
„Meine Liebhaber findest du überall.“
309
00:28:30,333 --> 00:28:33,666
„Ich bin kein gewöhnlicher Mensch.“
310
00:28:35,291 --> 00:28:38,958
„Ich habe viele wie dich getroffen.“
311
00:29:21,125 --> 00:29:25,916
„Deine Einstellung ist ein Killer.“
312
00:29:26,500 --> 00:29:31,375
„Es stiehlt mir das Herz.“
313
00:29:36,541 --> 00:29:41,916
„Deine Einstellung ist ein Killer.“
314
00:29:42,541 --> 00:29:47,124
„Es stiehlt mir das Herz.“
315
00:29:47,125 --> 00:29:52,125
„Wenn ich mich entscheide, kann ich es
fliege jetzt mit dir durch.“
316
00:29:52,875 --> 00:29:55,665
„Versuche zu verstehen, dass du mir gehörst.“
317
00:29:55,666 --> 00:29:59,750
„Ich versuche es dir zu erklären.“
318
00:30:00,875 --> 00:30:04,541
„Lasst uns in die Augen schauen.“
319
00:30:06,166 --> 00:30:10,000
„Verliebe dich wie ich.“
320
00:30:11,625 --> 00:30:16,541
„Ich werde immer dein Geliebter sein.“
321
00:30:17,833 --> 00:30:22,833
„Ich bin in dich verliebt.“
322
00:30:34,000 --> 00:30:36,707
Sehen. Das ist es, was man Kultur nennt.
323
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Tradition.
324
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
Steh auf, mein Sohn. Aufstehen.
325
00:30:41,041 --> 00:30:42,915
Du hast meinen Segen angenommen
Morgen früh, mein Sohn.
326
00:30:42,916 --> 00:30:45,207
Warum es noch einmal tun?
- Kultur, Tante. Unsere Kultur.
327
00:30:45,208 --> 00:30:47,332
Sehen. Etwas lernen.
328
00:30:47,333 --> 00:30:49,332
Tu etwas für mich, mein Sohn.
329
00:30:49,333 --> 00:30:52,540
Besorge dir eine Windelpackung
vom Einkaufszentrum in der Nähe.
330
00:30:52,541 --> 00:30:54,958
Windel?
- Kinderunterwäsche.
331
00:30:56,000 --> 00:30:57,125
Okay.
332
00:30:59,958 --> 00:31:02,040
Pappu, der Verkehr ist wirklich schlimm.
333
00:31:02,041 --> 00:31:03,166
Das ist wirklich störend.
334
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Ich bin auf dem Weg, werde es sein
in einer halben Stunde da.
335
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Halb..
336
00:31:08,000 --> 00:31:10,749
Wo ist mein Telefon? ich war
halte es in meinen Händen.
337
00:31:10,750 --> 00:31:12,541
Was passiert in diesen Tagen mit mir?
338
00:31:14,291 --> 00:31:15,540
Was ist das, Shiva?
339
00:31:15,541 --> 00:31:18,165
Du schaust nach
Kinderunterwäsche..
340
00:31:18,166 --> 00:31:19,791
..um eines Mädchens willen.
341
00:31:20,500 --> 00:31:22,874
„Kinder sind Teufel.“
342
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
„Warum erschafft Gott Kinder?“
343
00:31:27,458 --> 00:31:30,749
Ich habe gebellt wie ein
Hund und du antwortest nicht.
344
00:31:30,750 --> 00:31:31,957
Das warst du?
- Ja.
345
00:31:31,958 --> 00:31:33,458
Ich dachte, es wäre ein bellender Hund.
346
00:31:35,041 --> 00:31:36,166
Es tut mir weh.
347
00:31:36,708 --> 00:31:38,916
Ich gehe in einem Anfall von Wut.
- Gehen.
348
00:31:42,708 --> 00:31:44,332
Dieb. Dieb.
349
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Stoppen.
350
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
Fang ihn. Er ist mein Chef.
351
00:31:50,416 --> 00:31:51,957
Ich bin nicht bei ihm.
352
00:31:51,958 --> 00:31:53,666
Ich kenne ihn nicht.
353
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Bruder Bruder..
354
00:32:02,375 --> 00:32:04,416
Warum hast du meinen Namen angenommen?
355
00:32:05,250 --> 00:32:07,207
Was ist das?
- Dieb. Dieb. Dieb.
356
00:32:07,208 --> 00:32:08,790
Dieb.
- Dieb.
357
00:32:08,791 --> 00:32:10,791
Bruder! Bruder!
358
00:32:14,375 --> 00:32:15,458
Bruder!
359
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Ach du lieber Gott!
360
00:32:24,041 --> 00:32:25,875
Bruder!
361
00:32:26,708 --> 00:32:27,875
Bruder! Bruder!
362
00:32:29,500 --> 00:32:30,666
Bruder!
363
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Bruder!
364
00:32:36,041 --> 00:32:38,250
Bruder!
365
00:32:40,916 --> 00:32:42,083
Bruder.
366
00:32:42,875 --> 00:32:44,208
Bruder!
367
00:33:01,541 --> 00:33:04,750
Keine Sorge, er ist jetzt außer Gefahr.
368
00:33:09,000 --> 00:33:12,083
Ich habe Ihre Tasche an der Rezeption gelassen.
369
00:33:16,958 --> 00:33:18,541
Hör auf mich anzustarren.
370
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
Ich habe Ihre Rechnung bezahlt.
371
00:33:28,958 --> 00:33:30,207
Pam ist oben.
372
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Meine Freundin.
373
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Was hast du gerade getan?
Schämst du dich nicht?
374
00:33:55,500 --> 00:33:58,625
Ich habe versucht, meine Hände zurückzuhalten.
Aber sie hörten nicht zu.
375
00:34:04,166 --> 00:34:07,625
Wo verliert man immer die Kontrolle
Du solltest dich benehmen.
376
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
Du bist nutzlos.
377
00:34:45,041 --> 00:34:49,583
Wenn du mir weiterhin folgst
Wie sieht es dann mit Ihrer Arbeit aus?
378
00:34:50,916 --> 00:34:53,458
Es gibt nichts mehr
wichtiger als du.
379
00:34:55,416 --> 00:34:58,208
Erzähle mir etwas. Was machst du?
380
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
Ich bin ein Dieb.
381
00:35:09,708 --> 00:35:11,333
Ich begehe Diebstähle.
382
00:35:11,583 --> 00:35:12,833
Ich betrüge Leute.
383
00:35:20,958 --> 00:35:23,624
Ich hätte dich anlügen können.
384
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Aber das habe ich nicht getan.
385
00:35:25,708 --> 00:35:29,333
Weil ich möchte, dass wir anfangen
unser neues Leben mit der Wahrheit.
386
00:35:32,208 --> 00:35:35,000
Du hast mir die Wahrheit gesagt, das hat mir gefallen.
387
00:35:36,291 --> 00:35:38,500
Versprich mir, dass du
wird aufhören zu stehlen.
388
00:35:38,750 --> 00:35:41,375
Das verspreche ich. Ich werde alles stoppen
falsche Aktivitäten von morgen.
389
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
Danke, Shiva.
390
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
Gerne geschehen.
391
00:35:45,708 --> 00:35:47,207
Nicht so stark, Shiva.
392
00:35:47,208 --> 00:35:48,291
Entschuldigung.
393
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Fahr schneller. Schneller.
394
00:36:02,708 --> 00:36:04,082
Titel.
395
00:36:04,083 --> 00:36:08,665
Der Dorfreporter hat veröffentlicht..
396
00:36:08,666 --> 00:36:12,166
..dass Vikram Rathore vielleicht noch lebt.
397
00:36:13,041 --> 00:36:16,208
Das Glück wird zurückkehren
noch einmal das Dorf.
398
00:36:16,458 --> 00:36:20,125
Wo bleibt der Reporter?
399
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
Babu.
400
00:36:52,958 --> 00:36:55,833
Nehmen Sie Ihre Männer und gehen Sie nach Mumbai.
401
00:36:56,958 --> 00:37:02,375
Aber kehren Sie nicht ohne zurück
Vikram Rathores Leiche.
402
00:37:07,375 --> 00:37:10,082
Das ist mein Telefon
wurde gestern gestohlen.
403
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Ja!
404
00:37:11,666 --> 00:37:13,124
Hey, Herr...
405
00:37:13,125 --> 00:37:15,708
Werden Sie Ihren Beruf wechseln?
von heute wegen eines Mädchens?
406
00:37:15,958 --> 00:37:17,625
Nicht heute, ab morgen.
407
00:37:18,083 --> 00:37:20,082
Aber vorher werden wir es tun
etwas Großes stehlen..
408
00:37:20,083 --> 00:37:23,249
Ja. - ..damit wir die führen können
Rest unseres Lebens bequem.
409
00:37:23,250 --> 00:37:24,541
Cool.
- Cool.
410
00:37:36,916 --> 00:37:39,374
Meine Dame, die Kiste ist sehr schwer.
411
00:37:39,375 --> 00:37:43,000
Natürlich ist es das. Es beinhaltet
Schmuck für alle sieben Tage.
412
00:37:49,750 --> 00:37:50,999
Behalte es.
413
00:37:51,000 --> 00:37:52,165
Danke Frau.
414
00:37:52,166 --> 00:37:55,041
Hey. Nein, sie ist kein Mensch.
Sie ist Göttin Laxmi.
415
00:37:58,291 --> 00:38:00,041
Verzeihung.
416
00:38:03,083 --> 00:38:04,415
Ja.
417
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Ich kann Diebe sehen und
Räuber im gesamten Bahnhof.
418
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Nur ihr zwei seht anständig aus.
419
00:38:10,750 --> 00:38:13,875
Kannst du mir helfen?
- Nur eine Minute.
420
00:38:22,458 --> 00:38:25,000
Diebe. Wir sehen anständig aus.
421
00:38:30,208 --> 00:38:31,333
Aufleuchten.
422
00:38:34,583 --> 00:38:35,915
Sie haben Recht.
423
00:38:35,916 --> 00:38:39,041
Das wirst du nie anständig finden
Menschen mögen uns überall.
424
00:38:39,291 --> 00:38:41,874
Ich muss auf die Toilette gehen.
425
00:38:41,875 --> 00:38:44,207
Kümmerst du dich um meine Kiste?
426
00:38:44,208 --> 00:38:47,040
Wir kümmern uns darum wie um unser eigenes.
427
00:38:47,041 --> 00:38:48,290
Danke Bruder.
428
00:38:48,291 --> 00:38:50,083
Mach weiter. Du kannst auf die Toilette gehen.
429
00:39:00,125 --> 00:39:01,540
Wer wird diese Kiste heben?
430
00:39:01,541 --> 00:39:02,833
Ich werde.
431
00:39:07,291 --> 00:39:10,249
Sagen Sie jetzt „Öffnen“.
„Sesam“ und öffnen Sie die Schachtel.
432
00:39:10,250 --> 00:39:12,333
Öffne es.
- Warte warte!
433
00:39:12,583 --> 00:39:15,124
Reden wir über unseren Anteil
Erst dann öffnen wir die Kiste.
434
00:39:15,125 --> 00:39:16,499
Was gibt es darüber zu besprechen?
435
00:39:16,500 --> 00:39:18,374
Wie immer werden wir es tun
Teilen Sie es in drei Anteile.
436
00:39:18,375 --> 00:39:19,624
Du, ich und Lord Kishan.
437
00:39:19,625 --> 00:39:21,665
Nein, es werden nur zwei Aktien sein.
438
00:39:21,666 --> 00:39:23,374
Es wird drei Aktien geben.
- Zwei.
439
00:39:23,375 --> 00:39:25,832
Es wird drei Aktien geben.
- Es wird zwei Aktien geben.
440
00:39:25,833 --> 00:39:27,041
Es wird drei Aktien geben.
441
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Ich sagte, es werden drei sein.
- Nur zwei Aktien.
442
00:39:34,166 --> 00:39:36,290
Hören..
- Nur zwei Aktien.
443
00:39:36,291 --> 00:39:38,750
Ich sagte drei...
- Zwei..
444
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Kung-Fu.
445
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
Woher hast du die Kiste gestohlen?
446
00:39:46,958 --> 00:39:48,999
Das..
- Gehört uns.
447
00:39:49,000 --> 00:39:52,708
Ich verstehe. Aber dein Gesicht
passt nicht zu dieser Box.
448
00:39:53,833 --> 00:39:55,207
Was?
- Sie passen nicht zusammen.
449
00:39:55,208 --> 00:39:56,291
Was ist da drin?
450
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Fernsehen.
- Kleidung.
451
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
Kleidung fürs Fernsehen.
452
00:40:00,625 --> 00:40:01,791
Öffne es.
453
00:40:02,541 --> 00:40:04,916
Warum es öffnen?
- Ich sagte, öffne es.
454
00:40:05,791 --> 00:40:06,875
Öffne es.
455
00:40:07,916 --> 00:40:09,000
Shiva.
456
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
Werden wir es für jedermann öffnen?
457
00:40:13,000 --> 00:40:14,916
Warte, ich kümmere mich um ihn.
458
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
Warum sollten wir diese Kiste öffnen?
459
00:40:18,416 --> 00:40:22,124
Wenn Sie uns nicht vertrauen, dann
Warum sollten wir dir glauben?
460
00:40:22,125 --> 00:40:24,250
..dass du wirklich die Polizei bist.
461
00:40:25,333 --> 00:40:27,457
Kommen. Komm Komm komm.
462
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Welche Polizeistation?
463
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
Vishal Sharma. Haben Sie einen Haftbefehl?
464
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
Benötigen Sie noch einen Haftbefehl?
- Nein. Nein.
465
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
Nein sagen.
466
00:40:48,250 --> 00:40:51,000
Öffne die Kiste, sonst tut er es
blasen uns das Gehirn aus dem Kopf.
467
00:41:08,583 --> 00:41:09,666
Ich verstehe.
468
00:41:10,625 --> 00:41:13,124
Du hast die entführt
Kind und nehme es mit.
469
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Mich?
470
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Papa.
471
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
Papa?
472
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Du wolltest es tun
die eigene Tochter verkaufen?
473
00:41:37,625 --> 00:41:40,790
Nein, Inspektor. Die Hitze ist sehr stark.
474
00:41:40,791 --> 00:41:42,582
Deshalb habe ich meine behalten
Tochter in diesem Kofferraum..
475
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
..damit sie den Schatten bekommt.
476
00:41:46,041 --> 00:41:47,333
Ja.
477
00:41:48,500 --> 00:41:49,583
Wo bleibt ihr zwei?
478
00:41:50,000 --> 00:41:52,291
Malad West, Teli Alley, Zimmer-Nr. 28.
479
00:41:52,916 --> 00:41:56,583
Gut, ich komme alle
Tag, um nach dir zu sehen.
480
00:41:57,041 --> 00:42:00,291
Und wenn ich das Kind nicht sehe...
481
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
Sie ist deine Tochter.
482
00:42:06,500 --> 00:42:08,083
Erziehe sie wie eine.
483
00:42:29,000 --> 00:42:30,416
Betrügerin.
484
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
Wir dachten, wir hätten sie betrogen.
485
00:42:33,166 --> 00:42:34,708
Aber wer wurde betrogen?
486
00:42:45,833 --> 00:42:47,375
Wer war diese Frau?
487
00:42:47,916 --> 00:42:49,333
Fragen Sie Ihre Tochter.
488
00:42:51,875 --> 00:42:53,416
Komm her.
489
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Komm her. Komm her.
490
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
Komm her.
491
00:42:59,333 --> 00:43:01,500
Wer ist dein Papa?
- Du.
492
00:43:02,583 --> 00:43:04,582
Papa, das Haus ist wirklich schön.
493
00:43:04,583 --> 00:43:05,915
Du mochtest es.
494
00:43:05,916 --> 00:43:07,874
Das Badezimmer ist sogar noch besser.
Gehen Sie, überprüfen Sie es.
495
00:43:07,875 --> 00:43:09,415
Okay, Papa. Gut, Papa-
496
00:43:09,416 --> 00:43:10,500
Meine Tochter.
497
00:43:10,708 --> 00:43:12,707
Welche Liebe zwischen Vater und Tochter?
498
00:43:12,708 --> 00:43:14,290
Sie kann nicht meine Tochter sein.
499
00:43:14,291 --> 00:43:16,790
Denk darüber nach. All die
Angelegenheiten, die Sie hatten.
500
00:43:16,791 --> 00:43:19,375
Sie gehört jemand anderem.
501
00:43:21,291 --> 00:43:23,458
"Papa?" Passen Sie jetzt auf, was ich mache?
502
00:43:26,291 --> 00:43:27,416
Ruhig sitzen.
503
00:43:32,166 --> 00:43:33,958
Ich bin sehr aufbrausend.
504
00:43:34,500 --> 00:43:36,125
Ich frage dich zum letzten Mal.
505
00:43:36,458 --> 00:43:39,249
Sag mir... wer ist dein Papa?
506
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
Du bist mein Papa.
507
00:43:43,666 --> 00:43:46,000
Sie spielt Spielchen mit mir.
508
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Komm, lass uns Verstecken spielen.
509
00:43:55,750 --> 00:43:58,624
Komm nicht raus, bis ich
ruf dich nicht an. Geh und versteck dich, geh.
510
00:43:58,625 --> 00:44:00,083
Beeil dich, schnell.
- Okay, Papa-
511
00:44:05,875 --> 00:44:11,083
Bevor beide dich betrügen,
Fangen Sie besser mit 2G an.
512
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
Sie werden nach 100 Jahren sterben, Sir.
513
00:44:16,916 --> 00:44:19,040
Ich habe gerade an dich gedacht.
514
00:44:19,041 --> 00:44:20,166
Komm herein.
515
00:44:20,458 --> 00:44:22,541
Er ist hier.
516
00:44:23,875 --> 00:44:25,000
Was ist das alles?
517
00:44:25,708 --> 00:44:28,833
Es ist ein altes Stück, Sir.
Neue können wir uns nicht leisten.
518
00:44:29,083 --> 00:44:30,374
Wo ist Shiva?
519
00:44:30,375 --> 00:44:31,458
Herr.
520
00:44:32,250 --> 00:44:33,416
Herr.
521
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
Herr..
522
00:44:37,416 --> 00:44:39,915
Er ist gegangen, um einen Kuchen zu holen.
Es ist der Geburtstag seiner Tochter.
523
00:44:39,916 --> 00:44:41,083
Ich verstehe.
524
00:44:41,333 --> 00:44:44,083
Dann gehe ich erst danach
den Kuchen essen. - Nein Sir.
525
00:44:44,500 --> 00:44:47,124
Warum nicht, Herr? Nimm Platz.
526
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
Ich werde Shiva anrufen.
527
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
Ja, nehmen Sie Platz.
528
00:44:52,000 --> 00:44:53,291
Ich frage mich, wann er kommt.
529
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Er weiß nicht, dass du hier bist.
530
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Hallo.
- Shiva.
531
00:45:02,416 --> 00:45:05,540
Heute hat Ihre Tochter Geburtstag.
- Geburtstag?
532
00:45:05,541 --> 00:45:08,624
Ja. Die des Inspektors
hier wegen des Kuchens.
533
00:45:08,625 --> 00:45:10,500
Was?
- Komm schnell mit dem Kuchen.
534
00:45:12,416 --> 00:45:13,666
Warum ist er hinter mir her?
535
00:45:17,833 --> 00:45:19,000
Hey!
536
00:45:19,833 --> 00:45:21,874
Hallo LKW-Fahrer. Hey. Stoppen.
537
00:45:21,875 --> 00:45:25,750
Papa.
- Halt halt. Stoppen.
538
00:45:28,041 --> 00:45:29,333
Papa.
539
00:45:29,875 --> 00:45:31,500
Komm schon, komm schon.
540
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
Shiva. Sir, Shiva ist hier.
541
00:45:41,416 --> 00:45:43,791
Shiva. Luftballons. Kuchen.
542
00:45:44,041 --> 00:45:46,166
Tochter. Papa. Geburtstag.
543
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
Sehr gut.
544
00:45:48,416 --> 00:45:49,666
Hübsch.
545
00:45:50,458 --> 00:45:52,333
Vater und Tochter
wir lieben uns wirklich.
546
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
Ich werde wieder kommen.
547
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
Ich komme jeden Tag.
548
00:45:59,791 --> 00:46:01,499
Und wenn du etwas vorhast...
549
00:46:01,500 --> 00:46:02,707
Seien Sie vorsichtig.
550
00:46:02,708 --> 00:46:05,250
Was hast du gesagt?
- sagte ich mir, Sir.
551
00:46:08,958 --> 00:46:10,166
Sorgfältig.
552
00:46:17,875 --> 00:46:19,416
Tschüss, Sir.
- Tschüss.
553
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
Warum machst du mich so müde?
554
00:46:24,166 --> 00:46:26,249
Ich kann diese Spannung nicht ertragen.
555
00:46:26,250 --> 00:46:27,790
Ich verlasse. Gib es.
556
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Hey. Du, Schlingel.
557
00:46:29,916 --> 00:46:31,625
Ist Shiva zu Hause?
- Ja, er ist drinnen.
558
00:46:32,666 --> 00:46:34,958
Shiva?
- Oh Gott. Paro.
559
00:46:38,083 --> 00:46:40,207
Lass uns Verstecken spielen.
- Shiva?
560
00:46:40,208 --> 00:46:41,874
Geh und versteck dich drinnen.
- Okay, Papa.
561
00:46:41,875 --> 00:46:43,958
Warum sagt sie „Okay Papa“?
562
00:46:48,666 --> 00:46:50,916
Was ist falsch?
- Nichts.
563
00:46:57,083 --> 00:46:59,165
Wer ist im Schlafzimmer?
- Niemand.
564
00:46:59,166 --> 00:47:00,291
Warum hast du mich dann aufgehalten?
565
00:47:01,916 --> 00:47:04,625
Sie können loslegen
das Schlafzimmer so bald.
566
00:47:05,500 --> 00:47:06,999
Lass uns gehen.
- Verlasse mich..
567
00:47:07,000 --> 00:47:08,707
Nein, bitte. Lass uns gehen.
- Verlass mich, Shiva.
568
00:47:08,708 --> 00:47:09,916
Warum ziehst du mich?
569
00:47:11,333 --> 00:47:13,000
Was ist es?
- Paro.
570
00:47:13,875 --> 00:47:15,082
Shiva.
571
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Paro.
- Shiva.
572
00:47:17,375 --> 00:47:19,333
Was stimmt nicht mit dir?
- Paro.
573
00:47:20,958 --> 00:47:22,000
Verstecken.
574
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
Verstecken.
575
00:47:23,958 --> 00:47:25,041
"Verstecken."
576
00:47:25,416 --> 00:47:29,582
„Versteck dich und..“
577
00:47:29,583 --> 00:47:31,582
Nein, nein, es ist in meine Arme gekommen.
578
00:47:31,583 --> 00:47:33,833
Sehr intelligent.
579
00:47:34,125 --> 00:47:35,749
Sehr intelligent.
580
00:47:35,750 --> 00:47:40,750
„Versteck dich und l..“
581
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
Nicht so stark, Shiva.
- Schatz.
582
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Schatz.
583
00:47:46,041 --> 00:47:47,208
Schatz.
584
00:47:48,500 --> 00:47:50,832
Lass uns gehen und über Liebe reden.
- Wo?
585
00:47:50,833 --> 00:47:52,040
Auf den Straßen.
586
00:47:52,041 --> 00:47:53,750
Auf den Straßen? Nein, nein.
587
00:47:54,041 --> 00:47:56,125
An der Haltestelle.
- Es ist zu laut.
588
00:47:56,916 --> 00:47:58,250
Es ist zu laut.
589
00:47:58,708 --> 00:47:59,958
Aus Indien?
590
00:48:01,041 --> 00:48:02,540
Es gibt kein Gefühl, Shiva.
591
00:48:02,541 --> 00:48:03,874
In Indien mit den Ziegen?
592
00:48:03,875 --> 00:48:04,916
Das ist in Ordnung.
593
00:48:25,291 --> 00:48:28,625
„Deine Liebe ist feurig.“
594
00:48:28,833 --> 00:48:32,457
„Ich mag es feurig.“
595
00:48:32,458 --> 00:48:35,999
„Deine Liebe ist schmerzhaft.“
596
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
„Ich mag den Schmerz.“
597
00:48:39,416 --> 00:48:45,416
„Deine Liebe ist eine Lüge.“
598
00:48:48,416 --> 00:48:51,874
„Deine Liebe ist eine Lüge.“
599
00:48:51,875 --> 00:48:55,250
„Ich mag Lügen.“
600
00:49:08,625 --> 00:49:13,625
„Ich habe mein Herz daran verloren
deine Einstellung, dein Lächeln.
601
00:49:17,333 --> 00:49:22,333
„Ich bete nur f0!‘ Du-"
602
00:49:24,500 --> 00:49:29,500
„Mein Himmel liegt dort, wo du bist.“
603
00:49:31,625 --> 00:49:36,625
„Nur bei dir finde ich Zuflucht.“
604
00:49:38,291 --> 00:49:41,707
„Deine Liebe ist sauer.“
605
00:49:41,708 --> 00:49:45,166
„Ich mag sauer.“
606
00:49:45,375 --> 00:49:48,583
„Deine Liebe ist schmerzhaft.“
607
00:49:48,750 --> 00:49:52,083
„Ich mag den Schmerz.“
608
00:50:01,333 --> 00:50:04,915
„Deine Liebe ist eine Lüge.“
609
00:50:04,916 --> 00:50:08,375
„Ich mag Lügen.“
610
00:50:28,625 --> 00:50:29,832
Was machst du?
611
00:50:29,833 --> 00:50:32,958
Ich versuche herauszufinden, wer das ist
Welches Mädchen ist und wo kommt sie her?
612
00:50:33,208 --> 00:50:34,874
Und auf jeden Fall Paro
erfährt von ihr..
613
00:50:34,875 --> 00:50:36,500
...es wird meine Liebesgeschichte gefährden.
614
00:50:56,750 --> 00:50:59,583
Wow. Der Schnurrbart sieht toll aus.
Warum hast du sie geschnitten?
615
00:50:59,875 --> 00:51:02,707
Das bin nicht ich, du Idiot.
Er ist der Vater des Mädchens.
616
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Er sieht aus wie ich.
617
00:51:04,333 --> 00:51:06,583
Deshalb dieses Mädchen
Nennt mich ständig Papa.
618
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
Aber wie werden wir ihn finden?
619
00:51:09,708 --> 00:51:13,833
Nein, wir müssen ihn finden.
620
00:51:23,416 --> 00:51:26,583
Er muss irgendwo sein. Schurke.
621
00:51:39,125 --> 00:51:42,458
Wie viele wirst du töten?
Wir sind 50. 50.
622
00:51:42,708 --> 00:51:45,875
Wir werden nicht ohne gehen
Dich und deine Tochter zu töten.
623
00:51:48,375 --> 00:51:50,583
Vergiss es, meine Tochter anzufassen.
624
00:51:51,208 --> 00:51:55,791
Auch wenn jemand denkt
Darüber werde ich ihn töten.
625
00:52:26,125 --> 00:52:27,916
Bruder. Bruder.
- Gehen Sie, schauen Sie sich die Seite an.
626
00:52:28,291 --> 00:52:29,541
Vikram Rathore. Da ist er.
627
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
Dieser Weg. Er ist so.
628
00:52:33,000 --> 00:52:35,832
Wo ist er? - Er war genau hier.
Er rannte hinter mir her.
629
00:52:35,833 --> 00:52:37,791
Wo ist er?
- Er war genau hier.
630
00:52:40,333 --> 00:52:42,541
Wo ist er hin? Er war genau hier.
631
00:52:42,958 --> 00:52:45,082
Ich hatte ihn genau hier gesehen.
- Wo ist er?
632
00:52:45,083 --> 00:52:46,665
Er war genau hier. ICH
Habe ihn genau hier gesehen.
633
00:52:46,666 --> 00:52:49,999
Lass uns gehen. - Bruder,
Vikram Rathore ist hier entlang...
634
00:52:50,000 --> 00:52:52,082
Ich sagte, ich schicke dich
zwei crores bis zum Abend.
635
00:52:52,083 --> 00:52:53,333
Verzeihung.
- Trennen Sie jetzt das Telefon.
636
00:52:53,958 --> 00:52:56,000
Was ist es?
- Hast du diesen Mann gesehen?
637
00:53:01,791 --> 00:53:04,583
Er ist bei dir und
Du erkundigst dich nach ihm.
638
00:53:05,791 --> 00:53:08,040
Heute wurde mir klar, warum sie
im Fernsehen bekannt geben..
639
00:53:08,041 --> 00:53:09,249
..“Immer Helme tragen“.
640
00:53:09,250 --> 00:53:11,582
Setz dich ruhig hinter mich.
Wir werden woanders suchen.
641
00:53:11,583 --> 00:53:13,915
Ich wurde fünfmal geschlagen.
- Okay, setz dich ruhig hin.
642
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
Entweder einen Helm kaufen oder finden
ihr Vater allein. - Ruhig sein.
643
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Schlingel.
644
00:53:56,208 --> 00:53:58,249
Versuchen Sie zu verstehen, Herr Vikram.
645
00:53:58,250 --> 00:54:00,500
Die Verletzung Ihres
Gehirn ist ziemlich ernst.
646
00:54:00,791 --> 00:54:03,625
Jeder kleine Schock kann Sie töten.
647
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Wenn du kein Wasser gefunden hättest...
648
00:54:07,291 --> 00:54:09,541
..die Nerven deines Gehirns
hätte unter Druck platzen können.
649
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Und das hättest du tun können
erlitt eine Gehirnblutung.
650
00:54:14,291 --> 00:54:15,875
Ich hoffe, Sie verstehen.
651
00:54:42,208 --> 00:54:43,583
Hier, iss es.
652
00:54:45,958 --> 00:54:47,000
Was ist passiert?
653
00:54:47,208 --> 00:54:48,915
Du hast Hunger, nicht wahr?
- Ja.
654
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
Warum isst du also nicht? ISS es.
655
00:54:50,541 --> 00:54:54,166
Füttere mich wie immer, Papa.
656
00:54:56,833 --> 00:54:58,375
Sie fängt schon wieder an.
657
00:54:59,125 --> 00:55:01,291
Meine Hände sind verletzt.
658
00:55:01,500 --> 00:55:03,333
Ich kann dich nicht füttern, verstehe.
659
00:55:03,708 --> 00:55:04,875
Iss es selbst.
660
00:55:28,916 --> 00:55:30,583
Immer „Papa, Papa“.
661
00:55:31,041 --> 00:55:32,500
Was soll ich mit ihr machen?
- Papa.
662
00:55:36,625 --> 00:55:40,000
Was ist es?
- Deine Hände sind verletzt, nicht wahr?
663
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
Ich werde dich füttern.
664
00:55:49,000 --> 00:55:50,250
Ich bin nicht hungrig.
665
00:55:50,625 --> 00:55:51,833
Du gehst essen.
666
00:55:52,375 --> 00:55:53,500
Gehen.
667
00:55:53,708 --> 00:55:56,500
Gehen. Gehen.
668
00:56:17,416 --> 00:56:19,625
Iss dein Essen oder wirf es weg.
669
00:56:46,083 --> 00:56:50,333
Du wirst dich ausruhen und mir den Schlaf verderben.
670
00:56:54,916 --> 00:56:56,583
Du hast dein Essen nicht gegessen.
671
00:56:58,625 --> 00:56:59,916
Iss nicht.
672
00:57:00,875 --> 00:57:04,875
Ob du isst oder nicht,
Es ist nicht meine Schuld.
673
00:57:05,041 --> 00:57:06,875
Schuld daran ist dein Vater.
674
00:57:07,041 --> 00:57:08,500
Er hat dich hier zurückgelassen.
675
00:57:09,250 --> 00:57:10,541
Und wer leidet.
676
00:57:11,125 --> 00:57:12,666
Hör genau zu.
677
00:57:13,583 --> 00:57:16,250
Wir sind nicht verwandt. Verstehen.
678
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Wir sind nicht verwandt.
679
00:57:28,666 --> 00:57:29,750
Ruhig sein.
680
00:57:30,333 --> 00:57:31,958
Wir führen ein Gespräch. Ruhig sein.
681
00:57:34,208 --> 00:57:35,333
Hast du gehört?
682
00:57:36,041 --> 00:57:37,166
Ruhig.
683
00:57:37,916 --> 00:57:39,125
Ruhig.
684
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Keine Beziehung..
685
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Schweigen.
686
00:57:49,791 --> 00:57:53,083
Schau sie dir an... wie sie sich ausruht.
687
00:58:17,208 --> 00:58:19,541
Du hast morgens angefangen zu weinen.
688
00:58:21,750 --> 00:58:24,499
Was ist jetzt falsch? Warum weinst du?
689
00:58:24,500 --> 00:58:28,208
Es ist kaputt, Papa. Mutter schweigt.
690
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Gib es mir.
691
00:59:10,625 --> 00:59:12,666
Danke, Papa-
692
00:59:56,750 --> 00:59:59,207
Aufleuchten. ISS es.
693
00:59:59,208 --> 01:00:01,333
Papa, das ist der Letzte.
- Okay, zuletzt.
694
01:00:01,791 --> 01:00:04,875
Das ist es.
695
01:00:07,458 --> 01:00:08,583
Papa.
696
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
Du hast gesagt, dass du ein Dieb bist.
697
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
Trotzdem habe ich mich in dich verliebt.
698
01:00:30,458 --> 01:00:32,416
Du hast gesagt, dass ich keine Kinder mag.
699
01:00:34,625 --> 01:00:36,208
Das habe ich auch akzeptiert.
700
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
Und nun..
701
01:00:41,333 --> 01:00:42,875
Du hast auch ein Kind.
702
01:00:43,250 --> 01:00:46,208
Nein, Paro, die Wahrheit ist...
- Die Wahrheit ist..
703
01:00:47,416 --> 01:00:48,958
..deine Liebe war eine Fälschung.
704
01:00:50,916 --> 01:00:52,750
Du hast mich betrogen.
705
01:00:56,125 --> 01:00:57,583
Pa..
- Papa.
706
01:00:59,000 --> 01:01:01,625
Papa ist gleich wieder da, okay.
- Okay, Papa.
707
01:01:02,958 --> 01:01:04,041
Paro.
708
01:01:04,291 --> 01:01:05,416
Paro.
709
01:01:05,916 --> 01:01:07,791
Es ist nicht so, wie du denkst.
710
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Das Kind nennt dich Papa.
711
01:01:11,250 --> 01:01:13,125
Was erklärst du mir sonst noch?
712
01:01:13,875 --> 01:01:15,957
Ich habe meine Eltern mitgebracht
hier um es Ihnen vorzustellen.
713
01:01:15,958 --> 01:01:18,000
Um dir zu sagen, dass ich es bin
zurück nach Patna.
714
01:01:18,458 --> 01:01:20,750
Aber du... du hast alles ruiniert.
715
01:01:20,958 --> 01:01:24,791
Schau, Paro, das kann ich beweisen.
- Was werden Sie sonst noch beweisen?
716
01:01:27,791 --> 01:01:30,040
Paro, hör mir zu.
- Schauen Sie, Herr.
717
01:01:30,041 --> 01:01:32,791
Wir wollen nicht
dir zuhören. Lass uns gehen.
718
01:02:18,291 --> 01:02:19,416
Papa.
719
01:02:27,083 --> 01:02:28,416
Shiva, geh weg von hier.
720
01:02:29,458 --> 01:02:31,375
Geh mit Chinki.
721
01:02:32,583 --> 01:02:34,833
Lauf, sonst töten sie sie.
722
01:02:54,916 --> 01:02:57,916
Wer bist du? Warum machen
Du willst uns töten?
723
01:03:17,583 --> 01:03:20,291
Lauf, Shiva. Laufen.
724
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Lauf, Shiva.
725
01:03:50,041 --> 01:03:51,375
Ach nein.
726
01:03:52,666 --> 01:03:54,040
Bruder.
727
01:03:54,041 --> 01:03:55,208
Lauf, Bruder.
728
01:03:57,083 --> 01:03:59,000
Lauf, Bruder.
729
01:04:04,458 --> 01:04:06,041
Lauf, Bruder.
730
01:04:20,958 --> 01:04:22,000
Chinki.
731
01:04:39,000 --> 01:04:42,250
Schau dir diesen Feigling an.
732
01:04:42,750 --> 01:04:46,458
Schau ihn an, wie er zittert
der Anblick seines Todes.
733
01:04:47,958 --> 01:04:51,957
Neulich sagte er stolz...
734
01:04:51,958 --> 01:04:54,166
„Ich habe keine Angst vor dem Tod.“
735
01:04:54,541 --> 01:05:01,333
Es ist leicht zu sagen, aber
wenn die Zeit reif ist..
736
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Aufleuchten. Aufleuchten!
737
01:06:11,041 --> 01:06:14,333
Wer hat gedacht, dass ich Angst habe?
738
01:06:15,041 --> 01:06:17,666
..sah nie wieder das Tageslicht.
739
01:06:18,000 --> 01:06:19,750
Rathore.
740
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
Vikram Rathore.
741
01:06:23,750 --> 01:06:25,083
Ich habe keine Angst.
742
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Der Tod hat Angst vor mir.
743
01:06:28,500 --> 01:06:32,708
Der Tod kann mir nicht in die Augen sehen.
744
01:06:32,958 --> 01:06:37,958
Deshalb wurde es verfolgt
Ich bin seit sechs Monaten bei mir.
745
01:06:39,041 --> 01:06:45,666
Der Tod wird kommen müssen
Durch alle, ihr Schurken, um mich zu holen.
746
01:06:54,541 --> 01:06:56,249
Ich schwöre bei meiner Tochter..
747
01:06:56,250 --> 01:07:03,250
..wenn einer von euch überlebt,
oder ich sterbe vor einem von euch.
748
01:07:03,583 --> 01:07:05,915
Dann rasiere ich mir zuerst den Schnurrbart ab.
749
01:07:05,916 --> 01:07:08,291
..und dann vergrabe mich in der Erde.
750
01:07:08,916 --> 01:07:10,250
Aufleuchten!
751
01:07:10,458 --> 01:07:11,625
Aufleuchten!
752
01:08:11,000 --> 01:08:12,333
Herr!
753
01:08:43,041 --> 01:08:44,791
Herr!
754
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
Herr!
755
01:09:43,708 --> 01:09:44,791
Herr!
756
01:11:47,916 --> 01:11:50,500
Offiziere!
- Herr.
757
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Ist noch jemand übrig?
758
01:11:53,500 --> 01:11:55,291
Nein Sir.
759
01:11:55,750 --> 01:12:00,374
Ich tue immer... was ich sage.
760
01:12:00,375 --> 01:12:01,916
Jawohl.
761
01:12:36,791 --> 01:12:39,000
Arzt. Wie geht es ihr?
762
01:12:39,208 --> 01:12:40,790
Nun, ihr geht es gut.
763
01:12:40,791 --> 01:12:42,624
Durch den Schock wurde sie bewusstlos.
764
01:12:42,625 --> 01:12:45,458
Mach dir keine Sorgen. Hülse
nach einiger Zeit das Bewusstsein wiedererlangen.
765
01:12:48,375 --> 01:12:49,750
Arzt.
- Ja?
766
01:12:50,541 --> 01:12:53,833
Die Verletzung ist schwerwiegend.
Aber wir geben unser Bestes.
767
01:13:04,833 --> 01:13:09,665
Ich weiß, das muss es geben
viele Fragen im Kopf.
768
01:13:09,666 --> 01:13:15,875
Das, warum bekommst du
in ein Problem nach dem anderen.
769
01:13:16,750 --> 01:13:19,582
Oder wer ist dieser Mann?
770
01:13:19,583 --> 01:13:24,583
..wer kämpft dazwischen?
Leben und Tod auf der Intensivstation.
771
01:13:24,625 --> 01:13:28,249
Man muss nicht 100 haben
Lebensjahre, um 100 Jahre zu leben.
772
01:13:28,250 --> 01:13:30,624
Mach einfach etwas..
773
01:13:30,625 --> 01:13:33,957
..für die die Welt
erinnert sich 100 Jahre lang an dich.
774
01:13:33,958 --> 01:13:36,125
Das habe ich nicht gesagt..
775
01:13:38,166 --> 01:13:39,791
..er hat.
776
01:13:41,291 --> 01:13:45,583
Er entspricht 100 bewaffneten Polizisten.
777
01:13:53,875 --> 01:13:56,332
Stellvertretender Polizeikommissar.
778
01:13:56,333 --> 01:13:57,583
Vikram Rathore.
779
01:14:03,125 --> 01:14:06,500
Das ist vor 6 Monaten passiert.
780
01:14:07,708 --> 01:14:11,540
Es gibt eine kleine Stadt
in der Nähe von Patna, Devgarh.
781
01:14:11,541 --> 01:14:14,332
Ein Vermieter namens Baapji,
regierte diesen Ort.
782
01:14:14,333 --> 01:14:16,958
Die ganze Stadt war
leben wie Sklaven.
783
01:14:17,541 --> 01:14:22,416
Die Polizeiuniform war einfach
ein weiteres Tuch, um den Körper zu bedecken.
784
01:14:23,833 --> 01:14:29,958
Sogar ich war... einer von denen
hilflose Polizisten.
785
01:14:45,916 --> 01:14:48,665
„Heiligkeit für die Seele.“
786
01:14:48,666 --> 01:14:50,416
Ehre sei Dir.
787
01:14:57,250 --> 01:14:58,583
Grüße, Baapji.
788
01:15:00,208 --> 01:15:01,999
Warum bist du hierher gekommen?
789
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Sag es.
790
01:15:08,041 --> 01:15:09,332
Sag es.
791
01:15:09,333 --> 01:15:11,750
Meine Frau wird seit... vermisst
die letzten zwei Tage, Baapji.
792
01:15:12,416 --> 01:15:14,541
Frau wird vermisst?
793
01:15:15,041 --> 01:15:17,375
Hast du dich nicht um sie gekümmert?
794
01:15:17,791 --> 01:15:20,041
Scheint, als hättest du das nicht getan
kümmere dich um ihre Bedürfnisse.
795
01:15:29,625 --> 01:15:32,666
Wie alt ist Ihre Frau?
- 30 Jahre.
796
01:15:33,166 --> 01:15:34,499
30!
797
01:15:34,500 --> 01:15:39,500
Inspektor, das sollten Sie nehmen
besondere Betreuung von Frauen im zweiten Lebensalter.
798
01:15:39,708 --> 01:15:42,915
Zuerst, als sie 17 ist.
799
01:15:42,916 --> 01:15:46,040
Das ist ein sehr gefährliches Alter.
800
01:15:46,041 --> 01:15:51,041
Und wenn eine Frau 30 wird, wird sie erwachsen.
801
01:15:51,833 --> 01:15:56,625
Die Leute stehlen sogar reife Mangos
aus dem Obstgarten ihres Bruders.
802
01:15:58,208 --> 01:16:00,624
Papa. Mutter. Dort.
803
01:16:00,625 --> 01:16:02,499
Papa, schau. Seine Mutter.
804
01:16:02,500 --> 01:16:05,250
Papa. Seine Mutter.
805
01:16:05,833 --> 01:16:07,249
Mutter. Papa.
806
01:16:07,250 --> 01:16:08,582
Papa. Mutter.
807
01:16:08,583 --> 01:16:10,791
Mutter. Mutter.
808
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
Papa, schau. Seine Mutter.
809
01:16:14,750 --> 01:16:20,125
Baapji, finde meine Frau.
810
01:16:24,708 --> 01:16:26,750
Weißt du wo sie ist?
811
01:16:29,416 --> 01:16:30,624
Nein, Baa?“-.
812
01:16:30,625 --> 01:16:32,708
Zweifeln Sie an irgendjemandem?
813
01:16:33,333 --> 01:16:34,916
Nein, Baa?“-.
814
01:16:37,291 --> 01:16:41,041
Gut, wir werden es finden
Deine Frau in zwei Tagen.
815
01:16:43,375 --> 01:16:46,290
Aber mein... - Wie ich schon sagte,
Wir werden sie in zwei Tagen finden.
816
01:16:46,291 --> 01:16:47,541
Geh zurück.
817
01:17:06,083 --> 01:17:10,041
Wohin gehst du, Liebling?
- Wo gehst du hin?
818
01:17:15,958 --> 01:17:18,083
Holen Sie sich die Früchte.
819
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Ja.
820
01:17:21,541 --> 01:17:24,165
Es ist hier.
- Holen Sie es sich schnell. - Aufleuchten.
821
01:17:24,166 --> 01:17:25,291
Bekomme es.
822
01:17:25,833 --> 01:17:27,624
Sir, Geld.
823
01:17:27,625 --> 01:17:29,207
Geld. Hau ab.
824
01:17:29,208 --> 01:17:31,249
Du nennst das einen Salat.
825
01:17:31,250 --> 01:17:33,957
Das nächste Mal vergessen Sie es nicht
Wassermelone und Mangos hinzufügen.
826
01:17:33,958 --> 01:17:35,750
Hey, verkrüppelt. Gib das Geld aus.
827
01:17:37,583 --> 01:17:39,416
Sei schnell. Gib mir.
828
01:17:39,791 --> 01:17:41,124
Wo schaust du hin?
829
01:17:41,125 --> 01:17:43,666
Hau ab. Auf was starrst du?
830
01:17:44,791 --> 01:17:46,250
Mach dir keine Sorgen, Somu.
831
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
Eines Tages wird alles gut sein.
832
01:17:56,208 --> 01:17:57,291
Porter.
833
01:18:01,708 --> 01:18:03,332
Möchten Sie ein Taxi, Sir?
834
01:18:03,333 --> 01:18:05,957
Wohin willst du gehen?
- Palki Chowk.
835
01:18:05,958 --> 01:18:10,374
Der Fahrpreis beträgt 500 Rs.
836
01:18:10,375 --> 01:18:11,665
Aber Palki Chowk ist in der Nähe.
837
01:18:11,666 --> 01:18:15,166
Diskutieren Sie nicht
Baapjis Stadt. Verstehen.
838
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Ich will nicht gehen.
839
01:18:17,958 --> 01:18:20,249
Ob du gehen willst
oder nicht, aber du hast gefragt.
840
01:18:20,250 --> 01:18:23,291
Komm schon, bezahl das Geld.
- Bezahlen Sie sie, Sir. Streite nicht.
841
01:18:24,166 --> 01:18:25,458
Finde es heraus.
842
01:18:27,458 --> 01:18:29,291
Gib es hier.
843
01:18:29,583 --> 01:18:34,415
Sir, das haben Sie nur getan
das Kind mitbringen?
844
01:18:34,416 --> 01:18:37,624
Wo ist ihre Mutter?
- Lass mich mal sehen.
845
01:18:37,625 --> 01:18:42,125
Wenn ich das Kind ansehe, kann ich sagen
dass ihre Mutter etwas ganz Besonderes sein muss.
846
01:18:44,750 --> 01:18:47,665
Herr. Kommt sie?
mit dem nächsten Zug?
847
01:18:47,666 --> 01:18:52,666
Scheint, als wärst du es
wartet sehnsüchtig auf sie.
848
01:18:53,000 --> 01:18:55,040
Kommen Sie, Herr.
- Herr..
849
01:18:55,041 --> 01:18:58,750
Sag es mir wenigstens. Wodurch
Kommt Ihre Frau mit dem Zug?
850
01:19:03,833 --> 01:19:05,249
Musik hören.
851
01:19:05,250 --> 01:19:07,665
Ich bin gleich wieder da.
852
01:19:07,666 --> 01:19:10,041
Okay?
‘ Okay,
853
01:19:18,500 --> 01:19:20,458
Er kommt. Wieder.
854
01:19:20,708 --> 01:19:22,958
Was? Du bist zu dir gekommen
Zeigen Sie das Foto Ihrer Frau?
855
01:19:24,583 --> 01:19:26,374
Wer ist es? Wer ist es?
856
01:19:26,375 --> 01:19:28,082
Weißt du, wen du gerade geschlagen hast?
857
01:19:28,083 --> 01:19:30,790
Bheema. Du hast gerade Bheema getroffen.
858
01:19:30,791 --> 01:19:32,208
Wo bist du? Wo bist du?
859
01:19:32,666 --> 01:19:34,083
Wo ist er?
860
01:19:42,333 --> 01:19:43,666
Hallo Herr.
861
01:19:46,791 --> 01:19:48,708
Wo bin ich?
862
01:20:10,791 --> 01:20:12,540
Herr.
863
01:20:12,541 --> 01:20:15,333
Ich muss dringend gehen.
- Ich auch.
864
01:20:15,500 --> 01:20:18,791
Ich komme in zwei Minuten,
Herr. Ich schwöre, Sir.
865
01:20:31,791 --> 01:20:33,040
Aufstehen.
866
01:20:33,041 --> 01:20:34,957
Tragen Sie Ihre Kleidung.
867
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
Gib mir Geld.
868
01:20:41,541 --> 01:20:43,583
Sie haben ihnen eine schöne Lektion erteilt, Sir.
869
01:20:44,208 --> 01:20:45,582
Aber wer bist du?
870
01:20:45,583 --> 01:20:47,750
Das neue ASP Ihrer Stadt.
871
01:20:48,333 --> 01:20:50,000
Vikram Rathore.
872
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
Hab keine Angst. Nimm dieses Geld.
873
01:20:56,250 --> 01:20:58,957
Und gib es zurück
allen, von denen sie es erpresst haben.
874
01:20:58,958 --> 01:21:00,291
Okay.
875
01:21:04,666 --> 01:21:07,708
Wenn ich dich jemals wieder sehe..
876
01:21:08,041 --> 01:21:09,541
Laufen!
877
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
Herr.
878
01:21:16,333 --> 01:21:17,916
Inspektor Razia Khan.
879
01:21:19,750 --> 01:21:21,166
Willkommen in Devgarh, Sir.
880
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Inspektor Vishal.
881
01:21:23,000 --> 01:21:25,249
Entschuldigen Sie. Ich konnte nicht kommen
und dich empfangen. - Es ist okay.
882
01:21:25,250 --> 01:21:28,665
Papa. Meine Puppe schläft.
Was soll ich machen?
883
01:21:28,666 --> 01:21:30,040
Lass sie schlafen. Gehen.
884
01:21:30,041 --> 01:21:31,125
Okay. Papa.
885
01:21:32,833 --> 01:21:34,291
Ihre Frau ist nicht mitgekommen, Sir.
886
01:21:41,875 --> 01:21:43,125
Es tut mir leid Herr.
887
01:21:44,625 --> 01:21:48,290
Papa, lass uns schnell gehen.
Wir kommen zu spät zur Schule.
888
01:21:48,291 --> 01:21:50,207
Okay. - Papa, du
habe meine Haare auch nicht gekämmt.
889
01:21:50,208 --> 01:21:51,874
Der Lehrer wird mich ausschimpfen.
890
01:21:51,875 --> 01:21:54,999
ls deine Frau... tot...
891
01:21:55,000 --> 01:21:57,290
Nein. Unsere Mutter lebt.
892
01:21:57,291 --> 01:22:00,457
Okay. Gut, Sir. Wir sehen uns.
893
01:22:00,458 --> 01:22:02,040
Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Aber, Papa...
894
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Nur eine Minute.
895
01:22:12,083 --> 01:22:13,958
Was ist mit Ihrer Frau passiert?
896
01:23:22,125 --> 01:23:25,458
Wer bist du? Ich habe es dir gesagt,
zwei Tage. Verlassen.
897
01:23:53,416 --> 01:23:55,583
Verlasse mich. Verlasse mich.
898
01:23:57,833 --> 01:24:00,333
Verlasse meinen Sohn. Stoppen.
899
01:24:01,500 --> 01:24:03,541
Du kennst mich nicht.
900
01:24:03,958 --> 01:24:06,665
Ich werde deine Haut abziehen
zusammen mit deiner Uniform.
901
01:24:06,666 --> 01:24:07,957
Tu es.
902
01:24:07,958 --> 01:24:09,207
Abziehen.
903
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Tu es.
904
01:24:11,458 --> 01:24:15,000
Du darfst nicht einmal meine Haare berühren.
905
01:24:15,458 --> 01:24:17,333
Du prahlst nur.
906
01:24:18,125 --> 01:24:21,833
Ich tue immer... was ich sage.
907
01:24:22,333 --> 01:24:23,916
Rathore.
908
01:24:29,416 --> 01:24:31,582
Schließe es. Schließen Sie die Tore.
909
01:24:31,583 --> 01:24:33,249
Lass ihn nicht gehen.
910
01:24:33,250 --> 01:24:34,749
Schließe es.
911
01:24:34,750 --> 01:24:36,375
Steig ins Auto..
912
01:24:37,083 --> 01:24:40,333
Schließen Sie es schnell. Schnell.
913
01:24:40,791 --> 01:24:43,750
Was machst du? Lass ihn gehen.
914
01:24:50,125 --> 01:24:52,124
Öffne es. Öffne das Tor!
915
01:24:52,125 --> 01:24:54,000
Öffne das Tor!
916
01:25:08,208 --> 01:25:09,415
DGP Prakash, hier.
917
01:25:09,416 --> 01:25:10,624
Prakash..
918
01:25:10,625 --> 01:25:12,540
..willst du Unruhen verursachen?
die Stadt? - Was ist passiert, Herr?
919
01:25:12,541 --> 01:25:15,374
Einer Ihrer Inspektoren
hat Baapjis Sohn verhaftet.
920
01:25:15,375 --> 01:25:17,374
Verlass ihn sofort. Macht mir nichts aus.
921
01:25:17,375 --> 01:25:20,708
Recht und Ordnung..
- Baapjis Gesetz und Ordnung selbst.
922
01:25:20,958 --> 01:25:23,415
Sehen. Du kannst sterben, wenn du willst,
aber ich will leben.
923
01:25:23,416 --> 01:25:24,958
Verstehen. Trennen Sie es.
924
01:25:25,958 --> 01:25:27,165
Macht mir nichts aus.
925
01:25:27,166 --> 01:25:28,708
Wer ist dieser Vikram Rathore?
926
01:25:29,083 --> 01:25:32,333
Dieser Minister beschimpft
uns für diesen Möchtegern-Helden.
927
01:25:33,416 --> 01:25:35,958
Unsinn. Datei. Holen Sie sich seine Akte.
928
01:25:59,083 --> 01:26:01,750
Ziemlich beeindruckend!
- Er ist ein furchtloser Polizist, Sir.
929
01:26:02,541 --> 01:26:03,708
Wo kann ich ihn finden?
930
01:26:08,125 --> 01:26:09,290
Herr.
931
01:26:09,291 --> 01:26:10,541
Wohlfühlen.
932
01:26:11,625 --> 01:26:13,375
Büro Vikram Rathore.
933
01:26:14,666 --> 01:26:16,125
Ich habe Ihre Akte gelesen.
934
01:26:16,416 --> 01:26:17,750
Ich bin beeindruckt.
935
01:26:18,000 --> 01:26:21,375
Vier Beförderungen und zehn
Transfers in vier Jahren.
936
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
Kein Kompromiss.
937
01:26:25,041 --> 01:26:26,290
Sehr gute Aufnahme.
938
01:26:26,291 --> 01:26:29,750
Aber diese Medaillen, die
Aufzeichnungen sind keine große Sache.
939
01:26:30,750 --> 01:26:34,124
Abgesehen von all dem, a
Polizisten sollten Angst haben..
940
01:26:34,125 --> 01:26:35,958
..während er seine Pflicht erfüllt.
941
01:26:36,208 --> 01:26:37,415
Denken.
942
01:26:37,416 --> 01:26:40,040
Du schläfst auf deinem Bett
mitten in der Nacht.
943
01:26:40,041 --> 01:26:41,791
Und es klopft an deiner Tür.
944
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Du stehst von deinem Bett auf und gehst
Gehen Sie raus und sehen Sie, dass draußen niemand ist.
945
01:26:45,208 --> 01:26:49,166
Um dich zu schützen, kommst du
Gehen Sie hinein und greifen Sie nach Ihrem Revolver.
946
01:26:49,875 --> 01:26:51,583
Nur um das zu bemerken
der Revolver fehlt.
947
01:26:51,750 --> 01:26:55,291
Alles, was Sie hören können, sind die
Idioten, die draußen lachen.
948
01:26:55,916 --> 01:26:58,375
Das Gefühl, das Sie spüren werden
in deinem Herzen damals..
949
01:26:58,791 --> 01:27:00,708
..weißt du, wie das sein wird?
950
01:27:02,125 --> 01:27:05,125
Abends deine Tochter
kommt nicht von der Schule nach Hause.
951
01:27:05,541 --> 01:27:08,833
Wenn du in die Schule gehst
Der Wächter sagt: „Sie ist schon vor langer Zeit weg.“
952
01:27:09,041 --> 01:27:12,208
Du wirst wissen, was Angst ist
wenn der Entführer dich anruft.
953
01:27:12,458 --> 01:27:14,583
Unterschätze die Angst nicht.
954
01:27:15,375 --> 01:27:17,041
Respektiere es.
955
01:27:18,041 --> 01:27:21,875
Wer furchtlos ist, das Leben
wird für sie schwierig.
956
01:27:27,000 --> 01:27:29,958
Wie konnte man denken
dass ich keine Angst habe?
957
01:27:30,666 --> 01:27:34,582
Ich habe jeden Tag, jeden Moment Angst.
958
01:27:34,583 --> 01:27:36,916
Vor fünf Jahren, als ich einen Eid ablegte.
959
01:27:37,250 --> 01:27:43,291
..ich habe mir selbst versprochen, dass ich es tun werde
widme mein ganzes Leben meiner Pflicht.
960
01:27:44,875 --> 01:27:48,082
Ob jemand an meine Tür klopft
mitten in der Nacht oder nicht.
961
01:27:48,083 --> 01:27:50,915
Ob der Entführer
ruft um 22:00 Uhr an. oder nicht.
962
01:27:50,916 --> 01:27:54,540
Aber der Tod... der Tod
wird mich bestimmt holen.
963
01:27:54,541 --> 01:27:58,749
Jeden Moment fürchte ich mich davor
wenn ich dem Tod gegenüberstehe..
964
01:27:58,750 --> 01:28:03,041
..was ist, wenn ich es nicht schaffe
erfülle mein Versprechen.
965
01:28:04,958 --> 01:28:09,958
Diejenigen, die illegale Taten begehen,
Sie haben immer Angst.
966
01:28:12,708 --> 01:28:14,291
Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
967
01:28:14,625 --> 01:28:16,415
Die Zeit meiner Pflicht ist vorbei.
968
01:28:16,416 --> 01:28:18,625
Meine Tochter wartet zu Hause auf mich.
969
01:28:26,958 --> 01:28:29,124
Ich habe nur einen Wunsch, Sir.
970
01:28:29,125 --> 01:28:32,750
Wenn ich dem Tod gegenüberstehe, werde ich
sollte nicht ängstlich aussehen.
971
01:28:33,125 --> 01:28:38,166
Ich sollte meinen Schnurrbart packen,
mit einem Lächeln auf meinem Gesicht.
972
01:28:41,125 --> 01:28:44,916
Parade.. Achtung!
973
01:28:45,083 --> 01:28:48,000
Parade.. Gruß!
974
01:29:03,958 --> 01:29:07,707
Nach Angaben der Zeugen und
Medizinische Berichte, es ist bestätigt.
975
01:29:07,708 --> 01:29:09,582
..dass Munna psychisch krank ist.
976
01:29:09,583 --> 01:29:13,082
Und was auch immer geschah, war nicht geplant,
aber es war ein Zufall.
977
01:29:13,083 --> 01:29:16,790
Also spricht das Gericht Munna frei.
978
01:29:16,791 --> 01:29:18,999
Und warnt die Polizei..
979
01:29:19,000 --> 01:29:23,875
..dass sie nicht verhaftet werden sollten
jeder ohne entsprechende Beweise.
980
01:29:40,666 --> 01:29:41,957
BaflPl-i-
981
01:29:41,958 --> 01:29:43,999
Bist du jetzt glücklich mit mir?
982
01:29:44,000 --> 01:29:47,708
Vikram Rathore hat mich beleidigt.
983
01:29:48,500 --> 01:29:51,415
Ich brenne nach Rache.
984
01:29:51,416 --> 01:29:53,625
Wir löschen das Feuer, kein Problem.
985
01:29:53,875 --> 01:29:57,332
Ich bringe ihn vorbei
Die heutige Party ist meine Sicherheit.
986
01:29:57,333 --> 01:29:59,333
Dann kannst du ihn zu deinem Hund machen.
987
01:30:03,166 --> 01:30:05,458
"Unsinn."
988
01:30:17,083 --> 01:30:20,165
"Kommen..
- Mein Liebling."
989
01:30:20,166 --> 01:30:23,333
„Nicht die Waffe oder die Kugel.“
990
01:30:29,041 --> 01:30:32,165
"Kommen..
- Mein Liebling."
991
01:30:32,166 --> 01:30:35,207
„Nicht die Waffe oder die Kugel.“
992
01:30:35,208 --> 01:30:38,207
"Kommen..
- Mein Liebling."
993
01:30:38,208 --> 01:30:40,874
„Die wahre Hitze steckt hinter meinem Schleier.“
994
01:30:40,875 --> 01:30:46,333
„Nimm die Pfeife und zünde sie an.“
995
01:30:47,041 --> 01:30:50,082
„Ich habe es unter meinem Schleier versteckt.“
996
01:30:50,083 --> 01:30:52,791
„Es wird Chaos geben, wenn ich es verrate.“
997
01:30:53,125 --> 01:30:56,040
„Ich habe es unter meinem Schleier versteckt.“
998
01:30:56,041 --> 01:30:59,250
„Es wird Chaos geben, wenn ich es verrate.“
999
01:31:04,000 --> 01:31:05,916
"Unsinn."
1000
01:31:36,500 --> 01:31:39,582
„Wenn ich meinen Schleier fallen lasse.“
1001
01:31:39,583 --> 01:31:43,291
„Es bringt einen Gin dazu.“
das Gesicht der Jugend.
1002
01:31:45,583 --> 01:31:48,665
„Wenn ich zwinkere, überschüttet mich das Geld.“
1003
01:31:48,666 --> 01:31:51,749
„Wenn ich spreche,...
Die ganze Gegend bebt.“
1004
01:31:51,750 --> 01:31:54,749
„Die ganze Gegend bebt.“
1005
01:31:54,750 --> 01:31:57,749
„Die ganze Gegend bebt.“
1006
01:31:57,750 --> 01:32:00,374
„Die ganze Gegend bebt.“
1007
01:32:00,375 --> 01:32:06,083
„Pfeifen Sie mit, schütteln Sie ein Bein.“
1008
01:32:06,666 --> 01:32:09,624
„Ich habe es unter meinem Schleier versteckt.“
1009
01:32:09,625 --> 01:32:12,582
„Es wird Chaos geben, wenn ich es zeige.“
1010
01:32:12,583 --> 01:32:15,540
„Ich habe es unter meinem Schleier versteckt.“
1011
01:32:15,541 --> 01:32:19,208
„Es wird Chaos geben, wenn ich es zeige.“
1012
01:32:50,083 --> 01:32:53,165
„Ich bin ein zartes Reh des Dschungels.“
1013
01:32:53,166 --> 01:32:56,666
„Und du bist der gefürchtete Jäger.“
1014
01:32:58,708 --> 01:33:03,708
„Du bist die Säge, die mich grausam schneidet.“
1015
01:33:05,333 --> 01:33:08,290
„Du bist die Säge.“
1016
01:33:08,291 --> 01:33:11,457
„Du bist die Säge.“
1017
01:33:11,458 --> 01:33:14,040
„Du bist die Säge.“
1018
01:33:14,041 --> 01:33:19,333
„Zeig mir nicht deine
Geld oder dein Körper.
1019
01:33:20,166 --> 01:33:23,207
„Ich habe es unter meinem Schleier versteckt.“
1020
01:33:23,208 --> 01:33:26,332
„Es wird Chaos geben, wenn ich es verrate.“
1021
01:33:26,333 --> 01:33:29,207
„Ich habe es unter meinem Schleier versteckt.“
1022
01:33:29,208 --> 01:33:31,958
„Es wird Chaos geben, wenn ich es verrate.“
1023
01:33:42,375 --> 01:33:44,833
"Unsinn."
1024
01:33:45,041 --> 01:33:48,707
Willkommen, Minister.
- Baapji.
1025
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
Wie geht es dir?
1026
01:33:50,208 --> 01:33:51,708
Alles dank Ihnen.
1027
01:33:52,041 --> 01:33:53,582
Tschüss.
1028
01:33:53,583 --> 01:33:55,915
Ministeronkel ist hier.
Ministeronkel ist hier.
1029
01:33:55,916 --> 01:33:58,290
Das Lied war sehr schön.
1030
01:33:58,291 --> 01:34:01,000
Aber ich möchte trotzdem mehr Spaß haben.
- Ich verstehe.
1031
01:34:01,333 --> 01:34:04,207
Sag es mir, mein Sohn. Was für ein Spass?
1032
01:34:04,208 --> 01:34:06,541
Ich möchte Fangen und Kochen spielen.
- Ich verstehe.
1033
01:34:06,875 --> 01:34:09,207
Mit Ihren Polizisten.
1034
01:34:09,208 --> 01:34:10,625
Mit der Polizei hier.
1035
01:34:11,291 --> 01:34:13,540
Wen auch immer ich fange..
1036
01:34:13,541 --> 01:34:17,125
Wird seine Kleidung ausziehen.
1037
01:34:28,083 --> 01:34:29,707
Hey, Offizier.
1038
01:34:29,708 --> 01:34:31,290
Kontrolliere deine Wut.
1039
01:34:31,291 --> 01:34:32,499
Macht mir nichts aus.
1040
01:34:32,500 --> 01:34:33,749
Eigentlich ist er ein Geisteskranker.
1041
01:34:33,750 --> 01:34:37,457
Wenn er eine Zeit lang mit dir spielt
während es dir sowieso nicht schaden wird.
1042
01:34:37,458 --> 01:34:39,915
Und überhaupt, die der Polizei
Aufgabe ist es, den Menschen zu dienen.
1043
01:34:39,916 --> 01:34:41,082
Rechts.
1044
01:34:41,083 --> 01:34:43,665
Munna. Du willst doch spielen, nicht wahr?
- Ja.
1045
01:34:43,666 --> 01:34:44,999
Macht mir nichts aus.
1046
01:34:45,000 --> 01:34:48,332
Entladen Sie diesen Revolver
und behalte es drinnen.
1047
01:34:48,333 --> 01:34:50,500
Und stehen Sie ruhig hier und holen Sie es sich.
1048
01:34:57,541 --> 01:34:58,790
Sind Sie glücklich?
1049
01:34:58,791 --> 01:35:01,750
Sohn, starte das Spiel.
1050
01:35:02,291 --> 01:35:03,500
Herr.
1051
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
Herr.
1052
01:35:07,208 --> 01:35:09,958
Nicht du. Zuerst werde ich ihn fangen.
1053
01:35:11,583 --> 01:35:13,541
Ich komme.
1054
01:35:17,708 --> 01:35:19,708
Hab dich gefangen.
1055
01:35:20,041 --> 01:35:22,582
Ich habe ihn erwischt.
1056
01:35:22,583 --> 01:35:24,083
Aus. Aus.
1057
01:35:27,625 --> 01:35:29,416
Zieh dein Shirt aus.
1058
01:35:30,416 --> 01:35:33,207
Zieh dein Shirt aus.
Zieh dein Shirt aus.
1059
01:35:33,208 --> 01:35:34,625
Tun Sie etwas, Sir.
1060
01:35:35,541 --> 01:35:38,166
Nehmen Sie Ihren Polizeigürtel ab.
1061
01:35:41,166 --> 01:35:42,916
Zieh es aus. Zieh es aus.
1062
01:35:43,125 --> 01:35:46,291
Zieh es aus. Seien Sie nicht schüchtern.
1063
01:35:54,666 --> 01:35:56,750
Nun das nächste..
1064
01:35:57,750 --> 01:36:01,041
Der mit dem Schnurrbart.
1065
01:37:15,041 --> 01:37:16,832
Sohn. Sohn.
1066
01:37:16,833 --> 01:37:18,165
Was ist passiert?
1067
01:37:18,166 --> 01:37:19,875
Was ist passiert?
1068
01:37:22,333 --> 01:37:23,958
Sohn. Sohn.
1069
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
Inspektor.
- Jawohl.
1070
01:37:27,833 --> 01:37:30,832
Bereiten Sie den Bericht vor
die Leiche und schreibe..
1071
01:37:30,833 --> 01:37:33,582
..ein Verrückter sprang in den Tod.
1072
01:37:33,583 --> 01:37:37,290
Und nimm das
Unterschrift des Ministers als Zeuge.
1073
01:37:37,291 --> 01:37:41,374
Und bei Bedarf auch sein Vater.
1074
01:37:41,375 --> 01:37:42,625
In Ordnung.
1075
01:37:46,166 --> 01:37:50,666
Sogar die Uniform eines Ehrlichen
Der Polizist tut seine Pflicht, Baapji.
1076
01:37:54,291 --> 01:37:55,791
Erinnere dich daran.
1077
01:38:26,708 --> 01:38:29,999
Möge Gott dich immer glücklich machen.
1078
01:38:30,000 --> 01:38:32,457
Links. Links. Rechts. Links.
1079
01:38:32,458 --> 01:38:33,999
Links. Links.
1080
01:38:34,000 --> 01:38:35,708
Kehren Sie um.
1081
01:38:37,500 --> 01:38:39,249
Hallo Herr.
- Hallo.
1082
01:38:39,250 --> 01:38:42,249
Die Leute freuen sich nicht, weil
Es ist 'Dussera', aber wegen dir.
1083
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
Was sagst du?
1084
1084
01:38:44,000 --> 01:38:46,708
Das sind wir tatsächlich
Wir feiern den Tod von Munna.
1085
01:38:46,791 --> 01:38:51,291
Nachdem Baapji und Titla tot sind,
Wir werden jeden Tag feiern.
1086
01:39:01,208 --> 01:39:02,832
Offizier.
1087
01:39:02,833 --> 01:39:07,249
Officer, ich fühle Titlas
Männer verstecken sich in dieser Menge.
1088
01:39:07,250 --> 01:39:08,082
Wachsam sein.
1089
01:39:08,083 --> 01:39:10,458
In Ordnung.
- Verteilen Sie unsere Männer überall. Schnell.
1090
01:40:12,916 --> 01:40:15,790
Von hinten angreifen wie ein Feigling.
1091
01:40:15,791 --> 01:40:17,832
Stell dich mir wie einem Mann gegenüber.
1092
01:40:17,833 --> 01:40:19,125
Aufleuchten.
1093
01:42:05,041 --> 01:42:07,415
„Ich habe nur einen Wunsch, Sir.“
1094
01:42:07,416 --> 01:42:11,249
„Wenn ich dem Tod gegenüberstehe, werde ich
sollte keine Angst haben.'
1095
01:42:11,250 --> 01:42:16,916
„Ich sollte meinen Schnurrbart bürsten,
mit einem Lächeln im Gesicht.'
1096
01:42:44,666 --> 01:42:46,749
Vikram Rathore.
1097
01:42:46,750 --> 01:42:48,666
Großartiger Mann.
1098
1098
01:42:49,000 --> 01:42:54,458
Während du deinen Schnurrbart frisierst
und sagte: „Ich habe vor niemandem Angst.“
1099
01:42:54,541 --> 01:42:56,790
Schauen Sie sich jetzt Ihren Gott an.
1100
01:42:56,791 --> 01:42:59,666
Er hängt an der Schlinge.
1101
01:43:00,291 --> 01:43:02,665
Was für ein Gott ist er?
1102
01:43:02,666 --> 01:43:05,291
Es dauerte nur einen
Kugel, um ihn zu Fall zu bringen.
1103
01:43:06,583 --> 01:43:09,957
Du hast nur einen Gott.
1104
01:43:09,958 --> 01:43:12,666
Mein Bruder Baapji.
1105
01:43:17,000 --> 01:43:21,166
Der Schlingel war
Ich lache über den Tod meines Sohnes.
1106
01:43:21,666 --> 01:43:23,916
Begrabe ihn in der Erde.
1107
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Und legte sein Foto auf das Grab.
1108
01:43:28,541 --> 01:43:32,624
Damit es jeder weiß..
1109
01:43:32,625 --> 01:43:36,708
..die Folgen von
gegen Baapji antreten.
1110
01:44:06,750 --> 01:44:07,916
Herr.
1111
01:44:10,125 --> 01:44:11,583
Sir ist am Leben.
1112
01:44:17,333 --> 01:44:19,083
Herr.
1113
1113
01:44:26,000 --> 01:44:26,917
l..
1114
1114
01:44:27,000 --> 01:44:30,750
Wir werden unser Leben geben, aber wir
werde niemandem davon erzählen.
1115
01:44:31,375 --> 01:44:35,583
Und danach wir
versteckte ihn in einem Dorf.
1116
01:44:36,000 --> 01:44:38,333
..und behandelte Vikram, Sir.
1117
01:44:38,875 --> 01:44:41,790
Dann haben wir ihn nach Mumbai gebracht.
Es wurden mehrere Tests durchgeführt.
1118
01:44:41,791 --> 01:44:43,291
Danach sagte uns der Arzt...
1119
1119
01:44:44,000 --> 01:44:47,833
..dass die Verletzung des Gehirns
ist aufgrund der Kugel schwerwiegend.
1120
01:44:48,875 --> 01:44:50,875
Er kann jederzeit sterben.
1121
1121
01:44:51,000 --> 01:44:54,042
Es wurde schwierig
damit wir uns um Chinki kümmern können.
1122
01:44:54,125 --> 01:44:57,041
Sie würde es nicht einmal tun
isst ohne ihren Vater.
1123
01:44:58,000 --> 01:45:01,250
Das ist, wenn Jagdish
Ich habe dich im Einkaufszentrum gesehen.
1124
1124
01:45:02,000 --> 01:45:05,167
Und wir waren gezwungen
um diese Scharade zu spielen.
1125
01:45:05,708 --> 01:45:09,875
Es ist unser Problem, aber du
hatte mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
1126
01:45:10,333 --> 01:45:11,957
Es tut uns wirklich leid.
- Nein. Nein..
1127
01:45:11,958 --> 01:45:13,665
Vergessen Sie, was auch immer passiert ist.
1128
01:45:13,666 --> 01:45:14,874
Verzeihung.
1129
01:45:14,875 --> 01:45:17,958
Er hat sehr wenig Zeit.
Geh und triff ihn sofort.
1130
01:45:37,958 --> 01:45:39,791
Wo liegt Chinki?
1131
01:45:40,750 --> 01:45:44,500
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Chinki ist jetzt meine Tochter.
1132
01:45:59,125 --> 01:46:00,333
Herr.
1133
01:46:11,458 --> 01:46:12,791
Papa.
1134
01:46:16,125 --> 01:46:17,625
Papa.
- Ja, Liebes.
1135
01:46:18,541 --> 01:46:19,958
Was ist passiert, Papa?
1136
01:46:21,166 --> 01:46:25,082
Nichts, Liebes. Onkel
Hier konnte ich nicht schlafen.
1137
01:46:25,083 --> 01:46:27,625
Also versuchten wir, ihn unterzubringen.
1138
01:46:37,083 --> 01:46:42,083
„Mond, versteck dich hinter den Wolken.“
1139
01:46:42,375 --> 01:46:47,625
„Mondlicht, leuchte nicht so hell.“
1140
01:46:48,291 --> 01:46:52,166
Onkel wird einschlafen
die Stimme der Mutter hören.
1141
01:46:53,458 --> 01:46:56,666
„Lass meine Tochter schlafen.“
1142
01:46:58,833 --> 01:47:01,499
„Lass schlafen.“
1143
01:47:01,500 --> 01:47:04,625
„Lass meine Tochter schlafen.“
1144
01:47:05,708 --> 01:47:10,041
„Sie schläft in meinen Armen.“
1145
01:47:11,041 --> 01:47:14,540
„Und ich werde die ganze Nacht für sie singen.“
1146
01:47:14,541 --> 01:47:18,707
„Wenn ich dem Tod gegenüberstehe, werde ich
sollte keine Angst haben.'
1147
01:47:18,708 --> 01:47:23,083
„Ich sollte meinen Schnurrbart aufbewahren,
mit einem Lächeln im Gesicht.'
1148
01:47:23,666 --> 01:47:28,166
„Sogar die Uniform eines Ehrlichen.“
„Der Polizist tut seine Pflicht, Baapji.“
1149
01:47:44,458 --> 01:47:45,999
Hey, hör auf.
1150
01:47:46,000 --> 01:47:48,583
Du pfeifst ohne Erlaubnis.
1151
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
Bezahlen Sie 500 Rs.
1152
01:47:52,541 --> 01:47:53,833
Er ist vergärgert.
1153
1153
01:47:56,000 --> 01:47:57,917
Ich bin nicht sauer.
1154
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
NEIN.
1155
01:48:05,500 --> 01:48:06,833
Schlag mich nicht.
1156
01:48:08,041 --> 01:48:09,375
Es schmerzt.
1157
01:48:13,625 --> 01:48:16,166
Wenn mich jemand berührt...
1158
01:48:18,625 --> 01:48:20,125
Ich werde weinen.
1159
01:48:22,500 --> 01:48:25,583
Keiner kann mich stoppen.
1160
01:48:28,041 --> 01:48:29,875
Sehen Sie, Sie haben alle Angst.
1161
1161
01:48:30,000 --> 01:48:30,750
Was?
1162
01:48:30,833 --> 01:48:32,291
Okay, ich werde nicht weinen.
1163
01:48:33,625 --> 01:48:34,875
Bruder ist zurück.
1164
01:48:36,375 --> 01:48:39,208
Er wird wieder schlagen. Laufen. Laufen.
1165
01:48:39,875 --> 01:48:42,832
Ich zuerst.
- Ich zuerst.
1166
01:48:42,833 --> 01:48:45,499
Sir, ich zuerst. Es tut sehr weh.
- Nein, zuerst ich, Sir.
1167
01:48:45,500 --> 01:48:47,875
Nein. Sir, wenn Sie von dort aus beginnen.
1168
1168
01:48:48,000 --> 01:48:49,542
..ich fühle mich wirklich
unruhig, bis du hierherkommst.
1169
01:48:49,625 --> 01:48:51,582
Beginnen Sie hier.
1170
01:48:51,583 --> 01:48:54,540
Ich habe einen Termin
heute mit deinem Chef.
1171
01:48:54,541 --> 01:48:57,375
2G.
- Ja.
1172
01:49:03,208 --> 01:49:04,875
70 von der alten Dame.
1173
01:49:05,708 --> 01:49:07,249
70 von Lalua.
1174
01:49:07,250 --> 01:49:09,499
Gib das Geld aus,
auf was starrst du?
1175
01:49:09,500 --> 01:49:11,249
Schlingel.
1176
01:49:11,250 --> 01:49:13,415
Du wirst nicht zahlen. Natürlich wirst du.
1177
01:49:13,416 --> 01:49:16,583
Das wird auch Ihr Sohn tun. Und dein Enkel.
1178
01:49:18,291 --> 01:49:21,916
Niemand kann dich vor Baapji retten.
1179
01:49:22,416 --> 01:49:23,749
Hol dir etwas Wasser.
1180
01:49:23,750 --> 01:49:24,916
Beeil dich-
1181
01:49:25,541 --> 01:49:27,291
Schwager, Wasser.
1182
01:49:33,458 --> 01:49:34,541
Ich bin wieder da.
1183
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Vikram Rathore..
1184
01:49:47,416 --> 01:49:49,832
Nehmen Sie Ihren Anteil.
- NEIN.
1185
01:49:49,833 --> 01:49:51,415
Und komm nie wieder hierher zurück.
1186
01:49:51,416 --> 01:49:53,624
Was ist los?
- Das weiß nur er.
1187
01:49:53,625 --> 01:49:56,374
Also, Baapji. Angst, mich zu sehen.
1188
01:49:56,375 --> 01:49:59,165
Oder mache ich dir Angst?
- Hast du vergessen?
1189
01:49:59,166 --> 01:50:00,957
Das letzte Mal mein Bruder Titla..
1190
01:50:00,958 --> 01:50:03,999
..habe dir eins beigebracht
Lektion und ließ dich fliehen.
1191
01:50:04,000 --> 01:50:06,707
Wenn der Löwe zwei Schritte zurücktritt.
1192
01:50:06,708 --> 01:50:08,415
..er tut dies, um sich zu stürzen.
1193
01:50:08,416 --> 01:50:10,165
Nicht fliehen, verstehen Sie.
1194
01:50:10,166 --> 01:50:13,457
Genauso wie ich deinen Sohn erhängt habe.
1195
01:50:13,458 --> 01:50:17,540
..genauso werde ich töten
du und dein Bruder..
1196
01:50:17,541 --> 01:50:20,249
..und die Zukunft gestalten
dieses Dorfes besser.
1197
01:50:20,250 --> 01:50:22,999
Niemand kann einen Finger auf mich legen.
1198
01:50:23,000 --> 01:50:25,582
Es gibt nur einen
Rowdy in diesem Dorf.
1199
01:50:25,583 --> 01:50:27,165
Genau das, was ich sage.
1200
01:50:27,166 --> 01:50:30,415
Es sollte nur einen geben
Rowdy in diesem Dorf.
1201
01:50:30,416 --> 01:50:31,625
Mich!
1202
01:50:32,041 --> 01:50:34,749
Rowdy... Rathore.
1203
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Richtig.
1204
01:50:37,791 --> 01:50:40,750
Morgen werde ich deine plündern
Getreidelagerhaus um 12 Uhr.
1205
01:50:41,458 --> 01:50:43,582
Und verteile es an die Öffentlichkeit.
1206
01:50:43,583 --> 01:50:45,625
Möchten Sie wissen, wie?
1207
01:50:46,250 --> 01:50:47,500
Sehen.
1208
1208
01:50:53,000 --> 01:50:56,458
„Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta.“
1209
01:50:56,541 --> 01:50:59,624
Was ist das?
1210
01:50:59,625 --> 01:51:01,875
Es bedeutet „Chinta“ bedeutet Stock.
1211
1211
01:51:02,000 --> 01:51:07,708
..'Ta Ta' ist dein Rücken..
und „Chita Chita“-Fruchtfleisch.
1212
01:51:07,791 --> 01:51:11,124
Es bedeutet, ich werde ein geben
Geräusch, das auf deinen Rücken schlägt.
1213
01:51:11,125 --> 01:51:13,041
..und dich zu Brei schlagen.
1214
01:51:14,875 --> 01:51:17,000
Ärgere mich nicht.
1215
01:51:17,875 --> 01:51:20,541
Ich tue immer... was ich sage.
1216
01:51:21,666 --> 01:51:27,375
Und ja. Das tue ich auf jeden Fall..
was ich nicht sage.
1217
01:51:34,166 --> 01:51:36,707
Schwager. Das tat weh, nicht wahr?
1218
01:51:36,708 --> 01:51:37,041
Schurke.
1219
01:51:38,041 --> 01:51:40,958
Geh und frag deine Schwester.
1220
01:51:47,583 --> 01:51:49,291
Meine Freundin.
1221
01:51:51,041 --> 01:51:52,291
Nur eine Minute.
1222
01:51:52,958 --> 01:51:56,458
Nun, du bist nicht Shiva,
aber ASP Vikram Rathore.
1223
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
Vorsichtig.
1224
01:52:02,500 --> 01:52:03,625
Shiva.
1225
01:52:07,458 --> 01:52:09,249
Wo warst du?
1226
01:52:09,250 --> 01:52:11,540
Ich habe dich so vermisst.
1227
01:52:11,541 --> 01:52:15,208
Ich habe alle deine Fehler vergessen,
Aber ich konnte dich nicht vergessen.
1228
01:52:16,916 --> 01:52:18,457
Ich liebe dich, Shiva.
1229
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
Mich?
1230
01:52:20,375 --> 01:52:22,332
Verspottest du mich?
1231
01:52:22,333 --> 01:52:24,832
Ich bin Vikram Rathore. Wer bist du?
1232
01:52:24,833 --> 01:52:27,915
Shiva, du fragst mich, wer ich bin.
- Ja.
1233
01:52:27,916 --> 01:52:31,665
Oh, Shiva, der genauso aussieht wie ich.
1234
01:52:31,666 --> 01:52:33,707
Meine Tochter blieb
eine Woche bei ihm.
1235
01:52:33,708 --> 01:52:37,749
Du hast ihn missverstanden und...
Sehr schlecht. Du hast einen netten Mann verloren.
1236
01:52:37,750 --> 01:52:39,083
Pech.
1237
01:52:39,458 --> 01:52:41,083
Du hast ihn um einen Zentimeter vermisst.
1238
01:52:45,208 --> 01:52:48,665
Wenn du es bereuen willst, dann
Mach es am Straßenrand.
1239
01:52:48,666 --> 01:52:49,041
Okay.
1240
01:52:50,041 --> 01:52:51,665
Inspektor.
1241
01:52:51,666 --> 01:52:54,082
Fahre das Auto. Wenn sie
sich nicht bewegt, dann überfahren Sie sie.
1242
01:52:54,083 --> 01:52:55,333
Töte sie.
1243
01:53:11,291 --> 01:53:14,540
Bitte Shiva. Stoppen Sie dieses Drama.
1244
01:53:14,541 --> 01:53:17,499
Schauen Sie, meine Dame. Ich kann dich verhaften.
1245
01:53:17,500 --> 01:53:20,375
Für die Belästigung eines Polizisten.
1246
01:53:30,958 --> 01:53:32,125
Wo war ich?
1247
01:53:33,166 --> 01:53:34,333
Hier.
1248
01:53:35,125 --> 01:53:36,457
Ja.
1249
01:53:36,458 --> 01:53:38,041
Lam Shiva. NEIN.
1250
01:53:39,041 --> 01:53:41,875
Ich bin Vikram Rathore
und ich kenne dich nicht.
1251
1251
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Bitte geh.
1252
01:53:47,333 --> 01:53:48,333
Ich werde sterben.
1253
01:53:54,833 --> 01:53:56,165
Paro.
1254
01:53:56,166 --> 01:53:58,750
Faro. Paro.
1255
01:54:00,750 --> 01:54:02,041
Faro. Paro.
1256
01:54:03,500 --> 01:54:04,541
Paro.
1257
01:54:05,291 --> 01:54:06,375
Paro.
1258
01:54:11,125 --> 01:54:13,375
Ich habe einen Stein geworfen.
1259
01:54:15,833 --> 01:54:18,749
Wenn du mich nicht liebst, warum dann?
Bist du erschrocken, als du das Geräusch gehört hast?
1260
01:54:18,750 --> 01:54:20,540
Stoppen Sie diese Diskussion.
1261
01:54:20,541 --> 01:54:23,166
Rette mich. Ich kann nicht schwimmen.
1262
01:54:24,541 --> 01:54:26,165
Liebst du mich oder nicht?
1263
01:54:26,166 --> 01:54:27,915
Nur wenn ich überlebe.
1264
01:54:27,916 --> 01:54:29,708
Du bist Shiva.
1265
01:54:30,291 --> 01:54:32,375
Ja bin ich.
1266
01:54:36,083 --> 01:54:38,457
Sag es mir, ja
Geh mit mir einkaufen..
1267
01:54:38,458 --> 01:54:40,290
..zweimal pro Woche
nachdem wir geheiratet haben?
1268
01:54:40,291 --> 01:54:42,499
Sie können für mich einkaufen
Letzte Riten nach meinem Tod.
1269
01:54:42,500 --> 01:54:43,791
Rette mich, du..
1270
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Rette mich.
1271
01:54:47,416 --> 01:54:49,458
Spring mich nicht an.
1272
01:55:15,750 --> 01:55:20,916
„Deine Taille hat mein Herz gestohlen.“
1273
01:55:25,166 --> 01:55:29,457
„Deine Taille hat mein Herz gestohlen.“
1274
01:55:29,458 --> 01:55:33,500
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1275
01:55:36,916 --> 01:55:41,207
„Deine Taille hat mein Herz gestohlen.“
1276
01:55:41,208 --> 01:55:45,082
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1277
01:55:45,083 --> 01:55:46,915
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1278
01:55:46,916 --> 01:55:49,333
"Ich habe mein Herz verloren."
1279
01:55:50,833 --> 01:55:55,082
„Liebling, du hast dich so sehr verändert.“
1280
01:55:55,083 --> 01:55:58,833
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1281
01:56:31,625 --> 01:56:35,582
„Wir werden zusammen großartig aussehen.“
1282
01:56:35,583 --> 01:56:39,415
„Unsere Liebe wird zu einer Saga.“
1283
01:56:39,416 --> 01:56:43,374
„Du wirst meine Einstellung ertragen müssen.“
1284
01:56:43,375 --> 01:56:47,457
„Und gib all deine alten Gewohnheiten auf.“
1285
01:56:47,458 --> 01:56:51,082
„Ich kenne alle Möglichkeiten.“
1286
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
„Wie Jungen die Herzen von Mädchen erobern.“
1287
1287
01:56:55,000 --> 01:56:58,917
„Du hast mir den Schlaf gestohlen.“
1288
1288
01:56:59,000 --> 01:57:02,875
„Hat mein Herz höher schlagen lassen.“
1289
01:57:02,958 --> 01:57:04,957
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1290
01:57:04,958 --> 01:57:07,375
"Ich habe mein Herz verloren."
1291
01:57:08,916 --> 01:57:13,165
„Liebling, du hast dich so sehr verändert.“
1292
01:57:13,166 --> 01:57:17,291
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1293
01:57:53,583 --> 01:57:57,582
„Zuerst hast du so stur gehandelt.“
1294
01:57:57,583 --> 01:58:01,540
„Hör mir zu, oh Patnas Jungfrau.“
1295
01:58:01,541 --> 01:58:05,374
„Ich habe dich so leicht für mich gewonnen.“
1296
01:58:05,375 --> 01:58:09,332
„Und habe deine Einstellung überstanden.“
1297
01:58:09,333 --> 01:58:13,249
„Die Welt nennt dich Rowdy.“
1298
01:58:13,250 --> 01:58:17,124
„Aber ich weiß, dass du Leute betrügst.
1299
01:58:17,125 --> 01:58:20,041
„Ich weiß, dass du ein Experte bist.“
1300
01:58:21,041 --> 01:58:25,249
„Jetzt weiß ich, was deine Absichten sind.“
1301
01:58:25,250 --> 01:58:27,124
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1302
01:58:27,125 --> 01:58:29,750
"Ich habe mein Herz verloren."
1303
01:58:31,083 --> 01:58:35,332
„Liebling, du hast dich so sehr verändert.“
1304
01:58:35,333 --> 01:58:39,333
„Deine Magie hat mich stark verzaubert.“
1305
01:59:02,208 --> 01:59:04,833
2G hatte mir alles erzählt.
1306
01:59:05,916 --> 01:59:07,583
Mach dir keine Sorge.
1307
01:59:08,083 --> 01:59:11,540
Jetzt werde sogar ich nachsehen
nach Chinki zusammen mit Shiva.
1308
01:59:11,541 --> 01:59:12,916
Danke Frau.
1309
01:59:13,333 --> 01:59:14,625
Vielen Dank.
1310
01:59:17,083 --> 01:59:18,582
Shiva.
- Ja?
1311
01:59:18,583 --> 01:59:20,458
Halte mich dieses Mal fest.
1312
01:59:26,125 --> 01:59:28,290
Er hätte ankommen sollen
inzwischen, aber er hat es nicht getan.
1313
01:59:28,291 --> 01:59:30,665
Ich warte darauf, diese Szene zu sehen.
1314
01:59:30,666 --> 01:59:32,790
Was plapperst du da?
1315
01:59:32,791 --> 01:59:34,207
Nichts, Schwager.
1316
01:59:34,208 --> 01:59:37,457
Ich habe nur gesagt, dass die Zeit abgelaufen ist.
1317
01:59:37,458 --> 01:59:39,082
..und er ist noch nicht angekommen.
1318
01:59:39,083 --> 01:59:42,624
Er tut nie, was er sagt.
1319
01:59:42,625 --> 01:59:45,582
Wenn er könnte, hätte er es nicht gesagt.
1320
01:59:45,583 --> 01:59:47,166
Das ist richtig.
1321
01:59:48,625 --> 01:59:49,458
Hallo.
1322
01:59:50,041 --> 01:59:51,332
Schwager, es ist für dich.
1323
01:59:51,333 --> 01:59:52,957
Rathore.
1324
01:59:52,958 --> 01:59:55,333
Was ist passiert?
1325
01:59:55,916 --> 01:59:58,207
Hast du solche Angst?
1326
01:59:58,208 --> 02:00:00,832
..dass du mich von einem Telefon aus anrufst.
1327
02:00:00,833 --> 02:00:03,915
Ich bin im Lagerhaus bereit.
1328
02:00:03,916 --> 02:00:07,749
..um Ihre letzten Riten durchzuführen.
1329
02:00:07,750 --> 02:00:10,249
Ich war auf dem Weg zu Ihrem Lagerhaus.
1330
02:00:10,250 --> 02:00:11,665
Aber was kann ich tun?
1331
02:00:11,666 --> 02:00:15,165
Ich bin auf deine gestoßen
Spirituosenfabrik auf dem Weg.
1332
02:00:15,166 --> 02:00:18,165
Jetzt kann ich nicht verteilen
Alkohol unter den Leuten.
1333
02:00:18,166 --> 02:00:21,290
Also dachte ich, ich sollte es tun
Machen Sie Ihrer Fabrik ein Ende.
1334
02:00:21,291 --> 02:00:23,208
Sol hat es mit einer Bombe in die Luft gesprengt.
1335
02:00:26,000 --> 02:00:29,875
Ich werde dich nicht verschonen.
1336
02:00:30,666 --> 02:00:32,332
Hole das Auto.
1337
02:00:32,333 --> 02:00:34,500
Komm schon, komm schon.
1338
02:00:36,041 --> 02:00:39,374
Er tut es zuerst und sagt später.
1339
02:00:39,375 --> 02:00:41,791
Steigen Sie ein. Kommen Sie.
1340
02:00:46,250 --> 02:00:48,749
Aufleuchten. Aufladung! Aufleuchten.
1341
02:00:48,750 --> 02:00:50,000
Fahren.
1342
02:00:57,583 --> 02:01:00,041
Nimm es. Nimm alles.
1343
02:01:09,250 --> 02:01:10,375
Schwager.
1344
02:01:13,541 --> 02:01:16,208
Schlingel.
- Es ist für dich.
1345
02:01:17,041 --> 02:01:20,332
Was machst du da?
Abgebrannte Spirituosenfabrik.
1346
02:01:20,333 --> 02:01:23,791
..Ihr Lagerhaus verlassen
unbewacht mit Körnern gefüllt?
1347
02:01:24,500 --> 02:01:26,249
Wie auch immer, es ist eine gute Sache.
1348
02:01:26,250 --> 02:01:28,457
Es hat Ihre Männer gerettet
von mir geschlagen zu werden.
1349
02:01:28,458 --> 02:01:31,957
Wenn du meine Körner berührst
Ich werde deine Hände schneiden.
1350
02:01:31,958 --> 02:01:34,624
Die Leute plündern Ihr Getreide.
1351
02:01:34,625 --> 02:01:38,290
Wenn du ein Mann bist, gehen sie nicht.
1352
02:01:38,291 --> 02:01:39,790
Ich komme.
1353
02:01:39,791 --> 02:01:42,999
Was hast du gerade gesagt,
Schwager? Jetzt wird er auf uns warten.
1354
02:01:43,000 --> 02:01:45,041
Habe ich Angst vor diesem Feigling?
1355
02:02:10,333 --> 02:02:11,916
Grüße, Baapji.
1356
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
Hier hier.
1357
02:02:18,000 --> 02:02:20,250
Mann.
1358
02:02:21,708 --> 02:02:26,708
Jetzt morgen um 12 Uhr
beweise mir, dass du ein Mann bist.
1359
02:02:27,500 --> 02:02:28,999
Was wird passieren
passiert morgen, sag es mir?
1360
02:02:29,000 --> 02:02:30,374
Was wird morgen passieren?
1361
02:02:30,375 --> 02:02:31,874
Was wird passieren
passiert morgen, sag es mir?
1362
02:02:31,875 --> 02:02:35,040
Morgen um 12 Uhr,
am Dorfplatz..
1363
02:02:35,041 --> 02:02:38,499
..dein Schwager ist
wird seine Lektion lernen.
1364
02:02:38,500 --> 02:02:42,415
Ich habe ein Programm erstellt, um Ihr zu bekommen
Schwager von der Öffentlichkeit geschlagen.
1365
02:02:42,416 --> 02:02:43,583
Ich verstehe.
1366
02:02:44,500 --> 02:02:48,916
Wie wirst du entkommen?
von hier aus am Leben, Dummkopf?
1367
02:02:54,125 --> 02:02:55,416
Ich werde Ihnen zeigen.
1368
02:02:55,875 --> 02:02:57,000
Oh Gott.
1369
02:03:01,833 --> 02:03:05,291
Was starrt ihr alle an? Halten
ihn schlagen, solange er lebt.
1370
02:03:18,875 --> 02:03:20,582
Narren.
1371
02:03:20,583 --> 02:03:23,832
Ich rannte, sprang, duckte mich.
1372
02:03:23,833 --> 02:03:25,833
Sicherlich muss ich einen Plan gemacht haben.
1373
02:03:26,083 --> 02:03:29,958
Ihr seid alle ein Haufen Idioten.
1374
02:03:50,041 --> 02:03:52,958
Heute war nur der Trailer.
1375
02:03:53,875 --> 02:03:57,583
Morgen zeige ich es
Du siehst das wahre Bild.
1376
02:04:05,666 --> 02:04:07,791
Hören.
1377
02:04:08,875 --> 02:04:13,124
Wenn du wütend bist, schreist du.
1378
02:04:13,125 --> 02:04:15,333
Ich vermassele Dinge.
1379
02:04:15,625 --> 02:04:17,250
Boom.
1380
02:04:55,583 --> 02:04:57,707
Wow, Rathore.
1381
02:04:57,708 --> 02:05:00,540
Das ist ein Film, den du mir zeigst.
1382
02:05:00,541 --> 02:05:02,457
Das ist eine tolle Menge, die Sie versammelt haben.
1383
02:05:02,458 --> 02:05:05,915
Du solltest sein
Wahlkampf machen.
1384
02:05:05,916 --> 02:05:08,790
Du hast eine Menschenmenge versammelt.
1385
02:05:08,791 --> 02:05:11,750
Aber wie willst du ihnen Mut machen?
1386
02:05:12,666 --> 02:05:15,499
Sie sind meine Sklaven.
1387
02:05:15,500 --> 02:05:20,333
Das ist kein Blut, das fließt
in ihren Adern, sondern Wasser.
1388
02:05:21,750 --> 02:05:25,583
Ist das nicht dein Blut?
Kochen Sie, wenn Sie das alles hören?
1389
02:05:26,500 --> 02:05:29,957
Und wenn jeder von euch ihn einmal schlägt...
1390
02:05:29,958 --> 02:05:32,791
..können Baapji und seine Männer überleben?
1391
02:05:33,708 --> 02:05:35,707
Warum steht ihr alle?
dort mit gesenktem Kopf?
1392
02:05:35,708 --> 02:05:37,875
Komm nach vorne. Schlag ihn!
1393
02:05:39,625 --> 02:05:42,124
Wenn sie ihre Augen nicht heben können.
1394
02:05:42,125 --> 02:05:44,166
..wie können sie erhöhen
ihre Hände auf mir.
1395
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
Nicht nur Männer, sondern wenn ich
Ich zeige mit dem Finger auf jede Frau.
1396
02:05:51,125 --> 02:05:54,708
...sie wird kommen und sich auf meine Schenkel setzen.
1397
02:05:57,958 --> 02:05:59,583
Möchtest du sehen?
1398
02:06:09,833 --> 02:06:10,958
Du!
1399
02:06:12,750 --> 02:06:14,249
Ja du.
1400
02:06:14,250 --> 02:06:15,416
Komm her.
1401
02:06:24,875 --> 02:06:28,041
Sie ist die Frau dieses Polizisten.
1402
02:06:29,333 --> 02:06:33,958
Ich kann dich nicht viermal am Tag ertragen.
1403
02:06:35,541 --> 02:06:38,166
Aber einmal in der Woche...
1404
02:06:39,416 --> 02:06:40,583
Aufleuchten.
1405
02:06:43,458 --> 02:06:44,666
Aufleuchten.
1406
02:06:45,083 --> 02:06:46,708
Setz dich auf meinen Oberschenkel.
1407
02:06:50,083 --> 02:06:51,375
Kommen.
1408
02:06:54,291 --> 02:06:55,541
Aufleuchten.
1409
02:07:02,541 --> 02:07:04,333
Bravo, Pramila!
1410
02:07:07,208 --> 02:07:09,415
Du wirst mich dazu bringen, auf meinem Oberschenkel zu sitzen!
1411
02:07:09,416 --> 02:07:11,749
Du wirst mich dazu bringen, auf meinem Oberschenkel zu sitzen!
1412
02:07:11,750 --> 02:07:13,665
Ich werde dich ausweiden.
1413
02:07:13,666 --> 02:07:16,374
Wenn ich es an diesem Tag getan hätte
habe etwas Mut zusammengenommen..
1414
02:07:16,375 --> 02:07:19,958
..dann dein Sohn
wäre durch meine Hände gestorben.
1415
02:07:20,833 --> 02:07:23,582
Du hast die Wut einer Frau noch nicht gesehen.
1416
02:07:23,583 --> 02:07:26,499
Schau mal! Schau mal!
1417
02:07:26,500 --> 02:07:28,000
Aufladung!
1418
02:07:29,000 --> 02:07:30,874
Besiege die Schurken.
1419
02:07:30,875 --> 02:07:32,624
Ich werde dich nicht verschonen.
1420
02:07:32,625 --> 02:07:34,040
Lauf, Sarju.
1421
02:07:34,041 --> 02:07:35,624
Ich werde dich nicht verschonen.
- Genug, Schwester.
1422
02:07:35,625 --> 02:07:37,665
Ich werde dich nicht verlassen. - Jetzt die
Die Polizei wird sich um ihn kümmern.
1423
02:07:37,666 --> 02:07:39,541
Komm schon steh auf.
1424
02:07:42,875 --> 02:07:44,416
Schlag ihn.
1425
02:07:44,875 --> 02:07:46,791
Verschone ihn nicht.
1426
02:07:47,958 --> 02:07:49,374
Hör auf damit.
1427
02:07:49,375 --> 02:07:51,457
Was ist los? Bist du unmenschlich?
1428
02:07:51,458 --> 02:07:53,500
Schlagt man so einen anständigen Mann?
1429
02:07:56,208 --> 02:07:58,415
Was ist das?
- Stöcke, Sir.
1430
02:07:58,416 --> 02:08:00,415
Nur noch fünf sind übrig. Ich hatte 100 mitgebracht.
1431
02:08:00,416 --> 02:08:02,790
Bist du eine Polizei?
Offizier oder ein grausamer Mann?
1432
02:08:02,791 --> 02:08:05,333
So wirst du es machen
einen Mann hinter meinem Rücken schlagen?
1433
02:08:05,708 --> 02:08:07,416
Entschuldigen Sie. Ich machte einen Fehler.
- Ja.
1434
02:08:12,000 --> 02:08:12,999
Hast du nicht gehört?
1435
02:08:13,000 --> 02:08:14,957
Er sagte, schlage sie nicht hinter seinem Rücken
zurück, schlag sie, während er zusieht.
1436
02:08:14,958 --> 02:08:16,208
Fang nochmal an.
1437
02:08:17,000 --> 02:08:18,250
Macht mir nichts aus.
1438
02:08:21,625 --> 02:08:23,332
Hallo, Minister. Verlieren Sie sich von hier.
1439
02:08:23,333 --> 02:08:25,541
Du willst, dass wir verprügelt werden.
1440
02:08:27,083 --> 02:08:29,999
Gut, ich gehe. Auf Wiedersehen.
1441
02:08:30,000 --> 02:08:32,290
Wo gehst du hin? Der
Das Programm hat gerade erst begonnen.
1442
02:08:32,291 --> 02:08:33,874
Als nächstes sind Sie an der Reihe.
1443
02:08:33,875 --> 02:08:35,999
Ich habe ein Treffen mit dem CM.
1444
02:08:36,000 --> 02:08:37,874
Vergiss das Treffen.
- Nein, nein, lass mich gehen.
1445
02:08:37,875 --> 02:08:40,083
Zum Teufel mit dem CM. Lass mich gehen.
1446
02:08:41,666 --> 02:08:44,082
Warum hast du aufgehört? Ist heute ein Sonntag?
1447
02:08:44,083 --> 02:08:46,500
Komm schon, fang an.
1448
02:09:18,083 --> 02:09:20,250
Alle entführen.
1449
02:09:38,750 --> 02:09:40,499
Hab keine Angst, Chinki.
1450
02:09:40,500 --> 02:09:43,082
Ich erzähle dir eine Geschichte.
1451
02:09:43,083 --> 02:09:46,333
Es war einmal ein Dacoit im Dschungel.
1452
02:09:46,625 --> 02:09:48,875
Er war sehr gefährlich.
1453
02:09:51,041 --> 02:09:52,208
Wie er.
1454
02:09:54,000 --> 02:09:56,499
Eines Tages kam ein Polizist vorbei.
1455
02:09:56,500 --> 02:09:58,500
Er war sehr mutig.
1456
02:09:58,666 --> 02:10:00,875
Genau wie dein Vater.
1457
02:10:01,250 --> 02:10:08,208
Er... hat diesen Dacoit zu Brei geschlagen.
1458
02:10:15,083 --> 02:10:16,666
Aufleuchten. Schlag sie.
1459
02:10:18,041 --> 02:10:20,416
Den Mund halten.
1460
02:10:21,375 --> 02:10:23,124
Schau nur zu.
1461
02:10:23,125 --> 02:10:26,832
Wenn Vikram Rathore hierher kommt...
1462
02:10:26,833 --> 02:10:31,166
..dann jagen wir ihn wie ein Schwein.
1463
02:10:33,458 --> 02:10:35,040
Narr.
1464
02:10:35,041 --> 02:10:37,333
Vikram Rathore ist tot.
1465
02:10:38,041 --> 02:10:39,249
Was?
1466
02:10:39,250 --> 02:10:42,375
Derjenige, der heute kommt, ist Shiva.
1467
02:10:43,250 --> 02:10:45,375
Er ist Rowdy.
1468
02:10:52,875 --> 02:10:55,833
Hör zu, du Schlingel.
1469
02:10:57,000 --> 02:11:00,540
Sie haben Vikram Rathore hinterlistig getötet.
1470
02:11:00,541 --> 02:11:03,707
Aber mein Shiva, er ist selbst ein Betrüger.
1471
02:11:03,708 --> 02:11:06,499
Er ist so ein Schurke..
1472
02:11:06,500 --> 02:11:09,249
..dass er immer tut, was er sagt.
1473
02:11:09,250 --> 02:11:13,583
Und das tut er definitiv
was er nicht sagt.
1474
02:11:14,958 --> 02:11:18,958
Hör mir zu und renne um dein Leben.
1475
02:11:20,166 --> 02:11:22,458
Oder aber.
1476
02:11:30,083 --> 02:11:34,000
„Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta.“
1477
02:11:37,250 --> 02:11:39,415
Was ist das?
1478
02:11:39,416 --> 02:11:41,374
Es bedeutet „Chinta“ bedeutet Stock.
1479
02:11:41,375 --> 02:11:45,249
...'Ta Ta' ist dein Rücken..
und „Chita Chita“-Fruchtfleisch.
1480
02:11:45,250 --> 02:11:49,582
Sie sagt, er wird es geben
Geräusch, das auf deinen Rücken schlägt.
1481
02:11:49,583 --> 02:11:50,999
..und dich zu Brei schlagen.
1482
02:11:51,000 --> 02:11:54,374
Schwager hat vorher gefragt
Du und sie haben ihn zu Brei geschlagen.
1483
02:11:54,375 --> 02:11:57,333
Und jetzt fragst du. $0..
1484
02:12:00,000 --> 02:12:03,500
Wo schaust du hin?
Töte seine Tochter.
1485
02:12:13,208 --> 02:12:14,500
Papa.
1486
02:12:16,083 --> 02:12:18,957
Vergiss es, meine Tochter anzufassen.
1487
02:12:18,958 --> 02:12:23,958
..falls irgendjemand darüber nachdenkt
darüber, dann werde ich ihn töten.
1488
02:12:26,708 --> 02:12:27,916
Schlag ihn.
1489
02:13:39,416 --> 02:13:41,708
Stoppen. Stoppen.
- Shiva.
1490
02:13:58,875 --> 02:14:00,083
Gehen.
1491
02:15:58,625 --> 02:16:01,040
Mann aus Stahl.
1492
02:16:01,041 --> 02:16:02,499
Aufstehen.
1493
02:16:02,500 --> 02:16:04,083
Aufstehen.
1494
02:16:09,708 --> 02:16:11,000
Aufleuchten.
1495
02:16:35,291 --> 02:16:37,416
Ärgere mich nicht.
1496
02:16:39,291 --> 02:16:40,541
Schlingel.
1497
02:18:31,750 --> 02:18:34,416
Du hattest Recht.
1498
02:18:35,000 --> 02:18:36,540
Euer Shiva..
1499
02:18:36,541 --> 02:18:42,333
..prügel mich zu Brei.
1500
02:18:45,625 --> 02:18:48,625
Aber soll ich dir zeigen, was ich tue?
1501
02:19:18,000 --> 02:19:20,624
Nein nein Nein.
1502
02:19:20,625 --> 02:19:22,208
NEIN.
1503
02:19:23,416 --> 02:19:24,791
NEIN.
1504
02:20:16,458 --> 02:20:18,749
Ich habe ihn immer gewarnt.
- Herr.
1505
02:20:18,750 --> 02:20:20,582
Sir, bitte verprügeln Sie uns.
1506
02:20:20,583 --> 02:20:22,332
Wir warten jeden Tag auf Sie.
1507
02:20:22,333 --> 02:20:23,790
Ich bin gerade nicht in der Stimmung.
1508
02:20:23,791 --> 02:20:28,250
Nein Sir. Schlagen Sie uns nur ein wenig.
1509
02:20:32,833 --> 02:20:35,000
Mann aus Stahl. Lass uns gehen.
1510
02:20:45,875 --> 02:20:49,707
Ich tue immer... was ich sage.
1511
02:20:49,708 --> 02:20:53,333
Das tue ich auf jeden Fall. Was ich nicht sage.
111634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof