Original subtitles

V ten deň som spravila tú najväčšiu chybu.

Bola som nahnevaná.

Cítila som sa zradená.

A ja zradu neodpúšťam.

Nikdy.

Tak teda. Poviem vám to od začiatku.

Vlastne sa to všetko začalo rovnako.

V aute, uprostred diaľnice.

Zmizni! Nechaj ma prejsť!

PRED 17 ROKMI

- Rýchlejšie! No tak, rýchlejšie! - Idem na maximum!

- Max! - Áno, áno! Na tomto sa rýchlejšie nedá!

- Je to pekné meno! - Čo ti šibe? Teraz nie je čas! Padaj!

- 2 kilometre, drahá! - Ja už ďalej nevládzem!

- Bože! - O-ou!

Čo sa tam stalo?

Od narodenia som posadnutá rýchlosťou.

Mám to v krvi.

- Bude stále plakať? - Rýchlosť bola 120 km/h...

A mne sa to páčilo.

Max!

Vždy som bola rýchla.

Oci, pozri!

Nikdy som nebola najmilšia, najlepšia a rozhodne nie poslušná.

Ale vždy som bola najrýchlejšia.

Keď zrýchlim, celý svet je môj.

- Cítim sa slobodná... - Max!

A živá.

Zbláznil si sa?

Si v poriadku?

Otec tiež miloval rýchlosť.

Jedného dňa odišiel bez vysvetlenia.

Ani sa neobzrel.

Oci!

Prvýkrát v živote som nebola dosť rýchla.

Oci, neodchádzaj!

A prisahala som si, že naposledy.

R Ý CH L E J Š I A A K O V I E T O R

Úžasné!

- Hurá! - Hurá!

- To snáď nie je možné! - No čo? Čo na to poviete? Učte sa!

Čo je? Nudíš sa? Pozri, tu je veľa hier.

Tu máš. Zober si mincu a zabav sa.

Ľúbim ťa.

Máš ale šťastie! Lepšie ako minule!

Do toho! Na teba, Pauline! Skvelý hod!

Ideš alebo nie? Inak budem hrať sama.

Nový hráč!

Hej, pozri!

- Max! Poďme domov. - Chcem sa povoziť!

Tu? To asi nie.

Je to nebezpečné! Taká rýchlosť! A pozri sa...

Sú oveľa starší ako ty!

Je to od 7 rokov, madam.

Naše motokáry sú pre chlapcov aj dievčatá.

- Takže môžem! - Nechceš si to rozmyslieť?

- Prosím! - Naozaj!

- Prosím, prosím, prosím! - No tak, madam!

Takže, toto je plyn, toto brzda.

Len nie naraz! Jasné?

Tak fajn, ideme na to! Vpred!

A čo? Kde je moja dcéra?

- Oranžová prilba, však? - Áno, áno.

Veď je... tam! Aha!

Počkať, ona všetkých predbehla?

To je nemožné.

- Veď prvýkrát... - Šoférovala?

Zrejme to má v krvi.

Úžasné!

Mami!

- Je rýchla! - To veru máte pravdu! Je to živé striebro.

- Mami! - Chalani! Nehoda! Sem, rýchlo!

- Max! - Rodičia nesmú na trať!

Si v poriadku, Max?

Zlatko! Počuješ?

Samozrejme, že som počula.

- Si v poriadku? Počuješ? - Bola som v šoku.

- Max! Si celá? - Bola som v siedmom nebi. Doslova.

A veľmi sa mi to páčilo.

Sanitku! Rýchlo!

Ale to bol len začiatok mojich pretekov.

Hej! Stoj!

Číslo 11! A Max Rollandová vyhráva svoje prvé preteky v tomto roku!

Pôsobivá jazda! Len sa pozrite!

Áno!

A je tu piate víťazstvo v sezóne, Max Rollandová!

- Super! Má to aj smajlíka! Ďakujem! - Páči sa?

Keď som sa ocitla na trati, zistila som, že som pretekmi posadnutá.

- No tak, Max! - Súbojmi.

Odvtedy som chcela byť najrýchlejšia, prvá...

- Áno! - Vždy.

Jedenástka je vždy vpredu! Pred všetkými!

Kto je tá jedenástka?

Max Rollandová.

- To si robíš srandu! - Čo?

- To je baba! - Čože?

A našou víťazkou je Max Rollandová!

Mala som sen.

Stať sa pilotkou Formuly 1.

Som taká šťastná!

Dokonca som išla študovať.

Do školy pre pilotov Winfield. Je to super miesto.

Mame sa podarilo našetriť peniaze na rok štúdia.

Len na rok.

Nemohla som urobiť chybu.

Ste všetci skvelí.

Ste tu vďaka vašim výnimočným výsledkom.

Tu budete mať možnosť byť ešte lepší.

A naplno rozvinúť svoj potenciál.

V duši máte niečo, čo ostatní nemajú.

Niečo výnimočné.

Presvedčenie o svojej jedinečnosti.

Tak vedzte.

Každý z vás to má. Takže nikto nie je výnimočný.

Pozrite sa na seba navzájom.

Hovorím, pozrite sa.

Dobre sa pozrite. Niekto z nich zaujme vaše miesto.

Ak sa vám ho nepodarí predbehnúť.

Pripomínam, že v ďalšej sezóne Formuly 3

bude súťažiť len jeden.

Ten, kto vyhrá preteky školy Winfield.

A tu sú naše tátoše!

F4 Mygale, druhá generácia, motor Alpine.

Tento rok budú vašou súčasťou.

Starostlivosť o ne je na vás.

Saunier má 21, Müller 26, Duhuil 22, Rollandová 25!

Na rovinke choďte naplno a ukážte najlepší vjazd do zákruty!

A dodržujte odstup! Predbiehanie je zakázané!

Teraz nepretekáme, jasné? Takže žiadne také!

Chceme vidieť váš potenciál, nič viac!

Do toho! Na trať! Vpred! No tak, poďme!

59 a 7! Saunier ešte spí!

- Aká je rýchla! - Koľko?

56 a 3! Müller zaostáva o dve desatiny.

Čo je tam?

Zablokovanie. Zbrzdila prineskoro. A Müller ju predbieha.

Dvadsaťpäťka, dvadsaťšestka, okamžite sa upokojte!

Nie, nechaj ich. Uvidíme.

To myslíš vážne?

- Hej! Vráť sa! - Daj pokoj!

Kam?

Nerád sa opakujem. Nikto nemôže porušovať moje pravidlá.

Ráno som sa vyjadril nejasne? Rešpektujte pravidlá! Je to jasné?

- Áno, pán Meyer. - Áno, pán Meyer.

Toto nie sú motokáry. Výjazd z trate je nehoda.

Teraz budú musieť chalani celý večer pracovať v servise.

Ste na seba hrdí, čo? Dobre, 5 kôl po trati pre oboch.

Aspoň si naštudujete šikanu.

- Prisahám, že to bolo naposledy. - Mala si ma pustiť!

Bola si na tráve, ako som mal?

- Nauč sa jazdiť! - To bolo moje miesto!

- Mohol si ma pustiť. - Zabudni!

Najlepšieho nemožno predbehnúť. Ani na tréningu.

Najlepšieho?

Tak čo? Dochádza ti dych?

Som sklamaný.

Dobre. Jedna-nula.

Dobre. Aspoň si to priznala.

Len si na to nezvykaj.

Tak čo? Všetko ste si prezreli?

Ďakujeme!

A naspäť pešo!

Dobre. Ideme? Poď.

Dobre.

Tak sa vidíme na trati, však?

Jedna sezóna, 15 pilotov, 7 pretekov od marca do októbra.

Každý mesiac jeden vypadne.

A na konci do sezóny Formuly 3 postúpi iba jeden.

Presnejšie, prečo „jeden“?

Samozrejme, že „jedna“.

- Hurá! - Prvé miesto, Will Müller.

- Bravo, kamoš! - Áno, super!

Ostatní musia byť ešte lepší!

No tak, Max, drž sa! Áno, poď!

A vyhráva Max Rollandová.

Nechaj malú medzeru a potom vpred. A monopost nasmeruj priamo sem...

- A víťazkou je Max Rollandová! - Max Rollandová. Bravo!

Dvojitý rekord v sezóne.

No tak. 10, 9...

Doľava. Doprava.

Tebe šibe?

- No tak! - Nechaj to! Nemusíš tak ničiť auto!

- Inak do konca sezóny zdochne! - Už dosť! Daj pokoj!

- Áno, tu to nie je ľahké! - Viem!

A na prvom mieste... Will Müller.

No tak, do riti!

Do toho! Do riti!

Bravo!

A Will sa pred poslednými pretekmi dostáva do vedenia!

No, ahoj!

Doprava... Tak...

Doľava, doprava. Tak...

Vyšla si z trate na štrnástke, čo?

Povedz, čo sa deje?

Ja neviem!

Zajtra sú posledné preteky sezóny.

Som tretia v celkovom hodnotení, potrebujem vyhrať a Will potrebuje, aby som prehrala.

Máme rozdiel pol sekundy, chápeš? Pol sekundy!

A to všetko len preto, že som vyletela z trate!

Predbehla by som ho!

Chceš môj názor?

Si tretia v najlepšej autoškole deň pred poslednými pretekmi.

To je neuveriteľný zázrak!

Bojuješ so všetkými tými chalanmi a držíš sa.

Si skvelá, Maxu!

Nie som Maxu.

Oddýchni si, vypočuj si hudbu.

Vzchop sa, dobre?

A vypusť trať z hlavy!

Veď ju poznáš naspamäť!

WILL: OSLÁVIME ZAJTRA MOJE VÍŤAZSTVO?

EŠTE UVIDÍME, ČIE!

A samozrejme, v týchto posledných pretekoch sezóny

sledujeme dvoch jasných líderov celkového hodnotenia.

Max Rollandová a Will Müller.

Pretekári sú pripravení na štart. Štartuje sa o minútu.

Poď, Maxu!

Max Rollandová sa dostala dopredu a za ňou nasleduje Will Müller.

Áno, Will! Táto poseroutka ťa nepredbehne!

Čo to hovoríš?

A naše očakávania sa naplnili.

Úžasný súboj Willa a Max.

V týchto pretekoch sa nikto z nich nechystá vzdať!

Rollandová sebavedomo letí po rovinke!

Will Müller predvádza veľmi riskantný manéver.

Ale Max si udržala svoju pozíciu! Nevzdala sa,

vydržala tlak a Müller urobil chybu.

Dajte jej pokutu! To je škandál! Do riti, vytlačila ho!

Kam sa pozeráte?

Napriek poškodenému krídlu Will Müller pokračuje.

Nemieni sa uspokojiť s tretím miestom,

chce víťazstvo v šampionáte!

Vracia sa na druhé miesto a útočí na Max Rollandovú!

Au!

Zrážka!

Ó, nie! Will Müller vyletel z trate!

No tak, poď, poď!

A je to! Max Rollandová sa stáva prvou ženou,

ktorá vyhrala preteky školy Winfield!

- Áno! - To je úžasné!

Hej! A čo je s tým poserom?

A teraz je čas odmeniť víťazku!

Bravo!

Presne tak, Max! Bravo! Si skvelá! Predbehla si ho!

No čo? Super preteky!

Kde je Will? Kde je Will?

Blbosť!

Radšej sa sústreď...

Max!

- Max, poď sem... - Hej! Skoro si ma zabil!

A ty si ma vytlačila! Rozhodla si sa ukradnúť mi preteky!

- Štve ťa, že som lepšia ako ty?! - Zase si ma vytlačila!

- Som pred všetkými a ty ma predbiehaš! - Dala som ti miesto, a to dvakrát!

- Čo? Nie... - Áno!

Mal si sa len držať za mnou, aj tak by si vyhral na body!

A ty sa hneváš kvôli tomuto...

- Si hlúpy! - Max!

Dcérka! Hurá! Bravo, drahá!

- Do čerta! - Poď, poď.

Výborne! Som taká hrdá!

Bravo, Max!

Bravo!

Bravo!

- Všetci ste skvelí! Naozaj! - Áno!

Bola to úchvatná sezóna!

Poprosím vás, aby ste privítali pána Alexa Smitha,

majiteľa a riaditeľa tímu Smith Minerva.

Oznámi meno toho, kto si sadne do jeho monopostu.

Formuly 3 v nasledujúcej sezóne.

Dobrý deň všetkým!

Budem stručný.

V nasledujúcej sezóne sa k nášmu tímu pripojí...

pilot...

- William Müller! - Áno!

Áno!

Ďakujem! Ďakujem, urobili ste správne rozhodnutie.

- Gratulujem. - Ďakujem vám!

- Ďakujem vám! - Zaslúžil si si to.

Poďte sem!

Chcem vám predstaviť svojho otca.

- Ďakujem. - A máme nového šampióna...

- Váš syn je hviezda. - Áno.

Nezabudla si?

Radšej ho dajte na predaj.

Počúvaj, v rebríčku si predsa na prvom mieste.

Prvá víťazka od založenia tejto školy.

Určite sa ti ešte ozvú!

- A ak nie, skúsiš to znova. - „Skúsiš“?

Ale ja nemôžem skúšať!

Nie sme milionári.

Koľko žien sa zúčastnilo Formuly 1?

- 5. - Áno, 5.

A žiadna sa nedostala do vedenia.

Nie je to o tvojom talente.

To je štatistika.

Alex Smith nie je z tých, ktorí zvyknú riskovať.

Radšej podporí toho, kto má potenciál dostať sa do Formuly 1.

Tak to je.

Potenciál?

Čo to robíš? Nie! Stoj!

Uhnite, uhnite!

Max!

- Pauline! Čo robíte? - Idem za dcérou!

Zbytočne! Všade sú hliadky!

Nie. Stojte! Nerobte to, Pauline!

Keď zrýchlim, celý svet je môj.

Cítim sa slobodná.

A živá.

Čo sa deje! Kam to ideš, Max?

Keď zrýchlim...

...čas sa zastaví.

- A na ničom nezáleží. - Uhnite! Chodte už!

- A môžem ísť, kam chcem. - Uhnite!

Dcérka...

Mami!

Prepáč mi!

To prejde...

Max!

Len už viac nesadaj za volant tej veci...

Dobre?

Už nesadnem.

Dcérka moja...

Mami...

Ubehol rok, 5 mesiacov, 3 dni, 7 hodín a 20 milisekúnd.

A som tu.

- Ó, prepáčte! - Prepáčte! Mrzí ma to!

Stratila som sa tu. Viete, kde je sektor B? Je to tu?

- Kancelária? - Áno!

Aha, to je na druhej strane.

Dočerta!

- Mám vás zviezť? - To by sa mi hodilo!

Zvezte ma. Takto strašne meškám!

Si skvelá.

Aspoň potom nebudem smrdieť!

- Ja som Mel! - A ja Max!

- Ako si sa sem... - ...dostala?

No áno. Čo také dievča robí na vysokozdvižnom vozíku,

namiesto toho, aby sedelo v kancelárii a preberalo papiere? Nehľadá ťa náhodou polícia, čo?

- Tak zajtra! - Zajtra.

DRUHÁ UPOMIENKA

Mami!

Mami!

Mami!

Mami!

Tu si!

- Čo je? - Hľadala som ťa, zľakla som sa.

Myslela si si, že som utiekla?

- Čo hľadáš? - Šalátovú misu tvojej babky, s kačičkami.

Videla som presne takú istú na internete za 50 eur.

- Hovorila som ti, že bezo mňa nemáš... - Musím sa hýbať.

Načo sa budeme obmedzovať? No nie?

Mami!

Mami!

Tak... Dočerta...

- Prepáč, zlatko. - Si v poriadku?

Jasné, nechaj tak. Nechaj tak.

- No čo je toto! - Všetko je v poriadku.

- A podaj mi tam tú vec! - Dočerta!

- Tu máš. - Ďakujem.

Ja sa pozriem sama.

Táto je ťažká!

Zoznámila som sa so skvelou babou.

Tu nie je.

No, možno nie je správny čas, ale s tebou treba využiť moment.

Už si sa rozhodla?

- O čom? - O budúcom roku.

Stále si neposlala prihlášku. Máš čas do konca mesiaca.

- To nie je štúdium! - O čom to hovoríš, mami?

O čom mám rozhodovať, povedz?

Nemáme peniaze! Kam mám ísť?

Ako sa to vezme. Mohla by som si vziať úver.

- A tá podpora... - Úver? A čím ho budeš potom splácať?

Toto tiež prišlo, bolo to v schránke.

Zubár, advokát, súdny exekútor. Chceš ešte?

- Nie, nie. Netreba. Ale to je minulosť... - Dva roky stará! Presne!

No áno! Všetko vyriešime, miláčik. Niečo vymyslíme.

Čo také vymyslíme?

Ja chodím do práce.

Ty sa v našich financiách vôbec nevyznáš, ako vidím!

Áno! Áno, v tom som slabá.

- Ty len žartuješ. To je hrozné! - Počúvaj, Maxu!

Prosím! Ja už nie som Maxu!

A vyhoď tie poháre.

Len zaberajú miesto.

Vykladaj!

Tak čo, zobrali ťa?

No áno, v životopise som si toho navymýšľala!

- Môžem si prisadnúť? - Musím ísť do depa.

- Východ je na druhej strane. - Mne už je to jedno.

Nejdeme to osláviť?

- Poďme, ale bývam s mamou. - Dobre. Fajn!

- Je na vozíku. - Na vozíku?

Milujem vozíčkarov!

Áno, zavolaj mi, loď je už v prístave! Mám prácu. Rýchlejšie!

Čo budeme robiť?

Zavolám mu ešte raz.

V najhoršom to zvládneme aj dvaja!

Nie, nie, nie...

Naposledy to dopadlo zle. Navyše mi za chvíľu začína futbal.

- Hovorím, mŕtvola! - A? Počkaj. Hej!

Hej! Ty si to dievča?

Tá, čo jazdí po chodbách.

Nechceš si privyrobiť?

- Musím prepraviť 80 áut. - Nie, ja len na vysokozdvižnom vozíku.

Počkaj. Vieš šoférovať.

Nie je to ťažké! Hodina - 100 eur, dve - 200. Čo povieš?

Súhlas, lebo som na dne.

Tak vidíš, brácho, našiel som človeka!

Nech urobí jedno kolo. Aby sme neriskovali.

Čo?

Ak zvládne kolo za menej ako minútu,

tak som za.

Dobre! Keď si ty za, tak som aj ja za!

No, tak štartuj!

Hej, uvoľni sa!

V skutočnosti je to dobrák.

Dávaj pozor, sú tu výmole! Ale na rovinke to môžeš rozbaliť!

Hej! Počuješ ma?

Prezradia nás!

Len choď pomalšie, pomalšie! Mierni sa!

- No tak, drž sa! - Mierni sa!

Mierni sa, prosím! Brzdi!

Čo ti šibe?

Vozík!

Tretia plošina! Rovno! Nie! Nie, nie rovno!

Ty si...

Opatrne! Nie, nie!

Ticho.

Presne tak, ako na objednávku. Ideme.

Nie, nie, brzdi! Brzdi, prosím!

- No čo? Zvládla som to? - Wau!

Stoj, ja...

Je mi nejako zle.

Povraciam sa! Prečo si šla tak rýchlo?

Tak sa nakoniec povracal alebo nie?

Nepamätám sa, ale ako sa schovával za kontajnerom... To bolo smiešne!

To bola sila.

Aha! Mojej mame nehovor o autách.

Dobre. Ako povieš.

Sme doma!

Všetko je na sporáku! Prišli ste práve včas.

Ale nemusela si si robiť starosti, mami!

- Ale prosím ťa, hostia nechodia každý deň. - Dobrý deň!

Takže, chvost mieňa s citrónovou kôrou. Polotovar.

- Som hladná. - Skvelé, aspoň niečo iné ako grécke.

A! Vidíš? Sadnite si!

- Pomôžem ti, mami? - Nie. Som v poriadku.

Prinesiem vankúš.

Tak. Teraz som dieťa v rodine ja.

- Tak, trochu dekolt a tvár. Takto. - Áno, dobre.

Takto.

- Môžete sa odfotiť aj s vozíkom. - Áno, myslíš?

Však viete, že môžete randiť nielen s invalidmi?

- Áno? - Samozrejme!

- Daj to sem! - Dobre...

Počkať, ja som trafená! Môj strýko Ismael sa rozviedol, 20 rokov bol s psychopatkou...

Dcérka! Prestaň upratovať, poď k nám!

Pozrite sa.

MIESTNY ŠAMPIÓN ČOSKORO VYSTÚPI VO FORMULE 1

- Vyzerá ako Brad Pitt, ale... - My tu nehľadáme Brada Pitta.

Je sympatický!

Maxu, pozri, tvoj budúci otec, zlatko!

Max!

Čo sa deje?

Nepovedala ti?

O čom mi mala povedať?

No áno, to nie je ako sedieť v kancelárii!

- Ty si naozaj jazdila v monoposte? - To bolo dávno.

- A vyhrávala si? - Áno, stalo sa.

Majsterka Francúzska.

Páni!

Zmeňme tému.

Takže ty máš skúsenosti! To som nevedela!

Každopádne, tá kombinéza je sexi.

Nechceš si ju obliecť do klubu, čo?

Nie, nie prosím. Mala som ju už dávno spáliť.

- Je to také vážne? - Prináša nešťastie.

Mohla si mi to povedať skôr.

A čo sa vlastne stalo? Prečo si skončila?

Nechcem o tom hovoriť.

- Poďme už tancovať. - Dobre.

Och... Max, ako sa to vyzlieka?

- Samir ťa hľadá! - Áno, idem.

Budúci týždeň príde nová dodávka áut.

V utorok máš prácu.

Ale to bolo len raz!

Poviem šéfovi, že zostaneš s nami. Dobre?

- Tak isto ako dnes! - Ako to, že dnes?

No, veď uvidíš.

Ford Mustang Boss 302.

Vraj ho šoféroval Bruce Lee. Majiteľ naň čakal niekoľko mesiacov!

Takže... je to veľmi dobrý klient.

Žiadal najlepšieho vodiča, a tak som si spomenul na teba.

No tak, naštartuj, na čo čakáš?

- A? Čo? - To nepôjde.

Nie... Dobre! Prémia možno nebude,

ale ak sa ukážeš, majiteľ sa buchne po vrecku.

Áno. A poriadne!

Pozri! Viem, že je to ťažké, ale neprekračuj rýchlosť. Platí?

A čo ak je staroba najkrajším obdobím života?

Ale ako by sme mali hovoriť? Môžeme povedať "starý"?

Alebo "starší"? Je vhodné nazývať ľudí staršími alebo zraniteľnými?

Ako ich správne nazývať?

Ťažko povedať, veď staroba v dnešnom svete

nie je to isté ako staroba kedysi. Teraz starneme pomalšie.

Ako to teda opísať?

Čakali sme vás!

Pán za chvíľu príde!

Aha! Už je tu!

Mamma mia!

- No konečne! - Je nádherná, pane!

- Dobrý deň. - Dajte to sem.

Nedáte si limonádu?

Dajte ju do garáže!

Enguerrand vám otvorí! Enguerrand!

- Čože? - Enguerrand!

Dočerta!

POBOZKAJ MÔJHO MUSTANGA

Máte rada autá?

Sú tu len legendy.

Je tu 780 koní na benzín, 200 elektrických.

Môžete si to spočítať! Dino 246 GT.

Nie je najrýchlejší, ale, bože môj, aký je krásny!

Chevrolet Camaro '74. Originál!

Pozor! Toto sú preteky šampiónov!

A moja láska, môj zázrak, môj poklad.

Shelby Cobra '65. Z filmu Bad Boys.

Jasné. Nemá rada Bad Boys.

- A čo je tam? - Nič, tam nič nie je! Och! Nie! Stoj!

Stojte!

Moja dielňa.

Keď máte toľko koní, vždy je čo robiť.

Je čo robiť?

- Áno. - Jasné.

Tak, dajte mi kľúče.

Papiere sú v priehradke. Dúfam, že sa o ne postaráte.

- Áno, Charlie! - Odveziete ma na stanicu?

- Áno, odvezieme. - Ale ja musím ísť domov hneď!

- Nemáš čas? Mám také plány na večer! - Nie, nie! Stojte!

On ma nepočuje?

Už som to rezervoval, taký stôl nám prestreli.

- Pane! - Budeš sa diviť!

A potom si párkrát zahráme, dobre? Ešte sa ti podarí odplatiť mi to.

Ó, to nie! Nie, nie! Sadneme si za nový.

Ešte som nehovoril? Všetko pre víťazstvo. Čisté víťazstvo!

Áno, prisahám.

Čo?

Ale nie, sľúbil si mi to.

Prosím ťa! Príď!

GRAND PRIX, BRAZÍLIA, 2004

Prosím! No tak, Charlie!

Charlie! Charlie?

Zahráme si?

Mám aj druhé.

Kúpil som to pre priateľov.

Hráme.

On zavolá.

- Nie, ďakujem. Musím ísť domov... - Hej!

Nie každý deň máte šancu stretnúť sa so šampiónom!

- Ide o to, že mi ide vlak. - Ale prosím vás, len jedna Grand Prix.

Ja vás potom odveziem! Osobne!

Opatrne, prosím!

Tak. Rovno!

- Tak čo? 50 eur za jazdu. - 200, ak vyhrám.

Páčiš sa mi. Zober si toto.

Tak kam ideme? Melbourne? Imola? Spielberg?

- Voľba je na dáme. - Správne!

Ako vy.

Okej. Monza!

- Predbehnite ma, pustím vás. - Prečo ma chcete pustiť?

Aby som vám dal šancu.

Vítajte v Monze! Grand Prix Talianska!

Okej!

- Poďme na to! - A... štart!

Ej ty beťárka! Náraz!

Áno! Nie! Mám ťa!

A ďalšie kolo!

Prepáčte!

Vjazd do šikany!

Čo mám s tým chodom?! To nie je možné!

Vážne?

- Ďalej, púšťame vpred! - Uvidíš!

Číslo tri. Predbiehanie!

Hoppá! Motor ožil!

- Neposlúcha ma to! - Vyváženie.

Do čerta!

- Skoro, skoro! Vpred! - Teraz ja!

- Predbiehanie! - Do riti, ako je to možné?

- Výborne! - Kto vlastne si?

To sú preteky! A vyhráva...

VÍŤAZ

- Áno! - Dočerta, dočerta!

Konečne!

Ten simulátor je tiež na prd!

- Gratulujeme! - Enguerrand!

- To je úspech! - Enguerrand!

Zase sa to pokazilo!

Nejako ma rozbolel chrbát...

Dobrú noc.

Hej, Max!

Písal som ti. Potrebujem tvoju expresnú donášku.

- Takže je zo mňa teraz kuriérka? - Hej! Dobre, švihaj, máš hodinu.

Zájdeš tam na bajku!

Mademoiselle!

Prišli ste načas!

Uvidíte! Stojí to za to!

Och, to je paráda!

Videla si to?

V pohode?

No, zostáva už len Formula 1.

Max Rollandová, francúzska šampiónka v motokárach.

Dvojnásobná víťazka juniorských pretekov,

víťazka finálových pretekov v škole Winfield!

Tvoj výsledok na simulátore nebola len náhoda.

Ale s pretekaním som už dávno skončila.

Aha, takže tak.

„Skončila“!

Och!

Ako si skončila, tak aj začneš.

Poď!

Len pár kôl.

Pripravená, princezná?

Tak do toho!

Ak nechceš, zastav, dobre?

Dobre! Ale varujem ťa, zastavovať neviem!

- Angerran! Ďalekohľad! - Nech sa páči, monsieur!

- Pozor! Pred nami je veľká šikana! - Mňa len tak niečo nevystraší, že?

Max, pokojnejšie, prosím. Ešte je priskoro.

Páni!

- Zvládla si to? - Dobre sa ovláda!

- Tak, prvé kolo. Slušné. - Díky za podporu.

Koľko?

58.

To je len začiatok!

- 58? A koľko treba? - Ja mám 51. Daj aspoň 52.

- Hej! A nevyhrala som na simulátore? - Nie, bol tam zlý kontakt na volante.

Vaša časomiera mala zlý kontakt. No čo?

- Koľko? - Dobre, 56!

To nič moc.

Musíš dať ešte jedno kolo, Max!

To ste nemali hovoriť!

Uvidíte, uvidíte!

54! Už je to lepšie! Takto je to lepšie, Max! Ešte, ešte!

- Koľko? - 52,3! Max, to je pecka!

To ešte nie je všetko!

Poď, poď, poď, poď!

- No čo? - 51,2! Dokážeš to!

Pochopia, že nie som lúzer.

Ešte jedno kolo a brzdi, Max!

Čo? Bojíte sa, že vás predbehnem?

49,8! 49! Vedel som to! Si borec! Hrdina!

Max?

Max!

Hej! Max!

Sme tu.

- Ďakujem za dnešok. - Kedykoľvek.

Spolu dokážeme veľa.

- Mám pre teba skvelé správy! - Žiadne „spolu“ neexistuje.

Skončila som. Už nejazdím.

„Škoda, chcela som sa dostať do Formuly 3. Ale celý svet je proti mne.

Som najlepšia pilotka svojej generácie, ale budem sa urážať. To je viac cool.“

„Ponúkli mi príležitosť, ale ohrňujem nad ňou nos!“

Príď zajtra ku mne, ak sa chceš vrátiť!

Už za tebou behať nebudem.

Čaká nás krásny deň!

- Povieš mi, kam ideme? - Nie! Pripútaj sa!

Nebojíš sa lietať?

- Bojím! - Výborne!

Povieš mi už konečne, kam ideme?

Zoznámim ťa s dôležitými ľuďmi.

Videl som ťa na trati! Ty si na to stvorená!

Ja to viem, ty to vieš, a čoskoro to bude vedieť celý svet! Len...

to chcem počuť od teba!

- Čo? Už stačí! Čo chceš? - Aby si priznala, že si pilotka!

Nie!

- Pilotka! - Prestaň!

Je mi zle! Prosím, nerob to! Pristaň s tým!

Áno, áno, áno!

Som skvelá pilotka! Rodená pretekárka!

Povedala som mame, že som skončila, ale zabíja ma to!

Každú noc snívam o tom, že som na trati.

To je jediné miesto, kde sa cítim nažive!

- Stačí to takto? - No vidíš.

Je príjemné hovoriť pravdu, však?

Hej, pozri! Sme tu.

Okruh Paul Ricard. A golfové ihrisko.

Tam sa oplatí byť. Je tam celá smotánka francúzskeho motošportu!

Už tam chýbame len my.

Prosím.

Zdravím všetkých!

Zdravím, muchachos a muchachas!

Tak čo? Ako sa má tím Alpine?

- Á, Georges! Ty starý bandita! - Nie, ja som Michel.

A toto je Max Rollandová, zapamätajte si ju!

Aha, sám veľký šéf!

Ako sa darí?

To je tvoja pilotka?

Áno. Zoznám sa, Max.

Max?

Zvláštne meno pre dievča. Je pravé?

- Áno. - A vy ste dievča?

- No áno. Prečo? - Už tomu vôbec nerozumiem.

- Kde sú chlapci, kde dievčatá, je v tom chaos. - Ale ja nie som...

No áno!

Myslím si, že Max je vynikajúca náhrada za Giuseppeho.

- Čo? Čo to hovoríš? - Ale toto nie sú ženské preteky, však?

Počkaj, toto nie je obyčajné dievča.

Pred dvomi rokmi skončila prvá vo Winfield.

Je to skvelá pilotka! Pozri sa!

Pozri. Tu.

Áno, viem, nie je to najlepšia kvalita, ale to nevadí.

Jej čas je ale skvelý!

Koľko, monsieur?

48.

49! Vedel som to! Si borec! Hrdina!

- Môžem s tebou na slovíčko? - Jasné.

Dobre, vidíme sa na párty!

Vitajte v Le Castellet na 16. zraze automobilových pretekárov.

Potlesk pre nášho hosťa. Victor Martins!

Člen Akadémie Alpine, víťaz európskeho šampionátu 2020

a majster sveta vo Formule 32022! Potlesk!

Pozor, uhnite!

Hej, Max!

Ako sa darí, Victor?

Tak kedy zájdeme na padel? Máš moje číslo?

- Nie. - Super! Aj tak si najlepší!

Poznal som ho, keď bol ešte takýto. A teraz je majster sveta!

Poď sem, objímem ťa, šampiónka! Si vo Formule 3!

Čo?

- Objatie? - Prečo si sa ma nespýtal?

- Nepovažoval si to za potrebné? - Vieš ty vôbec, koľko ľudí

sníva o tom, byť na tvojom mieste?

Máš posledné 3 preteky sezóny,

v dobrom tíme, so sakra dobrým inžinierom!

Alebo sa vráť do špedície a odmakaj si tri smeny za pár šupov.

No tak!

No tak!

No tak!

Max Rollandová?

Čo ty tu robíš?

Aká náhodička!

- Zobrali ťa do Alpine? - Áno.

Zatiaľ ako tretieho pilota. Uvidíme, ako to pôjde.

- Aj tak je to super. Skvelý tím! - Teším sa s tebou.

A čo ty? Povedz! Ako to, že si tu?

- Vrátila si sa do hry, však? - Nie, nie.

- Nie, som tu len tak. - A nie si tu s Pablom?

Čože?

- To je Max, moja... No... - Kamarátka.

- Nehrozí žiadne nebezpečenstvo. Uvoľni sa. - Poďme. Sestra nás čaká.

Ahoj.

Tvoj bývalý?

- Nie. - Škoda.

Sympaťák.

Vieš čo?

Predsa len bývalý.

- Dostanem kŕč! - No a čo. Ja sa tu uvarím.

Stále mi neposlala fotku svojho strýka.

- Neposlala? - Nie.

- Myslím, že je normálny. - Normálny?

Áno.

Hotovo, čisto!

Včera si sa vrátila neskoro. A hneď si išla spať.

Bola som zničená, unavená.

Čo je to za chlapa, čo ťa vozí domov?

- Čože? - Je oveľa starší ako ty?

- Nepáči sa mi to. - Čo to hovoríš!

Dáva ti aj peniaze?

Mami, to myslíš vážne?

Za koho ma máš?

Je to pracovné, je to len klient, a to je všetko.

Musím ísť. Už meškám.

Všetko v poriadku?

„Pracovné.“

WILL: TVOJE ČÍSLO JE STÁLE ROVNAKÉ?

Hej, je trochu otravný, ale dal mi šancu sadnúť za volant.

Kamoška! Naozaj? To je super!

- Ale nechápem, čo tu potom robíš? - Pre každý prípad.

- Pre prípad čoho? - Že to poseriem ako minule.

Čo ak si to rozmyslia, a ja budem na nič. Ktovie!

Taký je život, no!

Máš skvelú príležitosť, tak trénuj, Max.

V najhoršom prípade si nájdeš nejakú prácu...

Len to nehovor mame. V žiadnom prípade.

Zbytočne by panikárila. A potom, možno sa to všetko vyrieši samo. Takže...

Načo sa takto obetuješ? Všetko si tým pokazíš!

O rok sa o teba pobijú! Vieš to predsa! Naozaj!

Max je jednoducho trieda! Zázrak môj!

Všetko som vybavil. Pretekáš vo Formule 3! Ideme do Belgicka!

Cez víkend si dáme mušle a hranolky! Tak zatiaľ, čau!

- Už viem, čo budem robiť cez víkend! - Naozaj?

Hurá! Ach, to je paráda!

OKRUH SPA-FRANCORCHAMPS, BELGICKO

Testy sa začnú o tretej.

Stihneš sa porozprávať s technikmi a pozrieť si auto!

Toto je miesto hlavného pilota. Buď ako doma.

Ak budeš potrebovať niečo upraviť, povedz. Dobre?

Všetko pre teba! Si tu doma! Hneď som tu!

"HROM"

"M. ROLLANDOVÁ"

Ty si tá nahradníčka za Giuseppeho?

- Mohla si mi odpísať na správu! - A čo ty tu robíš?

To by som sa mal pýtať ja teba.

Aj keď viem, prečo si tu.

Varujem ťa, titul bude môj.

Toto sú moje preteky, moja kategória.

„Alpine“?

To sú len testy. Stále som vo Formule 3.

Prečo si taká nahnevaná? Nesúťažíme spolu prvýkrát.

Teraz ti to vrátim.

- Nežeň to, Max. Si na správnom mieste. - Ale on je predo mnou!

- Kašli na Willa! Drž si svoje tempo! - Zvládnem to ako predtým!

- Hej! Už nie si žiadna začiatočníčka! - Stan, niečo tu nesedí!

- Čo nesedí? - S helmou!

- Ale choď, si len unavená! - Nie, nie som unavená!

Sústreď sa! A zabudni na Willa!

Len pokojne! Opatrne!

A dnes víťazí William Muller!

Dve kolá pred koncom a Will si ide pre druhý titul!

Gratulujeme mu!

Dobrý deň! Váš komentár?

Niet čo dodať. Víťaz je tam.

Musím však poznamenať, že je menej fotogenický ako vy.

- Takže nemáte žiadne otázky? - Mám.

Čo poviete tým, ktorí si myslia, že ženy do Formuly 3 nepatria?

Prepáčte, čo? Zopakujete mi to!

- Prečo sa do toho staráte? - Dobre! Na dnes stačí.

Ďakujem. Ďakujem vám!

A teraz v tejto kategórii súťaží pilot...

Usmej sa, Max, prekonaj to, prosím!

Tvoj imidž je veľmi dôležitý. Vypadla si, ale na prvé preteky to nebolo zlé!

5 predbehnutí! Do výjazdu to bolo dobré.

- Boli to pneumatiky. - To nie je pravda. Bola si vyčerpaná. Priznaj to!

Tvoje gumy sú v poriadku!

- Haló! - Mal si ju zastaviť!

Áno, viem...

- Išla dobre... - Na to kašlem!

- Áno, jasné. - Nech poslúcha!

- Kde je tvoja autorita? - Chápem, zatiaľ.

No čo?

V poriadku!

Všetko je v poriadku.

Ak chceš byť medzi najlepšími, musíš viac trénovať.

- Pripravená vrátiť sa do formy? - Pripravená.

- Pripravená? - Áno!

Poď!

Zlé správy.

Ženy majú o 30 percent menej svalovej hmoty.

Takže budeš musieť makať dvakrát viac ako ostatní.

Viem, je to ťažké... Ale je to tak!

Koľko kôl idem?

- A koľko treba na víťazstvo? - Čo sú to za hádanky?

Otestujeme reflexy!

Nevydrží to.

- Jedlo je na sporáku. Večer prídem neskoro. - Zase?

Nadčasy.

Musíš si posilniť krk, musíš byť odolná.

Držia vás tam v práci ako otrokov?

- Daj 20 kôl pod minútu! - Dám!

No čo?

29! A 30! Ešte kúsok!

- Och nie! - Och áno!

10!

Brzda! Je čas!

Je tu ešte veľa práce!..

Monsieur vás čaká!

WILL: DÁME SI ZA POHÁRIK A POKECÁME O PRETEKOCH?

Nie takto. Nie, nie, nie. Dobre. Brzda, prevodovka, plyn.

Všetko je to o volante.

Mohla som ostať na štvorke. Reflex!

Nie!

Toto je reflex!

Prečo vlastne brzdíš?

Uhni, ukážem ti cúvanie!

- Do čerta! - Och nie!

Je tu ešte veľa práce!

48! 49! 50! 51!

- Dobre, mám to... - Začnem odznova!

Kam ideš?

Koľko?

Reflex!

Poď, Max, dokážeš to!

Jasné, že to dokážem!

Korytnačka je plaz, rovnako ako had a krokodíl...

Reflex!

Áno! Keď chceš, tak vieš! Áno!

- Myslím, že to dám ešte raz! - Tak sa mi to páči! Hurá! Hurá!

No vidíš, 20 kôl pod minútu!

Áno! Bravo!

WILL: TAK ČO, IDEME ZAJTRA NA KÁVU? VIDÍME SA PRED PRETEKMI V PORTIMAU.

Sú čisté, pokoj!

Dohodli sme sa na deviatu.

Čo blázniš, Max? Je 9:03.

Nerada chodím prvá.

Viem.

Už som si myslel, že neodpíšeš.

Chcela som ti len povedať, že...

Prepáč, že som ťa ignorovala.

Nechcela som nikoho vidieť. Ani teba, ani ostatných.

Chápem.

Ale... tak nejak si mi chýbala.

Čo si želáte?

To isté, prosím.

Veľmi zdvorilé!

Počúvaj, len sa, prosím, nerozprávajme o pretekoch.

- Ach tak? - Áno.

- Čoho sa bojíš? - Ničoho sa nebojím.

Len nechcem, aby si ma predbehol na trati. To je všetko.

Myslíš si, že som tvoj najväčší nepriateľ, však?

Uhol si.

Prepáč.

Aj tak si podala skvelý výkon, na prvé preteky.

Podarilo sa ti dostať na šampionát, to je super. Naozaj.

- O tom sa nerozprávame. - Dobre.

Je to hlúpe, ale keď som ťa uvidel, pomyslel som si,

že mám konečne súpera, s ktorým sa môžem porovnávať, na mojej úrovni.

Ale potom si z pretekov vypadla.

Odpíšeš tomu dievčaťu?

- Tak budeme jesť? - Čo budeme?

Ak ste si nevšimli, je tu napísané „reštaurácia“!

- No páni! - Čo mu je?

- Poďme odtiaľto! - Áno, hneď zaplatím.

Mám lepší nápad.

- 3... - Nie!

- 2... - Max! Neopováž sa!

1.

- No! - Áno!

Hej! Hej!

- Sem! - Jaj!

Myslím, že sme v suchu.

Rýchlo preč odtiaľto!

Max! Počkaj!

OKRUH PORTIMAO, PORTUGALSKO

Vitajte v Portimau, kde svieti slnko

a očakáva sa skvelý pretekársky víkend.

Po ľahkom víťazstve v kvalifikácii,

Will Muller opäť odštartuje z pole position.

Do auta!

Počkaj, minútku!

- Haló? - Max. Je tu tvoja mama!

- Čo? - Je tu, prišla s inštruktorom.

Možno ti chcela urobiť prekvapenie. Čo mám robiť?

Povedz, že mám donášku!

Hej, Melanie!

Nie, neskoro. Rozpráva sa so Samirom.

Do riti!

- Povedz, že som chorá! - A prečo nie si doma?

Neviem! Ty si expertka na výhovorky!

To som, ale expertka pre seba! Ale čo mám vymyslieť pre teba?

Prečo ju tak chrániš? Čoho sa bojíš? Čoho?

Ja neviem. Počúvaj, povedz jej, že dnes

trénujem na nových modeloch vysokozdvižných vozíkov, jasné?

Tomu bude veriť.

Sakra, ty si taká otravná!

Čo sa deje?

- Čo? - Aký máš tréning?

- Čo? - Haló?

Poď už do auta, Max!

- Dobre, zvládneš to sama. Musím ísť. - Do riti!

Sústreď sa! Vedz, že dnes ich ohromíš.

Tretie miesto 8 kôl pred cieľom. To je ako vymenená Max Rollandová.

To je predbiehanie vonkajškom! Táto baba je oveľa agresívnejšia!

Myslíme si, že je schopná predbehnúť prvých dvoch pilotov!

No tak, Max! Ideš perfektne! Snaž sa ešte lepšie!

Rollandová vytvára nový rekord kola a predbieha Richera. Nespomaľuje!

- Ako ľahko prešla cez Richera! - Ale pozor, je tu ešte Muller!

Výborne! Ale opatrne, gumy sa prehrievajú!

Spomaľ a všetko bude v poriadku!

- Som už druhá! Načo? - Priľnavosť je horšia.

Schlaď pneumatiky, prosím!

Nepotrebujeme žiadne výlety mimo trať! Si už blízko! Neriskuj! Pribrzdi, je to dobré!

- Ja viem, čo mám robiť! - Max!

Teraz predbehnem, potom brzdím!

Max len nahráva Mullerovi do kariet! Snaží sa ho predbehnúť!

Tu riskuje. Muller to zvládne. A je to!

A to hrá do kariet Richerovi! Rollandová stráca pozíciu!

Chýbajú jej skúsenosti. Čas sa kráti a pneumatiky sa ničia!

Max, počúvaj, veď si zničíš všetky gumy!

Nevadí, poradím si sama!

A ona znova útočí! Nehodlá sa uspokojiť s tretím miestom!

Úprimne povedané, je škoda, že v šampionáte nie je od začiatku sezóny.

- Kurva, ona ma nepočúva! - Viem.

Och, ako ju to hádže v zákrute!

Max, počúvaj, veď si spáliš gumy!

Pneumatiky sú zodraté! Čo bolo jasné už pred dvoma kolami.

Vážne zaostala, pozrite sa na vzdialenosť medzi dvoma monopostmi!

A áno, útočia na ňu zo všetkých strán. Koniec pretekov je pre ňu veľmi ťažký!

Aká škoda! Mierila na pódium, ale jej zápal všetko pokazil!

- Už nevládzem! - Do riti! To snáď nie! Do riti!

Ach! Do riti!

Teraz je siedma, a úprimne, je to smutná správa.

Nechápem, prečo ju nikto nevaroval v boxoch!

Stan! Ja... Ja tu... Ja... Kontrola...

Čo to do teba vošlo? Nepočúvaš ma!

Mohla si vyhrať preteky!

Ale musíš mi dôverovať! Sme predsa tím!

Nakoniec si ma nechal tak, akoby som bola vzduch.

Toto je tímová práca?

Áno, oci!

Videl si, skoro sme to dokázali!

Skoro? Za „skoro“ sa medaily nedávajú!

Viem, nepočúvla ma, ale aj tak! Dostali sme sa až do konca.

Áno.

Je neovládateľná!

Oci, ja...

Do riti...

Toto si nepočula.

To je tím tvojho otca?

Preto som tu, však? Darček pre synáčika, čo?

To je príliš hrubo povedané, ale...

Počúvaj, Max, nič sa nemení!

Áno, posral som to, klamal som. Odteraz budeme úprimní.

Max! Posledné preteky, rozbijeme ich!

Čo sa stalo?

Mama! Mama, mama, mama! Čo sa stalo?

- Zavolám sanitku... - Len som sa pošmykla.

Ako pošmykla, mami? Pokoj... Kde to bolí?

- V poriadku. - Krvácaš!

- Počúvaj, je to v poriadku! - Ideme. Nie, nie je to v poriadku!

Mohla si zomrieť!

Myslíš si, že si všemocná?

- Si na vozíku! - Som si toho vedomá, ďakujem.

No tak...

- Počkaj, pomôžem ti. - Nie, zvládnem to!

- Nie, nezvládneš. - Povedala som ti, že to zvládnem sama!

Tak si teda poraď sama.

Trochu neskoro na rande! Čo tu robíš?

Relaxujem.

Áno, rozumiem.

Toľko sa toho stalo.

Vieš, nebolo to vždy príjemné.

Áno.

Ale aj tak mi to chýba.

To súperenie s tebou.

Si jediný, kto ma chápe.

V skutočnosti ti vôbec nerozumiem.

Ani ja sama si nerozumiem.

Nikdy nebudeme kamaráti...

Porazím ťa a ty budeš ma nenávidieť.

A v sobotu na Grand Prix to isté.

Tak to bude vždy.

Nudíš ma.

Ale v jednom sa mýliš.

Na prvom mieste budem ja.

OKRUH PROVENCE, FRANCÚZSKO

Ďakujeme, že vás je stále viac,

a vitajte na okruhu Provence na posledných pretekoch sezóny!

Do štartu zostáva niečo vyše hodiny. Čaká vás skvelá šou.

Stan! Stan! Sem!

- Čo sa deje? - Zdá sa, že ťa nepočujem. Zlý kontakt.

Ale choď. Pozriem sa na to.

Raz, dva, počuješ?

- Nie. Ticho. - Tím, tu je Stan!

A čo tu robí on?

Kde je Stan?

- Tamto je! - Hneď som tu. Dobre?

Uhm. Dobre.

- Otec! Čo ty tu? - Vyhoď ju z auta, posaď tam Giuseppeho.

Otec, to nemôžeš!

„Že nemôžem“?

Toto je môj tím, robím si, čo chcem.

Nemôžeš meniť pilota pred pretekmi! Čo na tom záleží? Je koniec sezóny!

Ide o moju povesť. Povedal si, že priláka pozornosť tlače,

a že všetci o nás budú hovoriť. Mal si pravdu: Všetci sa nám smejú.

Je to hrozné! Nevie ani pokojne odpovedať novinárom.

Sľúbil si mi pilota, ktorý je lepší ako Giuseppe.

Ona nie je lepšia.

Otec! Počúvaj, je rok 2024.

Je to jediné dievča.

Akýkoľvek jej výsledok a bude vynikať!

A potom si všimnú aj nás!

Videl si, aká je zlatá?

Všetci sa na ňu pozerajú! O rozhovor ma požiadali zo Sport Auto!

Chcú fotenie s autom! To je pre nás výhodné!

Fotenie!

Myslíš si, že som riaditeľ modelingovej agentúry?

Oci, žiadna žena sa nikdy nevyrovná mužovi.

Ale musíme ich presvedčiť, že áno...

A presne to teraz letí, nie?

Táto agenda!

Počúvaj, nechaj ju súťažiť.

Ak neskončí v prvej trojke, končím, už ťa o nič nepoprosím.

Ani na Vianoce?

Tie my neslávime.

Kde je zmluva?

Zákruta a potom výjazd. Rozumieš?

M. ROLLANDOVÁ

To je tvoja pilotka?

Koľko žien sa zúčastnilo Formuly 1? 5. A žiadna sa nedostala na vrchol.

Keď som ťa uvidel, pomyslel som si, že konečne súper na mojej úrovni.

Ale potom si z pretekov vypadla.

Všetci sa nám smejú. Je to hrozné!

Preto som tu, však? Darček pre synáčika, čo?

Žiadna žena sa nevyrovná mužovi.

- Max Rollandová neštartuje! - Max, čo robíš? Čo to stváraš?

Problém s autom?

- Stojí uprostred trate... - Štartuj, Max!

- Bude červená vlajka! - Poď, naštartuj! Naštartuj! Max!

Neuveriteľné! Zdá sa, že odmieta odštartovať!

Kto je tam?

Ja!

Ako si sa dostala hore?

Och, vyšla som včera a až teraz som sa sem dostala.

- Koľko je hodín? - Už je jedna popoludní!

- Toľko som spala? - Áno.

Je to vtipné, pamätám si, ako si prehrala svoje prvé preteky v motokárach,

prespala si 48 hodín v kuse.

ZMEŠKANÉ HOVORY: STAN, WILL

Bála som sa, že si chytila nejaký vírus.

Ale nie, bolo to sklamanie.

V ten deň som pochopila, že...

že si na to stvorená. Na súťaženie.

Mami, s niečím sa ti musím priznať.

Pamätáš si na ten sľub?

Porušila som ho.

Znovu som začala pretekať.

Som prihlásená na šampionát.

Odpusť mi.

Myslíš si, že som hlúpa?

Čo?

Tvoja tvár, oči, dokonca aj chôdza, všetko sa zmenilo zo dňa na deň.

Nechápala som to hneď, ale...

Ten frajer, čo ťa vozí, sa veľmi neskrýva!

- Prepáč, mami. - Nie.

To ty odpusť svojej mame.

Že som hneď nemyslela na teba.

- Mama... - Len som sa o teba bála.

Nechcela som, aby si dopadla ako ja...

Ale báť sa je normálne, drahá. Strach je súčasťou života.

Lenže...

Nikdy by som si neodpustila, keby som bránila...

...svojej vlastnej dcére.

Mama!

Odpusť mi, zlatko.

Ľúbim ťa.

Nie sú dnes posledné preteky sezóny?

Takže ty všetko vieš!

Ako zvyčajne, všetko som pokazila.

Odmietla som sa zúčastniť.

A čo? Prídeš a povieš, že si si to rozmyslela.

Šéf tímu má už za mňa náhradu.

Nechce, aby som sadla do auta.

A tvoj frajer ti nemôže pomôcť? Vyzerá, že má známosti.

Nie, nemôže...

Čo, prečo nie? Max!

Bude to už za hodinu, mami, meškám.

Tak skoro? Rýchlo, obliekaj sa!

Mel!

- Kuku! - Čo tu robíš?

Ako si myslíš, že som toto všetko odniesla?

- Tak čo, ideme? O jednej je tam horúco! - Poďme.

Hej! Dnes je čarovný deň!

Dobre, že si to nevyhodila.

Ale šoférujem ja!

- Tade sa nedá prejsť, je tam trhovisko! - Zdvihni, zdvihni... Stan, zdvihni mi to!

Konečne! Nemohol som sa ti dovolať!

Myslel som si, že si zmizla!

Počúvaj ma. Stan, potrebujem miesto v monoposte.

Ak tam bude Giuseppe, nič z toho nebude.

- Čo je to za nezmysel? - Nechaj mi aspoň tieto preteky.

Nie, nie, počkaj.

- Je tam slepá ulica! Zákaz! - Nie, nie je slepá.

Mama!

- Čo robíš? - Kam sa tam trepe? Čo ja?!

- Nie, nie, nie! - Cyklista!

- Prepáčte, prepáčte mi! - Zabijeme sa!

Nie dnes! Ideme! Dostaneš sa na tie preteky, sľubujem!

- Nie som si istá. - To je šialenstvo.

Všetko v poriadku?

- Čo? - To.

Čo sa deje?

- Čo je to s tebou? Otvor! Hej! - Oko za oko.

Do čerta?! Čo to má znamenať! Hej! Pusti ma von!

Dobrý deň, William!

- Dobrý deň! Ako sa máte? - Rád vás vidím. Prišiel som zagratulovať.

- Ďakujem pekne. - Budeme vás čakať v Alpine.

Hej, Will! Pozri, kto je tam.

Ďakujem vám. Vidíme sa!

- Pozor! Ide invalid! - Cestu, cestu! Pustite nás!

- Pustite nás! Uhnite! - Tam!

Zmena plánu.

Nakoniec si Max sadne do 28-ky.

- O čom to hovoríte, Stan? Nie je čas. - Áno.

- Nastavte pedále, nech nie sú problémy. - Dobre.

Uvedomuješ si, že otec mi už nebude veriť?

Dobre robí, ani ja ti už neverím.

Jasné.

- Na miesta! - Do toho, Max, rozbi ich!

- Veľa šťastia. - Do toho!

O 5 minút na pit lane na zahrievacie kolo!

Začíname! Po kvalifikačných jazdách nastal čas pretekov.

Nepochybujem o výsledku tejto Grand Prix.

William Muller včera predbehol svojich súperov o 5 sekúnd.

A získa svoje posledné víťazstvo predtým,

ako sa budúci rok pripojí k tímu Alpine.

Prepáčte, s dovolením. Tak, tu. Ďakujem. Sme tu!

- Vy ste kto? - Dcéra šéfa.

- Uhnite. - Prepáčte, ide špeciálny konvoj!

- Och, prepáčte! - Dávajte si pozor na nohy!

Ďakujem! Ach, aký nádherný výhľad!

Tak, tu máš.

No a kde je?

Takže, na trati je horúcejšie ako zvyčajne.

Dnes opatrne s pneumatikami, dobre?

Max?

Max, počuješ ma?

- Tieto slúchadlá stoja za hovno! - Nie, všetko funguje.

Jasné.

- Takže sa nechceš rozprávať? - Veru nie.

- A to už prečo? - Len tak.

Takže, všetci piloti sú na štarte. Preteky sa začnú o pár sekúnd.

Pre niekoho sú to posledné preteky, a pre niekoho prvé víťazstvo!

Každému, čo jeho je. A vidíme sa v cieli Formuly 3!

A štart!

Všetci piloti odštartovali dobre, ale číslo 28 obzvlášť!

- Dobrý štart! Ale nepreháňaj to, Max! - Nechaj ma, zvládnem to.

Medzitým preteky naberajú na obrátkach.

A vidíme, ako číslo 28 už začalo stíhať.

To je Giuseppe Mattoni, ktorý sa vrátil do pretekov po prestávke!

Áno!

Je ako odtrhnutý z reťaze! A autá sú už veľmi blízko seba.

- Ó, teraz bude kontakt! - Zbláznil si sa?

Späť!

- Max! - Čo, bojíš sa?

Myslela som si, že som dobrá len na fotenie!

- Čo? - Neuveriteľné,

ale číslo 28, Mattoni, brzdí a dostáva sa dopredu!

Vyhovuje ti to takto?

Malá oprava: Za volantom auta s číslom 28

nie je Giuseppe Mattoni, ale Max Rollandová, ktorá je opäť vpredu!

Ešte stále sa nevyrovnám mužom?

- Max, ja si to nemyslím, ja... - Som len múza, však?

Trénuješ ma, ale na výsledku ti nezáleží!

Chceš sa len pochváliť pred otcom.

Je mi ľúto, že to tak dopadlo.

Povedal som mu to, čo chcel počuť.

Daj si pozor na Yoka.

Vždy sa bráni agresívne. Môžeš ho predbehnúť zvonku.

A čo takto?

Ďalšie predbehnutie od Max Rollandovej! Je vo svojom živle!

Max!

Otec by mi neveril, keby som mu povedal, čo si naozaj myslím.

A čo si myslíš naozaj?

Čo? Povedz!

Pozor, hustá premávka!

- Max! - Čo sa stalo na trati!..

- Max, si v poriadku? - Áno, som! Je tu horúco!

- To je nebezpečné! Autá sú na šrot! - Kam sa pozeral?

Žltá vlajka, spomaľ! Vyzerá to na safety car!

Vychádza safety car! Všetci budú musieť spomaliť.

Čo sa tam deje?

Musia ísť za safety carom, kým nevyčistia trať, ale preteky pokračujú.

Max bude medzi prvými.

Tak čo? Čo si myslíš naozaj?

Nestretol som takú pilotku ako ty.

Si rýchla.

Jazdíš, akoby si dýchala.

Máš pred sebou veľkú budúcnosť.

Väčšiu, ako som mal kedysi ja.

Si skvelá pilotka!

Stan! Chcem vedieť len jedno.

Keby som bola chalan, pomohol by si mi rovnako?

Nie. Samozrejme, že nie.

Vrhli by sa na teba všetci: sponzori, tímy, všetci.

A mňa by si si ani nevšimla.

A prestaň hovoriť „keby som bola chalan“.

To je chabá výhovorka! Či nie?

Chceš byť najlepšia? Makaj ako najlepšia.

Nech nikto nepochybuje.

Motošport je tvoje poslanie!

Safety car sa vracia do boxov,

a preteky sa obnovujú s Willom Mullerom na čele.

Poď, rozbi ich, šampiónka!

28-ka sa derie dopredu. To je útok!

6 kôl pred cieľom.

Will Muller vedie s malým náskokom pred ostatnými.

Nechala som sa uniesť! Čo je s gumami?

Varujem ťa, dnes hodlám dokončiť preteky!

Prudko si vyrazila, preto to opotrebenie. Počkaj, nech sa pobijú.

- Hnevá ma. - Nechaj ho prejsť, schlaď si gumy.

- Teraz nemá zmysel bojovať. Dištanc! - Čo ti šibe?

- Nežeň to a oni sa unavia. - Ale do cieľa sú 2 kolá!

- Ver mi! Vydrž aspoň raz. - Čo to tu vôbec trepeš!

Po agresívnom začiatku Rollandová v tomto kole spomalila a zaostala.

Poď, ideálne kolo, drž sa ďalej od Ersala a šetri gumy.

Jasné?

Jasné.

- Nechápem, prečo zastala! - To je len bluf, je to potrebné. To je všetko.

Spomalený Will Muller zrazu začína strácať na svojich súperov.

- Tak je v háji. - Má zodraté gumy. Tvoja šanca.

Zaútoč, znovu sa pripoj k skupine a vyraz.

- Buď pripravená na môj signál. - Jednoducho bezkonkurenčná jazda!

- Čo to bolo? Čo je s blokom motora? - S ním je všetko v poriadku.

- Naozaj? - Áno. Takto.

No vidíš, získavaš dve desatiny na kolo, útok!

Poď, už je čas!

Teraz nešetri gumy a vyžmýkaj maximum pri výjazde zo zákruty!

Ukáž im to!

Zdá sa, že Max Rollandová ide dopredu! Snaží sa predbehnúť zvnútra,

ale stretáva sa so súperom. Fíha, aký napätý moment!

- No tak, poď, poď, poď! - To snáď nie!

- Áno! - Áno!

Musela si čeliť svojmu strachu!

Stan, daj pokoj!

- Áno, chápem! Áno. - A kde je Will?

Myslím, že ťa čaká. Urob ho.

Sme svedkami pôsobivého útoku Max Rollandovej,

ktorá sa za dve zákruty presunula na tretiu pozíciu.

Pozor, Will, je to tesné. Rollandová je na šiestich desatinách.

Áno, vidím ju!

Aké brzdenie! A Max hodlá dokončiť preteky s triumfom.

Konečne! Max Rollandová v súboji s Mullerom!

No poď! Ukáž im, Max!

- Stan, nerozptyľuj ma! - Jasné, som ticho!

- Stan! Stan! - Som zaneprázdnený!

Je tu tvoj otec!

Stiahni ju!

- Nech brzdí v tomto kole! - Čo?

- Ale je druhá! - Giuseppe musí byť na čele!

A ju stiahnu z pretekov!

- Trestné sankcie a je koniec! - Oci, nechaj ju dokončiť.

Stanislas, zastav ju, okamžite!

Nie.

Max Rollandová je 2 kolá od veľkého úspechu.

Ale preteky sa ešte neskončili! Všetci sa snažia ísť naplno!

A predbiehanie!

Nepúšťaj ho, drž sa ho!

Ideálna pozícia! Pribrzdi.

Áno!

Áno, takto! Bravo, Max!

A Rollandovej sa to podarilo! Neuveriteľné!

- Hurá! - Výborne, Max!

Tak je to tu! Max Rollandová vedie na začiatku posledného kola.

Úžasné! Ale čo sa stalo? Zdá sa, že spod monopostu ide dym!

- Zrazu je tu nejako horúco! Horí! - Hej, ty naozaj horíš!

- Všetkých si prekvapila, si hviezda! - Hovorím, že auto horí!

- Čo? - Stan! Povedz jej, nech zastaví!

- Čo sa deje? - Max! Tu je Clermont-Tonnerre.

Okamžite do boxov, klesá ti tlak oleja!

- Ale zostáva už len kúsok! - Skonči, alebo podám žalobu!

- Fajn. Potom si zoženiem právnika. - Čo si povedala?

- Melanie, čo sa stalo? - Porozprávaj sa s ňou!

Hej Max! Má pravdu, je to nebezpečné.

Musíš brzdiť. Max!

- Max! - Nevidím, čo sa deje! Zdvihni ma!

- Poď! - Nepočujem ťa!

Napriek požiaru v aute Max Rollandová nemieni zastaviť.

Ide do rizika, aby dokončila preteky!

Už nevládzem! Nezládnem to!

- Súboj na hrane! - Do riti!

- A tu sú dvaja súperi jeden na jedného! - Áno!

Všetko sa rozhodne v posledných sekundách!

Neuveriteľná sila!

- Áno! - Je to tam! Hurá!

Max Rollandová víťazí v súboji o prvé miesto, práve teraz predbehla Mullera!

- Za mnou, chalani, rýchlo! - Neuveritelné preteky!

Opatrne.

- Uhnite! - S dovolením, prepáčte!

- Mama! - Dcérka! Tak si ma vystrašila!

Pozri sa na seba!

- Si taká šialená, Max! - Ja viem.

- Dcérka! - Gratulujem.

To je čo za nováčika u vás?

Čo som ti hovoril, čo?

Si skvelá pilotka!

Pozri!

Hurá!

Myslím, že by sme si ju mali všímať. Akože sa volá?

Max. To je mužské meno.

Toto je všetko pre teba!

Pustite ma!

Diskvalifikácia.

Vraj za nebezpečnú jazdu.

Federácia ma zázrakom nevylúčila z pretekov doživotne.

Hej! Max!

- Ako sa máš? - Všetko v poriadku.

- Čo sa stalo? - Konečne som sa rozhodol.

Je najvyšší čas odsťahovať sa od otca.

Koniec koncov, mám predsa 40 rokov.

Chápem.

Áno. Prenajmem si byt v meste. Bude to oveľa lepšie.

Ach áno, otec si berie svoju zbierku.

Lastovičky!

Áno, si prepustený.

Dúfam, že sa nesťahuješ k svojej mame.

Chýbala si mi!

Ako sa má otec? Rozmaznáva ťa?

- Stan, nejdem do tímu tvojho otca. - Čože?

- Berú ma do Alpine. - Vážne?!

Budem súťažiť vo Formule 2,

a tiež na testoch Formuly 1 v Le Castellet!

- Čo? - A...

Och nie, len nie s Willom!

Čo ti šibe? Potrebujem svojho človeka v boxoch.

- Takého, ktorému dôverujem. - Áno.

Nevieš o niekom, kto by to mohol byť?

Čože, ty chceš pracovať so mnou?

Áno.

To budem musieť ďalší rok znášať tvoju príšernú povahu? Nie!

Objatie?

A zvyšok už poznáte.

Tak som sa dostala na okruh Paul Ricard,

kde si prvýkrát sadnem za volant monopostu Formuly 1.

Teda, oficiálne.

- Už sa neviem dočkať. - Strih! Túto časť si necháme.

- Máte už všetko? - Áno.

- Perfektné. - Na Max!

Ďakujem! A ešte raz gratulujem. Bolo to inšpiratívne.

Ďakujem vám.

Bolo to super!

Prepáčte, mám poslednú otázku.

- Ďakujem. - Povedzte, aké to je?

Byť súčasťou klubu ženských pilotiek Formuly 1?

- Čo povieš, Stan? - Málo si o mne hovorila.

Nič zvláštne.

Teda, som na to hrdá, samozrejme.

Ale pre mňa je to len príležitosť ukázať svoje schopnosti

a dokázať, že som na svojom mieste.

To je všetko.

Učili ma, že rešpekt si treba zaslúžiť.

Na trati nie sú muži ani ženy, len piloti.

A od pilota sa vyžaduje len jedno.

Byť rýchlejšia ako vietor.

RÝCHLEJŠIA AKO VIETOR

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org