Original subtitles

Хей. Върнете се в леглото.

Трябва да се подготвя за работа, Рик. Така и вие.

Не ми напомняйте.

Днес изпращате. Наистина трябва да сте с юни.

Ревнуваш ли?

Знаеш, че не съм. Просто не обичам да лъжа.

Да. Е, тя е шибана магьосница.

И?

И се страхувам, ако се разделим с нея,

Тя ще забие дупка през планетата.

- Пич. - Какво?

Можете ли да се самоагрегирате повече?

Аз съм сериозен.

Знам. Това е проблемът.

Може би си струва.

Какво?

Дупка през планетата.

Аз и ти.

Ти си единственият приятел, който имам, Рик.

И съм почти сигурен, че съм твоя. Искате ли да го чукате?

Newsflash, Emilia Harcourt, Вече го чукахме.

Аз съм сериозен.

Хайде.

Вие изпращате до Corto Maltese след два часа.

Миротворец, каква шега.

Пич, какво правиш?

Пич, минала е единадесет.

Пич.

Къде, по дяволите, си бил?

Татко и аз се изплашихме. В библиотеката има кръв.

- Откъде, по дяволите, дойде това? - Каква библиотека?

Нашата библиотека?

Да, аз ...

- Наречете тази трофейна стая. - От кога?

Къде си бил?

- Махмурлук ли си? - Малко.

Мислех, че ще се забавиш с всичко това.

Искам да кажа, че поне това е просто алкохол.

Това е просто алкохол, нали?

Да. Да.

Добре, стани. Хайде.

- Оправям ни няколко яйца. - Добре.

Добре.

Мамка му.

Майната.

Хайде. Пикай!

Какво по дяволите?

Уау.

Кийт. Извинете, но трябва да отида!

Също така, защо да правя всичките ми дрехи Приличайте на мебелите на Кардашиян! А?

Кои са Кардашиян?

Сериозно?

Къде отиваш?

Взех ви съвета.

Отивам да видя Харкурт.

Ами Jarhead?

Майната му.

Съгласен.

Майната му!

Майната на този човек.

Хей. Преди да отида,

Поп тест.

- Поп тест? - Да.

Можете ли да посочите целия адрес, включително пощенски код,

на работното място на Емилия Харкурт?

Какво?

- Хайде, това е забавно. - Не е забавно. Странно е.

Защо бих разбрал Адресът на Аргус?

Аргус. Добре, втори въпрос.

Това се отчита като нали?

Мога ли да взема назаем ключовете на вашия камион?

Какъв вид шибан поп тест е това?

- Не правя правилата, брато. - Изглежда, че много го правите.

- Защо си толкова странно? - Просто отговорете на въпроса.

Защо не шофирате Вашият шибан мирен цикъл?

Това е правилният отговор.

Какво по дяволите?

О, да.

Миротворец!

Миротворец, обичам те!

И те обичам, малко човече.

Миротворец! Обичам те!

- Миротворец! - Това е малко.

Миротворец!

Най -добре. Измерение. Някога.

Мамка му. Пич.

Главата ми.

Колко пихме снощи?

Стреля.

Имам нужда от малко вода.

Пил си толкова, колкото всеки тук.

Не си ли в агония?

Помага ли по някакъв начин да кучка за това?

- Искате кафе? - Просто вода.

Крис избухна оттук снощи.

Нещо ли се спусна между вас двамата?

Не. Просто Крис е Крис.

Нямам предвид само снощи,

Но, като преди няколко седмици?

Защото вие се мотаехте, Като, много и тогава ...

И така, се случи нещо Между вас двамата тогава?

№

Няма начин.

Как бихте разбрали?

Защото Peacemaker е най -добрият ми приятел, И ние споделяме всичко помежду си.

- Да? - Дори всичките ни най -дълбоки, най -мрачни тайни.

Като какво?

Като, знаете ли, като ...

Добре. Не ми се подигравайте, но как ...

Харесвам паяци.

Миротворец ме научи, че това е Не е нещо, от което трябва да се срамувам.

Заедно с сови и делфини и манта лъчи,

Те са едно от любимите ми животни,

И колкото и да мога да кажа И двамата ме съдите в момента,

Няма да се срамувам от това.

И така, вашата дълбока, тъмна тайна Това копаеш ли паяци?

Да. Знам, че това ме прави зловещ,

Но, знаете ли, всички имаме своите грешки.

Адриан, колко души сте убили?

Колко е лайна?

Чакай, защо променяш темата?

Ей, носиш ли моята роба?

Знам всичко Трябва да се знае за паяците.

- Искаш ли да ме тестваш на някои факти от паяк? - Не.

Вероятно бих могъл да направя тест за паяк точно сега

и вземете професионална ентомология.

Тест за паяк.

Врани. Врани също са един от любимите ми.

Адриан, за това е твърде рано.

Вие не сте във влака на врана?

О, Боже, знам толкова много факти врана.

Знаеш ли Те са единствената птица, която използва инструменти?

- Не, не го направих. - Да.

Те могат да вземат хартиена клип,

изправете го, И тогава, ако друга врана е пишка,

Той може да го намушка до смърт с него.

Врани правите ли това?

Не казах, че го правят. Казах, че могат.

- Знаеш ли какво, Адриан? - Не. Какво?

Джон заспа във ваната снощи.

Изведнъж се страхувам Той се задави от собственото си повръщане там.

Майната ми!

Защо просто ми казваш това сега?

Защо го насърчавате?

Съжалявам. Паднах на първо място в Адриан Вортекс.

Уау, какво правиш?

Уверявам се, че си жив.

Защо са пръстите ми в устата ми?

Проверявам за хвърляне.

Исусе Христос, пич!

Чакай, чакай, чакай.

И така, се случи нещо между Крис и теб или не?

Нищо не се случи.

Ще взема малко слънце. Идваш ли?

Искате ли да ме поставите за някои факти от паяк?

Тук съм, за да видя Емилия Харкурт.

Г -н Смит! Толкова е приятно да те видя.

Ей, какво има, стар приятел?

Радвам се да те видя отново.

Поддържате страната ни в безопасност, а?

Абсолютно.

Как се оказа тестът на г -н Грант?

Много положителен.

Това е ужасно.

Нали?

Надявах се, че не е рак.

Можете ли просто да поставите окото си там От скенера, сър?

Да, да.

- Точно така? - Това е перфектно.

Всички комплекти.

Снимка на мен.

Трети етаж, разбира се.

Г -жа Харкурт ще ви чака.

Той просто каза

Вие отидохте на парти лодка Преди няколко седмици,

И вие го прибрахте след това.

Не призрачих никого.

Случи ли се нещо?

- Къде? - На партито на партито.

Не, реклами. Казах ти, не.

- Е ... - Е, какво?

- Защо не? - Шегуваш ли се с мен?

Не. Крис, той е мил. Той е забавен.

Той има великолепна хигиена.

Да, освен орелните лайна навсякъде.

Освен това, той е супер-йок,

Хубава челюст,

И той е влюбен в теб.

Млъкни.

- Какво? - Той не е.

Той седеше до леглото ти пет дни Докато бяхте в кома, em.

Той носи шибан костюм на клоун.

- Пич. - Какво?

Просто казвам, обичам те,

Но ти не си точно картината на балансиран живот.

Добре.

Когато за първи път те срещнах, Мислех, че имате всичко това заедно.

И не казвам Не излизаш готино, правиш.

Но тъй като наистина ви опознава,

Разбрах, че си по -прецакан отколкото всеки, когото познавам.

Добре, Economos и Vigilante?

Е, не те,

Но ти си шибан развалина на влака.

Добре.

Какво е това?

Това сте избухнете Защото си толкова прецакан.

Вижте, вашата гледна точка е взето,

Но аз и Крис не сме нещо.

Никога няма да е нещо.

Той знае това?

Когато той стане наистина щастлив,

Той има едно ухо, което просто, Като, залепва.

- Само едното ухо. Сладко. - Благодаря ти.

Мисля, че ще трябва да спася, Като, още седем кучета.

- Това е шибано глупаво. - Хей.

Какво става, Крис?

Исус шибан Христос.

Имате, като, някакъв бизнес или нещо подобно?

Какво става, Рик?

Просто те питам.

Как се справяш, човече?

- върви-- - Крис.

Да, просто го питах Какво прави тук.

Ако има, като нещо официално, Или нещо, от което трябва да участвам.

Не, Рик, това е лично.

- Личен? - Това е ...

приятелски настроен.

Крис искаше да говори.

- Просто исках да говоря, а? - Да.

Като, за какво, пич?

Хей, Рик, ще просто ... Ще ни позволи да поговорим?

Да. Разбира се. Готино съм.

Хей, Харкурт.

О, хей, Смит.

Какво, ние се обаждаме от нашите фамилни имена сега?

Не, просто е смешно.

- весело. - Извинете.

Не, съжалявам. Съжалявам. Бях ...

Не исках да ти разбия топките.

И така, ей.

- Хей. - Хей.

Хей.

О, Боже мой.

Съжалявам. Не е трябвало да е днес.

Джархедът?

Не знам Защо вие и Кийт го наричате това.

Той е армия, а не морски пехотинци, така че не е джархед.

Да. Точно.

Нека просто излезем, нали? Това готино ли е?

- Разбира се. Да. Да. - Добре.

- Ш- лайна. Мамка му! Мамка му! - Хайде.

Ей, това не би трябвало да бъде зад ъгъла.

- Аз- аз- казах ти това. - Уопс.

Вижте, това е всичко,

Мамка му, голям проблем.

Радвам се, че дойде.

Аз също.

И двамата слизаме едновременно. Знаеш ли как наричат ​​това?

Не.

Асансьор.

- Това ли го наричат? - Някои от децата го правят.

Колко очи има тарантула?

Въпрос за трик.

Очи по дефиниция Елате по двойки, така че две.

Тарантулите имат осем очи.

Мамка му.

Ти каза това толкова уверено, Трябваше всъщност да погледна назад към телефона си.

Очите не винаги идват по двойки.

Точно.

Забравих за марсианци, едно голямо око.

Попитайте ме дали тарантулите са пухкави.

Вече знам, че са пухкави И това е грубо.

Това е малко грубо.

- Майната. - Кой е?

Здравейте?

Защо не ни каза Смит Има ли някаква супер захранвана патица?

Мета-капка.

Той няма супер захранвана патица.

Той има редовен орел.

Този редовен орел

Току -що свали пет агента.

Човек е в ICU.

друг изгуби око.

Друг трябва да има Реконструктивна хирургия на лицето.

Майната. Добре, ще бъда прав.

Направете го бързо.

Каза ми патица.

Какъв човек се възползва на слепотата на птицата на друг човек?

Извинете. Извинете ме. Добре.

Кой беше това?

Шибана работа. Трябва да отида.

Къде, по дяволите, са панталоните ми?

Измих ги и ги сгъвах и ги поставете на кухненския плот.

Исусе Христос, Защо бихте чукали това?

Ей, те имат някои хубави Добър хот -дог там.

- Искате хот -дог? - Разбира се.

- Благодаря ти. - Добре.

Какво искаш тук? Искате малко горчица?

Всъщност имаш ли това?

- Разбрах, получих го. - Добре, готино, няма проблем.

- Добре ... - О, Боже мой.

- О, Боже мой. Съжалявам. - Не, не, не, това е добре, това е добре.

Ще взема този. Харесвам много горчица,

като горчица един към един до съотношение на хот -дог, така че ...

- Вие? - Това ще работи за мен.

- нали? - Просто ще ...

Не знам какво друго да правя. Мога ли да получа сламка?

И така, искахте да говорите?

Е, да, аз ...

Просто исках да видя какво става.

Какво означава това?

Знаеш ли,

Вижте какво се случва.

Какво се случва?

С, като, вие и Rick Flag или каквото и да е.

Искам да кажа, той е добър човек.

Той няма да ме чука.

Какво?

Не ...

Добре е, че той не го прави.

Знаеш ли, аз съм ...

Промених се много, откакто за последно те видях.

- Да, изглеждаш по -малко арогантен. - Да?

Извинете. Искам да кажа ...

Не, не, не, не, не.

Всъщност работя върху това.

Това и много други неща.

- Какво? - Като вашите делтове.

Просто чакам за да кажете като вашите делтове.

Винаги моите делтове, знаете ли.

Но сериозно, неща като ...

Как отблъсквам хората, като съм пишка.

И просто травма Цял живот съм имал през целия си живот

Нека ме определиш, знаеш ли?

Какво?

Наистина си различен.

Аз съм.

Снощи в текстовете ...

Съжалявам, бях малко пиян.

- Мислиш ли? - Извинете.

Казахте, че искате да изследвате нещата?

Да.

Какво направи ...

- означава? - Да.

Това имах предвид. Това.

Като, да те видя.

Вижте дали нещо е имало.

Последното нещо, от което се нуждая, е

Отново разбиването на сърцето ми Защото ти си любопитен, Крис.

Точно.

Наистина ме нарани.

Съжалявам.

Искам да кажа, Ако някога трябваше да преразгледам нещата ...

Да?

... Не можех да имам някого Прекъсване на мен през цялото време.

Не бих го направил.

- Разбира се. - Аз съм сериозен.

И не можех да имам някой Излизайки по мен

Само защото мислеха, че съм, като,

критикуват шофирането или каквото и да е.

Точно. Това е глупост.

Някой наистина би трябва да се ангажира.

Не знам. И двамата би трябвало да ...

- Да помислиш за това, знаеш ли? - Да.

Последното нещо, от което се нуждая Импулсивен ли си

И казвайки, че искате това

И след това променяйки мнението си три дни по -късно,

Крис-Смит в стил.

Добре.

Ще мисля за това.

Искам да кажа,

Знаеш ли, предполагам, ако всички тези неща бяха на мястото си,

Можехме да видим къде сме.

Да.

Аз-трябва да се върна към--

Джери!

Майната ми!

Ей, не можеш да влезеш тук С тези неща! Спри!

Всички се чукат на пода!

Мъжът каза: "Долу на майките!"

- Добре ли си? - Да.

О, Исусе.

Отново шибани синове.

Те ще убият повече хора.

Ние, синовете на свободата,

са обединени в борбата с нашите потисници.

Те са управлявали всички нас под корумпирания им палец

- достатъчно дълго. - Не, не.

Ето защо ще продължим да унищожи

Една правителствена агенция седмично

докато нашите искания не бъдат изпълнени.

Ей, ако някое от вас прасета се приближи,

Кълна се в Бога Някой тук ще умре.

Движете се бързо, но внимателно.

Тези неща са опасни.

Всички видяхте какво се случи до Джери там.

Стъпка по дяволите!

Имам нужда от резервно копие. Имам нужда от него в момента.

Всичко, което имате. Стъпка назад, госпожо.

Аргус.

- Извинете, госпожо. - Какво знаем?

Група от тях влязоха, Може би девет или десет, носещи чанти.

Може да има достатъчно Цефаналолол експлозиви в тях

- да взриви целия блок. - "Цефаналолол"?

Че истинска дума?

Същото като се използва за взривяване

Този офис за жилищно настаняване и развитие миналата седмица.

„Жилище и развитие“?

Крис, мисля, че трябва да се отдръпнеш.

Мисля, че може би сте има реакция на удара.

Не, имам малко замаяно, разтърсено. Аз съм- добре съм.

Получихме резервно копие по пътя,

Но това ще отнеме само Синовете на свободата

Няколко минути, за да настроите тази бомба.

Крис, къде отиваш?

Ще се върна след минута. Добре съм.

Имате ли път към вашия покрив?

Трябва да получа тези малки момчета Оттук, човече,

преди да ги взривят всички.

Хей. Ще спра това От това да се случи, нали?

Трябва да стигна до вашия покрив.

- там е там. - Да.

Хайде, малко момче.

О, Боже мой.

Хей, чуваш ли нещо?

Престанете да се изплашите, пич.

Чух нещо обаче.

- Горе. - Да, след това отидете да го проверите.

- Миротворецът на този човек, нали? - Да.

Но той не носи костюма си.

№

Изчакайте.

Какво се случи?

Хей! Това е достатъчно близо!

Някой тук ще умре

Просто търся извинение За да убиете тази държавна кучка!

И така, просто ми го дайте.

По дяволите ли беше това?

Брад, ти там?

Джим?

Гари, по -добре отидете да проверите това.

Да, аз- не го разбирам. Изглежда всички са--

Просто го довършете И нека да махаме оттук.

A-- Ейми!

Къде си ти, маймун?

Ще те убия.

Това е нашето пътуване.

Да вървим.

Да вървим!

Трябва да е всяка минута!

Чакахме достатъчно дълго! Трябва да отидем! Върви! Върви!

Майната ми!

- Спираш бомбата? - Майната да!

Шибан Криспър! Да!

Най -доброто измерение някога.

- Вие изпращате Смит, Economos? - Какво? Не. Аз? №

Тогава откъде знаеше да има тази птица на място?

- Eagly винаги е там. - Eagly.

- Да, прочетете досието му, пич. - Не ме „пий“.

Животът ти в Аргус виси от нишка.

Не ме обвинявайте.

Дори не си се консултирал за пробиването.

Обвинявайте го. Разказах му за орела.

Ти ми каза, че това е патица.

По дяволите, който направих. Защо бих казал, че орел е патица?

Практическа шега.

Опитвам се да използвам увреждането си срещу мен.

Смешно ли е? Да. Много.

Но почти сте убили цици.

- казах орел.

Нищо от това няма значение.

Какво има значение е измерението на размерите

Вега вдигна в къщата.

След инцидента на Метрополис извади половината град,

този тип заплахи са основен приоритет на Аргус.

Имам всеки агент на северозапад По пътя към дома на Смит сега.

И тук донесох Red St. Wild да помогне.

Как се справяш там, Сони Бой?

- Най -важният ловец на орел в света. - Ловец на орел?

- Той ще убие Иглно? - Не можем да рискуваме.

Никой не убива орел по -добър от мен.

Да, с това няма какво да се гордеем.

В каква шибана държава Разрешено ли е ловът орли дори?

През следващите няколко часа, наше.

Първо, убиваме птицата.

И някой друг орел в близост?

Не, само птицата в къщата.

Тогава правим всичко възможно да вземем Смит жив.

Съжалявам, най -доброто от тях?

Знам, че той е твоят приятел, Икономос.

Но ако той наистина притежава портал за размери,

Той няма да види външната страна на затвора

до края на живота му.

Вие сте в или не?

Не съм. Майната ми това.

- Тогава сте уволнени. - Аз съм в.

Но не искам да работя С някакво парче лайна орел убиец.

- Хайде, човече. - Не е нужно.

Партньорството ви с нашия нов агент,

RIP Jagger.

Кой по дяволите е RIP Jagger?

Ей, мазни.

Майната ми!

Всичко добро?

Да. Да.

Благодаря.

Добре ли си, човече?

Да, страхотен съм.

Татко просто беше малко притеснен, Знаеш ли?

Изчезвахте Дори повече от обикновено.

Не сте, като ...

Взимането на хапчетата отново или нещо друго?

№

Знаеш ли, че те обичам, независимо какво, нали?

Искам да кажа, не го казвам достатъчно, но ...

Ти си ми брат,

И вие винаги ще бъдете без значение какво правите.

И винаги можете да ми кажете Какво става.

Наистина ...

Липсваше ти.

Повече, отколкото някога ...

Не трябва да ми липсваш, човече. Тук съм тук.

Никъде не отивам.

Никога няма да отида никъде.

Сега съм и винаги ще бъде вашият голям брат.

Обичам те, приятелю.

Днес се справихте добре.

Спи добре.