Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,945 --> 00:00:15,187
Salut, papa.
2
00:00:15,187 --> 00:00:17,083
Salut, ma puce, ça va ?
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,256
Bien. Je...
4
00:00:19,256 --> 00:00:20,980
termine à la bibliothèque.
5
00:00:20,980 --> 00:00:24,635
Vous devez vous amuser avec
la préparation du projet scientifique ?
6
00:00:24,635 --> 00:00:29,290
Oui, c'est dur de s'enthousiasmer
pour les microbes végétaux.
7
00:00:29,290 --> 00:00:30,945
Comme tout le monde.
8
00:00:30,945 --> 00:00:32,394
En tout cas, je...
9
00:00:32,394 --> 00:00:33,670
te verrai à la maison.
10
00:00:33,670 --> 00:00:35,221
Oui, viens avec appétit.
11
00:00:35,221 --> 00:00:38,118
Je commande une Tito's Suprême.
12
00:00:38,118 --> 00:00:40,283
Double pepperoni, double fromage.
13
00:00:41,221 --> 00:00:42,532
Ça semble bien.
14
00:00:42,532 --> 00:00:45,530
Oui, je me dis qu'on pourrait se
gaver et regarder un film d'horreur,
15
00:00:45,530 --> 00:00:47,670
sauf si tu es prise
avec tes amis ou tes devoirs.
16
00:00:47,670 --> 00:00:48,911
Oui.
17
00:00:48,911 --> 00:00:50,786
Je prends ça pour un petit oui.
18
00:00:54,498 --> 00:00:56,325
Peut-être. Je dois y aller.
19
00:00:56,325 --> 00:00:57,980
Fais attention en...
20
00:00:57,980 --> 00:00:59,995
rentrant.
21
00:00:59,995 --> 00:01:01,714
Je t'aime.
22
00:01:12,945 --> 00:01:15,081
Tu l'as apporté ?
23
00:01:15,081 --> 00:01:16,812
C'est là.
24
00:01:25,937 --> 00:01:29,937
Sous-titres : FΛSSTΞCHMY-SUBS.com
25
00:01:56,394 --> 00:01:59,670
Peut-être d'un trafic de drogue.
Ou d'extorsion ?
26
00:01:59,670 --> 00:02:02,303
Ou un club de combat de bibliothécaires.
27
00:02:02,303 --> 00:02:04,876
J'ai choisi le mauvais jour
pour être en retard.
28
00:02:04,876 --> 00:02:06,537
Qui fait partie de ce club de combat ?
29
00:02:06,537 --> 00:02:08,394
Torres. Dans ses rêves.
30
00:02:08,394 --> 00:02:12,587
La fille de Jimmy a trouvé 35 000 $
derrière une poubelle.
31
00:02:12,587 --> 00:02:14,980
Mes enfants ne ramènent
que des microbes.
32
00:02:14,980 --> 00:02:16,807
Sauf qu'elle n'a pas gardé l'argent.
33
00:02:16,807 --> 00:02:19,152
Elle a appelé tonton Nick
pour qu'il le récupère.
34
00:02:19,152 --> 00:02:22,187
Pas sûr que j'aurais rendu cet argent
à 14 ans.
35
00:02:22,187 --> 00:02:24,359
En fait, je sais que non.
36
00:02:24,359 --> 00:02:25,728
Ce que je ne comprends pas,
37
00:02:25,728 --> 00:02:28,463
c'est pourquoi elle a appelé
tonton Nick et pas moi.
38
00:02:29,290 --> 00:02:32,876
Peut-être parce que toi et Jimmy
n'êtes plus ensemble.
39
00:02:32,876 --> 00:02:34,601
Victoria et moi sommes toujours proches.
40
00:02:34,601 --> 00:02:36,221
On prend notre matcha hebdomadaire.
41
00:02:36,221 --> 00:02:39,704
Elle voulait appeler
le flic le plus cool qu'elle connaît.
42
00:02:39,704 --> 00:02:43,049
La vraie question est pourquoi pas Jimmy ?
C'est son père.
43
00:02:43,049 --> 00:02:44,635
Jimmy ne sait pas ?
44
00:02:44,635 --> 00:02:46,290
Bien sûr qu'il sait.
45
00:02:46,290 --> 00:02:48,290
Victoria a dit qu'elle lui dirait
en rentrant.
46
00:02:48,290 --> 00:02:49,704
Elle ne lui a pas dit.
47
00:02:49,704 --> 00:02:51,187
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
48
00:02:51,187 --> 00:02:54,842
Si Jimmy savait que sa fille a trouvé
35 000 $ derrière une bibliothèque,
49
00:02:54,842 --> 00:02:56,980
on aurait reçu 17 SMS avant le petit-déj
50
00:02:56,980 --> 00:02:59,807
et il serait ici en train
de demander des nouvelles.
51
00:02:59,807 --> 00:03:02,014
Elle ne lui a pas dit.
52
00:03:02,014 --> 00:03:03,256
Non.
53
00:03:03,256 --> 00:03:04,532
Jimmy ne va pas aimer ça.
54
00:03:04,532 --> 00:03:05,542
Tu crois ?
55
00:03:07,601 --> 00:03:08,980
C'est Kasie.
56
00:03:08,980 --> 00:03:11,049
Elle a trouvé une piste sur l'argent.
57
00:03:11,049 --> 00:03:12,463
Et Jimmy ?
58
00:03:13,290 --> 00:03:16,394
Mieux vaut voir ce que Kasie
a trouvé avant de lui dire.
59
00:03:17,152 --> 00:03:19,704
À moins que Mademoiselle Matcha
veuille lui dire pour moi.
60
00:03:19,704 --> 00:03:21,256
Non, non, non.
61
00:03:21,256 --> 00:03:25,670
J'ai atteint mon quota annuel de
conversations gênantes avec Jimmy, alors...
62
00:03:25,670 --> 00:03:31,842
Tonton Nick va gérer l'affaire
de l'argent mystérieux tout seul.
63
00:03:34,394 --> 00:03:35,876
Alors, qu'as-tu trouvé, Kase ?
64
00:03:35,876 --> 00:03:38,152
Cet argent n'a rien de mystérieux.
65
00:03:38,152 --> 00:03:40,704
Je veux dire qu'il est très mystérieux.
66
00:03:40,704 --> 00:03:43,544
J'ai vérifié les numéros de série.
67
00:03:43,544 --> 00:03:45,566
Et il s'avère que cet argent provient
68
00:03:45,566 --> 00:03:47,343
d'un braquage non résolu
dans l'État de New York.
69
00:03:47,343 --> 00:03:48,497
Alors que fait-il ici ?
70
00:03:48,497 --> 00:03:50,842
Pour le savoir, il faudrait demander
au Spectre de Saratoga.
71
00:03:50,842 --> 00:03:53,463
Si tu peux le trouver.
72
00:03:53,463 --> 00:03:55,684
- Le Saratoga...
- Spectre.
73
00:03:55,684 --> 00:03:58,187
Comme un fantôme.
74
00:03:58,187 --> 00:04:01,394
Il y a 15 ans, un homme s'est glissé
par la porte arrière
75
00:04:01,394 --> 00:04:04,256
de la banque de Saratoga Springs,
a volé seul
76
00:04:04,256 --> 00:04:06,945
cinq millions de dollars puis
a disparu sans laisser de trace.
77
00:04:06,945 --> 00:04:08,428
Personne ne sait à quoi il ressemble.
78
00:04:08,428 --> 00:04:10,601
Mais la police doit avoir des idées.
79
00:04:10,601 --> 00:04:13,309
- Des suspects. Des preuves.
- Rien.
80
00:04:13,309 --> 00:04:15,290
C'est pourquoi on l'appelle
le Saratoga...
81
00:04:15,290 --> 00:04:16,670
Spectre. Oui, j'ai compris.
82
00:04:16,670 --> 00:04:20,187
Et le Spectre n'a même pas
tenté un autre braquage depuis.
83
00:04:20,187 --> 00:04:23,911
Il est au niveau des légendes,
comme D.B. Cooper.
84
00:04:23,911 --> 00:04:25,256
Le Bandit aux pieds nus.
85
00:04:25,256 --> 00:04:27,945
Et la petite Victoria Palmer
a trouvé sa cachette.
86
00:04:27,945 --> 00:04:29,807
Une partie du moins.
87
00:04:30,945 --> 00:04:34,290
Ce n'est pas tout ce qu'elle a trouvé.
Mon Dieu, c'est énorme.
88
00:04:34,290 --> 00:04:36,187
J'ai pu récupérer
89
00:04:36,187 --> 00:04:39,049
une empreinte partielle sur une liasse
et on a une correspondance.
90
00:04:39,049 --> 00:04:42,980
Carson Marcone,
un réparateur CVC local de McLean.
91
00:04:42,980 --> 00:04:45,773
Mais regarde où
il est inscrit sur les listes.
92
00:04:45,773 --> 00:04:47,704
Saratoga Springs.
93
00:04:47,704 --> 00:04:49,083
Mon Dieu, c'est...
94
00:04:49,083 --> 00:04:51,394
la première avancée dans cette affaire
depuis 15 ans.
95
00:04:51,394 --> 00:04:52,773
On dirait qu'on va à McLean.
96
00:04:53,876 --> 00:04:57,807
Tu devrais passer à l'autopsie avant.
J'ai parlé à Jimmy ce matin.
97
00:04:57,807 --> 00:04:59,773
Je ne lis pas dans les pensées,
mais on dirait
98
00:04:59,773 --> 00:05:01,670
qu'il ne savait rien
de l'histoire de Victoria.
99
00:05:04,670 --> 00:05:07,221
Hé, Kase. Quelle histoire de Victoria ?
100
00:05:16,305 --> 00:05:17,789
208. C'est ici.
101
00:05:17,789 --> 00:05:19,410
La serrure est cassée.
102
00:05:20,498 --> 00:05:22,291
Ce n'est jamais bon signe.
103
00:05:23,601 --> 00:05:25,187
Prêt ?
104
00:05:27,187 --> 00:05:28,739
NCIS.
105
00:05:31,358 --> 00:05:33,049
Carson Marcone ?
106
00:05:41,049 --> 00:05:43,495
On dirait que quelqu'un
cherchait quelque chose.
107
00:05:43,495 --> 00:05:47,014
Oui, comme le reste des
cinq millions volés.
108
00:06:14,187 --> 00:06:15,438
Notre braqueur de banque ?
109
00:06:15,438 --> 00:06:18,289
Quelqu'un a découvert
qu'il était le Spectre.
110
00:06:28,973 --> 00:06:31,214
Jimmy. Il faut qu'on parle.
111
00:06:31,214 --> 00:06:33,076
J'ai les mains pleines avec le corps
112
00:06:33,076 --> 00:06:35,387
du braqueur le plus insaisissable
de la dernière génération.
113
00:06:35,387 --> 00:06:37,456
Mais, de quoi veux-tu parler ?
114
00:06:37,456 --> 00:06:38,697
Victoria.
115
00:06:38,697 --> 00:06:42,405
Tu veux parler de Victoria maintenant
au lieu d'hier soir ou ce matin ?
116
00:06:42,405 --> 00:06:46,870
J'aurais dû vérifier deux fois que
Victoria t'avait parlé de l'argent.
117
00:06:48,564 --> 00:06:50,691
C'est ma faute.
118
00:06:50,691 --> 00:06:52,870
D'accord ? Et je suis désolé.
119
00:06:53,697 --> 00:06:55,214
Merci, Nick.
120
00:06:55,214 --> 00:06:58,042
Je suis ravi que vous soyez si proches.
C'est juste...
121
00:06:58,042 --> 00:07:00,387
Je ne comprends pas pourquoi
elle ne m'a rien dit.
122
00:07:00,387 --> 00:07:03,111
Je comprends, Jimmy. Vraiment.
123
00:07:03,111 --> 00:07:05,007
Mais ça aurait pu être pire, non ?
124
00:07:05,007 --> 00:07:06,456
Elle aurait pu trouver un Glock.
125
00:07:06,456 --> 00:07:09,283
Elle aurait pu vendre des kilos
d'héroïne dans la rue, tu vois...
126
00:07:09,283 --> 00:07:10,663
Ça n'aide pas. Non, tu sais quoi ?
127
00:07:10,663 --> 00:07:12,042
Concentrons-nous sur le Spectre.
128
00:07:12,042 --> 00:07:13,283
D'accord, bon plan.
129
00:07:13,283 --> 00:07:16,183
La victime semble être morte d'asphyxie
130
00:07:16,183 --> 00:07:18,973
causée par le sac plastique
autour de sa tête.
131
00:07:18,973 --> 00:07:24,421
Il a aussi des bleus sur le visage,
ce qui suggère qu'il a été battu avant.
132
00:07:24,421 --> 00:07:26,938
Ils cherchaient peut-être à obtenir
des infos.
133
00:07:26,938 --> 00:07:28,732
Oui, comme où sont ses millions volés.
134
00:07:28,732 --> 00:07:31,835
Carson était clairement fan de lui-même.
135
00:07:31,835 --> 00:07:35,042
Des coupures de presse sur le Spectre,
des photos de scène de crime,
136
00:07:35,042 --> 00:07:37,249
un stylo de la banque Saratoga Springs.
137
00:07:37,249 --> 00:07:38,938
Pas trace du reste de l'argent.
138
00:07:38,938 --> 00:07:40,145
Le tueur l'a peut-être pris.
139
00:07:40,145 --> 00:07:41,594
Ou le Spectre a tout dépensé.
140
00:07:41,594 --> 00:07:43,076
Ça fait 15 ans.
141
00:07:43,076 --> 00:07:45,007
Pour quoi ? Regarde cet endroit.
142
00:07:45,007 --> 00:07:47,732
Il y a un autre problème
avec cette théorie.
143
00:07:48,766 --> 00:07:50,662
Carson n'est pas le Spectre.
144
00:07:55,490 --> 00:07:58,387
Carson Marcone.
Il était sur une plateforme
145
00:07:58,387 --> 00:08:00,801
en Alaska pendant
le braquage de Saratoga.
146
00:08:00,801 --> 00:08:04,835
Comment ses empreintes se sont retrouvées
sur l'argent du Spectre ?
147
00:08:04,835 --> 00:08:07,904
Carson a peut-être découvert
qui était le Spectre.
148
00:08:07,904 --> 00:08:09,742
Il était fan.
149
00:08:10,747 --> 00:08:13,559
Il fréquentait plusieurs forums
dédiés au Spectre.
150
00:08:13,559 --> 00:08:16,111
- Ce type a ses propres forums maintenant ?
- Oui.
151
00:08:16,111 --> 00:08:18,594
Les fans de braqueurs en cavale sont peu
152
00:08:18,594 --> 00:08:22,042
nombreux mais très actifs
dans les faits divers criminels.
153
00:08:22,042 --> 00:08:25,904
Mais les fans de D.B. Cooper
prennent toute la place.
154
00:08:25,904 --> 00:08:27,663
Tu sembles bien connaître tout ça.
155
00:08:27,663 --> 00:08:31,007
J'ai fait quelques panels en convention.
156
00:08:31,007 --> 00:08:36,076
Votre serviteur a peut-être aidé
à capturer Iggy Proctor.
157
00:08:36,076 --> 00:08:38,835
- Iggy qui ?
- Le Fantôme de Philly ?
158
00:08:42,318 --> 00:08:44,938
Troisième plus grand voleur de bijoux
de Philadelphie ?
159
00:08:44,938 --> 00:08:50,904
Bref. Traquer le Spectre était clairement
un passe-temps de notre victime.
160
00:08:50,904 --> 00:08:52,456
Il a fait ce que les flics n'ont pas pu.
161
00:08:52,456 --> 00:08:54,249
L'a trouvé. Et ça l'a tué.
162
00:08:54,249 --> 00:08:55,938
Si c'est le cas,
nous devons juste suivre
163
00:08:55,938 --> 00:08:58,145
la piste de Carson
pour remonter au tueur.
164
00:08:58,145 --> 00:09:01,007
Commençons par la bibliothèque,
où Victoria a trouvé l'argent.
165
00:09:01,007 --> 00:09:02,525
J'en viens justement.
166
00:09:02,525 --> 00:09:05,111
J'ai épluché des semaines de vidéos.
167
00:09:05,111 --> 00:09:07,525
Victoria n'était nulle part
dans la bibliothèque.
168
00:09:07,525 --> 00:09:09,145
Comment a-t-elle trouvé
l'argent là-bas ?
169
00:09:09,145 --> 00:09:10,387
Elle ne l'a pas trouvé.
170
00:09:14,126 --> 00:09:15,766
Elle nous a menti.
171
00:09:15,766 --> 00:09:19,421
Ouais.
Jimmy ne va vraiment pas aimer ça.
172
00:09:25,904 --> 00:09:29,490
Pourquoi interroger Victoria
dans cette salle
173
00:09:29,490 --> 00:09:31,559
plutôt que n'importe où ailleurs ?
174
00:09:31,559 --> 00:09:33,663
Parce que c'est ici
qu'on met les menteurs.
175
00:09:33,663 --> 00:09:36,180
Jimmy, c'est une ado de 14 ans.
176
00:09:36,180 --> 00:09:38,007
Pas une criminelle endurcie.
177
00:09:38,007 --> 00:09:43,214
Elle a menti à des agents fédéraux sur
de l'argent volé.
178
00:09:44,042 --> 00:09:45,180
Bon.
179
00:09:45,180 --> 00:09:47,352
Finissons-en.
180
00:09:52,352 --> 00:09:53,697
Victoria.
181
00:09:53,697 --> 00:09:55,318
Je...
182
00:09:55,318 --> 00:09:56,835
suppose que tu sais pourquoi tu es ici.
183
00:09:56,835 --> 00:09:58,042
Tu as menti.
184
00:09:58,042 --> 00:10:00,214
- Jimmy.
- Non, c'est faux.
185
00:10:00,214 --> 00:10:01,387
Il n'y avait pas d'argent
à la bibliothèque.
186
00:10:01,387 --> 00:10:02,973
Ni toi non plus.
187
00:10:02,973 --> 00:10:04,214
C'est pas vrai.
188
00:10:04,214 --> 00:10:07,076
On a une vidéo de ton absence.
189
00:10:08,042 --> 00:10:11,559
Les gars. Ne faites pas attention,
j'apporte juste des snacks.
190
00:10:11,559 --> 00:10:13,732
Victoria, on a du fromage en bâtonnet.
191
00:10:13,732 --> 00:10:15,778
On a des amandes.
192
00:10:15,778 --> 00:10:18,214
J'ai pris ces petits ours en chocolat.
193
00:10:18,214 --> 00:10:20,732
- Mes enfants les adorent, alors...
- Tim.
194
00:10:20,732 --> 00:10:23,249
On est en plein milieu d'une confession.
195
00:10:23,249 --> 00:10:26,214
D'accord, je pose les jus de fruits
et je m'en vais.
196
00:10:32,751 --> 00:10:34,958
Je vois que tu veux ces snacks.
197
00:10:36,379 --> 00:10:38,620
C'est la faim de la culpabilité.
198
00:10:41,100 --> 00:10:42,651
Vis avec.
199
00:10:46,007 --> 00:10:47,456
En fait...
200
00:10:48,456 --> 00:10:50,007
Chérie, tu es un peu pâle.
201
00:10:50,007 --> 00:10:51,697
Ton sucre est peut-être bas.
202
00:10:51,697 --> 00:10:54,852
Prends quelques amandes.
203
00:10:54,852 --> 00:10:56,998
Mais sans les apprécier.
204
00:10:56,998 --> 00:10:58,447
Victoria.
205
00:10:58,447 --> 00:11:00,309
Je ne suis pas là pour te juger.
206
00:11:00,309 --> 00:11:02,973
Mais je dois savoir où tu as trouvé
cet argent.
207
00:11:02,973 --> 00:11:04,697
C'est important, ma puce.
208
00:11:05,697 --> 00:11:07,328
Je n'étais pas à la bibliothèque.
209
00:11:08,421 --> 00:11:09,801
J'étais...
210
00:11:09,801 --> 00:11:12,076
dans les bois avec Violet et Ella.
211
00:11:12,076 --> 00:11:14,490
- Bon. Tu...
- Non...
212
00:11:15,766 --> 00:11:17,318
Tu peux me dire.
213
00:11:17,318 --> 00:11:19,452
Tu ne préparais pas l'expo-sciences ?
214
00:11:19,452 --> 00:11:21,107
Je ne fais pas l'expo-sciences.
215
00:11:21,107 --> 00:11:23,348
Bien sûr que si. "Un jour dans la vie
d'un compost."
216
00:11:23,348 --> 00:11:25,004
J'ai signé l'autorisation.
217
00:11:25,004 --> 00:11:27,091
Si on pouvait revenir
à Mais je ne l'ai jamais rendue.
218
00:11:27,091 --> 00:11:28,590
- l'enquête...
- De quoi tu parles ?
219
00:11:28,590 --> 00:11:30,141
- Tu adores les expos-sciences.
- pour meurtre en cours.
220
00:11:30,141 --> 00:11:32,038
C'est notre truc à nous.
221
00:11:32,038 --> 00:11:34,693
- C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
- Il pourrait frapper à nouveau.
222
00:11:34,693 --> 00:11:37,383
- Je savais que tu serais déçu.
- Je ne suis pas déçu.
223
00:11:37,383 --> 00:11:38,783
Je... Regarde-moi, je ne suis pas déçu.
224
00:11:38,783 --> 00:11:40,543
Je ne suis pas déçu.
Je suis un peu déçu.
225
00:11:40,543 --> 00:11:42,475
Je le savais.
226
00:11:42,475 --> 00:11:44,130
Palmer !
227
00:11:45,693 --> 00:11:48,324
Où dans les bois as-tu trouvé l'argent ?
228
00:11:49,031 --> 00:11:51,107
Je l'ai trouvé vers...
229
00:11:51,107 --> 00:11:56,141
Pause snack.
Qui veut des pastéis portugais...
230
00:11:57,038 --> 00:12:01,900
Je vais juste les poser ici
et m'éclipser.
231
00:12:05,097 --> 00:12:07,247
Tu disais ?
232
00:12:07,247 --> 00:12:09,212
J'ai trouvé l'argent à Hunter's Point.
233
00:12:10,210 --> 00:12:15,107
Près du camping,
vers une sorte de terrier.
234
00:12:15,107 --> 00:12:18,348
Merci, Victoria. C'est vraiment utile.
235
00:12:20,969 --> 00:12:25,657
Je vais te laisser seule
avec ton père maintenant.
236
00:12:25,657 --> 00:12:27,553
Bonne chance.
237
00:12:39,210 --> 00:12:41,279
J'allais te le dire...
238
00:12:42,624 --> 00:12:44,072
...papa.
239
00:12:44,072 --> 00:12:45,935
Un jour.
240
00:12:45,935 --> 00:12:47,866
Je sais.
241
00:12:47,866 --> 00:12:49,452
Je sais, ma puce, je...
242
00:12:50,521 --> 00:12:53,689
J'aimerais juste que tu sois
honnête avec moi.
243
00:12:53,689 --> 00:12:55,758
On ne devrait pas se mentir.
244
00:12:57,176 --> 00:12:58,969
Je sais.
245
00:12:58,969 --> 00:13:00,693
Je suis désolée.
246
00:13:00,693 --> 00:13:03,072
Une dernière question.
247
00:13:03,072 --> 00:13:05,935
D'accord ?
Quand tu as trouvé l'argent...
248
00:13:07,728 --> 00:13:09,935
...pourquoi as-tu appelé Nick
et pas moi ?
249
00:13:09,935 --> 00:13:13,210
Parce qu'il est agent fédéral.
250
00:13:14,417 --> 00:13:16,555
Et toi, tu es juste...
251
00:13:16,555 --> 00:13:19,210
le légiste.
252
00:13:20,452 --> 00:13:22,969
Oui, bien sûr.
253
00:13:23,935 --> 00:13:25,624
Je vois.
254
00:13:25,624 --> 00:13:27,728
Ça a parfaitement du sens.
255
00:13:27,728 --> 00:13:31,521
Voici où Victoria a vraiment trouvé
l'argent du Spectre.
256
00:13:31,521 --> 00:13:33,279
McGee et Torres ont fouillé la zone.
257
00:13:33,279 --> 00:13:35,831
Pas plus d'argent,
mais un terrier de renard.
258
00:13:36,866 --> 00:13:41,141
Ne me dis pas que Fantastique
Maître Renard est notre suspect.
259
00:13:41,141 --> 00:13:45,279
Non, pas suspect, mais un renard
d'intérêt qui a trouvé l'argent ailleurs
260
00:13:45,279 --> 00:13:46,590
et l'a ramené dans son terrier.
261
00:13:46,590 --> 00:13:48,866
Donc, on revient à la case départ.
262
00:13:48,866 --> 00:13:50,210
Pas de Spectre, pas de tueur.
263
00:13:50,210 --> 00:13:53,866
Non, en fait, on est plutôt à la
case deux avec ce nouvel endroit.
264
00:13:53,866 --> 00:13:56,521
J'ai trouvé des traces de bactéricide
sur l'argent.
265
00:13:56,521 --> 00:13:58,004
Je ne savais pas ce que ça signifiait.
266
00:13:58,004 --> 00:14:01,314
Il est utilisé contre la pourriture
des racines.
267
00:14:01,314 --> 00:14:04,521
Une épidémie
a été signalée récemment
268
00:14:04,521 --> 00:14:06,473
dans une résidence sécurisée
près de l'endroit
269
00:14:06,473 --> 00:14:08,590
où Victoria a trouvé l'argent,
ce qui veut dire...
270
00:14:08,590 --> 00:14:10,935
Carson Marcone y a passé du temps.
271
00:14:10,935 --> 00:14:13,452
Et selon le GPS de sa camionnette,
272
00:14:13,452 --> 00:14:17,849
il y a passé beaucoup de temps,
pour l'entretien des climatisations.
273
00:14:17,849 --> 00:14:19,716
Attends une minute.
274
00:14:19,716 --> 00:14:20,831
Briarwood ?
275
00:14:20,831 --> 00:14:22,797
- C'est là qu'habitent Jimmy et Victoria.
- Oui.
276
00:14:22,797 --> 00:14:25,659
C'est aussi peut-être là que vit
le Spectre de Saratoga.
277
00:14:33,331 --> 00:14:36,710
Il y a 135 résidents dans
la communauté de Jimmy.
278
00:14:36,710 --> 00:14:39,331
Donc 135 suspects potentiels.
279
00:14:39,331 --> 00:14:44,642
Je vais me risquer à dire que Muriel
Whitehaven peut être rayée de la liste.
280
00:14:44,642 --> 00:14:46,055
Elle avait 80 ans lors du braquage.
281
00:14:46,055 --> 00:14:49,538
En filtrant par âge,
il reste environ 70 personnes.
282
00:14:49,538 --> 00:14:53,090
La police de New York nous envoie
le dossier du braquage original.
283
00:14:53,090 --> 00:14:54,710
Spoiler : il n'y a pas grand-chose.
284
00:14:54,710 --> 00:14:56,228
Pas besoin de beaucoup.
285
00:14:56,228 --> 00:14:58,469
J'ai attrapé le Fantôme de Philly
grâce à un pourboire
286
00:14:58,469 --> 00:15:00,021
de cent dollars laissé dans un bar.
287
00:15:00,021 --> 00:15:02,228
Tu dois cartonner avec cette histoire
au CrimeCon.
288
00:15:02,228 --> 00:15:04,573
En effet, Nick. Les gens adorent.
289
00:15:04,573 --> 00:15:10,917
Bref. On devrait aller à Briarwood,
voir quels systèmes Carson a entretenus.
290
00:15:10,917 --> 00:15:12,607
L'une de ces personnes pourrait être
notre Spectre.
291
00:15:12,607 --> 00:15:16,228
Il faut être prudent. Si le Spectre
est vraiment là,
292
00:15:16,228 --> 00:15:18,745
il pourrait s'affoler en voyant
des agents fédéraux.
293
00:15:18,745 --> 00:15:20,297
Pas si vous m'envoyez moi.
294
00:15:20,297 --> 00:15:22,538
À Briarwood,
je suis connue comme l'ex de Jimmy.
295
00:15:22,538 --> 00:15:25,848
Oui, l'ex de Jimmy
qui est agent fédéral.
296
00:15:25,848 --> 00:15:27,400
Ils m'adorent là-bas.
297
00:15:27,400 --> 00:15:29,573
Même après avoir brisé
le cœur de leur voisin ?
298
00:15:29,573 --> 00:15:33,366
Par précaution, emmène Jimmy aussi.
299
00:15:38,331 --> 00:15:41,573
Victoria est dans la salle de conférence
à faire ses devoirs.
300
00:15:41,573 --> 00:15:43,917
On peut se concentrer sur le tueur.
301
00:15:43,917 --> 00:15:46,090
Quelle est notre couverture ?
302
00:15:46,090 --> 00:15:49,124
Avons-nous un mot de code si
les choses tournent mal ou...
303
00:15:49,124 --> 00:15:51,366
Notre couverture,
c'est d'être nous-mêmes,
304
00:15:51,366 --> 00:15:54,435
et je t'aide parce que le vélo
de Victoria a été volé.
305
00:15:54,435 --> 00:15:57,021
D'accord. Je suis un peu excité.
306
00:15:57,021 --> 00:15:59,883
L'idée d'attraper un braqueur légendaire
307
00:15:59,883 --> 00:16:02,917
et meurtrier potentiel pourrait
améliorer mon image auprès de Victoria.
308
00:16:02,917 --> 00:16:05,642
C'est à cause du commentaire
"juste le légiste" ?
309
00:16:05,642 --> 00:16:07,986
Je ne mentirai pas,
ça m'a un peu blessé.
310
00:16:07,986 --> 00:16:09,986
Je suis sûre qu'elle ne voulait pas dire
"juste le légiste"
311
00:16:09,986 --> 00:16:11,814
comme si c'était tout ce que tu es.
312
00:16:11,814 --> 00:16:13,297
Ah bon ? Que voulait-elle dire ?
313
00:16:13,297 --> 00:16:16,952
"Juste... le légiste !"
314
00:16:16,952 --> 00:16:18,745
Comme... la chose parfaite à être.
315
00:16:18,745 --> 00:16:20,710
- Tu es nulle pour remonter le moral.
- Oui.
316
00:16:20,710 --> 00:16:23,331
Non, je... Jess,
ce n'est pas une question d'ego.
317
00:16:23,331 --> 00:16:25,504
Victoria et moi étions inséparables.
318
00:16:25,504 --> 00:16:27,055
Tu sais ? Elle me disait tout.
319
00:16:27,055 --> 00:16:30,055
Maintenant... elle ne dit presque rien.
320
00:16:30,055 --> 00:16:31,757
Les filles de cet âge sont compliquées.
321
00:16:31,757 --> 00:16:33,366
Crois-moi, j'en étais une.
322
00:16:33,366 --> 00:16:35,090
La moitié du temps, elles te repoussent
323
00:16:35,090 --> 00:16:36,435
et l'autre moitié,
elles ne te quittent pas des yeux.
324
00:16:36,435 --> 00:16:38,021
C'est leur façon d'aimer.
325
00:16:38,021 --> 00:16:40,502
Tu es un super père, Jimmy.
326
00:16:40,502 --> 00:16:42,400
Mais tu n'arrêteras
personne aujourd'hui.
327
00:16:42,400 --> 00:16:45,297
On va juste parler à la sécurité
et prendre les vidéos.
328
00:16:45,297 --> 00:16:46,495
Salut, Jimmy !
329
00:16:46,495 --> 00:16:50,573
Si on nous voit ensemble comme ça,
l'appli va s'enflammer.
330
00:16:50,573 --> 00:16:52,090
L'appli ?
331
00:16:52,090 --> 00:16:55,193
C'est là où les résidents communiquent.
332
00:16:55,193 --> 00:16:57,193
C'est-à-dire cancaner
les uns sur les autres ?
333
00:16:57,193 --> 00:16:58,412
Oui. Exactement.
334
00:16:59,504 --> 00:17:02,021
Dr Palmer ?
335
00:17:02,021 --> 00:17:03,745
Vous faites des miracles.
336
00:17:03,745 --> 00:17:05,193
J'utilise votre conseil pour la peau.
Regardez.
337
00:17:05,193 --> 00:17:06,779
Joues lisses comme un dauphin.
338
00:17:06,779 --> 00:17:09,710
Un peu de vaseline sous l'œil,
c'est tout ce qu'il faut.
339
00:17:09,710 --> 00:17:10,917
Vraiment.
340
00:17:10,917 --> 00:17:13,297
- Ronnie, tu te souviens de Jess ?
- Salut.
341
00:17:13,297 --> 00:17:17,124
Comment l'oublier ?
Tu m'as manqué par ici, ma belle.
342
00:17:17,124 --> 00:17:21,499
Que puis-je faire pour vous deux ?
343
00:17:21,499 --> 00:17:26,583
Le vélo de Victoria a disparu,
on pense qu'il a été volé.
344
00:17:29,124 --> 00:17:30,779
J'espérais que ce jour arriverait.
345
00:17:30,779 --> 00:17:32,159
Vraiment ?
346
00:17:32,159 --> 00:17:34,848
Vous deux,
travaillant ensemble pour Victoria.
347
00:17:34,848 --> 00:17:37,745
Vous êtes de nouveau ensemble.
Dieu soit loué !
348
00:17:37,745 --> 00:17:39,087
- Non...
- Avez-vous mis à jour
349
00:17:39,087 --> 00:17:41,331
votre statut dans l'appli ?
Je peux m'en occuper pour vous.
350
00:17:41,331 --> 00:17:42,986
Non, non, non, nous...
351
00:17:42,986 --> 00:17:48,883
Nous espérions obtenir des vidéos
de sécurité des derniers jours.
352
00:17:48,883 --> 00:17:51,124
Ça va être un problème.
353
00:17:52,607 --> 00:17:55,262
Le système a des bugs depuis
des semaines.
354
00:17:55,262 --> 00:17:57,676
La plupart des caméras
sont hors service.
355
00:17:57,676 --> 00:17:59,917
J'ai appelé une centaine de fois.
356
00:17:59,917 --> 00:18:02,159
Et la sécurité de pointe alors ?
357
00:18:02,159 --> 00:18:04,917
On a la fontaine d'entrée, par contre.
358
00:18:04,917 --> 00:18:06,435
Elle est belle, non ?
359
00:18:06,435 --> 00:18:08,779
J'ai l'impression de garder Versailles.
360
00:18:08,779 --> 00:18:12,090
Un jour j'irai là-bas, et peut-être
même que je mangerai un croissant.
361
00:18:12,090 --> 00:18:14,710
Alors, Rhonda, comment se fait-il
que tu sois encore libre ?
362
00:18:14,710 --> 00:18:16,814
Il doit y avoir un chanceux
quelque part.
363
00:18:18,400 --> 00:18:20,745
Ils sont soit trop petits,
trop fauchés ou trop mariés.
364
00:18:20,745 --> 00:18:22,779
Pas comme le Dr Palmer.
365
00:18:22,779 --> 00:18:26,055
Quand as-tu su que tu ne pouvais pas
vivre sans lui ?
366
00:18:26,055 --> 00:18:27,504
Je ne... Je ne dirais pas...
367
00:18:27,504 --> 00:18:29,504
Je ne sais pas si je le
formulerais ainsi...
368
00:18:29,504 --> 00:18:32,193
Non, vas-y, Jess. Sois honnête.
369
00:18:32,193 --> 00:18:34,021
Dis-lui tout. Tout.
370
00:18:35,710 --> 00:18:39,124
Je crois que c'était quand
il m'a surprise...
371
00:18:39,124 --> 00:18:41,676
...dans un camping-car dans les bois.
372
00:18:41,676 --> 00:18:43,538
- Si romantique.
- Oui.
373
00:18:43,538 --> 00:18:45,193
Très romantique.
374
00:18:45,193 --> 00:18:50,090
C'était comme le Prince Charmant
me réveillant d'un profond sommeil
375
00:18:50,090 --> 00:18:51,986
de pur bonheur.
376
00:18:51,986 --> 00:18:53,986
Ravi d'avoir parlé avec toi.
377
00:18:53,986 --> 00:18:55,710
Merci pour tout ça. Merci.
378
00:18:55,710 --> 00:18:59,331
Je pourrais commander une pizza.
J'ai du temps.
379
00:19:02,848 --> 00:19:05,745
Quand j'ai su que vous aviez une piste
sur le Spectre,
380
00:19:05,745 --> 00:19:08,297
j'ai pris notre dossier et j'ai foncé.
381
00:19:08,297 --> 00:19:09,469
On apprécie.
382
00:19:09,469 --> 00:19:13,745
Je ne savais pas que je prendrais
un café avec une légende vivante.
383
00:19:13,745 --> 00:19:15,124
Pardon. Qui est-ce ?
384
00:19:15,124 --> 00:19:16,917
C'est Alden Parker.
385
00:19:16,917 --> 00:19:20,297
Il a capturé seul le Fantôme de Philly.
386
00:19:20,297 --> 00:19:22,090
Je sais.
387
00:19:22,090 --> 00:19:23,400
Ne m'appellez pas gamin.
388
00:19:23,400 --> 00:19:27,883
Fiston, nous sommes parmi la royauté
des forces de l'ordre.
389
00:19:27,883 --> 00:19:32,848
C'est un honneur de confier
ce dossier au NCIS.
390
00:19:32,848 --> 00:19:34,021
Tu l'as payé pour dire ça.
391
00:19:34,021 --> 00:19:35,193
Pas du tout.
392
00:19:35,193 --> 00:19:36,952
Mais je ne m'en plains pas.
393
00:19:36,952 --> 00:19:39,883
Je traque le Spectre depuis 15 ans.
394
00:19:39,883 --> 00:19:42,331
Pour l'attraper,
ne pensez pas comme un flic.
395
00:19:42,331 --> 00:19:44,262
C'est un génie.
396
00:19:44,262 --> 00:19:46,435
Toutes ces années pour ça ?
397
00:19:47,228 --> 00:19:48,366
Un seul cheveu ?
398
00:19:48,366 --> 00:19:49,642
Oui, trouvé dans la chambre forte.
399
00:19:49,642 --> 00:19:52,842
C'est la seule raison pour laquelle on
sait que le Spectre n'est pas un fantôme.
400
00:19:52,842 --> 00:19:54,021
Vous avez un follicule ?
401
00:19:54,021 --> 00:19:55,366
On pourrait l'utiliser pour l'ADN ?
402
00:19:55,366 --> 00:19:56,676
Oui, mais pour le comparer à qui ?
403
00:19:56,676 --> 00:19:59,297
Il faut d'abord un suspect.
404
00:20:00,573 --> 00:20:01,745
Attendez.
405
00:20:01,745 --> 00:20:03,745
Vous avez un suspect ?
406
00:20:03,745 --> 00:20:05,055
Soixante-dix.
407
00:20:05,055 --> 00:20:06,331
- Soixante-dix ?
- Mais...
408
00:20:06,331 --> 00:20:07,814
on va réduire la liste.
409
00:20:07,814 --> 00:20:09,917
Bref, merci, enquêteur.
410
00:20:09,917 --> 00:20:11,642
Champion.
411
00:20:11,642 --> 00:20:15,331
Vous pourriez prendre une photo
de moi avec la légende vivante ?
412
00:20:20,331 --> 00:20:23,917
D'accord. À trois. "Légende vivante."
413
00:20:23,917 --> 00:20:26,228
Un, deux, trois.
414
00:20:26,228 --> 00:20:28,159
Merci.
415
00:20:28,159 --> 00:20:32,297
Selon le registre des visiteurs
de Briarwood, Carson Marcone
416
00:20:32,297 --> 00:20:34,814
a entretenu six maisons ces
derniers mois.
417
00:20:34,814 --> 00:20:37,607
Ce qui fait de ces résidents
nos suspects principaux.
418
00:20:37,607 --> 00:20:39,917
Et maintenant ? On ne peut pas frapper
à leur porte
419
00:20:39,917 --> 00:20:41,469
et demander un prélèvement buccal.
420
00:20:41,469 --> 00:20:43,193
Ça effraierait le Spectre.
421
00:20:43,193 --> 00:20:45,228
Il faut penser différemment,
422
00:20:45,228 --> 00:20:49,121
trouver comment prendre leur ADN
à leur insu, et vite.
423
00:20:49,121 --> 00:20:52,124
Et ma sangria épicée ?
424
00:20:53,848 --> 00:20:55,055
Tu peux préciser ?
425
00:20:55,055 --> 00:21:00,469
J'ai invité tous les résidents via
l'appli au premier apéro communautaire.
426
00:21:00,469 --> 00:21:04,952
J'ai 80% de réponses positives,
y compris nos six suspects.
427
00:21:04,952 --> 00:21:07,021
Ça doit être de la bonne sangria.
428
00:21:07,021 --> 00:21:10,573
Et quel est exactement le plan ?
429
00:21:10,573 --> 00:21:12,917
Je distribue des verres gratuits.
430
00:21:12,917 --> 00:21:16,124
Je récupère les verres
de nos six suspects.
431
00:21:16,124 --> 00:21:18,021
Vous analysez l'ADN. Je...
432
00:21:18,021 --> 00:21:20,573
- Que pourrait-il arriver ?
- Plein de choses.
433
00:21:20,573 --> 00:21:25,883
Un, c'est une opération d'infiltration
complexe et tu n'es pas un agent formé.
434
00:21:25,883 --> 00:21:27,331
Et deux, c'est dangereux.
435
00:21:27,331 --> 00:21:30,400
Si le Spectre comprend ce que tu fais,
il pourrait disparaître.
436
00:21:30,400 --> 00:21:32,021
- Je...
- Ou trois, ça pourrait être pire,
437
00:21:32,021 --> 00:21:35,055
il pourrait t'enfermer avec
un sac sur la tête.
438
00:21:35,055 --> 00:21:37,917
Je pense que c'est une bonne idée.
439
00:21:37,917 --> 00:21:39,090
C'est vrai.
440
00:21:39,090 --> 00:21:42,193
Collecter de l'ADN,
c'est le domaine de Jimmy.
441
00:21:42,193 --> 00:21:43,573
Merci, Jess.
442
00:21:43,573 --> 00:21:46,538
Et il a l'air si inoffensif que personne
ne le soupçonnerait d'être si rusé.
443
00:21:46,538 --> 00:21:48,090
Tu aurais pu t'arrêter à "domaine".
444
00:21:48,090 --> 00:21:51,124
Tu l'as dit toi-même : on a besoin
d'idées originales.
445
00:21:52,124 --> 00:21:53,779
Tu devras être discret.
446
00:21:53,779 --> 00:21:59,124
Il a été discret quand il a pris ces
photos du registre des visiteurs.
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,366
Il peut le faire.
448
00:22:03,469 --> 00:22:05,469
Tu te sens prêt pour ça ?
449
00:22:05,469 --> 00:22:07,710
Agent Parker, c'est ma communauté.
450
00:22:07,710 --> 00:22:10,193
C'est là que vit ma famille.
451
00:22:10,193 --> 00:22:14,779
S'il y a un moment pour sortir de
ma zone de confort, c'est celui-ci.
452
00:22:16,301 --> 00:22:18,025
Fais-moi jouer, coach.
453
00:22:31,976 --> 00:22:34,390
Lunettes espion. Super cool.
454
00:22:35,447 --> 00:22:37,861
C'est vraiment en train d'arriver.
455
00:22:37,861 --> 00:22:40,757
Tu voulais participer.
C'est le moment. Revoyons le plan.
456
00:22:40,757 --> 00:22:41,930
Cool, cool, cool. Oui.
457
00:22:41,930 --> 00:22:46,792
Je sers ma sangria épicée puis je
collecte les six verres de nos suspects
458
00:22:46,792 --> 00:22:49,137
sans jamais révéler que cette fête
est une ruse élaborée
459
00:22:49,137 --> 00:22:52,447
pour attraper le braqueur le plus
insaisissable depuis 15 ans et...
460
00:22:52,447 --> 00:22:53,619
Ça va être super.
461
00:22:53,619 --> 00:22:54,826
C'est l'idée, oui.
462
00:22:54,826 --> 00:22:56,137
Tu ne vas pas vomir, hein ?
463
00:22:56,137 --> 00:22:59,964
Probablement pas. Je m'inquiète
pour la partie infiltration.
464
00:22:59,964 --> 00:23:01,378
Parce que tu mens très mal ?
465
00:23:01,378 --> 00:23:03,723
De quoi tu parles ?
Je mens très bien.
466
00:23:05,102 --> 00:23:07,792
Et le dîner spécial anniversaire
que je t'ai préparé ?
467
00:23:07,792 --> 00:23:10,102
Jess, c'était délicieux.
468
00:23:11,205 --> 00:23:12,861
Le flétan était un peu sec.
469
00:23:12,861 --> 00:23:15,654
Le flétan est toujours sec.
C'est pour ça que j'ai fait une sauce.
470
00:23:15,654 --> 00:23:16,895
La sauce était sèche aussi.
471
00:23:16,895 --> 00:23:18,999
Je... Je ne sais pas mentir.
Elle a raison.
472
00:23:18,999 --> 00:23:20,757
Bon, d'accord.
473
00:23:20,757 --> 00:23:25,723
Jimmy, rappelle-toi,
tu joues simplement ton propre rôle.
474
00:23:25,723 --> 00:23:27,068
Tu peux le faire.
475
00:23:27,068 --> 00:23:29,895
Tu es le voisin préféré de tous
et ils viennent tous à la fête
476
00:23:29,895 --> 00:23:32,171
parce qu'ils veulent
passer du temps avec toi.
477
00:23:32,171 --> 00:23:33,654
Et l'alcool gratuit.
478
00:23:33,654 --> 00:23:35,137
Juste pour être honnête.
479
00:23:36,619 --> 00:23:37,757
- Oui.
- Tout ce que tu as à faire
480
00:23:37,757 --> 00:23:39,205
c'est récupérer les six verres.
481
00:23:39,205 --> 00:23:40,481
C'est juste du nettoyage.
482
00:23:40,481 --> 00:23:41,895
Et qui nettoie mieux que toi ?
483
00:23:41,895 --> 00:23:43,792
Tu as raison. Merci.
484
00:23:43,792 --> 00:23:45,137
Je peux le faire.
485
00:23:45,137 --> 00:23:47,102
Je ne suis pas juste un légiste.
486
00:23:47,102 --> 00:23:50,068
Je ne suis pas juste le docteur
aux beaux mollets.
487
00:23:50,068 --> 00:23:51,447
Comment ça ?
488
00:23:51,447 --> 00:23:54,102
C'est ce que disent les femmes
d'ici sur moi.
489
00:23:55,861 --> 00:23:58,102
Je cours beaucoup depuis
notre rupture.
490
00:23:58,102 --> 00:24:01,192
D'accord, Beaux Mollets. C'est l'heure.
491
00:24:01,192 --> 00:24:03,102
C'est l'heure.
492
00:24:04,895 --> 00:24:08,723
Attends. J'ai failli oublier
mes chaussures de fête.
493
00:24:09,585 --> 00:24:11,068
Voilà.
494
00:24:15,171 --> 00:24:18,068
Qui veut plus de sangria ?
495
00:24:18,068 --> 00:24:20,930
Votre verre est presque vide,
Mme Applebaum.
496
00:24:20,930 --> 00:24:23,041
Je peux vous tenter avec un nouveau ?
497
00:24:23,041 --> 00:24:26,274
Jimmy, pouvez-vous examiner
la sciatique de Lady Marmalade ?
498
00:24:26,274 --> 00:24:27,619
Madame...
499
00:24:27,619 --> 00:24:29,757
Lady Marmalade est un chat,
Mme Applebaum.
500
00:24:29,757 --> 00:24:31,895
Souvenez-vous,
je ne suis pas vétérinaire.
501
00:24:31,895 --> 00:24:33,378
C'est vrai.
502
00:24:33,378 --> 00:24:35,068
Alors examinez ma sciatique ?
503
00:24:35,068 --> 00:24:37,826
Peut-être plus tard.
504
00:24:37,826 --> 00:24:39,412
Une de faite.
505
00:24:39,412 --> 00:24:40,826
Je ne lui ai jamais fait confiance.
506
00:24:40,826 --> 00:24:43,102
Toujours à sa fenêtre à me juger.
507
00:24:43,102 --> 00:24:47,102
Tu parles de Mme Applebaum
ou du chat ?
508
00:24:47,102 --> 00:24:48,378
Elvin.
509
00:24:48,378 --> 00:24:51,068
Ils écoutent tout.
510
00:24:51,068 --> 00:24:52,619
L'association des propriétaires ?
511
00:24:52,619 --> 00:24:53,861
Le gouvernement.
512
00:24:53,861 --> 00:24:55,723
Ah oui, bien sûr.
513
00:24:55,723 --> 00:24:56,999
Fermez les yeux.
514
00:24:58,147 --> 00:24:59,512
Vous entendez le bourdonnement ?
515
00:24:59,512 --> 00:25:01,102
Je crois que oui.
516
00:25:01,102 --> 00:25:02,688
Oui, je crois que oui.
517
00:25:02,688 --> 00:25:04,447
- Restez vigilant, Elvin.
- Oui, bien sûr.
518
00:25:05,343 --> 00:25:07,102
Deux faits, quatre à faire.
519
00:25:07,102 --> 00:25:09,999
Je parie sur Elvin le Fou
comme Spectre de Saratoga.
520
00:25:09,999 --> 00:25:11,274
Tu te débrouilles bien, Jimmy.
521
00:25:11,274 --> 00:25:13,240
Je suis vraiment désolée.
522
00:25:13,240 --> 00:25:15,688
C'est ma faute, c'est ma faute.
Je suis maladroit. Bonjour.
523
00:25:15,688 --> 00:25:18,481
- Bonjour.
- Vous êtes nouvelle ici ?
524
00:25:18,481 --> 00:25:19,930
Oui. Bonjour, Wendy Hill.
525
00:25:19,930 --> 00:25:21,240
J'ai emménagé il y a deux semaines.
526
00:25:21,240 --> 00:25:23,137
Bonjour, Wendy Hill, je suis...
527
00:25:23,137 --> 00:25:24,550
Jimmy. Je sais.
528
00:25:24,550 --> 00:25:25,826
Vraiment ? Comment ?
529
00:25:25,826 --> 00:25:27,378
Je vous observe depuis une semaine.
530
00:25:28,550 --> 00:25:29,826
Pas de façon bizarre.
531
00:25:29,826 --> 00:25:32,481
Non, désolée. Je cours aussi.
532
00:25:32,481 --> 00:25:35,102
Je vous ai vu faire des tours
du quartier.
533
00:25:35,102 --> 00:25:38,412
Oui, j'admire vraiment vos...
chaussures.
534
00:25:38,412 --> 00:25:39,516
Merci, oui.
535
00:25:39,516 --> 00:25:43,826
J'aimerais bien créer un club
de course ici à Briarwood.
536
00:25:43,826 --> 00:25:47,723
J'espère trouver des personnes
qui partagent cet intérêt.
537
00:25:47,723 --> 00:25:49,374
Ne me laissez pas vous arrêter.
538
00:25:51,466 --> 00:25:53,412
C'était juste.
539
00:25:53,412 --> 00:25:54,964
Sans blague.
540
00:25:54,964 --> 00:25:57,033
Cette femme voulait te dévorer.
541
00:25:57,033 --> 00:25:59,466
Je parlais des verres.
542
00:25:59,466 --> 00:26:01,171
J'ai failli les perdre.
543
00:26:01,171 --> 00:26:02,550
De quoi tu parles ?
544
00:26:02,550 --> 00:26:05,412
Elle flirtait avec toi.
545
00:26:05,412 --> 00:26:08,171
Vraiment ? Tu crois ?
546
00:26:08,171 --> 00:26:10,688
Un seul moyen de le savoir,
Dr Beaux Mollets.
547
00:26:12,171 --> 00:26:14,975
Je vois le suspect numéro trois.
548
00:26:16,619 --> 00:26:18,102
M. Chu.
549
00:26:18,102 --> 00:26:20,240
Vous avez l'air d'avoir soif, mon ami.
550
00:26:23,585 --> 00:26:26,516
Bien, les empreintes et l'ADN
de nos six suspects,
551
00:26:26,516 --> 00:26:27,999
emballés et étiquetés à l'intérieur.
552
00:26:27,999 --> 00:26:29,895
Bien joué, Agent Palmer.
553
00:26:29,895 --> 00:26:31,516
Ton service est officiellement terminé.
554
00:26:31,516 --> 00:26:33,930
Et ça te va que Victoria reste
chez toi ?
555
00:26:33,930 --> 00:26:35,964
Au moins jusqu'à ce
qu'on attrape le tueur ?
556
00:26:35,964 --> 00:26:37,447
Bien sûr. Aussi longtemps qu'elle veut.
557
00:26:37,447 --> 00:26:38,964
Super. D'accord.
558
00:26:38,964 --> 00:26:40,516
Je ferais mieux de retourner à la fête.
559
00:26:40,516 --> 00:26:42,964
Je ne veux pas qu'on se demande
où j'ai disparu.
560
00:26:42,964 --> 00:26:44,378
Qui ça, "on" ?
561
00:26:45,205 --> 00:26:47,654
Comme la femme qui flirtait avec toi ?
562
00:26:47,654 --> 00:26:49,861
Quoi ?
563
00:26:50,723 --> 00:26:54,899
Je lui ai promis de lui montrer des
étirements post-course de dix minutes.
564
00:26:54,899 --> 00:26:56,279
C'est tout.
565
00:26:57,049 --> 00:26:58,652
Bonne nuit.
566
00:26:59,861 --> 00:27:01,654
Quelqu'un veut un câlin ici ?
567
00:27:01,654 --> 00:27:05,861
S'il te plaît. Il peut s'étirer
avec qui il veut.
568
00:27:09,274 --> 00:27:12,068
Donc, vous êtes médecin
et vous résolvez des crimes ?
569
00:27:12,068 --> 00:27:17,688
Je suis légiste, je ne résous pas les
crimes en soi, mais je suis une voix.
570
00:27:17,688 --> 00:27:21,723
Souvent, le corps est la seule histoire
que laisse la victime.
571
00:27:21,723 --> 00:27:23,171
C'est fascinant.
572
00:27:23,171 --> 00:27:24,861
Vous êtes fascinant.
573
00:27:24,861 --> 00:27:26,550
J'ai l'impression de parler
de moi sans arrêt.
574
00:27:26,550 --> 00:27:28,585
- Non...
- Merci de m'aider à nettoyer.
575
00:27:28,585 --> 00:27:31,412
Qui aurait cru que Briarwood
pouvait faire la fête ainsi ?
576
00:27:36,654 --> 00:27:38,999
J'ai un plateau de fromages
si vous avez faim.
577
00:27:38,999 --> 00:27:42,585
Seulement si ça vient avec
une autre tournée de votre sangria.
578
00:27:42,585 --> 00:27:44,481
On dirait que
c'est votre jour de chance.
579
00:27:49,999 --> 00:27:51,997
Elle a l'air sympa.
580
00:27:51,997 --> 00:27:54,666
Totalement sympa.
581
00:27:54,666 --> 00:27:56,516
Peut-être un peu trop sportive.
582
00:27:56,516 --> 00:27:59,343
Dit celle qui part en camping-car.
583
00:27:59,343 --> 00:28:02,757
Cyberstalker la femme qui
flirtait avec Jimmy...
584
00:28:03,688 --> 00:28:05,757
C'est une activité bizarre pour vous.
585
00:28:05,757 --> 00:28:08,820
On ne fait pas de cyberstalking.
586
00:28:08,820 --> 00:28:09,925
Ah non ?
587
00:28:09,925 --> 00:28:11,683
Non, pas du tout.
588
00:28:11,683 --> 00:28:15,102
On fait des recherches. Et puis,
c'est la soirée matcha entre filles
589
00:28:15,102 --> 00:28:17,147
et on peut faire ce qu'on veut, McGee.
590
00:28:17,147 --> 00:28:20,240
Du moins jusqu'à ce que Kasie
finisse d'analyser l'ADN.
591
00:28:20,240 --> 00:28:23,343
Tu pourrais m'aider à éplucher
les actes de propriété.
592
00:28:23,343 --> 00:28:26,137
Nous aider à attraper le Spectre.
593
00:28:26,137 --> 00:28:30,033
Tu sais quoi ?
C'est un travail pour une personne.
594
00:28:31,119 --> 00:28:32,792
Les papas, pas vrai ?
595
00:28:32,792 --> 00:28:34,619
Oui.
596
00:28:34,619 --> 00:28:38,826
Je vis avec un papa hélicoptère
24h/24 ces jours-ci.
597
00:28:38,826 --> 00:28:41,309
Je me souviens de ça.
598
00:28:41,309 --> 00:28:43,171
J'avais l'impression que mon père
me collait.
599
00:28:43,171 --> 00:28:45,102
Il est juste toujours là.
600
00:28:45,102 --> 00:28:47,171
Vérifiant constamment.
601
00:28:47,171 --> 00:28:51,137
Se demandant si je vais bien,
m'offrant des croque-monsieur.
602
00:28:51,137 --> 00:28:52,723
Ça a l'air terrible.
603
00:28:52,723 --> 00:28:54,171
En fait, ça a l'air plutôt bien.
604
00:28:54,171 --> 00:28:57,550
Et je sais qu'il est super, mais...
605
00:28:57,550 --> 00:28:59,895
Ça peut mettre beaucoup
de pression sur toi.
606
00:28:59,895 --> 00:29:01,630
Et je ne suis plus une enfant.
607
00:29:02,359 --> 00:29:08,585
Dans quatre ans,
je serai à l'université et... seule.
608
00:29:12,410 --> 00:29:14,837
Désolé. Allergies.
609
00:29:19,585 --> 00:29:22,619
Écoute, Victoria,
je comprends ce que tu dis,
610
00:29:22,619 --> 00:29:25,550
mais mentir à ton père
n'est pas la solution.
611
00:29:25,550 --> 00:29:26,883
Oui.
612
00:29:28,301 --> 00:29:30,033
J'ai vraiment tout gâché.
613
00:29:30,033 --> 00:29:32,102
Alors parle-lui.
614
00:29:32,102 --> 00:29:33,964
Jimmy est...
615
00:29:33,964 --> 00:29:35,585
Le meilleur père.
616
00:29:36,619 --> 00:29:38,412
Il l'est vraiment.
617
00:29:39,654 --> 00:29:41,171
Jess ?
618
00:29:41,171 --> 00:29:42,757
Tu es un super père aussi, McGee.
619
00:29:42,757 --> 00:29:44,654
Merci, mais ce n'est pas de ça
qu'il s'agit.
620
00:29:44,654 --> 00:29:47,033
Tu dois voir ça.
621
00:29:56,705 --> 00:29:59,171
Je suppose que je ne suis pas là
pour jouer au beer pong.
622
00:29:59,171 --> 00:30:01,619
Et si on jouait aux bonnes
et mauvaises nouvelles :
623
00:30:01,619 --> 00:30:03,240
version ADN ?
624
00:30:03,240 --> 00:30:05,550
Moins amusant, mais d'accord.
Commençons par les mauvaises.
625
00:30:05,550 --> 00:30:08,999
J'ai fait des tests ADN rapides
sur nos six suspects.
626
00:30:08,999 --> 00:30:11,136
Aucun ne correspond au Spectre.
627
00:30:11,136 --> 00:30:12,861
D'accord, et les bonnes nouvelles ?
628
00:30:12,861 --> 00:30:16,343
Par curiosité, j'ai testé
tous les verres non étiquetés
629
00:30:16,343 --> 00:30:19,102
du recyclage que Jimmy
nous a donnés, et...
630
00:30:19,102 --> 00:30:20,274
J'ai une correspondance partielle.
631
00:30:20,274 --> 00:30:22,171
Bonne nouvelle. Qui est-ce ?
632
00:30:22,171 --> 00:30:23,619
Aucune idée. Il n'était pas étiqueté.
633
00:30:23,619 --> 00:30:25,807
- Donc...
- Mauvaise nouvelle.
634
00:30:25,807 --> 00:30:27,481
Je crois savoir qui est le Spectre.
635
00:30:27,481 --> 00:30:28,757
Wendy Hill.
636
00:30:28,757 --> 00:30:30,274
La fille qui flirtait avec Jimmy ?
637
00:30:30,274 --> 00:30:32,550
Oui. Comment es-tu au courant ?
638
00:30:32,550 --> 00:30:33,895
Jimmy et moi nous envoyons des textos.
639
00:30:33,895 --> 00:30:38,033
Wendy a dit à Jimmy qu'elle avait
emménagé il y a deux semaines,
640
00:30:38,033 --> 00:30:39,792
mais McGee a fouillé dans les actes
641
00:30:39,792 --> 00:30:43,757
et découvert que Wendy a acheté
sa maison il y a 15 ans.
642
00:30:43,757 --> 00:30:46,723
Juste après le braquage de Saratoga.
643
00:30:46,723 --> 00:30:47,792
Et elle a payé en liquide.
644
00:30:47,792 --> 00:30:49,102
Où est Wendy maintenant ?
645
00:30:49,102 --> 00:30:50,309
Elle était avec Jimmy.
646
00:30:50,309 --> 00:30:51,619
Mais il ne répond pas au téléphone.
647
00:30:51,619 --> 00:30:54,619
Et si Wendy sait que c'est Victoria
qui a trouvé son argent ?
648
00:30:54,619 --> 00:30:56,205
Ou que le NCIS la traque ?
649
00:30:56,205 --> 00:30:58,609
Dans tous les cas, Jimmy ne va pas
avoir de chance ce soir.
650
00:31:00,810 --> 00:31:03,309
Je lisais à Victoria son histoire
préférée avant de dormir,
651
00:31:03,309 --> 00:31:05,895
priant pour qu'elle s'endorme.
652
00:31:05,895 --> 00:31:08,723
Et elle me regarde les larmes
aux yeux et me dit :
653
00:31:08,723 --> 00:31:11,999
"Je ne peux pas dormir, papa.
Mes paupières sont cassées."
654
00:31:14,309 --> 00:31:16,619
- Victoria a l'air formidable.
- Oui.
655
00:31:16,619 --> 00:31:19,113
C'est clair que
vous êtes un père génial.
656
00:31:20,054 --> 00:31:21,516
Elle a de la chance de vous avoir.
657
00:31:23,477 --> 00:31:26,961
Un dernier verre pour la route ?
658
00:31:26,961 --> 00:31:28,319
Bien sûr.
659
00:31:29,172 --> 00:31:30,447
- Merci.
- Oui.
660
00:31:33,171 --> 00:31:34,757
- Alors...
- Jimmy, t'es en danger. Wendy est le Spectre !
661
00:31:34,757 --> 00:31:36,137
où est Victoria ce soir ?
662
00:31:36,137 --> 00:31:37,999
Elle est chez une amie.
663
00:31:37,999 --> 00:31:40,585
Mon ex-petite amie, en fait.
664
00:31:40,585 --> 00:31:41,935
Bien.
665
00:31:43,269 --> 00:31:46,564
Ça veut dire que je vous ai tout à moi.
666
00:32:02,589 --> 00:32:05,830
C'est Jimmy Palmer.
Veuillez laisser un...
667
00:32:05,830 --> 00:32:07,244
Jimmy ne répond toujours pas.
668
00:32:07,244 --> 00:32:09,140
Je vais à l'entrée arrière.
669
00:32:09,140 --> 00:32:12,347
Jimmy n'est pas chez lui.
Chez Wendy, c'est vide aussi.
670
00:32:13,933 --> 00:32:17,382
Kasie dit que son téléphone émet
un signal depuis la salle commune.
671
00:32:20,867 --> 00:32:22,772
C'est fermé. Verrouillé de l'intérieur.
672
00:32:24,736 --> 00:32:26,426
Allez, allez !
673
00:32:27,830 --> 00:32:30,347
NCIS !
674
00:32:30,347 --> 00:32:32,244
Mains en l'air.
675
00:32:32,244 --> 00:32:33,899
Quoi ?!
676
00:32:34,899 --> 00:32:37,217
Qu'est-ce qui se passe ?
677
00:32:37,217 --> 00:32:38,424
Mon Dieu.
678
00:32:40,933 --> 00:32:43,278
Vous vous souvenez de l'ex
dont j'ai parlé ?
679
00:32:50,382 --> 00:32:51,865
Ça va, Jimmy ?
680
00:32:51,865 --> 00:32:54,244
Oui, je suis juste déçu.
681
00:32:54,244 --> 00:32:56,002
Je pensais qu'elle s'intéressait
vraiment à moi.
682
00:32:56,002 --> 00:32:58,658
C'est la vie d'un agent infiltré.
683
00:32:59,933 --> 00:33:01,865
Parfois on se fait avoir.
684
00:33:04,368 --> 00:33:06,623
Vous savez pourquoi vous êtes ici,
Wendy ?
685
00:33:06,623 --> 00:33:10,416
Oui, je suppose que c'est parce
que j'embrassais son ex-petit ami.
686
00:33:10,416 --> 00:33:12,933
Quoi ? Non.
687
00:33:12,933 --> 00:33:15,209
Alors pourquoi faire irruption
dans la salle commune ?
688
00:33:15,209 --> 00:33:17,865
Parce que Jimmy Palmer était en danger.
689
00:33:17,865 --> 00:33:20,658
Vous voyez ce que je veux dire ?
Elle est folle.
690
00:33:21,520 --> 00:33:24,071
Elle voulait juste s'assurer
que ce qui est arrivé
691
00:33:24,071 --> 00:33:27,278
à Carson Marcone
ne vous arrive pas aussi.
692
00:33:27,278 --> 00:33:29,175
Désolée, le gars de la clim ?
693
00:33:29,175 --> 00:33:30,520
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
694
00:33:30,520 --> 00:33:32,037
Il est mort.
695
00:33:32,037 --> 00:33:34,273
Quoi ? Mon Dieu.
696
00:33:34,273 --> 00:33:37,865
Quand étiez-vous à Saratoga Springs,
pour la dernière fois, Wendy ?
697
00:33:39,520 --> 00:33:43,347
Qu'est-ce qui vous fait croire
que j'y suis déjà allée ?
698
00:33:43,347 --> 00:33:46,071
Parce que vous y êtes née et grandi
à deux heures de là.
699
00:33:46,071 --> 00:33:48,002
Jusqu'à il y a 15 ans, quand vous
700
00:33:48,002 --> 00:33:53,589
veniez en Virginie pour acheter
une maison à Briarwood en liquide.
701
00:33:53,589 --> 00:33:55,175
Deux cent mille dollars.
702
00:33:55,175 --> 00:33:56,865
C'est beaucoup pour une jeune
de 20 ans.
703
00:33:56,865 --> 00:34:00,175
Oui. Sauf si, bien sûr,
elle a braqué une banque.
704
00:34:00,175 --> 00:34:03,347
Vous pensez que je suis le Spectre
de Saratoga.
705
00:34:03,347 --> 00:34:05,899
Et désolée, basé sur quoi...
706
00:34:05,899 --> 00:34:07,278
une transaction immobilière ?
707
00:34:07,278 --> 00:34:10,002
Et un cheveu trouvé sur la scène
du braquage
708
00:34:10,002 --> 00:34:13,071
contre lequel nous comparons
votre ADN en ce moment.
709
00:34:13,071 --> 00:34:15,009
Je vais vous épargner la peine.
710
00:34:15,009 --> 00:34:17,840
Il va être positif.
711
00:34:17,840 --> 00:34:20,598
Pour une correspondance familiale.
712
00:34:23,276 --> 00:34:26,000
Je n'ai braqué aucune banque.
713
00:34:27,202 --> 00:34:29,099
Mais mon père oui.
714
00:34:32,957 --> 00:34:36,517
Il me l'a dit quand il était
en soins palliatifs il y a un mois.
715
00:34:36,517 --> 00:34:39,897
Votre père a avoué être le Spectre ?
716
00:34:39,897 --> 00:34:43,414
Il était à quelques heures de mourir
quand il me l'a dit.
717
00:34:43,414 --> 00:34:44,621
On n'était pas proches.
718
00:34:44,621 --> 00:34:50,349
Je ne l'ai même pas cru
jusqu'à maintenant, genre...
719
00:34:50,349 --> 00:34:52,310
là, tout de suite.
720
00:34:52,310 --> 00:34:54,552
Et la maison à votre nom ?
721
00:34:54,552 --> 00:34:56,793
Oui, mon père m'a dit qu'il
l'avait achetée à mon nom.
722
00:34:56,793 --> 00:35:00,483
Il voulait que j'aie quelque chose
de lui à sa mort.
723
00:35:01,483 --> 00:35:03,448
C'est facile à confirmer.
724
00:35:03,448 --> 00:35:09,310
Si son père est mort le mois dernier,
il n'a pas pu tuer Carson.
725
00:35:09,310 --> 00:35:11,448
Pauvre Carson.
726
00:35:11,448 --> 00:35:13,138
Il avait l'air gentil.
727
00:35:13,138 --> 00:35:14,793
Vous le connaissiez ?
728
00:35:14,793 --> 00:35:16,276
Non, pas vraiment.
729
00:35:16,276 --> 00:35:19,310
Il venait chez moi depuis
quelques semaines.
730
00:35:19,310 --> 00:35:21,128
Le chauffage déconnait.
731
00:35:23,037 --> 00:35:24,828
Elle ne jouait pas avec toi.
732
00:35:24,828 --> 00:35:27,552
Elle t'aimait bien.
733
00:35:27,552 --> 00:35:30,793
Ça arrive. Mais j'ai une question.
734
00:35:30,793 --> 00:35:34,403
Wendy a dit que Carson est venu chez elle
plusieurs fois ces dernières semaines ?
735
00:35:34,403 --> 00:35:35,591
Oui.
736
00:35:35,591 --> 00:35:37,862
Pourquoi n'était-ce pas
dans le registre ?
737
00:35:38,603 --> 00:35:41,448
Rhonda est la raison pour laquelle Carson
n'est pas dans le registre.
738
00:35:41,448 --> 00:35:45,276
Pas surprenant. Elle n'est pas exactement
la gardienne de l'année.
739
00:35:45,276 --> 00:35:48,448
Je comprends si elle a oublié
de le noter une ou deux fois,
740
00:35:48,448 --> 00:35:50,966
mais Carson a rendu visite
à Wendy quatre fois.
741
00:35:50,966 --> 00:35:53,207
Et selon l'analyse de Kasie...
742
00:35:54,173 --> 00:35:56,138
...les quatre ont été effacés.
743
00:35:56,138 --> 00:35:57,621
Rhonda cache quelque chose.
744
00:35:57,621 --> 00:35:59,966
Beaucoup de choses, en fait.
745
00:35:59,966 --> 00:36:01,931
D'abord, elle s'y connaît en tech.
746
00:36:01,931 --> 00:36:05,035
Diplômée avec mention de l'Institut
de Technologie de Virginie.
747
00:36:05,035 --> 00:36:08,966
Donc, ces caméras défectueuses
de Briarwood ?
748
00:36:08,966 --> 00:36:11,204
Je parie qu'elle les allumait
et éteignait elle-même.
749
00:36:11,204 --> 00:36:12,966
Faisant passer ça
pour un dysfonctionnement.
750
00:36:12,966 --> 00:36:16,517
Ce n'est pas tout.
J'ai examiné l'appli des résidents.
751
00:36:16,517 --> 00:36:19,310
Rhonda en est l'administratrice.
752
00:36:19,310 --> 00:36:22,552
Ça lui donne accès aux infos
personnelles de tous ?
753
00:36:22,552 --> 00:36:25,862
Elle peut les espionner depuis
sa salle de sécurité.
754
00:36:25,862 --> 00:36:30,138
Elle a pu découvrir que Carson
avait trouvé l'argent du Spectre ?
755
00:36:30,138 --> 00:36:32,793
Tu as dit que Rhonda se mêle
des affaires de tous, non ?
756
00:36:32,793 --> 00:36:34,866
Donc, Rhonda confronte Carson,
757
00:36:34,866 --> 00:36:38,828
exige de savoir où il a trouvé l'argent,
il refuse de parler...
758
00:36:38,828 --> 00:36:42,655
Elle le tue. Ce qui signifie que
Rhonda cherche toujours l'argent.
759
00:36:42,655 --> 00:36:44,759
Sinon elle serait déjà à Versailles.
760
00:36:44,759 --> 00:36:48,621
On doit trouver cet argent avant elle,
ou elle va disparaître.
761
00:36:49,862 --> 00:36:52,355
Et je connais quelqu'un
qui peut nous aider.
762
00:36:54,138 --> 00:36:55,448
Salut, papa.
763
00:36:55,448 --> 00:36:56,668
Salut, ma puce.
764
00:36:56,668 --> 00:36:57,895
Je peux rentrer aujourd'hui ?
765
00:36:57,895 --> 00:36:59,559
Non. Non.
766
00:36:59,559 --> 00:37:01,724
Je ne crois pas.
On n'a pas encore attrapé le criminel.
767
00:37:01,724 --> 00:37:03,466
C'est pour ça que j'appelle.
768
00:37:03,466 --> 00:37:05,104
- Quoi ?
- On apprécie vraiment
769
00:37:05,104 --> 00:37:06,378
ton aide sur cette affaire.
770
00:37:06,378 --> 00:37:08,446
Trouver cet argent volé...
c'était important.
771
00:37:08,446 --> 00:37:11,448
Oui, j'essayais juste de bien faire.
772
00:37:11,448 --> 00:37:15,552
Et c'était très mature d'être honnête
sur l'endroit où tu l'as trouvé.
773
00:37:15,552 --> 00:37:16,931
Même si tu as menti la première fois.
774
00:37:16,931 --> 00:37:19,483
Papa, je me suis déjà excusée.
775
00:37:19,483 --> 00:37:21,517
Auprès de toi et Oncle Nick
776
00:37:21,517 --> 00:37:23,697
- et Jess.
- Oui, oui, oui.
777
00:37:23,697 --> 00:37:25,140
Le problème c'est...
778
00:37:26,586 --> 00:37:30,931
le problème, c'est qu'on a fouillé
chaque centimètre de Hunter's Point
779
00:37:30,931 --> 00:37:33,282
et on n'a pas trouvé plus d'argent.
780
00:37:33,282 --> 00:37:34,938
C'est bizarre.
781
00:37:34,938 --> 00:37:36,576
Peut-être qu'il n'y en avait pas plus ?
782
00:37:36,576 --> 00:37:41,578
Oui, peut-être. Peut-être. Ou l'argent
n'a jamais été à Hunter's Point.
783
00:37:41,578 --> 00:37:44,475
Tu m'accuses sérieusement
de mentir encore ?
784
00:37:44,475 --> 00:37:46,442
Arrête de me traiter comme une enfant !
785
00:37:46,442 --> 00:37:48,753
Ma chérie, tu es une enfant.
786
00:37:48,753 --> 00:37:51,207
Je me fiche de cette affaire.
Je me fiche de l'argent.
787
00:37:51,207 --> 00:37:54,310
Mais je tiens à élever
une jeune femme intègre.
788
00:37:55,011 --> 00:37:58,433
Vic, si tu me dis qu'il n'y a rien
d'autre que tu caches, je te croirai,
789
00:37:58,433 --> 00:38:03,183
mais je veux que tu réfléchisses
bien avant de continuer.
790
00:38:06,617 --> 00:38:09,207
J'ai oublié quelque chose.
791
00:38:11,379 --> 00:38:13,759
On n'était pas à Hunter's Point.
792
00:38:13,759 --> 00:38:16,862
On était sur le site de construction
vacant à côté.
793
00:38:16,862 --> 00:38:21,448
Les anciens bâtiments Simpson,
où tous les lycéens vont s'embrasser.
794
00:38:21,448 --> 00:38:23,310
Oui.
795
00:38:23,310 --> 00:38:26,023
Oui ? Genre... tu...
796
00:38:26,023 --> 00:38:28,276
tu étais avec un garçon ? Je...
797
00:38:28,276 --> 00:38:31,552
Je ne m'attendais pas à ça, et je...
798
00:38:31,552 --> 00:38:35,011
Mais c'est OK. Parce que
tu as été honnête avec moi, non ?
799
00:38:36,414 --> 00:38:40,138
Vic, dis-moi exactement
où tu as trouvé cet argent.
800
00:39:00,238 --> 00:39:02,515
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a
dans ces bouteilles.
801
00:39:02,515 --> 00:39:04,345
Les ados sont dégoûtants.
802
00:39:04,345 --> 00:39:07,138
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Carson Marcone.
803
00:39:07,138 --> 00:39:08,931
- Meurtre ? Non, je...
- On sait que vous utilisez
804
00:39:08,931 --> 00:39:11,069
l'appli pour espionner
les appels des gens.
805
00:39:11,069 --> 00:39:13,138
Alors on a simulé un appel
pour vous piéger.
806
00:39:13,138 --> 00:39:16,655
Vous croyez vraiment que Jimmy
gérerait si bien
807
00:39:16,655 --> 00:39:19,351
sa fille qui sort embrasser un garçon ?
808
00:39:19,351 --> 00:39:21,731
Vous devez mieux lire les gens.
809
00:39:22,931 --> 00:39:26,655
Personne d'autre n'a besoin de savoir.
810
00:39:26,655 --> 00:39:31,030
Et si on partageait l'argent
et chacun sa route ?
811
00:39:31,030 --> 00:39:32,652
Rhonda.
812
00:39:32,652 --> 00:39:35,104
Il n'y a pas d'argent ici.
813
00:39:35,104 --> 00:39:37,276
- Quoi ?
- Cet appel était un leurre.
814
00:39:37,276 --> 00:39:40,104
- Non. Où est-il alors ?
- On préviendra
815
00:39:40,104 --> 00:39:42,493
le pénitencier dès qu'on saura.
816
00:39:43,807 --> 00:39:45,548
Allez.
817
00:39:45,548 --> 00:39:47,062
Ne faites pas ça.
818
00:39:50,138 --> 00:39:53,724
Voilà à quoi ressemblent cinq millions
de dollars.
819
00:39:53,724 --> 00:39:55,517
En fait, c'est 2,6 millions.
820
00:39:55,517 --> 00:39:58,448
Oui, c'était dans l'aération
de la maison du Spectre.
821
00:39:58,448 --> 00:40:01,793
À sa mort, Carson a commencé à
voler un peu d'argent à la fois.
822
00:40:01,793 --> 00:40:05,759
Attendant de voir si quelqu'un
remarquerait que l'argent disparaissait.
823
00:40:05,759 --> 00:40:08,517
Et tout ce temps, Wendy ignorait
qu'il y avait des millions
824
00:40:08,517 --> 00:40:10,104
dans ses conduits de clim.
825
00:40:10,104 --> 00:40:12,173
Juste qu'elle avait des conduits
très sales
826
00:40:12,173 --> 00:40:13,634
qui nécessitaient plusieurs nettoyages.
827
00:40:13,634 --> 00:40:15,282
La bonne nouvelle,
c'est que tu pourras la revoir.
828
00:40:15,282 --> 00:40:18,138
Après que ses charges fédérales
soient levées.
829
00:40:18,138 --> 00:40:22,724
Je serais ouvert à ça,
mais j'ai senti un net refroidissement
830
00:40:22,724 --> 00:40:25,104
quand Jess l'a emmenée menottée.
831
00:40:25,104 --> 00:40:26,687
Oui. Laisse-lui un peu d'espace.
832
00:40:27,724 --> 00:40:31,512
Bon, apportons cet argent
à Barbara de la comptabilité.
833
00:40:31,512 --> 00:40:33,207
Quoi, tu ne peux pas t'en charger ?
834
00:40:33,207 --> 00:40:35,069
Si, mais j'ai besoin de toi en renfort.
835
00:40:35,069 --> 00:40:37,690
Je lui dois encore ces tableaux.
836
00:40:38,483 --> 00:40:40,207
Papa !
837
00:40:42,724 --> 00:40:44,173
Voilà un beau bonjour.
838
00:40:44,173 --> 00:40:45,621
J'ai entendu qu'on a arrêté Rhonda.
839
00:40:45,621 --> 00:40:47,621
C'était surtout Jess et l'Agent Parker.
840
00:40:47,621 --> 00:40:50,048
Mais on n'aurait pas pu le faire
sans toi.
841
00:40:50,048 --> 00:40:52,724
Cet appel était le truc le plus cool
que j'ai fait.
842
00:40:52,724 --> 00:40:54,276
Vraiment ? Tu n'étais pas nerveuse ?
843
00:40:54,276 --> 00:40:56,069
Non, je veux recommencer.
844
00:40:56,069 --> 00:40:58,138
On devrait créer notre propre
agence de détectives.
845
00:40:58,138 --> 00:41:00,621
Finissons d'abord la troisième.
846
00:41:01,379 --> 00:41:03,517
Tu sais quoi, je vais vous laisser.
847
00:41:03,517 --> 00:41:05,000
Jess.
848
00:41:06,019 --> 00:41:07,295
Je voulais juste te remercier, pour...
849
00:41:07,295 --> 00:41:08,560
Non, tu n'as pas à le faire.
850
00:41:09,328 --> 00:41:11,018
C'est ce que fait la famille.
851
00:41:16,384 --> 00:41:18,070
Rentrons, papa.
852
00:41:18,070 --> 00:41:20,586
D'accord. Une question d'abord.
853
00:41:20,586 --> 00:41:22,828
Non. Il n'y a pas de garçon.
854
00:41:22,828 --> 00:41:25,345
J'improvisais.
855
00:41:25,345 --> 00:41:26,862
C'est bon à entendre.
856
00:41:26,862 --> 00:41:29,931
Mais je voulais savoir si tu veux
une glace sur le chemin.
857
00:41:29,931 --> 00:41:32,000
On peut inviter le reste de l'équipe.
858
00:41:32,000 --> 00:41:33,241
Non.
859
00:41:33,241 --> 00:41:35,759
D'accord. Tu veux sûrement
voir tes amis ?
860
00:41:35,759 --> 00:41:38,483
Non. Papa, je voulais dire...
861
00:41:38,483 --> 00:41:40,931
juste nous deux. D'accord ?
862
00:41:40,931 --> 00:41:44,552
Vraiment ? Oui, bien sûr,
si c'est ce que tu veux.
863
00:41:44,552 --> 00:41:47,793
Les agents sont sûrement
occupés de toute façon.
864
00:41:48,790 --> 00:41:50,828
Oui, mais...
865
00:41:50,828 --> 00:41:53,035
heureusement, tu es juste le légiste.
866
00:41:57,779 --> 00:42:05,779
Sous-titres : FΛSSTΞCHMY-SUBS.com
67211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof