Original subtitles

CURIOSA FILMS e OUILLE PRODUCTIONS apresentam

Em colabora��o com STUDIOCANAL

SAINT-TROPEZ Agosto 1970

Uma coprodu��o

Com a participa��o de

Claude, n�o!

N�o. Queres? Sim, est� bem. Um bocadinho.

Oh, n�o!

Daisy! Bolinha de amor! V�, vamos para a cama.

Em colabora��o com

Uma coprodu��o Franco-Belga

Cyril! Cyril!

Vou j�, Bar�o.

O DRAMA DE JERSEY ELUCIDADO

J� c� estou!

- O seu ch� chin�s com bolor, Bar�o. - Deixe-se de parvo�ces, Cyril.

� ch� fermentado. Excelente para o tr�nsito intestinal.

Faz trabalhar toda a flora intestinal.

Quero um sumo de lim�o sem polpa, p�o torrado com azeite...

e um ch� rooibos morno. N�o o quero a ferver.

Calma! Estou a tomar notas...

- Dormiste bem, Andr�as? - Muito mal.

- Ah, �? - Noite agitada.

Apanhei a atriz nos bra�os do cantor de variedades.

- A s�rio?! - Duvido muito...

A Peggy est� com o Norbert e fazem um casal maravilhoso.

- O que � muito raro nesta profiss�o. - Foderam duas horas no banho turco.

A Peggy anda a trair o Norbert? Ele deve estar possesso, n�o?

N�o te preocupes, meu Jacquot, sei de tudo e est� tudo bem.

Ela diverte-se com o bonit�o, mas n�o me sinto nada amea�ado.

� moderno!

Estamos nos anos 70, p�! Somos donos de um carro, n�o de uma mulher.

Claro! O amor livre... Todos fodem com todos debaixo de chuva.

- Adoro! - Eu c� n�o adoro nada!

Se apanhasse a Eliane com um homem, acredita que o matava!

Est�s a enervar-te sem motivo, Claude. Desculpa l�...

Desculpa pedir-te isto, mas...

- N�o me emprestavas o Maserati? Eu... - N�o.

Podes eventualmente pedir � Eliane que te empreste o seu Floride

mas o Maserati, n�o. - Muito bem.

Este c�o � mesmo agressivo!

Para come�ar, n�o � um c�o. � uma cadela!

Ouve, meu Jacquot, tu � que n�o sabes falar com eles. Est�s a ver?

Tu n�o gostas dela. Sabes porqu�? Porque �s um parvo. Pronto.

N�o �, beleza?

- O facto � que morde com frequ�ncia. - N�o morde! Voc�s � que a enervam!

N�o tem nada a ver! Vem c�, beleza.

Olhem para isto. Parece uma rainha de Sabha. S� lhe falta falar.

Ent�o,darling, passaste uma boa noite?

Para de falar alto. D�i-me a cabe�a.

Pois... A vida de casal! �...

Eliane?

Quem �? Estou no duche!

Monique?

Sou eu, querida!

N�o, n�o, n�o, Jacquot! Est�s louco!

O Claude pode entrar a qualquer momento e sabes como ele � ciumento!

Ele est� a dissertar ao pequeno-almo�o.

Oh, Jacquot!

Raios partam o c�o!

O comandante Cousteau dirige...

P�e-te a andar! Que chato! Porra!

Merda!

Merda!

Merda!

UM AUTOMOBILISTA � BEIRA DA MORTE EM SAINT-TROPEZ!

QUEM QUER A CABE�A DA BARONESA TRANCHANT?

COM A PARTICIPA��O EXCECIONAL DE

GUI�O, ADAPTA��O, DI�LOGOS

DIRETORA ART�STICA

M�SICA ORIGINAL

COPRODUTORES

PRODUTORES ASSOCIADOS

PRODUZIDO POR

UM FILME DE

MIST�RIO EM SAINT-TROPEZ Um inqu�rito do inspetor BOULIN

QUAI DES ORF�VRES, N 36

Oh, meu amor! �s mesmo tu, sabes.

O novo secret�rio de Estado do minist�rio das finan�as

est� ao telefone. - Quem �, esse parvalh�o?

Sim! Fala o Chirac. Preciso de um favor, Sr. Lefranc.

Deve conhecer o Bar�o Tranchant?

- N�o conhe�o. - O da cerveja Chimay!

� o maior cervejeiro e distribuidor europeu. Tem de acordar, p�!

Claudine! Chame, com urg�ncia, o division�rio Mercier!

- Est� de f�rias. - Que volte imediatamente.

- Est� nas Am�ricas. - Ent�o chame o M�nard.

Est� de baixa. Est� com depress�o desde o div�rcio.

- A mulher deixou-o por uma mulher. - Fogo! Coitado!

Quem � que est� dispon�vel na empresa neste momento?

S� resta o Boulin.

O Boulin do desastre do talho Montorgueuil?

Sim, senhor.

Boulin.

O Boulin chegou.

Entre, Boulin!

Este... E este...

- Senhor. - Prazer em v�-lo de novo.

Acho que nunca nos t�nhamos visto...

Ah, �?

Pois.

Estou a dar o toque final ao cerco de Toulon.

O Bonaparte, que g�nio!

Tenho uma miss�o de extrema import�ncia para si.

Conhece o Bar�o Tranchant?

Sim, o multimilion�rio que tem um hotel particular na avenida Foch.

As grandes noites de Saint-Tropez, sim. � um meio de nojentos.

O que lhe deu? N�o lhe pe�o nenhum ju�zo de valor.

Terreno minado! O Bar�o � amigo �ntimo do secret�rio de Estado Chirac.

Bem... Vou resumir. A Sra. Tranchant tem recebido amea�as de morte.

E ontem, o seu Floride foi sabotado.

- Ela morreu? - N�o, n�o era ela que ia a conduzir.

Era um dos convidados que tinha levado o seu carro.

Roubou-lhe o carro?! Que belo meio!

- Mas quem roubou o qu�? - O carro da Baronesa, patr�o.

Mas quem lhe disse isso?

A Baronesa emprestou o carro a esse tipo e ele, sim,

acabou por ter o acidente! - Certo. Estou a perceber.

- Ent�o, foi ele... - Foi ele o qu�?

Foi ele que morreu!

N�o... Ele n�o teve nada.

Fogo! Ent�o � o Floride que est� estragado?

Que pena! � um carro magn�fico. � o carro de sonho da minha mulher...

Bem, ou�a l�...

- Vamos l� concentrar-nos. - � o meu ponto forte, senhor.

Fuma?

Sim, infelizmente. Demasiado. Tenho mesmo que...

N�o, parvo! � o seu bolso!

Traga �gua!

- Ah! Est� a arder! - Espere!

Claro, assim � radical.

Ah, pronto! Agora est� a ficar tudo molhado.

Pronto... � isso. Aqui est� o culpado.

O Bar�o pediu um inqu�rito r�pido

para que os seus convidados, que s�o celebridades,

n�o sejam incomodados durante a estadia, est� a perceber?

- Por isso, tem de ser discreto. - Estou a perceber.

- Ent�o como v� as coisas? - � muito simples, senhor.

Levo uns trinta tipos,

acordamos todos esses imorais �s cinco da manh� e vasculhamos tudo.

Depois, come�amos os interrogat�rios, � chapada, se for necess�rio!

E a�, em 48 horas, o problema est� resolvido.

Trago-lhe o culpado e mandamo-lo para a choldra.

O mesmo procedimento que no caso lament�vel do talho Montorgueil, certo?

Sim... A ratoeira que correu mal.

- Pois, fomos um bocado brutos. - Boulin!

Pe�o-lhe que fa�a exatamente o contr�rio do que me est� a dizer!

- Percebido, parvalh�o? - Perfeitamente, senhor.

Sinto que esta miss�o vai fazer fa�sca!

O que � que est� a olhar?

Estou fascinado por este quadro. Faz-me lembrar os an�es de Velasquez.

O pintor soube traduzir na perfei��o a maldade desta velha mal-encarada.

- N�o acha? - � a minha mulher.

Muito... Muito giro!

Muito giro!

Estarei � altura da sua confian�a. Adeus e... Cumprimentos � velha.

� vel... � senhora! � sua senhora, claro! Adeus.

Ui, ui, ui! Mas... Foi maior o susto que o dano.

'Bora! Vamos a isso, Saint-Tropez!

Claudine, traga-me um u�sque duplo.

Bar�o Tranchant?

Inspetor Bourrin!

N�o, � "Boulin", Jean Boulin.

- Sim... - Inspetor-Principal Boulin.

- Pronto. Vamos? - O senhor primeiro.

� c� uma bomba!

Ah, � impressionante! Vamos?

Inspetor Bourrin?

- Boulin. - Sim, sim, Boulin.

Inspetor Boulin.

- Pois! � muito pequena. N�o vai caber. - Pois...

Acho que temos que p�r a mala pequena na mala do carro.

Pronto... Quanto � mala grande, podemos p�-la no banco de tr�s.

Olhe, upa! Upa! E pronto! J� est�!

Vai ver.

- Vamos p�-la atr�s, na vertical. - N�o d�, � muito estreito.

Claro, claro. N�o se preocupe.

N�o se preocupe.

E pronto!

J� est�. Cabe que � uma maravilha!

Desculpe, mas como � que fa�o para conduzir, agora?

Ah... Pois...

Por que trouxe duas malas enormes?

� por causa da minha gabardine. Ocupa muito espa�o.

- A sua... gabardine?! - A minha gabardine, sim.

Em agosto? Em Saint-Tropez?

Em Saint-Tropez como em qualquer lado.

- "P�". - "P�", o qu�?

Diz-se "Saint-Trop�". N�o se diz "Tropeze".

O "z" no fim das palavras n�o se pronuncia.

Ah, �? Estou admirado!

Diz-se "merguez", n�o se diz "mergu�", at� prova do contr�rio!

N�o �?

- Diga como quiser, quero l� saber. - Sim.

O que sei � que as suas malas nunca v�o caber no meu carro.

Pod�amos amarr�-la no tejadilho.

Nem pensar. Isto n�o � o circo Pinder! Vai riscar o carro todo!

Vai pegar na sua mala enorme e vai deix�-la no dep�sito de bagagens.

O meu pessoal vem busc�-la mais tarde. Pode ser? 'Bora.

E, por favor, pode tirar esse guardanapo? � rid�culo.

Esqueci-me de devolv�-lo. Que parvo!

- Fuma sempre assim tanto? - Sobretudo depois do pequeno-almo�o.

Tomei o pequeno-almo�o no vag�o dormit�rio.

� tudo � fartazana. At� as sardinhas vintage.

Comi de tudo o que havia. Bota para dentro!

Pensei: "Vamos a isso!" Tudo por doze francos e meio...

� interessante.

- � de aproveitar. - Sim, claro!

Uma sardinha esmagada com p�o e manteiga, n�o h� nada melhor.

Um bocado pesado...

Por que estamos a parar?

- � aqui que o carro est� guardado. - Que carro?

O carro sabotado.

Achei que fazia sentido para come�ar a sua investiga��o, n�o?

Senhor Tranchant?

Sim?

Bem... Fa�o quest�o de p�r os pontos nos ii j�.

Sou eu que investigo, n�o � o senhor, certo?

Certo.

Ent�o eu � que tomo essas iniciativas. Est� claro?

Tudo bem.

- J� tomou a sua decis�o? - Estou a pensar.

V�! Temos de ser otimistas!

J� que estamos aqui, vamos l� inspecionar o Floride!

N�o havia nenhum l�quido de trav�o. Claro, � uma sabotagem.

- N�o � concession�rio da Renault?! - N�o.

N�o, o Sr. Castelli

� preparador de Jaguar na prova das 24 horas de Le Mans.

Sim, mas um Jaguar n�o � um Floride!

Evitemos as conclus�es precipitadas. Eu � que tiro as conclus�es, ok?

Bom... Onde est� o carro?

Onde est� o carro?

A�, debaixo do seu nariz.

Pois, claro!

Vai ter de desc�-lo para eu poder abrir o cap�.

O motor est� atr�s nos Floride.

Eu sei, eu sei! Claro. Investigo como bem me apetece.

- Acho que temos um especialista! - Nunca vi nada disso.

Inspetor!

Est� tudo bem?

N�o se magoou?

N�o, mas quem � o parvo que p�s um buraco no meio da oficina?

� normal, � a fossa debaixo da ponte.

Que esperteza! N�o est� nada indicado!

Acho que j� identifiquei algo de muito importante.

Parab�ns, Boulin!

H� um parafuso que parece n�o estar bem apertado!

N�o mexa! � o boj�o do c�rter! Vai p�r �leo por todo o �leo!

- Parab�ns! - Fogo! Isto � mesmo uma porcaria!

Ali, traz a esfregona!

Tinha raz�o, Bar�o.

Cuidado com a cabe�a...

Isto tudo prova que se trata de uma sabotagem.

Estou bem!

Ali!

Especialista em Jaguar ou n�o, n�o confio nada nesse Bordelli.

Esta oficina est� muito malcuidada.

N�o, n�o! N�o vai entrar assim no meu carro!

- Porqu�? - Olhe para o seu casaco...

Est� coberto de �leo! D�-mo c�... V�!

- Tenha cuidado. - N�o se preocupe.

- Vou ter o maior cuidado. - Gosto muito dele.

Pronto!

Mostre-me o seu traseiro.

O seu traseiro!

Meu Deus!

- Tire as cal�as. - Est� a brincar?

N�o se preocupe. Ningu�m o vai ver e, assim, o meu cabedal est� safo.

J� estamos atrasados para o aperitivo.

- Vamos l�, Boudin! - Isto � muito constrangedor.

- Tem pujan�a, n�o tem? - Se tem!

Quer a minha opini�o sobre esta investiga��o?

Suspeito n1: o meu chefe de cozinha.

A minha mulher tentou despedi-lo

porque o apanhou a falsificar faturas para aumentar as comiss�es.

Erro crasso! Porque, desde ent�o, passou de cartas de amea�a

a tentativas de homic�dio.

Ent�o? O que fazemos?

Que porco! Vomitou-me para cima!

� por causa do caf� com leite com as sardinhas. N�o passa.

Estava com uma pedra no est�mago.

Tem a� um paninho? Vai precisar por causa do banco.

Que nojo!

Vai pegar nas suas malas e vamos passar pelas traseiras

para ser mais discreto. - Ok.

Ele est� a olhar.

Olhe quem a� vem.

� o meu Pududu.

- Apresento-lhe a Daisy. - Daisy. Bom dia.

Tenha cuidado. Ela tem as suas prefer�ncias.

Bom dia, Daisy.

- Ela tem uma intelig�ncia rara. - Ainda bem porque...

Diz-se que estes c�ezinhos s�o um bocado raivosos.

Nada disso. At� � meiga.

Parece gostar de si. Por acaso n�o pisou uma bosta.

N�o. � o �leo.

- Ainda bem. - N�o tem nada a ver com uma...

- Bom, vamos! Siga-me. - Linda menina.

Cyril! Ainda a trabalhar!

- Tudo bem, Sr. Tranchant? - Tudo bem.

Cyril, este � o... Jean.

O nosso novo mordomo.

N�o se importa de limpar o carro? Este senhor vomitou-mo todo.

E n�o hesite em esfregar bem os bancos...

Receio que a Sra. Tranchant j� n�o queira entrar no carro!

Por causa do cheiro. E tire as cal�as.

- Como?! Mas porqu�? - Para d�-las ao Jean.

Queria apresent�-lo � Sra. Tranchant e queria que estivesse apresent�vel.

- E eu? - Voc�?

Vai limpar o carro de slip e est� tudo bem.

Leve isto tamb�m.

Vamos!

- O que se passa? - Ah, Eliane!

Apresento-te o Inspetor-Principal Boumers. Foi enviado pelo Chirac.

N�o, chamo-me Jean Boulin. Inspetor-Principal Boulin.

� o que acabo de dizer.

Mas querido, por que trazes um pol�cia c� a casa?

- Vai estragar-nos as f�rias a todos. - N�o, n�o, n�o.

Vai ser o nosso novo mordomo. Os convidados n�o v�o dar por nada.

Espero que tenhas raz�o, Bichano.

Sim, trata-me por Bichano.

Gostava que isto ficasse entre n�s. S� ela � que me pode chamar assim.

Por que lhe dizes isso? Ele quer l� saber como te trato.

Sim, mas prefiro precisar.

Senhora, aproveito o nosso encontro para lhe colocar algumas perguntas.

Pronto! Est�s a ver?! J� come�a! J� est� a ser chato!

- Deixa-o trabalhar. � um profissional. - Mas � chato.

Minha senhora, tem inimigos?

Ai! Que parva! Que cabra! Puta!

Desculpe, �... � da dor.

Quanto aos inimigos, n�o tenho nenhum.

Deve haver algu�m que... pode estar zangado consigo?

N�o sei, mas emprestei o meu carro ao Jacquot por acaso.

E quem � esse Jacquot?

� o meu melhor amigo. Acho que podemos confiar nele.

Conhecemo-nos desde pequenos.

- E trata-o por Jacquot? - Sim...

Porque toda a gente o trata por Jacquot.

Porqu�?

Como assim "porqu�"?

� a alcunha dele. � assim e pronto.

Ah, sim, sim.

N�o se importa de me mostrar as cartas de amea�a que recebeu?

Pe�o desculpa.

Vou pedir-lhe que me leia duas ou tr�s.

N�o, n�o, n�o! O inspetor � que as vai ler porque s�o...

� imprescind�vel. Tenho de as ouvir.

Permite-me delinear o perfil psicol�gico do autor

e, por conseguinte, o do potencial assassino.

Eu sei, � muito original, mas trabalho com puro instinto.

- � o meu m�todo. - N�o!

Elas dizem um monte de insanidades, de palavr�es, de insultos.

- Bichano, bichano... - N�o! N�o vais ler essas cartas!

Bichano!

- Se � o m�todo de Bourrel... - Boulin! Boulin.

- Senta aqui. - Sim, mas...

- Obrigado, minha senhora. - Ent�o...

Ent�o, sou todo ouvidos...

Posso?

Pode, pode.

Est� bem.

- V� l�! - Sim... Sim...

"Vais levar nas trombas, sua puta!

Agora que te apanhei, j� n�o me escapas, esc�ria."

� banal... Muito banal.

- Continue... - Sim.

Continue para eu me ambientar...

- "Aperta esse teu rabalh�o..." - Ah!

"Vou bufar tudo sobre a tua vida secreta."

Ah, sim. Pois...

Minha senhora...

- Tem uma vida secreta? - Mas!

O qu�?!

Pergunta se a minha mulher tem uma vida secreta?

- Sim. - Pode deixar de a molestar?!

Bichano, por favor, vai passar �gua na cara.

- Est� tudo bem... V�! - Est� bem.

Amo-te.

� verdade, tresando a sardinha!

Continue, por favor...

Sou todo ouvidos.

"Sua perversa, a tua hora chegou.

"De tanto...

C. toda a gente, vais acabar por ser E."

- Esta n�o � nada banal. - N�o, n�o.

Espere. Est� mesmo escrito "C" e "E"?

Claro que n�o!

As palavras est�o completas, mas... � mesmo muito constrangedor diz�-las.

Deixemo-nos de constrangimentos.

Preciso mesmo de ouvir as palavras completas,

caso contr�rio, n�o vai resultar. Por favor, vamos a isso.

- Ent�o, C, C, C..? - C...

"De tanto..."

Precisa de um desenho?!

"C" de chupar e "E" de enrabar. Pronto!

- Credo! At� fico... - Ah, sim! Pronto, pronto.

- J� percebeu porqu�?! - Pois... De facto, � violenta.

- Diria mesmo... apimentada. - Pois! Claro!

- � dif�cil. - Quantas recebeu deste g�nero?

Com a que recebi hoje de manh�, que � um pouco diferente

porque � um desenho... S�o 18. C� tem.

Ah! Nada mau... At� est� bem desenhado...

- Desculpe? - Sim...

- O que � que n�o est� nada mau? - N�o... Eu...

Acho que a natureza morta a� no meio... A c...

- A cenoura. - A cenoura...

� muito realista. � verdade, temos artista.

Ou�a, n�o a vou chatear mais hoje.

- Nem a vou obrigar a ler as 18 cartas. - N�o.

Posso passar quando estiver dispon�vel. Assim, l�-me 3 ou 4 de cada vez.

Deve pensar que a minha mulher vai ler-lhe uma cartinha todos os dias!

Ou�a, vou vestir-me de mordomo para o disfarce, ok?

Isso mesmo!

Desculpe...

Mas n�o se preocupe demasiado. Estou aqui.

O Chirac enviou-me um parvo de primeira.

Um parvo de primeira! Um prot�tipo.

- Meninos! - Sim?

- Meninos? - Sim, sim.

Est�o todos aqui?

Estamos de f�rias! Lembrem-se da palavra de ordem desta casa.

- Durante as f�rias, sejamos... - M�gicos!

- Mais alto! - M�gicos!

M�gicos.

� o Joe e a nova namorada!

Estou t�o contente!

- Ol�. - Tudo bem?

- Bernard? - Senhor?

- D� o tabuleiro ao Jean. - Obrigado.

Fogo! Porra!

Lamento...

Nunca pegou num tabuleiro? � maneta, ou qu�?

N�o � a minha profiss�o e s�o muitos copos.

Pois... � o princ�pio de um tabuleiro.

- D�-me c� isso. - Desculpe.

Ent�o...

� sua direita, o gordo barbudo, deitado na espregui�adeira,

� o Norbert. � produtor de cinema.

Com a sua nova conquista, a Peggy.

� uma jovem atriz muito promissora. Tem muito talento.

Grande diferen�a de idades. �... � por causa do meio.

N�o. V� l� oferecer-lhes algo.

Sim. Vou levar dois porque s�o dois. � mais pr�tico.

Gosto de dar uma m�ozinha. Apetecia-me trabalhar um bocado.

- O tabuleiro. - O tabuleiro.

- Pegue-me no tabuleiro! - Ah, o tabuleiro, claro!

Pronto! O tipo com o colete cervical, � o Jacquot.

- � o meu melhor amigo. - O Jacquot!

Foi ele que teve o acidente. Ao lado dele, � a mulher, a Francine.

E o jovem muito giro, � o Ben, o namorado da Carmen,

a melhor amiga da minha mulher.

Dispensa apresenta��es, a grande Carmen Moreno.

- Toda a gente a conhece. - N�o fa�o ideia de quem seja.

- Nunca a vi. - Nunca?

� uma esp�cie de Jeanne Moreau espanhola,

com mais carisma, mais picante e mais exotismo.

A Jeanne Moreau conhe�o, porque � mesmo muito conhecida!

Pois, mas tente n�o dizer essas coisas.

- Ah, �? - Sim!

- Pode ficar ofendida, percebe? - Claro.

Pronto!

Claude, olha quem est� aqui!

� o Joe Jordan. Conhe�o-o.

Vi-o no festival da m�sica com o Guy Lux.

A minha mulher adora-o. � o Joe Jordan.

- Meu Claudio! - Joe!

- Conheces a Angela? - N�o tive essa sorte.

- Bom dia, Angela. - Prazer.

� a melhor corista de Paris. Roubei-a ao Johnny.

A s�rio?!

Agora, roubo-a eu. Venha!

- � c� uma bomba! - Podes crer, Joe!

Isto tamb�m, deve evitar.

- Ah, �? - Sim, sim.

- Sim, claro. - Pois.

Vamos continuar. � sua esquerda...

O tipo todo musculado que est� na piscina, � um escultor.

O de bon�, � o Andreas. � um realizador grego.

Gaby! Se � para usar um slip t�o pequeno, mais vale n�o usar.

Andreas!

O do bon� n�o � um bocadinho tlim-tlim?

O que entende por... "tlim-tlim"?

Est� aqui para investigar sobre uma tentativa de homic�dio.

Sim, claro. N�o interessa nada que seja tlim-tlim. Eu...

Vou atr�s de si.

N�o queres vir dar um mergulho? Est� mesmo boa.

N�o. Obrigada, Gabriel. Estou a reler o meu gui�o.

Tenho de aprofundar a identidade conceitual do meu personagem.

N�o deve ser dif�cil: s� sabe ir para a cama.

Ben, j� me est�s a chatear!

N�o percebes nada, Ben! O sexo � revolucion�rio!

� preciso libertar esta sociedade burguesa.

Tens raz�o, meu D�d�.

Chamo-me Andr�as! D�d�, nunca!

� ordin�rio, merda! Caralho! Cabr�o!

Est�s a ver, Bichano? Claude!

- Est� a stressar toda a gente! - A come�ar por mim, meu amor!

Mas agora que est� c�, temos de levar com ele.

Estou a avisar-te, Jacques, se come�as com parvo�ces com a Eliane,

como no ano passado, vai correr mal. N�o vim c� fazer de velinha.

Mas... Do que est�s a falar, meu amor? Eu, eu...

S� te vejo a ti, s� te amo a ti.

Para de mentir! J� n�o tenho 17 anos!

De qualquer forma, se vos apanho juntos, mato os dois!

Trouxe o meu pequeno Browning.

Francine! � perigos�ssimo! N�o est�s boa da cabe�a!

Senhor? Senhora? Um vinho do Porto?

N�o, um Pastis duplo para ele e uma Perrier lim�o para mim.

Esse colete cervical n�o incomoda com este calor?

N�o � l� grande coisa, n�o.

Deve ter ficado surpreendido com o acidente? Conduzia muito r�pido?

Ou�a, tirei a carta em 1952, por isso, dispenso as suas observa��es...

- E n�o tinha bebido? - � um interrogat�rio policial ou qu�?

J� me est� a chatear com essas perguntas.

Meus amigos!

Meus amigos, o almo�o est� pronto!

Podem trocar de roupa. O Jean leva as bebidas aos vossos quartos!

Dois minutos, meu amor. Dou um mergulho e j� vou.

Menina...

Segure aqui um minuto, se faz favor.

Quero ficar com o fato de banho seco para o almo�o.

Claro, claro.

E o dinheiro? Quando � que vamos ter dinheiro para come�ar as filmagens?

A Eliane disse-me que n�o percebe o gui�o e que n�o vai dar certo!

O que � que ela percebe disso, aquela parva?!

� a madrinha! N�o insultas a Eliane assim, � minha frente!

Meu pequeno Ben...

Esta conversa n�o te diz respeito. Vai l� fora fumar um charro. Est�?

O seu vinho do Porto. Esqueci-me de lho dar na piscina.

Mas como � que ela tem a lata de dizer que o filme n�o vai dar certo?

Relembro-te que me propuseram a Liz Taylor para o teu papel.

Recusei para fazer o filme contigo.

E agora deixa-nos pendurados, a tua cabra multimilion�ria?

Estou a avisar-te, vou mat�-la!

�s mesmo bruto.

O que est�s aqui a fazer, parvalh�o?

- Bati � porta, n�o ouviram? - N�o.

Trago o vinho do Porto da senhora Moreno.

Que simp�tico! Muito obrigada, Sr. Nestor.

Jean...

- Tens um charro? - N�o. N�o tenho disso.

- N�o tens? - N�o.

Ent�o, vai-te embora!

'Bora! Est� na hora! Toca a despachar!

N�o est� nada pronto! Pronto, pimba e pimba!

'Bora, Monique! 'Bora, Bernard! N�o me ajudem!

Deixem-se estar quietinhos! Tenho de fazer tudo nesta casa!

Mas o que est�s a fazer?

A preparar um lanchinho porque de manh� vomitei.

Tenho a barriga a dar horas. Para aguentar o dia todo, tenho...

Quero l� saber que estejas com a barriga a dar horas.

Pega nesse tabuleiro e vem comigo. 'Bora, pessoal! Vamos!

Mas engole, engole! N�o se serve � mesa de boca cheia, p�!

Ent�o. Proponho grandes lagostins de Guernesey,

vinagrete de groselhas,

maionese batida com ervas e molho de franga.

Com raio, Jean! Beba um copo de �gua. Ele vai vomitar!

Cyril, n�o percebemos rigorosamente nada.

� o outro parvo que est� a tossir atr�s de mim!

Lamento, mas... Tenho uma migalha na glote!

- Vou falar mais alto, ent�o. - N�o! Sirva. Vamos descobrir sozinhos.

Obrigado, Cyril.

Comecemos pela dona de casa que, por acaso, sou eu.

Ah, merda!

Ah, merda!

E a� o zarolho diz-me: "Devolva-me o meu olho!"

Parece.

- Eliane? - Sim?

Sabias que o teu ex andava por a�?

- N�o. - N�o? Porque ele est� aqui.

A� vem o velho bonit�o.

Ainda nos vai chatear com espet�culo que j� dura h� trinta anos.

Bom apetite, senhores!

Ministros �ntegros! Conselheiros virtuosos.

- J� almo�aste,darling? - Ah, n�o, n�o!

N�o quero priv�-los. As refei��es n�o s�o muito fartas, aqui.

O cervejeiro belga � um pouco avarento.

O que compensa o facto de aturar-te todos os ver�es

� o teu humor irresist�vel. - Obrigado.

- Bichano, n�o comeces. - N�o, n�o. Ele � que come�a.

Ele irrita-me. Irrita-me!

- H� dez anos que nos irritamos, n�? - � verdade.

Bichano, d� o teu lugar ao Yves. Senta-te na ponta da mesa.

- Eu? - Sim! Assim, ficam entre atores.

Podem conversar sobre butiques. Ali�s, essas conversas ma�am-te sempre.

N�o s�o as conversas de atores que me ma�am, � ele.

Obrigado, amigo.

- Deve ser atriz. � encantadora. - Grazie.

Acabo de entrar no �ltimo filme de Alain Delon.

- A s�rio?! - Deve vir aqui ter comigo, ali�s.

O Alain? Adoro-o!

Apesar de termos lutado pelas mesmas mulheres.

- Darling? - Sim?

- H� sufl�s de queijo. Queres um? - Sabes que n�o resisto...

- Adoro os sufl�s do Cyril! - Eu sei.

- Cyril! - Cyril!

Ah, Cyril!

- Sr. Yves, que prazer voltar a v�-lo. - Sim, sim.

Faz-me aquele teu coiso de queijo. Parece que se come.

- N�o pode ser, j� n�o h� ovos. - Como assim, j� n�o h� ovos?

Posso fazer-lhe pepino com creme, se quiser.

N�o, n�o. Prefiro salpic�o. Estou a brincar...

N�o, n�o... Traz-me um bom salpic�o.

- Ainda n�o mudou de voz, o matul�o? - T�o cedo n�o muda, acho eu!

Salpic�o, parvalh�o! Antiquado!

- Ovos... Tenho montes deles! - � uma grande verdade.

O que � que aquela cabra acha? Prato!

Por que motivo diz que a patroa � uma cabra?

- Vai para a cama com todos. - Vai para a cama com todos?

Sobretudo com o Jacquot. D�o cambalhotas todas as tardes.

�s nojento. N�o devias dizer isso!

Ah, �?! Dizer a verdade � nojento?

Deve estar mesmo zangado com ela para denunci�-la assim.

- Est� com ci�mes, chefe? - Ci�mes de qu�?

V�, toma!

� o lambe-botas do patr�o. N�o estou com um bom feeling...

H� quatro meses que fa�o uma tourn�e em vedeta,

com 200 datas na prov�ncia, em aldeias incr�veis.

- Salpic�o. - Sim, obrigado.

- Que pena n�o ter vindo a Toulon! - N�o gostamos de Toulon.

Parvalh�o...

- Como? - Nada.

- Com licen�a. - N�o, Jean! Ros�, nunca!

Desculpe. O chefe n�o me avisou.

Pronto!

- � chato, n�o �? Quem � esse gajo? - O ex da senhora que irrita o senhor.

Sim. H� um grande contencioso entre eles.

Ah, tamb�m ele?

Cyril?

E pronto! Nem tenho tempo para temperar!

Vou j�, senhora! Que parva!

N�o se preocupe, chefe, eu trato disso.

Bem... Flor de sal e um fio de azeite.

S� um fiozinho de azeite. Eles v�o adorar!

Entendido. Entendido. Upa!

E pronto.

Porra!

J� foi demais!

Eu c� tenho medo e enjoo em alto mar.

Em 1947, na sua opini�o, quantos esp�cies de ouri�os havia?

- Sei l�, nem era nascida. - 250 esp�cies!

S�?! Eu teria dito 10 bili�es.

Estou a falar de esp�cies, Peggy, n�o de ouri�os.

Primeiro � imposs�vel, percebe? N�o os podemos contar.

Jean! Jean! Em vez de estares a ouvir a conversa dos ouri�os...

O Andreas nem se consegue servir, baixe a travessa!

Claro.

- Pe�o desculpa. - O meu veludo branco!

- Custou uma fortuna! - Lamento imenso.

Por que fizeste isto? Bolas! Bolas e bolas!

Beb�, beb�, n�o, n�o, n�o!

N�o podes comer isso. Tens colesterol.

Daisy, vem c�, meu anjo. Deus do c�u!

O que se passa?

Quer dizer...

O peixe caiu ao ch�o!

- Foi por causa do azeite. Caiu... - Quem o deixou cair?

Foi o Jean, claro!

Cabr�o!

Queres sabotar o meu almo�o! Queres sabotar o meu prato!

- Cabr�o! - Pare!

Faz qualquer coisa! Tens de os separar!

N�o posso intervir. Tenho uma pe�a em Dreux dentro de pouco dias.

Acalme-se!

Pe�o desculpa, mas fiquei cego quando sabotou os meus robalos.

- Cabr�o! - Outra vez!

J� chega!

S�o �guas passadas! Agora, vamos partir para outra.

Lamento. Sou filho de casas de acolhimento.

Quando me contrataram, fiz uma transfer�ncia

e considero-os como os meus pais. - Oh, meu Deus!

- N�o quero dormir sozinho no escuro! - N�o!

Para! Para, maldito careca!

V�, chegue-se ao p� de mim. N�s amamo-lo...

Contrariamente �s apar�ncias, amamo-lo muito.

De qualquer forma, queria agradecer-lhe a sua simpatia e a sua classe.

Sim, est� bem. Fa�a as pazes com o Jean.

E conhece a palavra de ordem c� de casa?

- Estamos de f�rias, sejamos m�gicos! - Isso... Abracem-se!

- Como? - Desculpe?

Abracem-se.

V�, abracem-se!

Pe�o desculpa.

Aproximas-te da minha cozinha mais uma vez e mato-te.

N�o! Est� a amea�ar-me outra vez!

- Cyril! - Foi s� uma amea�azinha.

Agora, j� chega!

- V�, v�o-se embora. - V�, v�, v�!

- Vamos descontar-lhe no ordenado. - Claro, amor. Estou mesmo desiludida.

Ah, Monique!

Alain... O Sr. Delon n�o ligou enquanto eu tomava banho?

Ter-lhe-ia dito, menina.

- Sim, estou? - Carmen, querida! � a Eliane.

Encontramo-nos dentro de 10 minutos, no banho turco.

- �timo. At� j�, minha querida. - At� j�.

- Queres vir? - N�o, obrigado. Estou a ler um gui�o.

- Eu tamb�m tenho projetos. - Muito bem.

Carmen! J� estou � tua espera h� 10 minutos!

Desculpa, querida. Foi o pequeno Ben.

Est� a ficar outra vez so boring.

Olha, faz como eu: arranja um amante.

De qualquer forma, acredita, nunca vais arranjar um homem

que te traga ao mesmo tempo seguran�a e divertimento.

Oh, querida! A tua sa�de � incr�vel.

- Gabriel? Gabriel! - Gabriel?

Gabriel. Aquele dos cal��es pequenos e da pila grande.

- Tenho a certeza que ele te deseja. - Achas? Por que n�o?

- Ah, sim! - Meu Deus! O que � que ela tem?

Oh, olha. O r�mel dela borrou todo. Que nojo!

Meus Deus, est� t�o feia!

� horr�vel! A equipa do Delon barra tudo. N�o me passam a chamada.

Oh, n�o! Para, Laura! � rid�culo!

Credo! Estas atrizes n�o t�m cabe�a nenhuma.

Ela, atriz? � preciso falar r�pido, querida!

Bom... Vou tratar dela e anulamos o banho turco, querida.

Laura!

Foi impress�o minha ou...

a Eliane esteve a fazer-te olhinhos o almo�o todo?

Est�s com paranoia, querida.

Ela n�o trata melhor de mim do que de qualquer outro convidado.

Oh! O que � que esta parva est� aqui a fazer?

Sim, estou?

Patr�o, n�o estou a incomod�-lo durante as suas f�rias, ao menos?

Est�. Estou cheio de trabalho. Estou numa confer�ncia internacional.

- Por que me est� a ligar? - Estou a ligar porque...

Tenho progredido imenso na minha investiga��o.

E tenho v�rios suspeitos � disposi��o.

Teria preferido apenas um. E o certo.

Sim, chefe. Na linha de frente est� o Bar�o.

Porque o Bichano � cornudo e isso � um verdadeiro motivo.

- Quem � o Bichano? - O Bichano � o Bar�o.

- E ele sabe que � cornudo? - Acho que n�o.

- Ent�o onde est� o motivo dele? - Como?

Se ele n�o sabe que � cornudo, onde est� o motivo dele?

Ah... pois...

Pois, chefe. De facto, agora, acaba de marcar um ponto.

� uma certeza que deveria evitar...

Isto � muito estranho, patr�o.

Est� algu�m a passar no jardim de fato de mergulho.

Est� � beira mar, certo?

� beira mar, h� pessoas a fazer mergulho de fato de mergulho.

Pois, � verdade. � muito frequente, de facto.

Ent�o quem � o n1, j� que n�o � o Bar�o?

- � o Casquette. - Quem � o Casquette?

� um realizador grego

a quem a Baronesa recusa dar dinheiro para o seu pr�ximo filme.

Ouvi-o dizer: "Vou mat�-la". Estou a imitar o sotaque.

- Ent�o, j� temos o culpado! � ele! - N�o, n�o, n�o.

Por enquanto ainda n�o tenho provas formais que � ele.

Fale-me do chefe de cozinha.

No que diz respeito � motiva��o, n�o acredito muito...

Como � que pode garantir isso?

Eles s�o todos muito bem compostinhos.

Simpatizei com eles. Tenho um bom feeling.

� uma quest�o de intui��o, chefe.

Cuidado, Boulin. Seja objetivo.

- N�o � comunista, ao menos? - Claro que n�o, patr�o!

Fogo! � muito estranho.

A pessoa com o fato de mergulho volta a atravessar o jardim com um ancinho.

Se h� um jardim, � normal que haja ancinhos

e pessoas a varrer. - Pois... Tem raz�o.

Maurice!

O Ren� e a Mimine est�o � tua espera para ir jogar petanca!

- Bem... Estou com trabalho. Adeus! - Estou? Senhor...

Que tipo mais seco.

- Gostas do meu Apache? - Ah... � um Apache?!

N�o posso dizer que ache giro, mas agora que sei que � um Apache...

� engra�ado...

E o arco... Funciona?

- Claro. � tudo real! - Ah...

- Jean?! - Senhor?

Pode c� vir um minuto, se faz favor?

Senhora Baronesa...

- Recebi outra carta an�nima. - Mostre-ma.

"Vais morrer. A contagem decrescente come�ou. � para esta noite."

Bem... Isto anuncia uma a��o para esta noite.

- Pois... - Pois...

� uma boa not�cia!

- Desculpe?! - Sim, foi apanhado.

Por isso, vai ser desmascarado. Isto prova que o meu m�todo � bom.

Bem... Vou desmarcar a festa Piratas. Vamos esconder-nos no hotel.

- Ligo j� ao Barclay. - N�o, n�o, n�o!

Est� fora de quest�o cedermos por causa de uma carta an�nima.

O Eddy e o Joe ficariam muito chateados.

Tem toda a raz�o. N�o mude os seus planos. Pelo contr�rio.

Socorro! Estamos presos!

Espera, respira, respira. Respira, sim!

Engole a saliva.

Vou prend�-lo esta noite. N�o se preocupe, Bichano.

Vou preparar-lhe uma ratoeira da qual ainda se vai ouvir falar

daqui a 10 anos. Que tal?

De qualquer forma, Chuchu, n�o te preocupes...

- Ah, n�o! - Estou armado.

Socorro! O Jacquot est� inconsciente!

- O que se passa? - Venha, Bar�o.

- Claude, cuidado. - V�, v�!

- Devagar. - Est� todo vermelho.

- Devagar. - Meu Jacquot, cuidado.

- Respira, respira. - Cuidado.

N�o est� vermelho, est� roxo.

Bebe alguma coisa. Toma, bebe. Devagar.

- Claude! - J� est� menos roxo.

- Isto foi uma chicotada. - N�o estou a perceber...

Como � que quer que esta porta fique bloqueada? � imposs�vel.

Espere... E se a porta estivesse mesmo bloqueada, Bichano?

Est� a chamar-te Bichano. � normal?

N�o, � a Eliane que o deixa fazer tudo.

Porque � que quer que esta porta esteja bloqueada? Pare com isso!

- Estou? - Sim, inspetor-principal Boulin.

Maurice! Telefone!

O que � que quer agora?

Desculpe incomod�-lo em plena confer�ncia, mas tenho novidades.

- O crime vai acontecer esta noite. - Tem a certeza?

E o que � que est� previsto?

uma ratoeira na festa Piratas, na praia.

O que quer dizer com "ratoeira"? Est� a assustar-me.

Esta noite, ele ou ela vai tentar agredir a Baronesa.

E eu... Vou prend�-lo. Pronto, � impar�vel.

Ou�a, vou enviar-lhe os guardas de Draguignan para o apoiar.

N�o preciso de guardas! V�o dar cabo da minha ratoeira!

Vou arriscar.

Esta noite, ou apanho o culpado ou a Baronesa morre.

- Est� a brincar comigo? - Claro que estou!

Um pouco de sentido de humor antes de uma grande opera��o,

ajuda a relaxar.

Estou? Estou? � isso.

- Estou, chefe? - Estou?

- Desculpe. Estou? - Estou? � o Alain Delon.

- Alain Delon? - O pr�prio.

- Estou a falar com o Alain Delon?! - A pequena Laura Mancini est�?

- Laura quem? - A atriz italiana.

Essa Laura! Sim, estou a ver quem �.

- Quer falar com ela? - N�o, nada disso.

N�o quer nada falar com ela. Muito bem, sim.

- Vem � festa Piratas? - N�o, nada disso.

N�o vem nada. Nada de vir � festa Piratas. Muito bem.

Transmito � menina Laura. Vai ficar desiludida...

- N�o � da sua conta. - O qu�?

- N�o � da sua conta! - N�o � da minha conta. Muito bem.

Olha, tamb�m desligou. S�o c� uns mal-educados ultimamente.

Boulin!

- Porra! - O que raio est� a fazer?

Est�o todos � sua espera, p�! V�, v�.

Estava aqui a pensar que seria sensato vestir-me de Sr. Mouche para a festa.

� um bom disfarce.

N�o. Voc� vai levar os c�es a mijar. Isso � que � um excelente disfarce.

Tenho pena porque eu c� gosto muito do Sr. Mouche.

J� gosto do Sr. Mouche h� muito tempo.

Mas, Capit�o! Estamos demasiado longe.

Vamos molhar os nossos fatos ao saltar.

Subam as cal�as. Aqui h� 20 cm. Salte. J� saltaram todos!

N�o vais saltar, Jacquot?!

- Ele desapareceu. - Jacquot!

Homem ao mar!

20 cm! Parvalh�o!

Boulin!

- Foi voc� que os chamou? - N�o! N�o fui eu!

Foi um erro do meu patr�o que fez quest�o de me apoiar.

O culpado vai assustar-se e nunca vai cair na ratoeira.

Precisamente, acho muito bem que se assuste!

Quero l� saber da sua ratoeira! Pelo contr�rio, eles que se aproximem,

� muito mais prudente. V�! Seja discreto.

Senhores.

Inspetor-principal Boulin. Vou dirigir as opera��es. Bazem daqui!

Eu c� montei uma ratoeira, n�o montei uma barragem.

Bem... Rapaziada, vamos retirar-nos.

- E a estafeta? - N�o, a estafeta � com o Roger.

Bom, pode segurar-me nos c�es? N�o posso esperar mais.

Vou matar saudades.

Foi abaixo.

- Devagar com a embraiagem, inspetor! - At� parece que n�o estou habituado.

E pronto, foi abaixo outra vez.

V�, v� l�.

O que � que esse parvo est� a fazer?

Vai, vai!

- Est� sempre a ir abaixo! - Parab�ns, p�! Ganhou o jackpot!

O que fazemos agora?

- Onde est�o os c�es? - Tiveram medo.

Morderam as minhas cal�as.

- Deixei-os ir, claro. - Deixou-os qu�?

Bem... Rapaziada, toca a pegar nas p�s!

Mas o que � que fez? Pedi-lhe que os aproximasse e afastou-os!

N�o se preocupe.

Est�o � espera da minha ordem para intervir. N�o h� problema.

Ah, �? Onde est�o os c�es?

- O qu�? - Os meus c�es?! Onde est�o?

Esse � o lado negativo da hist�ria.

Morderam o brigadeiro e esse parvo deixou-os fugir.

Mas eles de certeza que voltam com o cheiro do churrasco.

Encontre os meus c�es. Encontre os meus c�es, Boulin.

Daisy! Daisy!

Blaise! Blaise!

Daisy! Beb�! Daisy!

Daisy!

Baza daqui!

Daisy!

- N�o era nada mau. - Toma. Vai. Deixo-te este.

Vou enrolar um bocado.

Molho de tomate e queijo.

Pode ser generoso com o queijo porque n�o comi nada o dia todo.

A Baronesa? Fogo, a Baronesa!

Eliane!

N�o, n�o, n�o.

Baronesa, estou aqui!

Deu-me cabo do rel�gio, o parvalh�o!

Desculpe, mas levantou o bra�o...

O que � que quer, Jean?

Achei que o Sr. Jacquot estava a agredi-la.

- Ah. E na sua opini�o? - N�o.

Pois... De facto, n�o.

- Quer que v� buscar um crepe? - N�o. Obrigada, Jean.

- Bem me parecia. Eu... - V�!

Mais devagar, sereia. Mais devagar.

- Pare de me seguir. - Estou aqui, nunca se sabe.

Chega-te para l�.

Levo os c�es para casa porque s� est�o a comer porcarias.

Levo o grande Riva.

Ah, �? E n�s? Vamos amontoados no outro. Ego�sta, como sempre.

Queres que os meus c�es fiquem com depress�o?

Parvalh�o!

Boulin!

Eu?

Leve um tabuleiro � Laura com torresmos.

Est� um pouco down because Delon.

O Delon! Porra! Esqueci-me completamente.

Menina Laura?

� um petisquinho oferecido pelo Sr. Lamarque. Tome...

Esqueci-me de lhe dizer... Estive com o Alain ao telefone...

- O qu�? O Alain? - Sim, o Alain.

- O Alain Delon? - Sim.

O que � que ele disse? Disse que estava a chegar?

Sim... Quer dizer, n�o. Ali�s, ele n�o vem.

Desculpe.

Desculpe. Lamento.

N�o passa de um coitado que n�o tem culpa de nada.

Obrigado.

Deixou um n�mero para lhe poder ligar?

Nem isso. Disse que preferia que n�o lhe ligasse.

N�o fique nesse estado, menina. Porque, realmente, n�o merece.

Falei com ele algum tempo e... n�o o acho nada simp�tico.

- Est� proibido de falar mal do Alain! - Pronto, vou evitar.

- O que foi? - Leva por tabela. � injusto.

Estou habituado. Est� tudo bem.

O que � que se passa aqui?!

N�o, n�o, n�o mexa nisso. � perigoso. Est� carregada.

- Vou matar-me! - N�o, n�o!

- Cuidado, o gatilho � muito sens�vel. - Acabou!

- Acalma-te, minha gatinha! - N�o!

Estou a sangrar!

Lamarque! Ajude-me, cara�as!

Ah, Cyril.

Que festa pavorosa! Quase que fic�vamos sem os c�es.

Vou deitar-me com a Daisy. Vou colocar os tamp�es nos ouvidos.

- N�o quero ser incomodado por nada. - Sim, Bar�o.

R�pido! O barco est� a afundar!

Meu Deus, que fim de noite!

Ah! Estou com dor.

N�o se preocupe. A bala s� lhe tocou de rasp�o.

Pois, mas subo aos palcos em Dreux dentro de dois dias. Estou preocupado.

E d�i-me muito.

- Oh! - Oh, n�o!

Aquele parvo desapareceu!

Porra! Capit�o!

Instalem-se!

Fa�am como se estivessem em vossa casa,

mas n�o se esque�am que est�o na nossa!

O que est�s a fazer?! Tens de ir servir as panquecas na piscina.

Podem esperar pelas panquecas 5 minutos. Estou a fumar cachimbo.

� preciso ter lata! Por que n�o fumar um charuto, j� que est�s?!

Fumo um cachimbo tranquilo. N�o � preciso...

Estou?

Lamento, patr�o.

- Boulin! - Sim?

- J� viu as horas que s�o? - J�, mas � uma emerg�ncia.

Aqui... As coisas est�o a acelerar.

Est�o a acelerar...

O que quer dizer com isso, "est�o a acelerar"?

Estou? Que turbina � essa na linha?

Madeleine! Est�s a ressonar!

Vai l� para fora!

Maurice!

Est�s com uma mi�da?

N�o estou com uma mi�da, estou com a minha mulher, parvo!

E acordou-nos!

Maurice.

Estou aqui a pensar...

se os parvos dos guardas te ligarem,

n�o acredites em tudo o que te v�o dizer, amigo!

Que tom � esse?! Est� com os copos?

O que est�s aqui a fazer? Vem da�! Est� tudo ao rubro!

J� te ligo, Momo. Tenho de ir. Beijinhos.

Diverte-te! E... Freedom!

N�o pode ser!

O que � que ele est� a fazer, o parvo?!

- Mesmo porreiro, o bolo. - Mas... N�o � para ti!

� para amanh�, parvalh�o!

"Mas... N�o � para ti! � para amanh�, parvalh�o!"

Olha! Olha!

Jean, vai servir os coquet�is no jac�zi.

J� servimos as panquecas todas sem ti!

Calma! O Jean � um profissional.

Oh, os crepezinhos.

- Olha, olha! - Oh, os crepezinhos.

- Est� tudo estragado! - Upa! O Jean leva os coquet�is.

Estamos a divertir-nos!

- N�o exagere. - Vamos embora.

N�o se esque�am, est�o convidados para o meu concerto amanh� � noite.

- Ciao! - Ok! Genial!

Ciao! Ciao! Ciao!

Tenha cuidado, Jean!

Jean! Jean! Jean, j� chega!

- Agora, saia do jac�zi. - N�o � nenhum escravo!

- V�! Aproveita, tonto! - Pronto.

Pronto. Obrigado, Casquette!

N�o � um tonto! O tonto vai aproveitar!

CUIDADO COM O C�O

Claude! Claude! O Jean enlouqueceu.

Estou a sentir uma pequena corrente de �gua quente debaixo da coxa.

N�o! � este cabr�o que est� a mijar! Anda, vamos bazar!

Que nojo!

� espetacular. N�o lhe toquem, meus amigos.

- Temos de o virar. - N�o.

- Se engolir a l�ngua, sufoca. - Oh, o meu realizador.

Sempre disso ao Claude que era uma parvo�ce

colocar uma l�mpada por cima de um jac�zi.

Mas ningu�m me d� ouvidos nesta casa!

Era suposto gerir esta festa! Houve uma tentativa de homic�dio

e n�o viu nada! - Yes.

- "Yes", o qu�? Viu alguma coisa? - No!

Levante-se! Saia do meu sof�, est� a molh�-lo todo.

Vou ter de te deixar, Harold.

N�o, n�o, n�o. Nada de beijinhos!

- Sabe o que vou fazer? - N�o.

- Vou acordar o Chirac. - 'Bora.

- Acredite, o relat�rio vai ser top! - Top!

O meu nariz! O meu nariz!

Vai acordar-me de hora a hora, seu cara de cu?

� o Chirac que fala.

Desculpe, Sr. Ministro. Lamento.

Pensava que era um dos meus inspetores.

O seu homem criou c� uma confus�o em casa dos Tranchant!

Faz asneiras atr�s de asneiras. � c� um festival!

Estranho, normalmente � um tipo profissional.

Estou a avis�-lo. Vai limpar aquela porcaria.

- Dou-lhe 24 horas. - 24 horas?!

- N�o quer que repita, pois n�o?! - N�o. � mais do que suficiente.

Que parvo!

L�mpada!

- Como � que se chama? - Grande! Grande pila!

- O meu tomate! - Apanhou um choque, mas superficial.

- Pronto. - Vai, aos poucos, voltar a falar.

Em caso de crise, d�-lhe dez gotas.

- Muito bem! - Vai acalm�-lo.

Pila! Grande pila! Pila. O meu tomate. Pila, pila!

Isto � uma crise? N�o � melhor dar-lhe j� umas gotas?

- Siga o seu instinto. - Est� bem.

Caralho. O caralho!

J� est� melhor. N�o se preocupe.

As lembran�as t�m de voltar. Senhor...

Lembra-se do momento em que lhe urinaram para cima?

Bola, bola! Jac�zi.

Talvez demore a voltar.

Sr. Doutor, acha que dentro de dois meses est� curado?

Temos de rodar um filme.

- Pila! Caralho! - Ai!

N�o me parece! Dois meses, n�o sei se...

- Tomate, o meu tomate! - Pois, � otimista.

Pode vir ajudar-me? O Yves est� paralisado.

At� que enfim, uma boa not�cia! Est� paralisado.

- Pode vir comigo? - Claro.

- Querido, o doutor est� aqui. - Ah!

Bom dia.

Dei um jeito �s costas. � a primeira vez que me acontece.

Quando a carca�a envelhece, enferruja.

- D�-me a m�o. - Est� louco?!

Vou dar-lhe um anti-inflamat�rio. Poder� mexer-se quase normalmente.

- Cuidado. - Sim. Assim n�o gosto.

Olha, h� croissants e est�o quentinhos, como gostas.

Est� bem melhor.

- Espere, espere. - Croissants de merda.

N�o era melhor dar-lhe mais gotas?

- J� lhe demos duas vezes. - N�o faz mal. Damos-lhe uma terceira.

Bola!

- Agora s�o os croissants! - N�o! Levo-o para o quarto! Leve-o!

N�o, quarto, n�o!

Bom dia, Lamarque.

Bom dia, Yves.

Tudo bem, queriducho? Em forma?

Que parvo!

Que felicidade poder trabalhar contigo.

Roberto, para a pr�xima quero algo mais jovem. Mas n�o demasiado, claro!

- Podemos fazer tudo. - Madrinha, madrinha!

- Beijinho! Passas pelo sal�o, ok? - Prometo. Adeus!

Vou a Paris fazer um casting. Custa-me pedir-te isto, mas...

Podes tomar conta da Carmen e do Gabriel na minha aus�ncia?

- Percebes o que quero dizer? - Claro, querido. N�o te preocupes.

- N�o vai acontecer em minha casa. - Obrigado, madrinha.

Diverte-te e cumprimentos � Torre Eiffel.

Adeus, querido.

Carmen!

Senhor, est� algu�m l� fora para si.

- Com licen�a. - Vai l�, querido.

- Sim? - Lefranc. Pol�cia.

At� que enfim!

A cereja no topo do bolo foi ontem � noite.

Entregou a sua arma de servi�o a uma das minhas convidadas.

E ela tentou matar-se.

Por que entregou a sua arma �quela mulher?

N�o lhe entreguei. Ela roubou-ma!

Porque lhe fez propostas obscenas, Boulin!

Nada disso! Atirou-se aos meus p�s e agarrou-me pela cintura!

Claro! At� parece que todas as mulheres se deitam aos seus p�s. �bvio.

- Bom... Voltemos a si, Bourrel. - N�o! Boulin!

O Bourrel � um personagem televisivo. N�o existe...

Deveria sentir-se lisonjeado.

Ele, ao menos, � bem-sucedido nas suas investiga��es...

- E n�o � comunista! - Eu tamb�m n�o!

Pe�o-lhe, em nome do Estado franc�s, que desculpe a nulidade deste parvo.

Doravante, sou eu que dirijo esta investiga��o!

Deus seja louvado!

- Volto para Paris, � isso? - N�o, fica como mordomo.

- Porqu�? - � uma estupidez! � uma nulidade!

Prefiro n�o preocupar os vossos convidados

at� � resolu��o deste caso. N�o vai levar mais do que 24 horas.

Bar�o, vou pedir-lhe que d�mos uma volta r�pida � casa e ao jardim.

Quero perceber a topografia do local.

- O nosso quarto. - As cores s�o giras.

Veja, � marfim.

Eu sei, n�o � muito correto, mas a Eliane adora.

N�o, n�o mexa!

Olhe-me para esta categoria. Torneiras alem�s.

- Alem�s? - As melhores que h�.

Porque as pequenas poupan�as, ao fim ao cabo, acabam por sair caras.

Pois �.

N�o sou rico que chegue para comprar barato.

- N�o concorda? - Sim, claro.

� por isso que meti m�rmore por todo o lado.

Em nossa casa, em Bormes, opt�mos mais ou menos pelo mesmo m�todo.

- A s�rio?! - Metemos Formica por todo o lado.

- Conhe�o mal... O Formica. - � magn�fico.

Vai l� apanhar as beatas no jardim.

H� beatas por todo o lado. � um desastre.

Noutro tom!

Obrigado.

Olhe.

Foi o meu av� que mandou plantar estes pinheiros todos.

Tinha jeito para a jardinagem. � bonito, n�o �? Extraordin�rio.

Quando est� bom tempo, podemos ver o M�naco.

Merda!

Quem fez isto?

Meu Deus!

Devagar! D�i imenso.

Foi um atentado! Se calhar, eu � que era o alvo!

Pois, foi por isso que tinha optado por uma investiga��o sob disfarce.

Venha por aqui, Bar�o. Vamos dar uma volta fora da propriedade.

Discretamente. N�o quero que nos espiem.

A palavra de ordem � ficar inc�gnito. � a �nica forma de conseguir...

- Prend�-lo, claro. - Sim, claro.

- Cuidado! - Mas o que � isto?

Nem h� nenhuma placa a avisar!

Pois, mas est� muito mal localizada. Tem de ser posta antes. Continuemos.

Deixemo-nos de andar �s voltas com os seus convidados.

- Pe�o-lhe, Bar�o... - Sim?

... que os re�na todos na pequena sala dentro de 20 minutos.

- Todos os meus convidados? - Todos. Vou interrog�-los um a um.

E, como por magia, a verdade vai surgir sozinha.

� o m�todo Boulin.

Concorda?

- Posso recusar? - N�o. 'Bora! Vamos.

S� estou preocupado com os meus convidados.

H� uma certa susp...

Boulin?

Boulin?

Estou aqui. Estou aqui.

- Est� bem? N�o se magoou? - Foi maior o susto que o dano.

- Ca� direito. - Espere. Vou buscar algu�m.

N�o, n�o. Prefiro que fique aqui. D�-me a m�o. Vou tentar subir.

- Eu? - D�-me a m�o!

J� fiz escalada. Sei bem o que � subir.

- Ah, �? - D�-me a m�o! D�-me a m�o! V�!

Pronto. J� est�. J� demos o primeiro passo.

- Assim, n�o! N�o, n�o, n�o puxe! Ai! - Espere. Vou apoiar-me no muro.

- Est� a magoar-me! Cuidado! N�o! - Assim, est� bom.

Estou a cair...

Est� tudo bem, Bar�o?

- Este cheiro � horr�vel. - Pois �.

- Cheiro mesmo mal. - Pois �. Foi azar.

Deve ter ca�do em cima de uma ratazana velha porque...

- Eu c� n�o cheiro mal. - Ah, n�o?

Cheiro em si, mas em mim, n�o.

- Sim? - Bar�o?

J� percebi.

- Percebeu o qu�? - Ontem � noite. Fui drogado.

- A s�rio... - Foi por isso que me armei em esperto.

- Ou seja? - Est� a ver este cachimbo?

- O que tem o cachimbo? - Est� cheio de haxixe!

N�o, isto � Amsterdamer muito velho.

- Desculpe? - Ali�s, cheira muito bem.

N�o, n�o! N�o � Amsterdamer. Fumo cachimbo desde 1962.

Lamento contradiz�-lo, mas � um cachimbo do mais normal que h�.

Muito bem... Ent�o, vai ver.

Um cachimbo normal.

Pronto... Isto n�o � droga?

Lamento contradiz�-lo, p�, mas � um Amsterdamer velho.

- E cheira mesmo bem. - Nada disso!

Um Amsterdamer velho...

D�-me c� isso.

Um Amsterdamer velho.

�, �.

� pungente e �spero na boca! Quase que faz doer a garganta...

D�-me c� isso.

Experimente, outra vez.

Nada disso! � agrad�vel na boca e sabe a mel.

Adoro isso no Amsterdamer.

N�o, n�o, n�o. Nada disso.

N�o, n�o. Desculpe l�. Temos de nos despachar

porque mandou reunir todos os meus convidados na sala.

Volto j�. Vou buscar uma prova.

Espero que seja mais convincente do que o seu velho cachimbo.

Ah, Boulin!

� c� um parvalh�o!

Tamb�m foste convocado? Que ancinho � esse?

Tresandas a haxixe. Agora drogas-te?

Exatamente! Diz isso ao Bar�o porque ele n�o acredita em mim.

- Tocas bem. Adoro. - Obrigado.

Toca a aplaudir o artista, n�o?

'Bora aplaudir o artista!

Algu�m sabe por que motivo estamos c� todos reunidos,

a n�o ser para ouvir o nosso querido Claude a massacrar a Cucaracha?

Claude, Jean! Parem com esta palha�ada!

Gostar�amos de saber por que motivo estamos aqui.

Exato. Meus amigos...

Apresento-vos o inspetor Boulin, do Quai des Orf�vres.

- Inspetor? - Sim!

Veio hoje para desmascarar o assassino da minha Chuchu. Sim...

E n�o o "achachino" da minha "Sussu"!

O que � que ele est� para a� a dizer?

O "achachino" da minha "Sussu"!

Est�o b�bados ou qu�?

N�o. Fora de brincadeiras. Fui eu que lhe pedi para vir.

- Jean, passo-te a estafeta. - Obrigado, Bichano.

O assassino est� entre n�s e vou desmascar�-lo.

Est�o a pensar por que motivo tenho este ancinho nas m�os?

- Pois! - N�o, nada disso.

Queremos � que o largue antes que parta o candeeiro de Murano por cima de si.

Pois, tens raz�o, Chuchu.

N�o podemos estragar o ancinho porque � uma pista crucial.

Pois �, Francine. Pois �, Jacquot. Foi este ancinho...

Que bloqueou a porta do banho turco quando queriam ficar a namorar.

Por outro lado, o que � mesmo feio

� que o Jacquot anda a comer a tua mulher, Bichano.

Est� completamente louco!

- Espera! Outra vez?! - Est� a delirar!

V�s bem que n�o est� no seu estado normal.

Claude, querido! N�o lhe d�s ouvidos!

- Querida... - Toma!

- Chuchu?! - Eliane, estou mesmo triste.

Mas perdoo-te porque �s mesmo desej�vel.

Apetece-me fazer amor contigo.

Pronto, pronto. Tratam disso mais tarde!

- Mais tarde! - Desculpe!

Vamos voltar ao que interessa.

A assassino tocou no ancinho e o ancinho vai falar!

Porque, quando o Boulin procura, o Boulin encontra!

- Pila de urso! Bola! - Para, para!

- Pila pequena! Caralho grande! - Para! N�o consigo concentrar-me.

D�-lhe a garrafa toda!

- Bolas! Bolas! - Cala a matraca!

Oh, Chupi! Partiu os meus bibel�s.

Pronto. Vou "raquipatular" Recapi... Reca...

Recapitulo. "Recapalo" "Recapo". Re... Resumindo...

� um caso que... Deixem-me pensar...

Acho que est� a xonar, esse cabr�o.

� um drogado. O cachimbo dele tresandava a haxixe h� pouco.

N�o, n�o. N�o era "hakike". Era Amsterdamer velho.

De �tima qualidade.

- Bom dia. - Bom dia.

- Um bilhete para Paris, se faz favor. - 54,90�.

Obrigado.

Poderia ter sido pior.

Menina Peggy? Telefone. � o seu agente.

Estou?

Sou eu.

- Onde est�s? - Est� tudo bem.

J� fiz validar o meu bilhete. J� tenho o meu �libi.

Enquanto todos pensam que estou em Paris,

estou � espera da Carmen no concerto do Joe!

- Tens a certeza? - N�o te preocupes, meu amor.

Vamos instalar-nos em Nova Iorque e vamos fazer o nosso filme.

Claro, Olga! � um bom papel, mas recuso. S� confio no meu Norbert.

Ali�s, ele manda-te um beijo.

Meu amor, tens a certeza que n�o queres vir?

N�o. D�i-me a cabe�a. O haxixe deu cabo de mim.

Al�m disso, tenho a certeza que vai cantar muito alto. Vai ser terr�vel.

Bichano, n�o gosto que fiques sozinho.

- Vou ficar bem. - Tu � que sabes! Levo o teu carro.

Se n�o estiveres bem, tomas um comprimido e descansas, 't�?

E poupa-te, querido.

Meu Deus, Claude! O teu carro tresanda a camar�o!

- Eu sei. - Adeus, Claude.

- Ciao! - Adeus, Claude

Adeus, Claude!

Boulin!

Boulin!

Boulin, acorde! Boulin!

- Boulin! - Socorro! O que � isto?

A espingarda com mira telesc�pica desapareceu do meu escrit�rio!

Receio que haja um drama no concerto, logo � noite.

R�pido! Empreste-me a sua arma. Eu pr�prio trato do assunto.

Claro que n�o. Um pol�cia nunca d� a sua arma de servi�o!

N�o, n�o! Vamos embora!

- Vamos levar este. - Este?

No caso de ficar doente, � muito melhor. N�o se preocupe.

Upa!

O meu carro!

Cyril, vou levar o seu carro, mas n�o se preocupe.

- Vou tomar bem conta dele. - Emerg�ncia!

Cuidado com a embraiagem!

Quando te vi na rua A primeira vez

O meu cora��o derreteu De amor por ti

Cheguei fogo � cama Pensando em ti esta noite

V�, v�! Vai muito devagar!

Um minuto, Boulin. N�o conhe�o este carro.

� o do Cyril. Ainda n�o me habituei a ele.

Vamos chegar tarde!

- Carregue! Acelere, cara�as! - Calma!

Parece que est� com medo! Ent�o, n�o acelera?!

PASSAGEM PROIBIDA

J� estou a ouvir a m�sica. J� se v� o teatro.

Stop! Pare!

- Vire � esquerda na ruela! - Stop!

Trave, parvo! Est� maluco!

� uma nulidade!

Pare ou disparo! Larga a tua arma!

Vira-te, seu merdas!

A missa j� acabou.

Ben!

Meu gatinho, o que est�s aqui a fazer?

O que � que se passa, Claude?

Chuchu, vim o mais r�pido que pude. Vem r�pido, gatinha!

- Pomos-lhe as algemas? - Sim, sim.

- Ele queria mat�-la, Baronesa. - O Ben?! Como foste capaz?!

O meu alvo n�o eras tu! Tu �s apenas o isco.

� a outra cabra que eu queria matar para receber o seguro de vida!

O seguro de vida! C� est� o motivo!

Eu sabia! Demasiado simp�tico para ser honesto, o pequeno Ben!

Levem-no!

Cabr�o!

Que monstro!

Obrigada, Sr. Moulin. Eu...

- � o meu trabalho. - Chiu, minha cor�a.

Estou satisfeito, Baronesa, por ter conseguido evitar uma trag�dia.

Quem � que resolveu tudo? O Boulin!

� a prova que quando seguimos um m�todo desde in�cio,

o resultado est� sempre l�.

Jean.

Parab�ns, p�!

- N�o est� com larica? - Estou.

Vire a� � direita. Vamos arranjar um cantinho campestre

para fazermos um piquenique.

- Que belo pa�s, a Fran�a! - � verdade! N�o h� melhor.

Mas estou com um sabor amargo a inacabado com esta investiga��o.

Ah, �? Mas prendemos o culpado.

S� que o culpado... Passei por ele num Alpha

quando cheguei a casa dos Tranchant.

- A s�rio?! - Sim.

E levei com uma flecha no rabo meia hora mais tarde, no jardim.

N�o acredito que seja um acidente. Foi uma tentativa de homic�dio.

Sim...

Sim... Ele pode ter voltado?

- N�o. - N�o?

Confessou tudo facilmente. Exceto isso. Acho que acredito nele.

Agora... A pergunta que lhe fa�o:

se n�o foi o Ben, ent�o quem � que alvejou?

Pois...

Pois �. � a pergunta certa.

Acho que tem um c�mplice que continua em liberdade.

Pois...

Quero que o desmascare e que o mande para o calabou�o.

Se deixarmos que ataquem as for�as armadas

e que fiquem impunes, � a Rep�blica que est� desgra�ada!

E isso � muito grave, percebe?

- Mais um copo? - Como?

- Mais um copo? - Sim. Um fundinho...

- Tem tr�s dias! - O qu�?! Tr�s dias para qu�?

Para desmascarar o c�mplice.

Sim, claro.

Os cobardes... Esmago-os como os percevejos.

- Ah, �? - �.

Como percevejos... � uma boa express�o, essa.

Como percevejos.

MIST�RIO EM SAINT-TROPEZ Um inqu�rito do Inspetor BOULIN

Um filme de

Com a participa��o excecional de

Eliane?

E se fossemos dar uma voltinha at� Portofino?

� o meu sonho, Claude.

Amo-te.

A fundo no acelerador!

PRODU��O