Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Subs by: Sifis35

Γεννήθηκα με ίκτερο.

Κάποτε κάθισα σε μια τουαλέτας παρκινγκ και κόλλησα αιμορροΐδες.

Κι έχω μάθει να ζω με ένα κόκκαλο κοτόπουλου στο λαιμό για 3 χρόνια.

Έτσι, ήξερα ότι ο μπαμπάς θα καταστραφεί όταν μάθει το τελευταίο πρόβλημα μου.

Μπαμπά, δεν θέλω να σε αναστατώσω...

...αλλά το αριστερό μου στήθος μεγαλώνει πιο γρήγορα απ' το δεξί.

Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα...καρκίνο.

Πεθαίνω.

Γλυκιά μου, πιάσε μου τη μαγιονέζα από το ψυγείο.

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ

Όποιος είναι μέσα, ας σηκώσει το χέρι του.

Θα έρθεις ή όχι, Τόμας Τζέι;

- Δεν νομίζω. - Το ήξερα πως δεν θα ερχόσουν.

Δεν μπορώ, πρέπει να πάω σπίτι.

Ναι, να παίξει με τις κούκλες του.

’φησε τον ήσυχο.

Έλατε, πάμε.

Δεν με πληρώσατε.

Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα μας δείξεις έναν;

Είσαι τελείως μωρό.

Εντάξει. Ορίστε.

Ακολουθήστε με και μην βγάλετε άχνα.

Είστε έτοιμοι;

Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το δείτε; Ή είστε χέστες;

Δεν είμαι κότα.

Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

Είναι άδειο.

- Είσαι τόσο αλλόκοτη. - Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

- Το φοβόμουν αυτό. - Τι;

Μερικές φορές όταν τους παραλαμβάνουμε...

...δεν είναι εντελώς νεκροί.

Όπως όταν κόβουν το κεφάλι των κοτόπουλων...

...κι αυτά εξακολουθούν να τρέχουν τριγύρω.

Όλο βλακείες.

Πάω στοίχημα ότι περιπλανιέται κάπου στο σπίτι.

Εκεί είναι, στην κουνιστή πολυθρόνα.

Γεια σου, γιαγιάκα.

Βέιντα, θα μου κατεβάσεις τα τσιγάρα μου;

Τα λέμε αργότερα.

Στο είπα, ότι ήταν δάσκαλος μου ξυλοκατασκευών;

Παρακολούθησες ξυλοκατασκευές;

Έφτιαξα μια κρεμάστρα.

- Το υγρό είναι ανακατεμένο? - Ναι.

Βέιντα, άστα στο σκαμνί.

Μπαμπά μάντεψε, κέρδισα τον Τόμας Τζέι στη μονόπολη χθες.

- Ναι; - Η κρεμάστρα παίρνει 6 γραβάτες.

Έχω ακόμη τη δική μου.

- ’ρθουρ! - Βέιντα!

- Κέρδισα τον Τόμας Τζέι στη μονόπολη. - Μπράβο σου, μωρό μου.

Αν βάλεις ξεν/χεία στην Μπ.γουόλκ και Παρκ Πλέις, είναι παιχνιδάκι.

- Μ' αρέσει να αγοράζω σιδηροδρόμους. - Προσπαθούμε να δουλέψουμε.

Η Κρουέλα Ντε Βιλ έκλεψε όλα τα κουτάβια.

Πρόκειται να φτιάξει γούνα από αυτά.

Πιάσε μου την κάνουλα.

- Βέιντα! - Μπαμπά?

Ταριχεύω τον δάσκαλο μου. Μην τραγουδάς.

Εντάξει, ’ρθουρ. Σύρε τον λίγο.

Ας τον βάλουμε σε ένα όμορφο μοντέλο C-501...

...χάλκινο ανοξείδωτο "Αιώνιο ταξίδι".

Μοιάζει με πρωταθλητή.

Είναι ο κ.Χάρι Σάλτενφους εδώ;

Βεβαίως, ελάτε μέσα.

Λοιπόν, είχατε την ατυχή εμπειρία...

...της πρόσφατης απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου;

Θα μπορούσα να δω τον μπαμπά σου για λίγο;

Μπαμπά! Κάποιος είναι εδώ!

Είναι κάτω, δουλεύει πάνω στον τον κ. Λέιτον.

Καρκίνος του προστάτη. Αν χτυπήσει προστάτης, είσαι χαμένος.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι η Σέλι Ντεβότο.

Μιλήσαμε προ ημερών, για την τη δουλειά καλλιτεχνικού μακιγιάζ.

- Ναι. - Είναι ακόμα διαθέσιμη, ελπίζω;

Νομίζω είναι ακόμη διαθέσιμη.

Είμαι κάτοχος άδειας αισθητικής.

Εργάστηκα για δύο χρόνια στο ινστιτούτο Ντίνο Ραφαέλ.

Οι πελάτες μου έκλαψαν όταν είπα πως φεύγω.

Δεσποινίς Ντεβότο...

Έχω θαυμάσια διάθεση. Έχω άνεση με τους ανθρώπους.

Δις Ντεβότο, αυτοί οι άνθρωποι είναι ήδη άνετοι.

Δεν είναι ινστιτούτο ομορφιάς εδώ. Είναι γραφείο τελετών.

- Είναι νεκροί; - Ναι, είναι.

Πεθαμένοι?

Αποβιώσαντες.

Η αγγελία έλεγε απλά "Καλλιτέχνης μακιγιάζ."

Με συγχωρείτε μια στιγμή, έτσι;

Φυσικά.

Γεια σου, Τζορτζ. Αυτό είναι ένα 1258.

Δεν ήθελα μαύρες λαβές.

- Είναι το τροχόσπιτο δικό σου; - Ναι, είναι.

Είναι πραγματικά κούλ!

Γεια σας.

Είναι ντροπαλή.

Βάλτε το πίσω στην έκθεση, παιδιά.

Μπαμπά, γιατί είναι αυτό το φέρετρο τόσο μικρό;

Βγαίνουν σε όλα τα μεγέθη, ακριβώς όπως και τα παπούτσια.

- Είναι για παιδί; - Όχι βέβαια.

Τότε για ποιόν είναι;

Για κοντούς ανθρώπους. Πολύ κοντούς ανθρώπους.

Με συγχωρείτε. Με τη δουλειά τι θα γίνει;

Ορίστε;

Χρειάζομαι τη δουλειά.

Τη θέλετε ακόμα; Ακόμα κι αν...

Βεβαίως. Δεν είναι και τίποτα σοβαρό.

Βλέπετε, όλοι οι πρώην πελάτες μου...

τελικά θα πεθάνουν...

...και όλοι οι πελάτες σας συνήθιζαν να είναι ζωντανοί.

Οπότε, έχουν κάτι κοινό.

Θα κάνεις τα μαλλιά και το μακιγιάζ και θα απαντάς στο τηλέφωνο.

- Συμφωνήσαμε. - Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

Μπορείς να με λες Χάρι.

Κανονικά αυτό...

...φοράς για τη δουλειά;

Μην με παρεξηγείς, μ' αρέσει, πάρα πολύ. Αλλά...

Υπόσχομαι να φροντίσω καλά αυτούς τους ανθρώπους...

...το αξίζουν. Είναι νεκροί.

Το μόνο που τους έχει απομείνει είναι η εμφάνιση τους.

Κοίτα αυτό. Χωρίς πόδια.

Γουάου! Ένας πραγματικός στάντμαν.

Τι κάνετε στο γκαράζ μου;!

Φύγετε από δω!

Γεια σου, Βέιντα. Ποιο είναι το πρόβλημα σήμερα;

Είμαι πολύ άρρωστη.

Κάθισε, θα ελέγξω αν ο γιατρός μπορεί να σε δει.

Η Βέιντα είναι εδώ. Λέει ότι είναι άρρωστη.

Φαίνεται καλά.

Εντάξει, θα σε δεχτεί. Δεν περνάς μέσα?

Λοιπόν, τι είναι; Μπορώ να το αντέξω.

Είσαι απολύτως υγιείς.

Αυτό δεν γίνεται. Έχω όλα τα κλασικά συμπτώματα.

Γλυκιά μου, μήπως έφεραν τον κ. Λέιτον στο σπίτι σας σήμερα;

- Ναι. - Πρέπει να το σταματήσει αυτό.

Δεν έχεις απολύτως τίποτα.

Θα πρέπει να πάρω μια δεύτερη γνώμη.

Τι είπε ότι έχεις;

Ολόκληρος ο ιατρικός κλάδος είναι μία απάτη.

Περίμενε με!

- Κοίτα! - Που;

Αυτός είναι ο κ. Μπίξλερ. Πάμε να του μιλήσουμε.

Δεν θέλω να μιλήσω σε κανένα δάσκαλο, είναι καλοκαίρι.

Γεια σας κ.Μπίξλερ.

Δεσποινίς Σάλτενφους και ο εκπληκτικός Δρ.Τζέι.

- Πώς πάει το καλοκαίρι σας; - Όλα καλά.

κ.Μπίξλερ, τελείωσα όλα τα βιβλία για τα θερινά διαβάσματα.

Αλήθεια; Κιόλας; Το καλοκαίρι μόλις άρχισε.

Ναι. Και τώρα διαβάζω το "Πόλεμος & Ειρήνη" για διασκέδαση.

Χωρίς αμφιβολία, είσαι η καλύτερη μαθήτρια μου.

- Εσύ, Τόμας Τζέι; - Δεν έχω αρχίσει ακόμη.

Πάρε το παράδειγμά του, Βέιντα.

Πώς και βάφεται αυτό το σπίτι;

Μόλις το αγόρασα. Τώρα το επιδιορθώνω.

Αυτό είναι μεγάλο σπίτι για έναν εργένη.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ίσως πάρω ένα κατοικίδιο.

Πώς θα πληρώσετε αυτό το σπίτι, αν δεν δουλεύεται;

Έχω σκοπό να διδάξω δημιουργική συγγραφή, οπότε...

- Κάτι κάνω. - Πόσο κοστίζει;

- Τριάντα πέντε δολάρια. - Τι παίρνεις σαν αντάλλαγμα;

Εμένα, δύο ώρες την εβδομάδα να μιλάμε για ποίηση.

Ανάκριση είναι αυτό, Βέιντα;

Όχι.

Λοιπόν, μάλλον πάω σπίτι να τελειώσω το "Πόλεμος & Ειρήνη".

Είναι καλοκαίρι. Είστε τα παιδιά, πηγαίνετε για παιχνίδι.

Θέλεις να πάμε στου Γκρέι Όρτσαρντ για ροδάκινα;

Όχι. Πάω σπίτι.

Γιατί; Δεν είναι ώρα για δείπνο ακόμα.

Είσαι σαν σκυλί. Πας στο σπίτι μόνο για να φας.

Μην κατουρήσει στον κρουνό!

Τρούπερ Γκουίν ονομάζεται. Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα.

Τον φέρνουν στις δύο αύριο.

Με συγχωρείτε. Τελείωσα τα μαλλιά του κ.Λέιτον.

Έμοιαζε λίγο...

- Τι έπαθε; - Προσποιείται.

Σήκω και φάε το μπρόκολο σου.

Νομίζω ότι είναι ο προστάτης μου.

Κάτι σαν "Ουράνιο Σαλόνι;".

Πόσες εκταφές...;

- Ποιος κερδίζει; - Εγώ.

Κοιτάξτε! Η Βέιντα και το μικρό αγόρι της.

Δεν είναι το αγόρι μου.

Πάω στοίχημα ότι τον φιλάει στα χείλη.

Πιστεύεις ότι θα φιλούσα αυτό το άσχημο πράγμα;

Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.

Ο πατέρας της Τζούντι είναι ιδιοκτήτης του θεάτρου "Bijou".

Θα δούμε όλες τις ταινίες που θέλουμε δωρεάν.

- Ίσως μπορείς να έρθεις κάποια φορά; - Μην την προσκαλέσεις.

Θα φέρει και το φίλο της.

Ξέρεις Βέιντα...

...μην αφήσεις αυτά τα κορίτσια να σε αναστατώσουν.

Δεν είμαι αναστατωμένη. Ποτέ δεν θα παίξω μαζί τους.

Κάνω πάντα παρέα με ανθρώπους που βρίσκω τονωτικά πνευματώδεις.

Ένα κομμάτι σοκολάτας;

- Είμαι αλλεργικός. - Στην σοκολάτα;

- Είναι αλλεργικός στα πάντα. - Στην σοκολάτα; [!]

Στα πάντα.!

Όμορφο δαχτυλίδι φοράς.

Είναι δαχτυλίδι διάθεσης.

- Λέει τη διάθεσή μου. - Δεν λειτουργεί.

- Είναι πάντα μαύρα. - Μόνο όταν είσαι μαζί μου...

...επειδή μου δημιουργείς κακή διάθεση.

Ίσως το μαύρο σημαίνει ότι είσαι χαρούμενη.

Δε νομίζω.

Σέλι, πώς θα βρω 35 δολάρια;

Είναι τρελή. Θέλει να πάει σχολείο καλοκαιριάτικα.

Δεν είναι πραγματικό σχολείο. Είναι μαθήματα για συγγραφείς.

Θέλω να γίνω συγγραφέας.

Θέλει να πάει γιατί είναι τσιμπημένη με τον δάσκαλο.

Βούλωστο!

Νομίζω ότι θα είσαι έξοχη συγγραφέας.

Ρώτησες τον πατέρα σου;

Δεν θα μου τα δώσει.

Δεν το ξέρεις.

Ρώτα τον.

Μπαμπά, μπορώ να έχω 35 δολάρια;

Πολλά λεφτά για ένα μικρό κορίτσι.

Είναι για σχολείο.

Μια θερινή τάξη για συγγραφείς.

Έμεινε καθόλου σόδα;

Η Σέλι πιστεύει ότι θα ήμουν καλή συγγραφέας.

Τον περασμένο μήνα ήθελες να μάθεις βιολί.

Στη συνέχεια ήθελες να γίνεις εγγαστρίμυθος.

Μπαμπά;

Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.

- Μπαμπά - Τι;

Τα χρήματα;

Ίσως το επόμενο καλοκαίρι.

Ξέχασε την περίοδο που ήθελα να γίνω μάγος.

Ήμουν πραγματικά καλή στο να "εξαφανίζομαι".

Θέλεις να παίξουμε;

Όχι, πρέπει να πάω σε ένα νεκροταφείο.

Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.

Μην κοιτάς την μπάλα, κοίτα εμένα.

Βλέπεις; Κοίταζες την μπάλα.

Εντάξει; Κράτησε το κεφάλι σου επάνω.

Κόλλα πέντε.

Σας παρακαλώ! Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!

Ας ανοίξει κάποιος την πόρτα! Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα!

Τι έγινε;

Η μπάλα μου. Έχασα την μπάλα μου.

Έλα εδώ.

Συγνώμη, Χάρι...

Θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στην κα.Πόρτερ;

Δεν σου έδωσα μια φωτογραφία της;

Δεν σου αρέσει;

Αυτή ήταν η γυναίκα του αιδεσιμότατου Πόρτερ.

Την έκανες να μοιάζει σαν πόρνη του δίφραγκου.

Νομίζω ότι δείχνει ωραία.

Τα χείλη της είναι πολύ λεπτά.

Οπότε χρησιμοποίησα το γκλος να τους δώσει μια αισθησιακή όψη.

Και τα μάτια της απλά χρειάζονταν λίγο τονισμό.

Και τα μαλλιά της...συγνώμη αλλά κανείς δεν χτενίζεται έτσι, το 1972.

Αυτή το έκανε.

Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν 1 μήνα στο συσσίτιο της εκκλησίας.

Απλά ήθελα να την απαλλάξω από το στιλ της γεροντοκόρης.

Αυτό δεν ήταν στιλ, ήταν "γεροντοκόρη".

Διόρθωσε το.

Χάρι...

Απλώς αναρωτιόμουν...

...αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη Βέιντα;

Τι εννοείς;

- Εκείνο το βράδυ στο δείπνο... - Ω, απλά της αρέσει να παίζει.

Δε νομίζω.

Νομίζω ότι είναι μπερδεμένη με το θέμα του θανάτου.

Μεγάλωσε σε γραφείο τελετών. Ξέρει κάποια πράγματα γι' αυτό.

Χάρι, πραγματικά πιστεύω...

Είναι ένα πραγματικά ευτυχισμένο εντεκάχρονο κορίτσι.

Κοίτα...

Μη μου δίνεις συμβουλές για την κόρη μου, εντάξει;

Η Σέλι!

Μπορούμε να δούμε το τροχόσπιτο σου;

Φυσικά. Θα σας κάνω μία σπέσιαλ ξενάγηση.

Αυτό είναι το πιο κούλ απ' όλα.

Μπορείς πραγματικά να τρως και να κοιμάσαι εδώ;

Θα μας πάω μέχρι το Λίβερπουλ.

Λίβερπουλ;

Θαυμαστής του Μπιγκ Ρίνγκο.

- Θα θέλατε μια σόδα; - Εγώ θα ήθελα.

- Τόμας; - Ναι, παρακαλώ!

Τι διαβάζεις;

Δε θα 'πρεπε να τα κοιτάς αυτά. Είναι για μεγάλους.

Τα διάβασες όλα αυτά τα βιβλία;

Ποιό είναι το θέμα τους;

Κυρίως αγάπη, και το ρομάνς.

Μακριά.

Είναι απλά διασκεδαστικά.

Ορίστε. Υγεία.

Είσαι παντρεμένη;

Όχι, είμαι διαζευγμένη.

Ο μπαμπάς λέει ότι είναι κακό όταν οι άνθρωποι παίρνουν διαζύγιο.

Μερικές φορές οι παντρεμένοι άνθρωποι ανακαλύψουν...

...ότι δεν μπορούν να ζήσουν μαζί.

Οι Μάγιερς είναι χωρισμένοι.

Σελ..μπορώ να έχω ένα μπισκότο;

Έι, πού πήγαν τα μπισκότα;

Απ' ότι φαίνεται, ανακαλύψατε τη μυστική μου κρυψώνα.

Για ποιό λόγο τα μαζεύεις;

Για κανένα συγκεκριμένο λόγο.

Απλά για μια δύσκολη μέρα.

ΚΟΥΚΟΥ!!! (Καλό ε???)

Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είμαι σπίτι για μεσημεριανό.

Ευχαριστώ, Σέλι.

Γεια.

Λοιπόν, δίς Βέιντα...

- Ας επιστρέψουμε πίσω. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

- Φυσικά. - Δεν χρειάζεται να περιμένεις.

Ο μπαμπάς θα νευριάσει αν αργήσεις.

"To μεγάλο πέρασμα δεν είναι δύσκολο για εκείνους που δεν έχουν προτιμήσεις...

με την απουσία και των δύο, αγάπης και μίσους...

...όλα γίνονται ξεκάθαρα και ανυπόκριτα."

Αυτό γράφτηκε από έναν Κινέζο φιλόσοφος κατά το έτος 600.

Γιατί το αναφέρω αυτό σε μια δημιουργική τάξη συγγραφέων;

Επειδή...

...η απουσία της κρίσης μας βοηθά να εκτιμήσουμε την πραγματικότητα.

Με άλλα λόγια, θέλω να ακούσετε τα γραπτά των συμμαθητών σας...

...με καθαρή και ανοιχτή καρδιά.

Λοιπόν, ποιος θα είναι ο πρώτος;

Εγώ.

"Τραγούδησα ένα τραγούδι για να το ακούσεις...

ζωγράφισα μια εικόνα για σένα να δεις...

μάζεψα ένα τριαντάφυλλο για σένα να το μυρίσεις...

...φύτευσα γρασίδι για να αγγίξεις.

Αλλά εσύ δεν άκουσες το τραγούδι μου...

δεν είδες τη ζωγραφιά μου...

...δεν μύρισες το τριαντάφυλλο μου, και δεν άγγιξες το γρασίδι μου. "

Ίσως ήταν εκτός πόλης;

Αυτό δεν είναι αστείο.

Το ποίημα του ασχολείται με την ματαιότητα.

Μοχθούμε στην άνευ ανταμοιβής αφάνεια.

Τώρα ακούω κριτική.

Ας μην ξεχνάμε το κομμάτι εκείνο με την ανοικτή καρδιά.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

Πλήρωσα τα χρήματα.

Για αυτή την τάξη;

Θέλω να γίνω συγγραφέας.

Αλλά, Βέιντα, αυτή είναι μια τάξη για ενήλικες συγγραφείς.

Νομίζω ότι είναι όμορφο. Θέλει να γίνει συγγραφέας.

Καλή δύναμη, μικρή αδελφή.

Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

Καλωσόρισες στην τάξη.

Εμπρός βρες μια θέση.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Βίωσα κάτι με το φίλο μου τις προάλλες...

...και έγραψα μερικά λόγια.

Το βήμα δικό σου, Ρόντα.

"Με καλύπτει σαν κουβέρτα...

από την κρύα, σκοτεινή νύχτα...

καθώς κοιτάζω στα μάτια του, ξέρω ότι είναι σωστό...

να αγγίζω, να αισθάνομαι...

ξέρω ότι είναι πραγματικός...

σάρκα όλα ένα πλέγμα...

δεν μπορώ να το πολεμήσω...

δεν υπάρχει νόημα...

...ξυπνάω και σκάω ένα στριφτό."

Έγραψα ένα ποίημα, κι εγώ.

Παρακαλώ.

"Ωδή στο Παγωτό," από τη Βέιντα Σάλτενφους.

"Μ' αρέσει το παγωτό πάρα πολύ. Έχει γεύση ωραία, όταν κάνει ζέστη...

σε χωνάκι ή κυπελάκι, μόνο αυτό επιθυμώ...

...βανίλια, σοκολάτα, ρόκυ ρόουντ, ή ακόμη και σε τούρτα παγωτό. "

Αυτό έχω γράψει μέχρι τώρα.

Κατάλαβα ότι...

"σάρκα όλα ένα πλέγμα" ή "ρόκυ ρόουντ."

Έχει να κάνει με την επιθυμία.

Είναι πολύ γλυκό και έχει ρίμες.

Που είναι επίσης καλό, αλλά...

...δεν μου μεταδίδεις, τι έχεις μέσα στην ψυχή σου.

Θέλω να μου δείξεις πώς βλέπεις τον κόσμο.

Τους φόβους σου, τις επιθυμίες σου.

Τα ενδόμυχα μυστικά σου.

Οι φόβοι και τα μυστικά μου.

Φοβάμαι πως σκότωσα τη μητέρα μου.

Με συγχωρείς, Χάρι. Συγνώμη.

Τα λουλούδια παραδόθηκαν, και το δωμάτιο είναι έτοιμο.

Σε ευχαριστώ.

Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

...για τις προάλλες σχετικά με τη Βέιντα.

Ήμουν λίγο σκληρός.

Δε θα έπρεπε να χώνω τη μύτη μου στις δουλειές άλλων ανθρώπων.

Είναι απλά το ότι μ' αρέσει η Βέιντα πάρα πολύ.

Μετά το θάνατο της γυναίκας μου, η γιαγιά μετακόμισε εδώ...

...για να μας βοηθήσει με την φροντίδα της Βέιντα.

Ήταν πολύ δεμένοι.

Αλλά τελευταία, καθώς το μυαλό της χάνεται όλο και περισσότερο...

...η Βέιντα αντιδρά πολύ περίεργα.

Πιστεύω πως θα το ξεπεράσει.

Είμαι σίγουρη.

Τίποτα δε τσιμπάει σήμερα.

Ίσως έφαγαν καλό πρωινό.

Θα γίνω ακροβάτης όταν μεγαλώσω.

Σιγά το πράμα, μπορώ να το κάνω κι εγώ, κάτι έπιασες.

Γρήγορα!

Προσπαθώ.

Τράβα το.

Είναι μια "ηλιόλουστη". Πέτα το πάλι πίσω.

Δε μου αρέσει να αγγίζω τα ψάρια.

Θα βγάλω το αγκίστρι χωρίς να το αγγίξω.

Το πληγώνεις, μη το σκοτώνεις.

Καταραμένο αγκίστρι! Αιμορραγώ. Έφυγε;

Κοίταξε.

Ναι έφυγε. Έλα, πάμε.

Μπορούμε να γίνουμε αδελφοποιτοί.

Μπα, δεν το θέλω.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το κακάδι στο χέρι σου.

Είναι τσίμπημα κουνουπιού.

Θα μάτωνε.

Αν το κάνω, μπορούμε φύγουμε;

Εντάξει, Τρίψτα μεταξύ τους.

Τώρα είμαστε αδέλφια εξ αίματος για μια ζωή.

Γεια σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Τίποτα.

Απλώς αναρωτιόμουν τι κάνεις.

Απλά δακτυλογραφώ ένα κηδειόχαρτο [!].

Όταν κάποιος πεθαίνει, το περνάμε στο χαρτί.

Είναι μια υπηρεσία που παρέχουμε στην οικογένεια.

Σωστά.

"Μπέιντερ, Λορέντζο...

πέθανε 22 Ιουνίου 1972...

αφοσιωμένος σύζυγος στην Νικολέτ...

Λατρευτός πατέρας του Φαμπρίτσιο και της Χάιντι...

...αντί λουλουδιών, μπορείτε να στείλετε δωρεές στην εκκλησία."

Εγώ το έγραψα αυτό.

Δεν αστειεύεσαι;

Είναι καλό. "Αντί".

Λατρεύω αυτή τη λέξη, "αντί".

Την προτιμώ από το "αντ' αυτού." Έχει περισσότερη αξιοπρέπεια.

"Αντί". "Αντ' αυτού."

Καμία σχέση.

Δεν είναι καμία μεγάλη υπόθεση.

Πρέπει να μάθεις πώς να δέχεσαι ένα κομπλιμέντο.

"Ταινίες".

"Love Story" στο ντράιβ-ιν.

Πολύ συγκινητικό. Το είδες;

Δεν έχω πάει στο σινεμά χρόνια.

Μου αρέσει να βλέπω ταινίες.

Ειδικά στο ντράιβ-ιν.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι πιο ρομαντικό από το ντράιβ-ιν.

Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

Μου αρέσει να παίζω μπίνγκο.

Αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου αύριο το βράδυ, είσαι ευπρόσδεκτη.

- Θα βγεις; - Όχι.

Τότε γιατί βάζεις κραγιόν;

Ένα κορίτσι πρέπει πάντα να δείχνει όμορφο.

Νομίζω ότι το κραγιόν φαίνεται ψεύτικο.

Κανενός τα χείλη δεν είναι τέτοιο χρώμα.

Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

Όχι.

Έλα, κάθισε.

Κάνε έτσι.

Λίγο λιγότερο.

Εντάξει.

Πρώτα βάφουμε.

Ρίξε μια ματιά.

Φαίνεται πραγματικά ωραίο πάνω σου.

Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

Ναι, νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.

Έχεις αυτά τα υπέροχα, μεγάλα...

...λαμπερά μάτια.

Χαριτωμένη μικρή μυτούλα.

Ένα καταπληκτικό στόμα.

Τα αγόρια στο σχολείο δεν πιστεύουν πως είμαι.

Θα αλλάξουν γνώμη.

Κλείσε τα μάτια σου.

Θέλω να αναδείξω το πανέμορφο χρώμα τους.

Τώρα, ο πρώτος κανόνας στην εφαρμογή μακιγιάζ ματιών...

...είναι ότι ποτέ δεν μπορείς να φορέσεις αρκετή μπλε σκιά.

Σου αρέσει να κάνεις μακιγιάζ στους ανθρώπους;

Έχω προσπαθήσει για χρόνια να μπω στο Χόλυγουντ...

να κάνω μακιγιάζ στους σταρ του σινεμά, αλλά...

...δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

Εντάξει. ’νοιξε τα μάτια σου.

Εγώ θα ήθελα σίγουρα να απέχω από το Χόλυγουντ.

- Αιμορραγούν τα χείλη σου; - Όχι.

Τι έπαθαν τα μάτια σου;

Ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να φοράει αρκετή σκιά ματιών.

Πού είναι το ποδήλατο σου;

Στο γκαράζ.

Ακολούθα με.

Είναι μόνο ένα γκαράζ. Έλα.

Μία από τις κορδέλες μου έχει φύγει.

Μάλλον έπεσε εδώ μέσα.

Κοίτα αυτό.

Αυτό ήταν της γιαγιάς.

Είναι ένα διάγραμμα φρενολογίας.

Το χρησιμοποιούσαν για να μελετούν εξογκώματα στο κεφάλι...

...για να δουν αν έχεις καλή προσωπικότητα.

- Θα διαγνώσω το κεφάλι σου. - Δεν θέλω.

Έλα, είναι διασκεδαστικό.

- Ενδιαφέρον. - Τι;

Δεν έχεις καθόλου προσωπικότητα.

- Πού το λέει αυτό; - Δεν πειράζει.

Είναι αυτός ο πατέρας σου;

Ναι.

Ποιος είναι αυτός που είναι με τον μπαμπά σου;

Αυτή είναι η μητέρα μου.

- Την θυμάσαι; - Όχι.

Η γιαγιά είπε ότι είναι στον παράδεισο.

Πως πιστεύεις ότι θα είναι;

- Τι; - Ο παράδεισος.

Πιστεύω ότι όλοι παίρνουν το δικό τους λευκό άλογο.

Το μόνο που κάνουν είναι βόλτες και να τρώνε ζαχαρωτά όλη τη μέρα.

Και όλοι είναι κολλητοί με όλους τους άλλους.

Όταν παίζεις παιχνίδια, δεν υπάρχουν ομάδες...

...έτσι κανείς δεν διαλέγεται τελευταίος.

Αλλά τι γίνεται αν φοβάσαι τις βόλτες με τα άλογα;

Δεν έχει σημασία. Δεν είναι συνηθισμένα άλογα.

Έχουν φτερά.

Και δεν έγινε και κάτι αν πέσεις.

Απλά προσγειώνεσαι σε ένα σύννεφο.

Αυτό δεν ακούγεται τόσο άσχημο. Έλα.

Θα βρούμε την κορδελίτσα σου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τίποτα.

Ντύνομαι.

Ντύνεσαι.

Δεν ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο να λες ψέματα...

...στο μεγάλο σου αδελφό;

- Πρόσεχε τα μαλλιά! Το πουκάμισο! - Παραδώσου!

Εντάξει!

Θα βγω με την Σέλι.

Ναι! Αυτό είναι υπέροχο.

- Είμαι πολύ νευρικός. - Γιατί;

Το τελευταίο ραντεβού που είχα ήταν πριν 20 χρόνια.

Αυτό είναι αλήθεια.

Κάθισε κάτω.

Επέτρεψε μου να σε ενημερώσω για τις γυναίκες του σήμερα.

Από την τελευταία φορά που βγήκες, κάτι συνέβη.

Η σεξουαλική επανάσταση.

Πριν, έπρεπε να ανοίξεις την πόρτα για μια γυναίκα...

...να τραβήξεις την καρέκλα της έξω, να πληρώσεις τον λογαριασμό.

Όχι πια.

Ξέρεις τι άλλο λείπει; Τα σουτιέν.

- Έλα τώρα. - Σοβαρολογώ.

Πίστεψε με, Χάρι.

Η ελευθερία των γυναικών είναι εκεί.

Πρέπει να την μεταχειρίζεσαι όπως κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι.

Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;

Δεν σου είπε η Βέιντα ότι είμαι γυναικάς;

Καθυστερώ.

- Η Σέλι θα είναι εδώ όπου να 'ναι. - Θα σε πάρει αυτή;

Είσαι στον σωστό δρόμο.

Απλώς οδηγάει. Παίρνουμε το δικό μου αυτοκίνητο.

Πως φαίνομαι;

Σαν ένας Σάλτενφους.

Πάνω της.

Καληνύχτα Βέιντα.

Γιατί ντύθηκες έτσι για να παίξεις μπίνγκο;

Απλά θέλω να φαίνομαι καλοντυμένος.

Ποτέ δεν σε ένοιαζε παλιότερα.

Έρχεται η Σέλι, θα πάμε μαζί.

- Γιατί; - Της αρέσει να παίζει μπίνγκο.

Μπορώ να έρθω κι εγώ;

Όχι, καλύτερα να μείνεις και να κάνεις παρέα στη γιαγιά.

- Πού είσαι; - Εδώ.

- Μην το κάνεις αυτό. - Συγνώμη.

Τι θέλεις;

Η μαμά μου θα με γδάρει αν με βρει εδώ έξω.

Ας πάμε στην εκκλησία. Παίζουνε μπίνγκο σήμερα.

Σου είπα, θα έχω μπελάδες.

- Χέστη. - Δεν είμαι.

- Βρέξε το κρεβάτι σου. - Σταμάτα το αυτό.

N-38.

Κάτω από το "N"...

Μην γελάσεις. Υπάρχει στρατηγική στο μπίνγκο.

Για παράδειγμα, σε μια δεδομένη νύχτα, ο καθένας μπορεί να κερδίσει.

Αλλά εγώ παίζω με τις πιθανότητες.

Όταν επιλέγω μπίνγκο κάρτες...

Χρησιμοποιώ τους νόμους των πιθανοτήτων...

...ώστε να αποφύγω τα διπλά αριθμητικά συστήματα.

Με αυτό τον τρόπο έχει περισσότερη δράση.

Το κάνει ευκολότερο να κερδίσεις;

Όχι, απλώς περισσότερη δράση.

l- 1 7. Κάτω από "I," 1- 7.

Γεια σου, Καρλ, Βερν.

Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε Βέιντα, είμαστε παιδιά.

Δεν πρόκειται να στοιχηματίσουμε. Πηγαίνουμε απλά για να δούμε.

Να δούμε μπίνγκο; Εγώ δεν θα ήθελα καν να παίξω.

Σκύψε.

N- 4-2.

Κάτω από το "N," 4-2.

Υπέροχα!

Εκεί είναι ο μπαμπάς σου και η Σέλι!

Δεν θέλω να με δούνε.

3-7.

B- 4. Κάτω από το "B," 4.

O- 69. Κάτω από το "O," 6-9.

- Μόλις είχα μια τρομερή σκέψη. - Ποιά είναι αυτή;

Πρόκειται να κάνω μακιγιάζ σε μερικά από αυτά τα άτομα σύντομα.

Γιατί νομίζεις ότι αυτά τα καθίσματα είναι κενά;

B-6.

Κάτω από το "B," 6.

- Μπορούμε να φύγουμε; - Να φύγουμε;

Δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να είμαι έξω αφού σκοτεινιάσει.

Είμαι απλά άτυχη, Χάρι.

Δεν είναι πάντα τύχη.

Ανάλογα με τους αριθμούς...

...κάποιος με 10 κάρτες μπορεί να κερδίσει το ίδιο εύκολα όσο κάποιος με 100.

Κάπως όπως και με τους άνδρες.

Τι εννοείς;

Μπορεί να βρίσκεσαι σε ένα δωμάτιο με 100 άνδρες...

...και να μην σου κάνει κανένας από αυτούς.

Ή μπορεί να είσαι σε ένα δωμάτιο με ένα μόνο άνδρα.

...και να είναι ακριβώς αυτό που θέλεις.

Μπίνγκο!

Έχουμε ένα νικητή. Ας σηκώσει ο νικητής το χέρι του;

Δεν υπήρξε κανένα μπίνγκο. Ακούστηκε από έξω.

Πώς θα μπορούσε κάποιος από έξω να κάνει μπίνγκο;

Κάποιος από έξω δεν έκανε μπίνγκο.

Κάποιος από έξω φώναξε "μπίνγκο", βλαμμένε!

- Ποιόν αποκάλεσες βλαμμένο; - Βάλτε ένα τέλος.

Αν δεν ήσουν 200 ετών, θα κλωτσούσα τον τσαλακωμένο κώλο σου!

Μέλη!

- Είναι απλά ένα παιχνίδι! - Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα.

Κάρτες και κακόγουστα βραβεία. Ένα φτηνό ρολόι, μερικά άσχημα γυαλικά.

Πέρασα ωραία απόψε.

Δεν είχα συμπαίκτη στο μπίνγκο για χρόνια.

Θα ήθελες να δεις το σπίτι μου; Για λίγο.

Σπίτι μου σπιτάκι μου.

Είναι ωραίο.

Το έφτιαξα μόνη μου.

Διάβασα ένα άρθρο περιοδικού για το πώς μεγαλώνεις μικρούς χώρους.

Σίγουρα δείχνει μεγαλύτερο από ότι περιμένεις.

Μπορείς να δεις και το μπάνιο, αν θέλεις.

Ο κόσμος είναι πάντα περίεργος σχετικά με αυτό.

Όπως το τι συμβαίνει, όταν τραβάς καζανάκι.

Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

Όχι, γιατί;

Δεν ξέρω, απλά μου φάνηκες λίγο άνετος.

Δεν ανοίγεις πόρτες του αυτοκινήτου...

Αυτό ήταν συμβουλή του Φιλ για ραντεβού με γυναίκα δεκαετίας '70.

Είμαι έξω από τα νερά μου. Δεν είχα ραντεβού για χρόνια.

Όχι από τότε που η σύζυγός μου πέθανε.

Τι της συνέβη;

Επιπλοκές κατά τον τοκετό.

Πέθανε δύο ημέρες μετά τη γέννηση της Βέιντα.

Είδε ποτέ την Βέιντα;

Έφερα το μωρό μέσα στο δωμάτιο...

μία-δύο φορές...

άνοιξε τα μάτια της...

...ναι, νομίζω ότι είδε Βέιντα.

Ήταν...

Μήπως το κατέστρεψα αυτό;

Θα χορέψεις μαζί μου;

Εδώ;

Εδώ βρισκόμαστε.

Υπάρχει αρκετός χώρος;

- Δεν έχω χορέψει... - Για χρόνια...

...το ξέρω, ούτε κι εγώ.

Σουτιέν;

Βλέπεις; Δεν είσαι και τόσο έξω απ τα νερά σου! :))))

Είσαι καλός.

Στο "Γούντμαν Χάι", θεωρούμουν ως καυτό ραντεβού.

Τι φοράς;

Old Spice.

Ο Φιλ λέει, είναι διαχρονικά κλασικό.

Λοιπόν, θέλεις να?

Να θέλω τι;

Να με φιλήσεις.

- Ναι. - Ωραία.

Καλός στα φιλιά και στον χορό.

Είμαι πολύ αισιόδοξη.

ΚΟΥΚΟΥ!!!

Καλύτερα να πηγαίνω.

Είναι μόνο ένα ρολόι.

- Καληνύχτα, Σέλι. - Καληνύχτα.

Λοιπόν.

Υποθέτω ότι είναι επίσημο, πως είχαμε ραντεβού.

Ίσως μπορούμε να παίξουμε μπίνγκο και πάλι κάποια στιγμή;

Με κούρασε το μπίνγκο.

Ίσως θα πρέπει να δοκιμάσουμε το ντράιβ-ιν σου.

Καληνύχτα.

Πριν το μάθημα ξεκινήσει...

...η Ρόντα κι ο Τζάστιν θα ήθελαν να οδηγήσουν την τάξη σε έναν ομαδικό διαλογισμό.

Αυτό είναι πολύ κούλ!

Αυτό που πάμε να κάνουμε είναι να στείλουμε τις "δονήσεις" μας στην ομάδα.

Πιαστείτε όλοι από τα χέρια...

...και κλείστε τα μάτια.

Χαλαρώστε τους μυς σας και πάρτε βαθιές ανάσες.

Τώρα προσπαθήστε να νιώσετε...

...το συναίσθημα του διπλανού σας χωρίς να χρησιμοποιήσετε λέξεις.

Μεταδώστε τις δονήσεις σας...

...και λάβετε τις δονήσεις από γύρω σας την ίδια στιγμή.

Μπορείτε να το αισθανθείτε;

Ανοίξτε τα μάτια σας. Τι αισθάνθηκε ο καθένας σας;

Ένιωσα της κα.Χάνσακερ τη δύναμη.

Μπορώ να αισθανθώ ότι η Ρόντα είναι ένα με τη γη.

Είναι τόσο κοσμικά εναρμονισμένη.

Πολύ σωστά. Αυτό ακριβώς είναι που έστειλα.

Και εγώ ένιωσα σαν να ήσουν γεμάτος...

...από εσωτερική ειρήνη και αρμονία.

Βέιντα, τι αισθάνθηκες;

- Αισθάνθηκα την παρανυχίδα του Τζάστιν. - Όχι, Βέιντα.

Δεν είναι αυτό το οποίο ψάχνουμε.

Μια παρανυχίδα είναι ασήμαντη.

Τι είναι στην ψυχή μου...

...νιώσε την αύρα μου.

Δεν νομίζω ότι μου επιτρέπεται.

Να σας πω κάτι. Ας το προσπαθήσουμε ξανά.

Κρατήστε τα χέρια.

Η γιαγιά είχε κάποτε μια παρανυχίδα στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της.

Μολύνθηκε και ταξίδεψε στις φωνητικές της χορδές.

Καταστράφηκε η φωνή της.

Δεν νομίζω πως η γιαγιά θα σκέφτηκε ότι ήταν ασήμαντη.

Και μερικά μαρούλια.

Πρόσεξε για τα μαραμένα όταν διαλέγεις μαρούλι.

Σκέφτηκα ότι κάπου σας ξέρω εσάς τους δύο.

- Γεια σου Βέιντα. - Γεια.

Παίρνουμε απλά κάποια πράγματα για το μπάρμπεκιου.

Ναι, κι εγώ. Πειράζει εάν τα βάλω μαζί;

Καθόλου.

- Πολλές πατάτες. - Για τη διάσημη πατατοσαλάτα της Σέλι.

Ανυπομονώ για αυτό. Γαμώτο!

- Βέιντα, πρόσεχε τι κάνεις! - Συγνώμη.

Θα είναι το πρώτο μου πικ-νικ 4ης Ιουλίου έπειτα από μεγάλο διάστημα.

Μπαμπά, δεν έλεγες ότι χρειάζεσαι δαμάσκηνα απεγνωσμένα;

Βέιντα, απλά βάλε ότι θέλεις στο καλάθι.

Δεν ξέρω τι έχει πάθει σήμερα.

Χρειάζομαι ελιές.

Μου άρεσε να παίζω με τις Μπάρμπι και Κεν κούκλες μου.

Ο Κεν ήταν ο αγαπημένος μου. Τότε, κάποια Χριστούγεννα, τους πήρα τροχόσπιτο.

Το μόνο που ήθελαν να κάνουν ήταν να κρέμονται έξω από μόνες τους.

Έτσι, δεν αναστατώθηκα όταν πήραν λάθος στροφή και κατέληξαν στο γκρεμό.

Στο είπα, χρησιμοποίησε λιγότερα κάρβουνα, τώρα κοίτα τι έκανες.

- Τα αποτέφρωσες. - Αυτή είναι η ειδικότητα μου.

- Θέλεις να το κάνεις; - Όχι, όχι.

Αν νομίζεις ότι ξέρεις, γιατί δεν χώρισες το κάρβουνο σε μικρά πακέτα;

Βγάλε τα πράγματα. Βοήθα με λίγο.

Πώς πάει, σεφ;

- Λατρεύω την ποδιά σου. - Ευχαριστώ.

- Είναι έτοιμο; - Όχι, γλυκιά μου, δεν είναι ακόμη.

- Πότε. - Σύντομα, γλυκιά μου.

- Πότε; - Σε ένα λεπτό.

Είναι καυτό. Θα κάψεις τη μύτη σου.

- Μισό λεπτό, μαμά. - Δείπνο!

Ευχαριστούμε για το φαγητό.

- Ναι, Θεέ μου. - Θα συμφωνήσω με αυτό.

Σέλι, σου αρέσουν τα θαλασσινά;

Ναι, γιατί;

" Δες το φαί ".

Αυτό είναι ελκυστικό.

Σκατά. Με συγχωρείτε.

Γεια σου Σέλι, ποίος μένει εδώ; Η οικογένεια ’νταμς;

- Ντάνι, τι κάνεις εδώ; - Τι κάνω εγώ εδώ;

Γεια σου, Ραλφ. Ντάνι, πως με βρήκες;

Είπες σε όλους που θα πήγαινες. Είμαι εδώ για το τροχόσπιτο.

Αυτά τα δύο άτομα δεν έχουν καλή σχέση.

Έχω ζήσει σε αυτό. Το τροχόσπιτο είναι δικό μου!

"Αμοιβαίο περιουσιακό στοιχείο." Αυτό είπε ο δικηγόρος.

Υποτίθεται ότι είναι κοινό περιουσιακό στοιχείο.

- Όχι μέσο αναψυχής της Σέλι. - Κράτησε χαμηλούς τόνους!

Το αφεντικό μου μας κοιτάζει.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

- Υποθέτω ότι πρέπει να σας συστήσω. - Εντάξει.

Αυτός είναι ο Χάρι, ο Φιλ, η γιαγιά και η Βέιντα Σάλτενφους.

Βέιντα Σάλτενφους; Ζόρικο.

Μου αρέσει το όνομα μου.

Αυτός είναι ο Ντάνι κι ο Ραλφ. Ιδιοκτήτες του ινστιτούτου Ντάνι & Ραλφ στο Ντιτρόιτ.

Ήμασταν παντρεμένοι.

Είστε εδώ για να πάρετε την Σέλι πίσω;

Χαρήκαμε. Έχουμε χοτ ντογκς, αν θέλετε να μας κάνετε παρέα.

Δεν μπορούμε να μείνουμε. Είμαι εδώ επειδή η σύζυγός μου...

Πρώην, πρώην.

Η πρώην γυναίκα φαίνεται πως έχει αρπάξει το τροχόσπιτο μου.

Ειλικρινά, πήρε τη Μάσταγκ.

- Ορκίζομαι... - Δεν νομίζω.

Έχω ένα αντίγραφο του διακανονισμού περιουσιακών εδώ.

Σκατά! Αυτό είναι το μισθωτήριο μου.

Να πάρει, εξακολουθώ να ξεχνάω πράγματα.

Τι;

Ξέρω ότι υπέφερες μια τρομερή απώλεια...

...και δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει κάποιος για να σε ανακουφίσει.

Σε παροτρύνω να επικεντρωθείς στην εποχή είχες το τροχόσπιτο...

...τα ταξίδια που πήγες, τα αξιοθέατα που είδες.

Αυτές οι μέρες πέρασαν, αλλά θα ζουν στην καρδιά σου για πάντα.

Σε φυστικώνει?

Αυτό είναι πολύ χοντροκομμένο για να το λες!

Κοίτα, δεν θα πάρεις το τροχόσπιτο της Σέλι.

- Ω, όχι; - Είναι το σπίτι της, το μέρος που ζει.

Αλήθεια; Υπέροχα, πήγαινε να μαγειρέψεις.

- Δώσε μου τα αναθεματισμένα κλειδιά! - Αυτό πονάει!

Γιατί το έκανες αυτό;

- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο αδελφός του.

- Οπότε, θα μας επισκέπτεσαι αρκετά συχνά. - Γιατί;

Γιατί αν προσπαθήσει να πάρει το τροχόσπιτο της Σέλι ξανά...

...θα τον θάψω στην αυλή μου.

Ο πατέρας σου είναι ένας άγριος.

Γεια σου, Ραλφ.

Λοιπόν, ήσουν υπέροχος.

Είναι πραγματικά δικό σου το τροχόσπιτο;

- Μπορούμε να τα δούμε από την πίσω αυλή; - Μπορείς να πάρεις τη γενικότερη άποψη.

Ναι, να τα λοιπόν.

Φαίνονται πάντα το ίδιο κάθε χρόνο.

Κοίτα.

Τον αγαπούσες;

Ποτέ δεν θα παντρευόμουνα κάποιον που δεν θα αγαπούσα.

Πρέπει να του αρέσει η Σέλι.

Ποτέ δεν τον είδα να χτυπήσει οποιονδήποτε στη ζωή του.

Του αρέσει.

Την αγαπάει;

Πιθανώς.

Εσένα σου αρέσει;

Ναι, μου αρέσει.

Και πιστεύω πως είναι πολύ καλή για τον πατέρα σου.

Γιατί;

Μετά τον θάνατο της μητέρα σου, ήταν θλιμμένος όλη την ώρα.

Αλλά πριν από αυτό, ήταν συνέχεια χαρούμενος.

Αλήθεια;

Τώρα όταν τον βλέπω με την Σέλι...

...μερικές φορές μοιάζει με τον παλιό Χάρι.

Ο μπαμπάς μου ήταν αστείος;

Δεν ήταν κι ένας απ' τους αδερφούς Μαρξ, αλλά με έκανε να γελάω.

Ο θείος μου πολέμησε στον πόλεμο της Κορέας.

Είχε μια ατσάλινη λάμα βάλει στο κεφάλι του.

Ο μπαμπάς είπε ότι δεν επέστρεψε ίδιος.

Μια βραδιά, πιάσαμε έναν ραδιοφωνικό σταθμό της Οκλαχόμα με τα δόντια του.

Ήταν πολύ πετυχημένο.

- Τι; - Δεν μπορείτε να το δείτε;

- Όχι. - Είναι εκεί.

Βέιντα, δεν υπάρχει κανένα κόκαλο κοτόπουλου κολλημένο στο λαιμό σου.

Δρ. Γουέλτι, Είστε σίγουρος ότι αυτά είναι δικά σας;

Λοιπόν, το γεμίζεις με νερό, έτσι.

Και τι έχεις; Ένα νερό-πίστολο.

Κούλ! Μπορώ να πάρω ένα για τη Βέιντα;

Ναι, ναι.

Τόμας, επέτρεψε μου να σου κάνω μια ερώτηση.

Μήπως η Βέιντα σου είπε γιατί έρχεται εδώ τόσο συχνά;

- Επειδή πεθαίνει. - Εσύ το πιστεύεις;

Γιατί νομίζεις ότι το λέει αυτό;

Επειδή φοβάται όλους αυτούς τους πεθαμένους ανθρώπους στο σπίτι της.

Γνωρίζετε το ρητό, "Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, γίνε ένας απ' αυτούς";

Αν είναι ένας από αυτούς, δεν θα είναι τόσο φοβισμένη.

Ξέρεις τι νομίζω; Είναι πολύ τυχερή να έχει έναν φίλο σαν εσένα.

Είναι ο καλύτερος μου φίλος.

Δεσποινίς Βέιντα, πώς αισθάνεστε;

Τόσο καλά όσο αναμενόταν.

- Μάντεψε τι έχουμε; - Τι;

- Αυτό! - Θα σε πιάσω!

Δώσε μου το!

- Μόλις σε κέρδισα. - Δεν κέρδισες.

Τι;

- Υπάρχει μια κυψέλη μελισσών. - Και;

Στάσου μακριά...

Είσαι τρελός; Θα σε τσιμπήσουν!

Έχεις δίκιο. Ας την γκρεμίσουμε.

- Γιατί το θέλεις οπωσδήποτε; - Γιατί είναι πολύ τακτοποιημένη.

Την πέτυχα!

Το δαχτυλίδι μου έπεσε! Πρέπει να το βρω!

Είναι ζωντανές! Τρέξε για τη ζωή σου!

- Τρέξε πιο γρήγορα, μας φτάνουν! - Τρέχω πιο γρήγορα.

- Βιάσου! - Πήδα στο νερό!

- Φοράω τα ρούχα μου! - Καν 'το!

- Βέιντα, εσύ είσαι; - Ναι.

Μάντεψε; Πάμε στο καρναβάλι απόψε.

Να είσαι έτοιμη να φύγουμε σε 10 λεπτά.

Η Σέλι θα έρθει μαζί μας.

- Ποιό είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; - Μου αρέσει το σόου του τρόμου.

Ξέρω, ξέρω. Ας πάμε στο "κάθομαι και κάνω άνετη βόλτα".

Δε νομίζω ότι το τρενάκι του λούνα παρκ ταιριάζει με το στομάχι σου.

Ξέρεις Βέιντα, θα πρέπει να προσέχεις τι τρως εδώ.

Κάποτε πήγα σε ένα καρναβάλι με τα ξαδέλφια μου, Ντέιβιντ και Φρανκ...

...έτρωγαν χοτ-ντογκ, και την επόμενη μέρα αρρώστησαν με νεφρίτιδα.

Η νεφρίτιδα είναι ασθένεια των νεφρών. Δεν την παθαίνεις από τα χοτ-ντογκ.

Το μόνο που ξέρω είναι, ότι την επόμενη μέρα είχαν υψηλούς πυρετούς...

...και τα πρόσωπά τους πρήστηκαν.

Η ιατρική επιστήμη ήταν αμήχανη. Ήταν δημοσιευμένο σε περιοδικό.

Ήταν! "Popular Mechanics"... Όχι, "Popular Science."

Δεν ξέρω, πάντως ήταν "Popular."

- Προσπαθούν να το πετύχουν! - Προσέξτε να μην χτυπήσετε ψάρι.

Ψηλοκρεμαστά.

Δεν ξέρω πια μπάλα είναι η δική μου.

- Κέρδισα! - Υπέροχα!

Έχουμε ένα νικητή! Ορίστε, κοριτσάκι μου.

Δείτε πόσο εύκολο είναι;

Είναι ένα πανέμορφο χρυσόψαρο.

Που πήρες αυτό το δαχτυλίδι;

Το κέρδισες;

Έχουμε κάτι να σου πούμε.

Έχουμε κάποια καλά νέα.

Η Σέλι και εγώ παντρευόμαστε.

Το ψάρι μου!

Θα έχουμε τον γάμο κάποια στιγμή κοντά στο τέλος του καλοκαιριού.

Θα είσαι εντάξει, μικρό ψαράκι.

Θα ήθελες να σου πάρουμε ένα άλλο χρυσόψαρο;

Όχι. Είναι μια χαρά.

Τα ψάρια είναι πολύ ανθεκτικά ζώα.

Μην ανησυχείς. Δεν θα πάρω άλλο ψάρι.

Το συγκρουόμενο αυτοκίνητο!

Για μόλις 50 λεπτά...μισό δολάριο... πέντε δεκάρες... δέκα πεντάρες...

...έχουμε μια βόλτα εγγύηση αναδιάταξης όλων των εσωτερικών σας οργάνων.

Μην με προσπερνάτε. Αυτή είναι η βόλτα με το συγκρουόμενο!

Συγκρουόμενα! Δε γίνεται να πας σε καρναβάλι και να μην κάνεις μια βόλτα!

Θα κοιμηθώ στο τιμόνι.

Θα έκανα μια βόλτα μαζί σου.

Υπέροχα, Βέιντα! Έλα.

Πήρα το μπλε!

Έρχομαι να σε πιάσω.

Βέιντα, κράτα τα χέρια στο τιμόνι.

Προσεκτικά!

Πρόσεχε!

- Μπορεί ο Τόμας Τζέι να βγει; - Βεβαίως. Έλα μέσα.

- Θέλεις να κάνουμε ποδήλατο; - Σίγουρα.

- Έφτιαξες το κρεβάτι σου; - Ναι.

- Είσαι σίγουρος; - Είναι φτιαγμένο.

Έλα εδώ. Έχεις μουστάκι από το γάλα.

Έλα, πάμε.

- Γεια σου, μαμά. - Καλή διασκέδαση, παιδιά.

- Το σκάω. - Πού πηγαίνεις;

Καλιφόρνια. Πάω στο Χόλυγουντ για να ζήσω με τους "Brady Bunch".

- Θέλω να ζήσω μαζί τους κι εγώ. - Δεν μπορείς.

Έχουν αρκετά παιδιά. Θα πρέπει να ζήσεις με την οικογένεια "Partridge".

Αλήθεια;

Αυτό ήταν.

- Σήκω. - Κουράστηκα να το σκάω.

’λλωστε, περάσαμε αυτό το μέρος 2 φορές. Δεν πάμε πουθενά.

- Λοιπόν, γιατί το σκας; - Ο μπαμπάς έδωσε στη Σέλι ένα δαχτυλίδι.

Γουάου! Ήταν δαχτυλίδι αποκωδικοποίησης;

Είσαι τόσο καθυστερημένο. Ήταν ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

Παντρεύονται; Τώρα έχεις μητέρα.

- Δεν την συμπαθώ. - Εγώ ναι. Είναι πραγματικά αστεία.

Του αρέσει αυτή καλύτερα από εμένα.

- Πεινάω, δεν μπορώ να αντέξω άλλο. - Τότε πήγαινε σπίτι, μωρό.

Πρέπει ούτως ή άλλως. Η μαμά μου θα ανησυχεί.

Φύγε τότε. Τέτοιος φίλος είσαι.

Μπορείς να έρθεις στο δικό μου σπίτι για δείπνο.

Όχι, κρύβομαι έξω.

Τα λέμε.

Στο σχολείο, μάθαμε ότι κάποιοι έκλεψαν το μωρό των Λίντμπεργκ έξω από το σπίτι.

Σκέφτομαι να κοιμηθώ με το παράθυρο ανοιχτό απόψε.

Ω, Θεέ μου!

Μπαμπά!

Τι συμβαίνει;

- Πού είναι ο μπαμπάς; - Μόλις έφυγε, τι συμβαίνει;

- Αιμορραγώ. - Τι εννοείς;

Δεν θέλω ούτε χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

Μήπως αυτό συνέβη στην τουαλέτα;

- Πόσο χρονών είσαι; - Έντεκα και μισό.

Είναι εντάξει. Έλα επάνω, πρέπει να μιλήσουμε.

Η μαμά μου και ο μπαμπάς το έκαναν αυτό;

Στην πραγματικότητα είναι κάτι πολύ όμορφο.

Δεν θα υπήρχε Βέιντα.

Νομίζω ότι θα πρέπει να θεωρείτε παράνομο.

Πίστεψε με, κάποια μέρα θα το βλέπεις διαφορετικά.

Αυτός είναι πιθανώς ο Τόμας Τζέι. Δεν θέλω να τον δω.

Δεν είναι δίκαιο. Τίποτα δεν συμβαίνει στα αγόρια.

Γεια σου Βέιντα, μπορείς να βγεις;

- Δεν ξέρω. - Σε παρακαλώ;

Κάνει πραγματικά ζέστη. Ίσως, να πηγαίναμε για μπάνιο.

Όχι! Φύγε από δω!

Και μην επιστρέψεις για πέντε έως επτά ημέρες!

Πάω στην τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.

Μείνε εδώ.

Με συγχωρείτε πολύ.

Εντάξει μαμά. Όλα καλά.

Με συγχωρείτε πάρα πολύ.

Που είχες το μυαλό σου;

Είναι δική σου ευθύνη να την παρακολουθείς!

Έχεις ιδέα, πόσο αναστατωμένοι είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα;

Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να παντρεύονται;

Όταν μεγαλώνεις, απλά πρέπει να το κάνεις.

Εγώ θα παντρευτώ τον κ. Μπίξλερ.

Δεν μπορείς να παντρευτείς δάσκαλο. Είναι ενάντια στο νόμο.

- Δεν είναι. - Ναι, είναι.

Γιατί τότε θα σου δίνει όλα τα Α, και δεν θα είναι δίκαιο.

Δεν είναι αλήθεια.

Έχεις ποτέ φιλήσει κανέναν;

Όπως κάνουν στην τηλεόραση;

Όχι.

Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε, απλά για να δούμε γιατί τόση φασαρία.

Δεν ξέρω πώς.

Να, εξασκήσου στο χέρι σου, έτσι.

Έτσι;

Εντάξει, αρκετά η πρακτική. Κλείσε τα μάτια σου.

Τότε δεν θα είμαι σε θέση να βλέπω τίποτα.

Απλά κάντο.

Με το τρία.

Ένα.

Δύο. Δύο-και-μισό.

Τρία.

Πες κάτι. Έχει τόση σιγή.

Μόνο βιάσου!

"Δηλώνω πίστη στη σημαία...

...των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Και στη Δημοκρατία για την οποία ίσταται...

ένα έθνος, υπό τον Θεό...

...αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

- Καλύτερα μη το πεις σε κανέναν. - Κι εσύ καλύτερα όχι.

- Ας φτύσουμε σε αυτό. - Εντάξει.

- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει, τα λέμε.

Τι;

- Θα με έχεις υπόψη; - Για ποιο πράγμα;

Αν δεν παντρευτείς τον κ. Μπίξλερ.

Υποθέτω.

Φύγετε!

- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.

- Τι κάνεις; - Ταΐζω το ψάρι μου.

Είναι αυτό το ψάρι που κέρδισες στο καρναβάλι;

Έχει μεγαλώσει.

Βέιντα, έλα εδώ και κάθισε για ένα λεπτό.

Κάτι συνέβη στον Τόμας Τζέι χθες το βράδυ.

Πάτησε μια κυψέλη.

Του το είπα να μην τις πειράζει αυτές τις μέλισσες. Τον τσίμπησαν;

Ίσως πρέπει να πάω και να του βάλω καμία φωνή.

Όχι, γλυκιά μου. Δεν μπορείς.

Γιατί όχι;

Ήταν αλλεργικός στις μέλισσες.

Είναι καλά, έτσι δεν είναι;

Ήταν πάρα πολλές.

Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

- Δεν μπορώ να ανασάνω, ασφυκτιώ. - Χαλάρωσε. Κάτσε να το κοιτάξω.

Όλα καλά. Εδώ πάνω. Επέτρεψε μου να ρίξω μια ματιά.

Καλό κορίτσι.

Πονάει, πονάει τόσο πολύ!

- Κάντε το να σταματήσει! - Τι είναι αυτό που πονάει;

Τα τσιμπήματα μέλισσας! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Αφήνω λίγο φαί στην πόρτα σε περίπτωση που πεινάσεις.

Είναι η Βέιντα στο σπίτι;

Ναι, αλλά είναι πολύ αναστατωμένη κι έτσι δεν μπορεί να δει κανέναν.

Είμαι η Τζούντι. Πηγαίνω στο σχολείο μαζί της.

Ήθελα να της πω ότι λυπάμαι για τον Τόμας Τζέι.

Ίσως αισθανθεί καλύτερα σε μερικές ημέρες.

Θα σας της πείτε ότι πέρασα;

- Βεβαίως. - Σας ευχαριστώ.

Αντίο.

- Γεια σου, Χάρι. - Γεια σου, αιδεσιμότατε Moς.

Οι Σένετ θέλουν να σε ευχαριστήσουν γιατί τα φρόντισες όλα τόσο γρήγορα.

Βλέπω ότι πήρες το δίσκο σου μέσα.

Ίσως θα πρέπει να κατέβεις για την κηδεία.

Μερικές φορές βοηθάει.

Δεν θα βγει.

Έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

- Την έναρξη της κηδείας. - ’νοιξε τα μάτια σου, είναι 11 ετών!

Ο μοναδικός της φίλος είναι νεκρός!

Το ξέρω αυτό! Αλλά τι περιμένεις από μένα;

Να σταματήσεις να κρύβεσαι!

Απομακρύνεσαι Χάρι.

Όταν πρωτοήρθα, η ιδέα της εργασίας με νεκρούς δεν με ενθουσίασε.

Όταν είδα μια οικογένεια να ζει εδώ...

Σκέφτηκα...

...αν ζω χωρίς οικογένεια, τουλάχιστον μπορώ να δουλεύω με μία.

Και ίσως, μία φορά στο τόσο, να με καλούν για δείπνο.

Κι όταν ματαιώνονται τα δείπνα όταν υπάρχει ένα τροχαίο ή φωτιά...

ή όταν ένα μικρό αγόρι πατάει μια κυψέλη...

Δεν σου ζητάω να σταματήσεις να πενθείς για αυτούς τους ανθρώπους.

Αλλά η ζωή δεν είναι μόνο θάνατος.

Μην αγνοείς τους ζωντανούς.

Ειδικά την κόρη σου.

Με συγχωρείτε. Ο ιερέας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

Σε ευχαριστούμε, ’ρθουρ.

Είμαστε εδώ για να...

...τιμήσουμε τον Τόμας Τζέι Σένετ.

Γεννήθηκε 7 Μαΐου του 1961...

...στο Μάντισον της Πενσυλβανία.

Έζησε με τους αγαπημένους τους γονείς...

Τσαρλς και Σούζαν Σένετ...

τους παππούδες και γιαγιάδες του, Γουίλιαμ και Γκλόρια Σένετ...

Τζέραλντ και Μάρτζορη Φιν...

...και πολλούς συγγενείς, φίλους και συμμαθητές.

Ο ενταφιασμός θα ακολουθήσει στο Μάντισον Μεμόριαλ Παρκ.

Η οικογένεια μου ζήτησε να πω δυο λόγια πριν προχωρήσουμε.

Δεν υπάρχουν λόγια που θα μπορούσα να πω για να εκφράσω...

...την απώλεια και τη θλίψη.

Μια λέξη που τριγυρίζει συνέχεια στα αυτιά μου...

...είναι "γιατί;"

Γιατί άραγε ο Θεός διάλεξε να πάρει αυτό το μικρό αγόρι από εμάς;

Γιατί; Δεν μπορώ να σας δώσω μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

Αλλά, μπορώ να σας πω...

...ότι ο Θεός έχει επιλέξει τον Τόμας Τζέι για κάποιο πολύ ειδικό λόγο.

Πρέπει να βρούμε παρηγοριά στη γνώση ότι βρίσκεται υπό την φροντίδα του Θεού.

Στο μέρος αυτό, δεν υπάρχει θλίψη ή ταλαιπωρία.

Το λιοντάρι βρίσκεται με το αρνί.

Η μέρα δεν είναι διαχωρισμένη.

Θα ήθελα να διαβάσω ένα απόσπασμα από τη Βίβλο.

Ματθαίος 19.

Τότε προσφέρθηκαν σ’ Αυτόν παιδιά...

...για να επιθέσει σ’ αυτά τα χέρια και να προσευχηθεί.

Αλλά οι μαθητές τους επιτίμησαν.

Ο Ιησούς όμως είπε, "Αφήστε τα παιδιά να έρθουν προς εμένα...

...και μη τα εμποδίζετε.

Γιατί η βασιλεία των ουρανών σε τέτοιους ανήκει.

Επέθεσε τα χέρια σ’ αυτά...

...πριν φύγει από εκεί.

Ας προσευχηθούμε σιωπηρά.

Θέλεις να πάμε για σκαρφάλωμα στο δέντρο;

Το πρόσωπό του πονάει! Και πού είναι τα γυαλιά του;

Δεν μπορεί να δει χωρίς τα γυαλιά του!

Βάλτε του τα γυαλιά του!

- Θα γινόταν ακροβάτης. - Έφυγε, γλυκιά μου.

Περίμενε!

Μόλις ξεκινούσα για το σπίτι σου.

Είσαι καλά; Λυπάμαι πολύ για τον Τόμας Τζέι.

Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτόν!

Εντάξει. Δεν θα μιλήσουμε γι 'αυτόν.

Ο Τζάστιν και η Ρόντα λένε ότι θα πρέπει να λέω στους ανθρώπους αυτό που αισθάνομαι.

Έλα εδώ. Κάθισε εδώ.

Κύριε, Σας αγαπώ.

Σας αγαπώ όπως ο μπαμπάς μου αγαπάει την Σέλι.

Και θέλω να ζήσω εδώ.

Νομίζω ότι θα λήψεις στον μπαμπάς σου.

Όχι, δεν θα του λείψω. Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Χανκ, θα είμαι έτοιμη σε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορώ να βρω άλλο μου σκουλαρίκι.

Σούζαν, αυτή είναι η Βέιντα.

- Πραγματικά λυπάμαι. - Θα μπορούσες να μας δώσεις ένα λεπτό;

Ποιά είναι αυτή;

Αυτή είναι η Σούζαν.

Αυτή και εγώ παντρευόμαστε αυτό το φθινόπωρο.

Θα την έφερνα στην τάξη την επόμενη εβδομάδα.

Θέλω να ακούσει το ποίημα σου.

Σε παρακαλούμε, γλυκιά μου. Νοιαζόμουν και γι αυτήν.

- Σε παρακαλώ! - Φύγε μακριά μου!

Γλυκιά μου, μην...

Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να παντρεύονται;

Όταν μεγαλώνεις, απλά πρέπει να το κάνεις.

Ποιος είναι αυτός με τον μπαμπά σου;

Αυτή είναι η μητέρα μου.

Θα γίνω ακροβάτης όταν μεγαλώσω.

Θα με έχεις υπόψη;

Αν δεν παντρευτείς τον κ. Μπίξλερ.

Τώρα είμαστε αδέλφια εξ αίματος για μια ζωή.

- Δεν την έχουμε βρει ακόμα. - Δε μπορεί να είναι μόνη στο σκοτάδι!

- Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Ψάχνουμε ήδη από το πρωί.

Ο δάσκαλος της πήρε και είπε ότι...

Το ξέρω. Μας είπες.

Είσαι καλά;

Έπρεπε να είχα πει στον Τόμας Τζέι. ότι ήταν ο καλύτερος μου φίλος.

Είμαι σίγουρη ότι ήξερε.

Έκλεψα μερικά χρήματα από το βάζο σου, των μπισκότων...

...να πληρώσω για τα μαθήματα.

- Εντάξει, γλυκιά μου. - Θα σου τα επιστρέψω.

’λλωστε, δεν νομίζω ότι θα πάω ποτέ στο μάθημα ξανά.

Να σου πω κάτι.

Αν αφιερώσεις το πρώτο σου βιβλίο σε μένα, θα το ξεχάσω.

Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

Μπες στο κρεβάτι.

Νύχτα.

Είναι εδώ.

- Σκότωσα τη μητέρα μου; - Τι;

Οι μέλισσες σκότωσαν τον Τόμας Τζέι, και εγώ σκότωσα τη μητέρα μου.

Γλυκιά μου, δεν έφταιγες εσύ.

Πράγματα όπως αυτά δεν είναι κανενός λάθος.

Απλώς συνέβη.

Βρήκα αυτό.

Την ξέχασα αυτή τη φωτογραφία.

- Που τη βρήκες; - Στο γκαράζ.

Αυτή η μικρή "Chevy" ήταν το αγαπημένο αυτοκίνητο της μητέρας σου.

Πως ήταν η μαμά μου;

Ήταν όμορφη.

Ευγενική.

Είχε τα μάτια σου.

Της άρεσε να γελάει.

Μερικές φορές όταν γελάς, ακούγεσαι σαν αυτήν.

Αλήθεια;

Ξέρεις τι έκανε όταν έμαθε ότι επρόκειτο να αποκτήσει εσένα;

Ήρθε στο σπίτι κι έβαψε όλο αυτό το δωμάτιο ροζ.

Ήταν τόσο σίγουρη ότι επρόκειτο να κάνει ένα μικρό κορίτσι.

Σου λείπει;

Πάρα πολύ...

...για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ακόμα και τώρα, στεναχωριέμαι λίγο όταν σκέφτομαι ένα όμορφο λουλούδι...

...ή ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα που θα της άρεσε.

Νομίζω ότι κάθε φορά που θα βλέπω ένα δέντρο, θα σκέφτομαι τον Τόμας Τζέι.

Αυτό είναι καλό.

Οι αναμνήσεις είναι καλές, γλυκιά μου.

Λυπάμαι.

Προσπαθούσα να την κρύψω από εσένα.

Απλά δεν μπορούσα.

Είσαι καλό κορίτσι. Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

Να μην είσαι γεροπαράξενη σαν εμένα.

Τα λέμε το πρωί.

Μπαμπά.

Δεν είναι τόσο κακό να είναι κανείς σαν εσένα.

Κυρία Σένετ, τι κάνετε;

Κάποιες μέρες νομίζω ότι θα είμαι εντάξει...

’λλες...

...πρέπει να σπρώξω τον εαυτό μου ακόμη και για να σηκωθώ από το κρεβάτι.

Ξέρω ότι είναι τρελό, μερικές φορές σκέφτομαι ότι έχει πάει κατασκήνωση.

Πώς είναι η Βέιντα;

Τα πηγαίνει πολύ καλύτερα.

Είναι μέσα.

Ήθελα να έρθεις να σε δω.

Ο Τόμας Τζέι είχε αυτό πάνω του.

Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να το έχεις.

Ήσουν τόσο καλή φίλη για αυτόν.

Ελπίζω να εξακολουθήσεις να με επισκέπτεσαι.

Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.

Ο Τόμας Τζέι θα είναι εντάξει.

Η μητέρα μου θα τον φροντίζει.

Σε ευχαριστώ, Βέιντα.

"Εγκλεισμένο στο ταλέντο, σαν ένα ενιαίο...

...η κλάση του κάθε ποιητή είναι γνωστή.

Μπορούν να μας καταπλήσσουν σαν μια καταιγίδα.

ή να πεθαίνουν τόσο νέοι...

...ή να ζουν για χρόνια μόνοι"

Η συμβουλή μου προς εσάς στο τελευταίο μας μάθημα:

Να είστε μια καταιγίδα.

Τι ακριβώς εννοείτε με αυτό;

Εννοώ, να είστε επικίνδυνοι...

...και απρόβλεπτοι.

Και να κάνετε πολύ θόρυβο.

Μας έλειψες! Δώσε μου μια αγκαλιά.

Ήλπιζα να κάνεις μια στάση από εδώ σήμερα.

Δεν μπορώ να μείνω.

Ήρθα απλά για να διαβάσω το ποίημα μου.

Θα θέλαμε πολύ να το ακούσουμε.

"Κλαίουσα ιτιά με τα δάκρυα σου να τρέχουν κάτω...

...γιατί πάντα κλαίς και συνοφρυώνεσαι;

Είναι επειδή σε άφησε μια μέρα;

Μήπως επειδή δεν μπόρεσε να μείνει;

Πάνω στα κλαδιά σου θα κουνιέμαι...

...έχεις πόθο για την ευτυχία που η μέρα θα φέρει;

Βρήκε καταφύγιο στη σκιά σου...

...νόμιζες ότι το γέλιο του ποτέ δεν θα εξασθενίσει.

Κλαίουσα ιτιά, σταμάτησε τα δάκρυα σου...

...υπάρχει κάτι να ηρεμήσει τους φόβους σου.

Νομίζεις ότι ο θάνατος σας χώρισε για πάντα...

...αλλά εγώ ξέρω ότι θα 'ναι πάντα μες στην καρδιά σου."

- Γεια σου Τζούντι. - Βέιντα.

Τα πράγματα είναι λίγο καλύτερα αυτές τις μέρες.

Κατάπια τελικά εκείνο το κόκαλο της κότας.

Η Τζούντι και εγώ θα είμαστε στην ίδια τάξη.

Και το Ρεπουμπλικανικό κόμμα μόλις επαναπρότεινε τον κ.Νίξον.

Subs by: Sifis35

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now