Original subtitles

UNITED4EVER & | Spiido | A p r e s e n t a m:

Coloquem as mãos na cabeça e dêem um passo para trás!

- É a 403, certo? - Sim.

Quer apostar?

O quão longe ela conseguirá ir?

O único caminho que pode ir é através dos dutos.

Ela não vai conseguir.

Você acha?

Não, ela conseguirá ir longe!

Se vai continuar a me seguir,

acho bom estar preparado!

Não vai sair dessa tão fácil assim!

403, Michiko Malandro.

Se não mostrar nenhum sinal de obediência, iremos atirar!

UNITED4EVER www.united4ever.tv

| Spiido | Fansub www.spiido-fansub.com.br

Tradução Original: | Spiido | Fansub

Adaptação: Okarinha e Ivekiø

UNITED4EVER Quality is Everything!

Às seis da manhã já estou trabalhando.

Já faz uma noite desde o incidente ocorrido na prisão.

Michiko Malandro, uma condenada, escapou da Diamandra,

uma prisão de segurança máxima,

que diziam ser impossível de escapar.

Devido a tempestade de ontem ela ainda está desaparecida.

Desta vez, nenhuma informação sobre ela foi disponibilizada.

Sendo a única criança esquisita desta casa,

é o mais natural para fazer.

Também faço comida.

Omeletes. Moderadamente salgados.

Caiu uma casquinha!

Algo cheira a queimado.

Bom dia.

Padre Pedro...

e sua esposa, Joanna.

Pais completamente adotivos.

Minha nossa! Ela o escondeu?

Hana, não se torne mesquinha pra precisar esconder os seus erros.

E dizendo isso, me faz cozinhar um outro omelete.

Minha irmã é esta aqui.

A minha irmã mais velha, Maria.

"Maria", esse nome significa problema.

O meu irmãozinho, Gabriel.

Esses são os membros da família Belenbauza Yamada.

É assim que meu dia começa.

Sou grato pelo bem estar da minha esposa e dos meus filhos.

Amém.

É assim que acaba.

Valeu, velho.

Por favor, não.

Ei, melequenta!

Todo o quintal é o mar.

E agora você está no mar.

Pegue aquilo para mim.

Não pode andar na água!

Nade!

Nade.

Nade! Nade! Nade!

Por que tenho que fazer isso?

Você não consegue respirar embaixo d'água!

Qual o significado disso?

Que mancha escura é essa?

Derramei a água que estava no balde.

Quanto acha que esses tapetes custam?!

Se acha que será perdoada só porque é criança, esqueça!

As toalhas são usadas para enxugar

e não para servirem como roupa.

Espere aí!

Por que fica segurando isso?

Solta!

Não!

Todo dia é assim,

e assim minha vida será para sempre.

Vamos logo com isso.

Se não se apressar, irei estourar os seus miolos,

que irão cobrir a parede!

15 de março.

Alguém do governo virá aqui hoje para ver como estou indo.

Tudo o que eles fazem é vir aqui.

Vão deixar a grana e ir embora.

E é assim que são as coisas...

Hana, deixarei isso com você.

Obrigada.

Hana, lembra das novidades desta manhã?

Para viver aqui,

crianças como você vendem o próprio corpo ou os órgãos.

E está ciente de quem foi que te salvou, certo?

Sim.

E quem foi?

Foi... Deus.

Em outras palavras...?

Você, padre.

Não tenha mágoas.

"Ame ao seu próximo."

Ele me comprou.

Me subornou com as antigas coisas de Maria.

E agora novidades sobre o roubo do banco em Parai.

Atualmente a suspeita está em fuga,

e no outro dia ela fugiu do Diamandra...

Isso aqui é bem confortável.

Quanto custou?

Não. Não.

Foi oferenda de um fiel, então o valor era de...

Entendo.

Aqui.

Já faz um tempo.

Parece que está indo bem.

Sim.

Isso é ótimo.

Obrigado.

Você ficou sabendo do "Debody do ano"?

Não. O que é isso? Debody?

Isso mesmo.

Somente pessoas que fazem boas ações o recebem.

E ele foi o escolhido!

Entendi.

Entendo por que ele recebeu algo tão fabuloso assim.

Tem essa criança chamada de Gonzalez,

que era uma criança terrível e teimosa.

Com apenas um sermão ele foi capaz de fazer o garoto mudar,

e agora é um grande fiel!

Isso é ótimo.

Que mentira.

Gonzalez mudou porque tinha uma bala alojada na cabeça.

Gonzalez.

Deus disse que te perdoou de todos seus pecados.

Que gato lindo! É gato de rua?

É sim. A Maria o adotou.

Não! Fui eu!

Foi mesmo?

Eles amam este gato!

Blanco acabou de fazer cocô!

Faça algo.

Você poderia tomar conta do Blanco pra mim?

Tive uma tremenda dor de cabeça hoje de manhã.

E então, quem está tomando conta dele hoje?

Eu.

Não está aumentando quase nada.

Nossa! Quanto acham que custa criar uma criança?!

Que nojento!

Vá jogar isso em um lugar bem longe daqui.

Entendeu?

Cadê o Blanco?

Não lembro de ter visto ele hoje.

Não o vejo desde a noite passada.

Você sabe de alguma coisa, Hana?

Sei não.

Isso não é meio estranho?

Vi você o levando para fora.

Para onde o levaria?

Ei.

Para onde o levou?

Ande rápido!

Blanco era mais rápido, sabia?

Hana! Que bonito!

É Blanco, o segundo.

Este Blanco não está um pouco imundo?

Tão imundo!

Eu sei, Gab. Agora entendi.

Blanco significa branco, certo?

Você deve ser lavada.

- Não se mova! - Parada aí!

Ei! Não se mova!

Calma. Isso é um rodeio.

Fique assim só um pouco.

Isso machuca.

Peça desculpas.

Peça desculpas!

Não foi minha culpa!

Não fiz nada!

Entendo. Então você vai me enfrentar.

Muito bem.

Então caia fora!

De qualquer jeito,

não precisamos de alguém como você na nossa família.

Eu sempre...

sempre suportei vocês!

Sempre sou tratada como um lixo!

Você sabe como é que me sinto?

Sabe para quem está olhando?

Olhe para mim!

Esta sou eu!

Lembre-se disso!

O que devo fazer? Não posso mais voltar.

Estava com medo de voltar para casa sozinha,

então pensei em pegar o Blanco e levá-lo comigo.

Além desta estrada, alguém virá por mim.

Me perdoe por tê-la feito esperar, Hana.

Estou aqui por você.

Isso não tem como acontecer.

Essa é a casa dos Belen-não-sei-o-quê Yamada?

Sim, isso mesmo.

Tem uma garota aí chamada Hana, certo?

Amanhã irei aí buscá-la, então prepare as coisas.

Quem é?

Eu?

A mãe dela.

A mãe da Hana virá amanhã.

A mãe dela não morreu?

Sim, foi o que eu soube.

Então o que está acontecendo?

Não sei.

Entendo!

Um sequestro?

Deve ser coisa de alguém que inveja minha posição social.

Ah! É mesmo.

Qual seria o motivo deles? Dinheiro?

Ou tirar a previdência social da criança e me causar problemas?

Pegue a espingarda .12.

Irei derrotá-los no seu próprio jogo.

Agora vamos comer.

Leve Hana e a esconda em algum lugar.

Ei.

Você ai, quatro olhos, olhe para mim.

Você é a Hana?

É você, certo?

Não...

Ela está olhando para mim.

Está meio aberto...

Hana!

Abra a porra da sua boca.

Alguém virá para mim.

É o que venho esperando há muito tempo.

E no dia 17 de Março

aquela pessoa veio.

Mas quem é essa pessoa?

Perseguindo você. Perseguindo você.

Lá está um céu tão estrelado que parece que vai transbordar,

e num milagre que talvez nunca aconteça você deve acreditar.

Você sempre está lá, entre eu e ele,

e tenho sempre que olhar o seu rosto.

Mas eu era seu melhor amigo,

então tive que trancar meus sentimentos no peito.

Se eu pudesse te dizer aqui e agora,

a face do mundo iria mudar.

Eu não acredito em Deus,

mas faço meus pedidos às estrelas.

Eu quero tanto te ver

que não consigo dormir enquanto não te dizer meus sentimentos.

Eu só descobri

que solidão e dor existem

quando encontrei você.

Eu estou sempre te procurando,

e eu quero abraçar você,

meu melhor amigo.

UNITED4EVER Quality is Everything!