Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,287 --> 00:01:32,640
"Episode 39"
2
00:01:45,932 --> 00:01:47,012
Greetings, Your Majesty.
3
00:01:47,477 --> 00:01:48,357
Rise.
4
00:01:52,396 --> 00:01:54,556
Previously, you could tell
His Majesty's health condition,
5
00:01:54,884 --> 00:01:57,004
solely by looking at his face.
6
00:01:58,092 --> 00:02:00,572
Take a look at the Prime Minister.
7
00:02:01,260 --> 00:02:04,020
Tell us the Prime Minister's
health condition.
8
00:02:05,476 --> 00:02:06,316
Say it.
9
00:02:20,996 --> 00:02:22,356
Two years ago, the Prime Minister,
10
00:02:22,980 --> 00:02:24,053
suffered from malaria.
11
00:02:24,579 --> 00:02:28,059
It took two months for him
to fully recover.
12
00:02:29,580 --> 00:02:30,780
You actually knew about this?
13
00:02:33,076 --> 00:02:34,715
Last year, when it turned
from spring to summer,
14
00:02:35,876 --> 00:02:39,500
you got a headache every night
and recovered by the evening.
15
00:02:39,740 --> 00:02:41,500
You could only fall asleep
around 9 to 11 at night.
16
00:02:41,820 --> 00:02:44,100
This year's March,
you had the same problem again.
17
00:02:44,380 --> 00:02:46,980
You must think it was caused by
the illness from when you were young.
18
00:02:47,203 --> 00:02:50,308
It’s actually caused by your diabetes.
19
00:02:51,891 --> 00:02:53,571
He actually got everything right.
20
00:02:54,420 --> 00:02:55,820
That's really amazing.
21
00:02:56,740 --> 00:02:59,220
Your Majesty,
do you need me to continue?
22
00:03:00,235 --> 00:03:04,075
Take a look at the commander of
imperial guards and other officers.
23
00:03:07,434 --> 00:03:08,379
Your Majesty.
24
00:03:08,700 --> 00:03:11,340
I'm a physician and
all I want is to save lives,
25
00:03:11,820 --> 00:03:14,100
not to perform face reading
in the court.
26
00:03:14,403 --> 00:03:16,723
Are you disobeying
His Majesty's order?
27
00:03:19,180 --> 00:03:20,820
Let's ask His Majesty.
28
00:03:21,548 --> 00:03:23,348
Does Your Majesty feel better,
29
00:03:23,524 --> 00:03:25,204
after taking the medicine
that I prescribed,
30
00:03:25,341 --> 00:03:27,101
and getting my help
in nursing your health?
31
00:03:27,787 --> 00:03:30,907
Your Majesty, don't be fooled by him.
32
00:03:31,475 --> 00:03:34,915
We must make things clear today.
33
00:03:35,884 --> 00:03:36,764
Your Majesty.
34
00:03:41,563 --> 00:03:43,443
Your Majesty,
a report from the front line.
35
00:03:43,699 --> 00:03:46,459
General Chen was attacked
by the enemy during the march.
36
00:03:46,540 --> 00:03:47,780
He's badly injured now.
37
00:03:48,142 --> 00:03:49,182
What?
38
00:03:51,533 --> 00:03:54,637
Prime Minister and officers,
do you have any countermeasures?
39
00:03:55,900 --> 00:03:58,500
Your Majesty, I'll summon
the officers at once,
40
00:03:58,700 --> 00:03:59,820
to discuss this matter.
41
00:04:00,468 --> 00:04:02,908
Your Majesty, about Lang Kun...
42
00:04:03,220 --> 00:04:04,380
I can't be bothered by it now.
43
00:04:04,492 --> 00:04:05,452
Talk about it later.
44
00:04:08,116 --> 00:04:09,516
I shall take my leave.
45
00:04:19,260 --> 00:04:20,220
Your Majesty.
46
00:04:21,500 --> 00:04:23,420
Lang Kun, hesitate no more.
47
00:04:23,644 --> 00:04:24,844
Quickly leave the palace.
48
00:04:24,987 --> 00:04:27,307
Otherwise, Ban Ling Er will find
the information to use against you.
49
00:04:28,388 --> 00:04:29,663
The situation changed for the worse.
50
00:04:29,860 --> 00:04:31,940
The Princess Royal
will attack Yandu very soon.
51
00:04:32,500 --> 00:04:33,820
We need to stay alive.
52
00:04:34,060 --> 00:04:35,700
Only then we can save Liang.
53
00:04:45,180 --> 00:04:46,124
Your Majesty.
54
00:04:46,900 --> 00:04:48,420
How was the war?
55
00:04:48,700 --> 00:04:50,060
It's fine at the moment.
56
00:04:50,204 --> 00:04:52,004
Lang Kun wanted to escape
from the palace.
57
00:04:52,460 --> 00:04:54,180
Fortunately,
the imperial guards stopped him.
58
00:04:54,660 --> 00:04:56,300
We don't know
where he's hiding at now.
59
00:04:56,820 --> 00:04:59,300
But I'm certain that something
is wrong with Lang Kun.
60
00:04:59,676 --> 00:05:00,996
I feel really annoyed now.
61
00:05:01,252 --> 00:05:02,572
I couldn't be bothered with Lang Kun.
62
00:05:03,180 --> 00:05:04,900
There's no news yet
from General Tang,
63
00:05:05,100 --> 00:05:06,780
whom I sent to replace Chen Wan.
64
00:05:07,378 --> 00:05:09,956
Your Majesty,
the battle is important.
65
00:05:10,300 --> 00:05:12,020
But capturing Lang Kun
is equally important.
66
00:05:12,196 --> 00:05:13,676
We can't let him get away.
67
00:05:14,780 --> 00:05:17,060
Just do as you wish then.
I couldn't be bothered with it.
68
00:05:17,460 --> 00:05:19,620
The war is a pain in the neck.
69
00:05:39,549 --> 00:05:40,749
Your Majesty.
70
00:05:45,065 --> 00:05:46,027
Your Majesty.
71
00:05:46,235 --> 00:05:48,579
Consort Lu from the Cold Palace
sent you a lute.
72
00:06:18,276 --> 00:06:19,916
Your Majesty, where are you going?
73
00:06:21,460 --> 00:06:22,860
Lang Kun went to the Cold Palace.
74
00:06:23,372 --> 00:06:25,612
He asked someone to secretly
send me a letter and said,
75
00:06:25,884 --> 00:06:28,484
he's hiding at the morgue
in the Cold Palace.
76
00:06:28,565 --> 00:06:29,472
Your Majesty.
77
00:06:30,172 --> 00:06:32,372
You can't go.
The palace is full of soldiers.
78
00:06:32,940 --> 00:06:34,740
You'll be exposed
as soon as you get there.
79
00:06:35,203 --> 00:06:37,763
Ban Ling Er conveyed His Majesty's
order and has locked down the palace.
80
00:06:38,339 --> 00:06:41,369
She even transferred 3,000 soldiers
from the south eastern battalion,
81
00:06:41,450 --> 00:06:42,650
to capture Mr. Lang.
82
00:06:43,060 --> 00:06:45,069
Those soldiers were supposed
to be sent to the front line.
83
00:06:45,220 --> 00:06:46,460
I'm afraid Ban Ling Er's action,
84
00:06:46,940 --> 00:06:48,300
will ruin the battle.
85
00:06:49,460 --> 00:06:50,540
What should we do?
86
00:06:51,324 --> 00:06:52,844
We have to stay calm.
87
00:06:53,020 --> 00:06:55,500
Otherwise, Mr. Lang
will get in more trouble.
88
00:06:57,669 --> 00:06:59,669
Wei Guang, is there any other ways?
89
00:07:01,852 --> 00:07:02,972
Quickly tell us.
90
00:07:04,179 --> 00:07:05,947
Since the palace is locked down
in tight security,
91
00:07:06,973 --> 00:07:07,987
don't leave then.
92
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Let them arrest him.
93
00:07:21,173 --> 00:07:22,135
Lang Kun.
94
00:07:24,305 --> 00:07:25,195
Lang Kun.
95
00:07:26,968 --> 00:07:27,900
Lang Kun.
96
00:07:33,312 --> 00:07:34,187
Lang Kun.
97
00:07:37,108 --> 00:07:37,988
Are you all right?
98
00:07:38,251 --> 00:07:39,211
I'm fine.
99
00:07:40,956 --> 00:07:41,996
Long story short.
100
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
I want you to write a letter.
101
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
Just do as I say.
102
00:07:45,340 --> 00:07:46,820
Write down every single word.
103
00:07:58,860 --> 00:08:01,340
Your Majesty,
I've lied to His Majesty.
104
00:08:01,620 --> 00:08:03,020
I'm now being hunted.
105
00:08:03,316 --> 00:08:04,596
I'm afraid it's hard for me to escape.
106
00:08:05,060 --> 00:08:07,540
Before I die,
I want to tell you a secret.
107
00:08:08,116 --> 00:08:09,116
Twenty years ago,
108
00:08:09,500 --> 00:08:12,300
when I first met Your Majesty,
I've fallen in love with you.
109
00:08:12,781 --> 00:08:15,636
But I know there's no future for us.
110
00:08:16,196 --> 00:08:17,196
Your Majesty.
111
00:08:17,500 --> 00:08:21,022
I know all my thoughts
and intentions are inappropriate.
112
00:08:21,220 --> 00:08:23,340
But since I've accompanied
Your Majesty for such a long time,
113
00:08:23,653 --> 00:08:25,380
can you promise me one thing?
114
00:08:26,084 --> 00:08:27,168
Lang Kun.
115
00:08:28,148 --> 00:08:29,388
This is the map.
116
00:08:31,691 --> 00:08:34,451
You have to remember
these spots in red circles.
117
00:09:00,540 --> 00:09:01,900
Tell me the truth.
118
00:09:02,780 --> 00:09:06,180
How did you know about my health
condition for the past few years?
119
00:09:07,484 --> 00:09:08,964
Did Jiang Hong Xue...
120
00:09:09,660 --> 00:09:11,020
give you my medical records?
121
00:09:11,593 --> 00:09:13,018
Your Majesty,
I've been falsely accused.
122
00:09:13,317 --> 00:09:16,227
Your Majesty's medical records
are confidential. How could I see it?
123
00:09:16,923 --> 00:09:18,723
I'm not related to Jiang Hong Xue.
124
00:09:19,300 --> 00:09:20,700
I haven't seen him lately as well.
125
00:09:21,612 --> 00:09:22,772
A few months ago,
126
00:09:23,180 --> 00:09:25,460
the divine physician, Jiang Hong Xue
suddenly went missing.
127
00:09:25,940 --> 00:09:28,220
Actually, he was taken by Yan Kuan.
128
00:09:28,732 --> 00:09:30,532
He was supposed
to be sent to Beidian,
129
00:09:30,980 --> 00:09:32,740
and serve those two traitors
as a physician.
130
00:09:34,020 --> 00:09:36,020
But he was saved by you.
131
00:09:36,940 --> 00:09:40,137
You took His Majesty's
medical records,
132
00:09:40,287 --> 00:09:42,103
from Jiang Hong Xue at that time.
133
00:09:42,309 --> 00:09:43,669
Is this true?
134
00:09:48,884 --> 00:09:49,804
Lang Kun.
135
00:09:50,628 --> 00:09:51,548
Stand up.
136
00:09:52,716 --> 00:09:54,196
I have something to ask you.
137
00:10:04,629 --> 00:10:06,069
Tell me the truth.
138
00:10:07,579 --> 00:10:10,810
I have no serious illness at all.
139
00:10:10,969 --> 00:10:15,295
I won't have a sudden death
in three months' time. Right?
140
00:10:24,460 --> 00:10:25,420
Tell me.
141
00:10:26,412 --> 00:10:28,212
What's your intention?
142
00:10:29,060 --> 00:10:32,429
You could have escaped.
Why didn't you leave?
143
00:10:34,867 --> 00:10:37,467
You're the spy sent by Yan Kuan.
144
00:10:38,020 --> 00:10:39,340
For the past 18 years,
145
00:10:39,611 --> 00:10:41,371
you've been hiding in Yong De Palace.
146
00:10:42,428 --> 00:10:43,468
Could you possibly...
147
00:10:46,220 --> 00:10:48,020
have an affair with the empress?
148
00:10:48,220 --> 00:10:50,607
Her Majesty is here!
149
00:10:51,147 --> 00:10:52,688
Greetings, Your Majesty.
150
00:11:02,460 --> 00:11:03,700
Empress, rise.
151
00:11:05,820 --> 00:11:08,500
Your Majesty,
this person deserves to die.
152
00:11:10,412 --> 00:11:11,892
I never would have thought,
153
00:11:12,147 --> 00:11:15,111
that there's such an outrageous
person in the world.
154
00:11:16,579 --> 00:11:19,545
I found this letter
in my dressing box.
155
00:11:20,260 --> 00:11:21,700
It was written by him.
156
00:11:23,950 --> 00:11:26,791
I'm very interested
with the content of the letter.
157
00:11:37,020 --> 00:11:38,100
Your Majesty.
158
00:11:38,380 --> 00:11:39,900
I've lied to His Majesty.
159
00:11:40,100 --> 00:11:41,620
I'm now being hunted.
160
00:11:42,108 --> 00:11:43,508
I'm afraid it's hard for me to escape.
161
00:11:44,236 --> 00:11:46,876
Before I die,
I want to tell you a secret.
162
00:11:46,956 --> 00:11:48,596
Your Majesty, don't read it anymore.
163
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Twenty years ago,
164
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
when I first met Your Majesty,
165
00:11:57,580 --> 00:11:58,900
I've fallen in love with you.
166
00:11:59,660 --> 00:12:02,140
But I know there's no future for us.
167
00:12:02,380 --> 00:12:04,606
-Your Majesty, stop reading it.
-I know...
168
00:12:08,060 --> 00:12:08,980
I know.
169
00:12:09,380 --> 00:12:12,100
I know all my thoughts
and intentions are inappropriate.
170
00:12:12,700 --> 00:12:14,860
But since I've accompanied
Your Majesty for such a long time,
171
00:12:15,220 --> 00:12:16,940
can you promise me one thing?
172
00:12:19,421 --> 00:12:20,381
Continue reading it.
173
00:12:22,220 --> 00:12:23,260
Eighteen years ago,
174
00:12:23,580 --> 00:12:25,140
I was taken to Mount Lang.
175
00:12:26,100 --> 00:12:27,806
There were wolves all over the place.
176
00:12:27,907 --> 00:12:30,307
They were attacking me
from all directions.
177
00:12:31,220 --> 00:12:34,500
It was as though they were going
to tear me into pieces.
178
00:12:35,708 --> 00:12:37,028
I dream of it every night.
179
00:12:37,580 --> 00:12:40,029
That scene keeps haunting me.
180
00:12:40,300 --> 00:12:41,380
Your Majesty.
181
00:12:41,700 --> 00:12:43,020
God fooled me.
182
00:12:43,270 --> 00:12:46,220
He makes me fall for someone
that I shouldn't have.
183
00:12:46,396 --> 00:12:48,596
I fell so deeply in love
that I yearn for her every day.
184
00:12:49,100 --> 00:12:50,340
Am I at fault?
185
00:12:51,100 --> 00:12:52,060
Your Majesty.
186
00:12:52,460 --> 00:12:54,620
If I fall into His Majesty's hands,
187
00:12:55,140 --> 00:12:58,380
please grant me with a cup
of poison wine or the white silk.
188
00:12:58,771 --> 00:13:00,691
Don't send me to Mount Lang.
189
00:13:01,300 --> 00:13:03,220
I don't want to see those wolves
ever again.
190
00:13:03,980 --> 00:13:05,500
Please grant me my wish.
191
00:13:08,660 --> 00:13:13,260
Send Lang Kun to Mount Lang
and be eaten by the wolves!
192
00:13:13,388 --> 00:13:14,308
Yes.
193
00:13:15,676 --> 00:13:16,836
Please let me die.
194
00:13:17,020 --> 00:13:20,220
Your Majesty, please let me die!
195
00:13:58,620 --> 00:13:59,460
Hurry up!
196
00:14:04,357 --> 00:14:05,197
Hurry up!
197
00:14:14,724 --> 00:14:15,737
Let's go.
198
00:14:17,043 --> 00:14:18,123
Don't leave me behind.
199
00:14:18,532 --> 00:14:20,452
Don't leave me here! Come back!
200
00:14:20,859 --> 00:14:22,499
Come back! Save me!
201
00:14:22,764 --> 00:14:23,844
Come back!
202
00:14:56,804 --> 00:14:58,204
There are beasts
deep in the mountains.
203
00:14:58,333 --> 00:15:00,841
Those guards surely wouldn't dare
to take the risks to venture into it.
204
00:15:01,099 --> 00:15:04,339
So, Wei Guang believes that they will
leave you at the foot of the mountain.
205
00:15:04,551 --> 00:15:05,611
There's a forest here.
206
00:15:05,740 --> 00:15:07,100
There are fewer wolves.
207
00:15:07,460 --> 00:15:10,500
Wei Guang and Noble Consort Ning
have arranged the keys to the cuffs,
208
00:15:10,764 --> 00:15:12,204
at the eight spots nearby the area.
209
00:15:12,419 --> 00:15:14,779
Each spot is marked with a bamboo.
210
00:18:09,730 --> 00:18:10,892
Your Majesty!
211
00:18:51,060 --> 00:18:54,019
Your Majesty,
I have received the news.
212
00:18:54,470 --> 00:18:55,826
There was an explosion on Mount Lang.
213
00:18:56,364 --> 00:18:58,319
So, Mr. Lang has a chance to escape?
214
00:19:02,923 --> 00:19:04,488
You have to get through this.
215
00:19:05,884 --> 00:19:06,924
You must live on.
216
00:20:01,100 --> 00:20:02,020
Lang Kun.
217
00:20:04,435 --> 00:20:06,035
I wonder how you are doing now.
218
00:20:08,060 --> 00:20:09,740
If you've managed to escape...
219
00:20:11,020 --> 00:20:12,566
please don't ever come back.
220
00:20:13,653 --> 00:20:14,868
If...
221
00:20:16,917 --> 00:20:18,562
you didn't get through this...
222
00:20:21,820 --> 00:20:23,100
Eighteen years ago,
223
00:20:24,054 --> 00:20:25,643
you were sent to Mount Lang.
224
00:20:27,111 --> 00:20:28,511
I went to Mount Lang,
225
00:20:30,043 --> 00:20:31,643
and read a ritual text for you.
226
00:20:33,932 --> 00:20:35,527
Who would have thought that...
227
00:20:37,820 --> 00:20:39,420
I need to read it for you once again.
228
00:20:41,932 --> 00:20:42,820
Lang Kun.
229
00:20:45,093 --> 00:20:45,973
You've left.
230
00:20:47,836 --> 00:20:49,311
Don't ever come back.
231
00:20:50,221 --> 00:20:53,421
There's nothing here
that's worth clinging on to.
232
00:20:56,228 --> 00:20:58,188
Be it Huo Yang Hong.
233
00:20:59,636 --> 00:21:00,916
Or Lang Kun.
234
00:21:02,773 --> 00:21:05,131
You're a man with noble character
and unquestionable integrity.
235
00:21:06,469 --> 00:21:08,629
This harem with no boundaries
is not worthy of you.
236
00:21:10,852 --> 00:21:11,972
You have done enough...
237
00:21:14,357 --> 00:21:15,877
for me...
238
00:21:17,557 --> 00:21:18,797
and the people.
239
00:21:21,619 --> 00:21:22,812
In this lifetime...
240
00:21:25,323 --> 00:21:27,523
you've given me your life.
241
00:21:29,611 --> 00:21:31,491
If humans can really be born again...
242
00:21:37,053 --> 00:21:38,493
I'll use nine lifetimes...
243
00:21:41,348 --> 00:21:42,420
to repay you.
244
00:22:06,714 --> 00:22:07,707
Your Majesty.
245
00:22:08,091 --> 00:22:10,131
The battle in Si Zhou County
is very important.
246
00:22:10,531 --> 00:22:13,051
Why don't we use Wei Guang?
247
00:22:13,377 --> 00:22:15,663
He's the only one
who can turn things around.
248
00:22:15,744 --> 00:22:16,611
Your Majesty.
249
00:22:19,300 --> 00:22:20,500
I think...
250
00:22:21,131 --> 00:22:23,211
Your Majesty can consider Zhou Yin.
251
00:22:24,900 --> 00:22:25,740
Zhou Yin?
252
00:22:27,340 --> 00:22:29,740
The one with a dignified look
and a great manner of speech?
253
00:22:31,443 --> 00:22:32,883
He's a good candidate.
254
00:22:33,428 --> 00:22:35,628
But he's too young.
255
00:22:35,820 --> 00:22:37,660
He's not even 40 years old.
Can he be put to good use?
256
00:22:37,860 --> 00:22:40,860
How old was Wei Guang
when Your Majesty...
257
00:22:41,420 --> 00:22:42,460
sent him to fight Wuci?
258
00:22:42,616 --> 00:22:44,260
But Zhou Yin
has never served with distinction.
259
00:22:44,380 --> 00:22:47,544
Your Majesty,
before Wei Guang fought Wuci,
260
00:22:47,694 --> 00:22:49,441
not only did he not render
a meritorious service,
261
00:22:49,716 --> 00:22:51,636
he had never fought a single battle.
262
00:22:52,075 --> 00:22:53,835
Why was Your Majesty able
to have a peace of mind,
263
00:22:54,020 --> 00:22:55,740
to let him go into battle back then?
264
00:22:57,236 --> 00:22:58,088
Indeed.
265
00:22:58,540 --> 00:23:00,940
Wei Guang's father was a general.
266
00:23:01,460 --> 00:23:04,220
But Zhou Yin is from
a military family.
267
00:23:04,585 --> 00:23:06,625
His father was a famous general
of the previous dynasty.
268
00:23:07,643 --> 00:23:11,283
Same goes for his uncles too.
269
00:23:11,780 --> 00:23:13,740
All of them are famous generals.
270
00:23:14,426 --> 00:23:17,106
Eighteen of Zhou's family members
died for the country.
271
00:23:17,380 --> 00:23:19,900
They are full of loyalty.
272
00:23:20,172 --> 00:23:21,332
Let's not mention about others.
273
00:23:22,020 --> 00:23:23,780
Someone from
such a family background,
274
00:23:24,300 --> 00:23:26,820
must be an upright and loyal person.
275
00:23:28,285 --> 00:23:29,177
Your Majesty.
276
00:23:29,889 --> 00:23:33,820
There are many talented people
in the court.
277
00:23:34,363 --> 00:23:35,672
But Your Majesty will only be at ease,
278
00:23:36,205 --> 00:23:37,990
to be using the service
of the loyal ones.
279
00:23:43,259 --> 00:23:45,379
You're right.
280
00:23:46,250 --> 00:23:49,050
The talent of statecraft
is praiseworthy.
281
00:23:49,620 --> 00:23:52,340
But the loyalty is hard to come by.
282
00:23:55,925 --> 00:23:57,725
Greetings, Noble Consort Ning.
283
00:23:58,726 --> 00:23:59,744
Please rise.
284
00:24:00,189 --> 00:24:01,789
Thanks, Noble Consort Ning.
285
00:24:05,812 --> 00:24:06,892
How old are you?
286
00:24:07,049 --> 00:24:08,045
I'm 19.
287
00:24:09,359 --> 00:24:10,420
I'm 20.
288
00:24:11,308 --> 00:24:12,188
I'm 18.
289
00:24:14,580 --> 00:24:15,420
I'm 15.
290
00:24:16,213 --> 00:24:17,380
Everyone.
291
00:24:18,020 --> 00:24:19,940
You'll be fighting for the country.
292
00:24:20,420 --> 00:24:21,485
The war is imminent.
293
00:24:22,220 --> 00:24:25,180
Let me do something for you
on behalf of the government,
294
00:24:25,644 --> 00:24:26,604
as a token of appreciation.
295
00:24:27,541 --> 00:24:29,061
I have prepared something
for everyone.
296
00:24:29,293 --> 00:24:30,798
I hope it can keep everyone safe.
297
00:24:30,974 --> 00:24:31,928
Here.
298
00:24:34,180 --> 00:24:35,660
-Thanks, Your Highness.
-Don't mention it.
299
00:24:38,410 --> 00:24:39,530
Thanks, Your Highness.
300
00:24:41,829 --> 00:24:43,540
Thanks, Your Highness.
301
00:24:47,820 --> 00:24:50,420
Kill!
302
00:24:53,100 --> 00:24:57,100
Kill!
303
00:25:53,156 --> 00:25:54,420
All of you are dismissed.
304
00:25:58,436 --> 00:26:01,316
Your Majesty, you look tired.
305
00:26:01,500 --> 00:26:03,300
Is there bad news from the front line?
306
00:26:03,420 --> 00:26:04,860
We've lost Si Zhou County.
307
00:26:05,620 --> 00:26:08,140
We won't be able to hold
Peng Yuan County anymore.
308
00:26:09,132 --> 00:26:10,772
All of them are useless.
309
00:26:13,397 --> 00:26:14,339
Your Majesty.
310
00:26:14,491 --> 00:26:16,971
I've lived a peaceful life
under your wing.
311
00:26:18,387 --> 00:26:20,947
How would I be able to experience
Your Majesty's difficulties?
312
00:26:21,660 --> 00:26:23,580
Your Majesty looks so worried.
313
00:26:24,187 --> 00:26:25,585
So, I was merely overthinking.
314
00:26:26,140 --> 00:26:29,811
Your Majesty, why don't we take
advantage of the situation?
315
00:26:30,140 --> 00:26:32,460
Since Wei Guang
wants to be the general,
316
00:26:32,660 --> 00:26:33,980
we'll grant him his wish,
317
00:26:34,372 --> 00:26:35,532
and put him to use again.
318
00:26:36,099 --> 00:26:37,579
Let him attack Yan Kuan first.
319
00:26:37,914 --> 00:26:39,434
After Yan Kuan, let him attack Wuci.
320
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
After Wuci, attack Xia Sheng
and the State of Qiuye.
321
00:26:44,420 --> 00:26:46,500
If the hound is dead, it will
usually die in the hunting place.
322
00:26:46,620 --> 00:26:48,900
The generals who fight will inevitably
die on the battlefield.
323
00:26:52,475 --> 00:26:53,628
You're right.
324
00:26:54,178 --> 00:26:56,051
Next time, confer him
the title as the Lord Protector,
325
00:26:56,132 --> 00:26:57,412
with a grand burial.
326
00:27:02,436 --> 00:27:03,356
Be careful.
327
00:27:15,779 --> 00:27:16,692
Slow down.
328
00:27:18,220 --> 00:27:19,500
Here. Be careful.
329
00:27:27,156 --> 00:27:28,956
-Thank you, Your Highness.
-Eat over there.
330
00:27:57,585 --> 00:28:00,606
It's you, Wei Guang.
331
00:28:01,580 --> 00:28:02,540
When did you come?
332
00:28:03,156 --> 00:28:04,436
Why didn't anyone tell me?
333
00:28:05,185 --> 00:28:06,905
There are too many
wounded soldiers here.
334
00:28:07,257 --> 00:28:08,817
I changed my schedule
at the last moment.
335
00:28:12,348 --> 00:28:13,508
What were you thinking just now?
336
00:28:14,411 --> 00:28:15,691
It's been half a month.
337
00:28:16,771 --> 00:28:18,171
We didn't win a single battle.
338
00:28:19,170 --> 00:28:21,987
Not even a small victory.
339
00:28:23,132 --> 00:28:24,132
It won't be long...
340
00:28:25,156 --> 00:28:26,436
where I'll have to put on the armour,
341
00:28:27,060 --> 00:28:28,540
and fight with Yan Kuan again.
342
00:28:29,500 --> 00:28:30,940
I was thinking about it too.
343
00:28:31,660 --> 00:28:34,380
Her Majesty and I should prepare
a farewell party for you.
344
00:28:37,372 --> 00:28:38,365
That's not all.
345
00:28:39,980 --> 00:28:41,842
You and Yan Kuan
are considered old enemies.
346
00:28:42,012 --> 00:28:43,812
This should not be all
that you were thinking about.
347
00:28:45,428 --> 00:28:46,268
I was wondering...
348
00:28:47,117 --> 00:28:48,637
if I should I fight this war.
349
00:28:53,180 --> 00:28:54,100
You shouldn't.
350
00:28:54,659 --> 00:28:57,299
We shouldn't fight this battle.
351
00:29:06,089 --> 00:29:07,963
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
352
00:29:08,044 --> 00:29:09,484
Forego the formalities. Rise.
353
00:29:09,748 --> 00:29:11,388
Noble Consort Ning, have a seat.
354
00:29:21,034 --> 00:29:22,754
I summoned you to the palace today.
355
00:29:23,339 --> 00:29:24,619
You must be aware of the situation.
356
00:29:25,180 --> 00:29:28,620
This is a troubled time for Liang.
357
00:29:29,100 --> 00:29:30,460
This is when we need
the talented people.
358
00:29:31,043 --> 00:29:33,523
I would like you to serve for Liang.
359
00:29:34,716 --> 00:29:35,681
Noble Consort Ning.
360
00:29:35,987 --> 00:29:37,907
I once made you the female officer.
361
00:29:38,380 --> 00:29:39,860
What was it called?
362
00:29:40,155 --> 00:29:43,795
Your Majesty, you made me
the Director of Integrity.
363
00:29:46,586 --> 00:29:47,786
Someone reported that,
364
00:29:48,012 --> 00:29:50,252
the reason we are losing grounds
at the front line,
365
00:29:50,365 --> 00:29:53,195
is because there are corrupt officers
who embezzle the funds and provisions.
366
00:29:54,019 --> 00:29:56,539
I'll restore your position
and send you,
367
00:29:56,740 --> 00:29:58,460
to the front line
to investigate this matter.
368
00:29:58,692 --> 00:29:59,852
Thank you, Your Majesty.
369
00:30:01,971 --> 00:30:02,843
Wei Guang.
370
00:30:03,251 --> 00:30:04,811
You've been at home for a long time.
371
00:30:05,204 --> 00:30:08,204
It's time for you to go on
the battlefield and fight.
372
00:30:08,883 --> 00:30:10,843
I'll confer you the title
as the Lord Protector.
373
00:30:11,050 --> 00:30:12,570
Go to the front line
and replace Zhou Yin.
374
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
Send Yan Kuan back to Beidian.
375
00:30:15,715 --> 00:30:17,355
I don't deserve Your Majesty's trust.
376
00:30:17,500 --> 00:30:18,523
I dare not accept the order.
377
00:30:19,060 --> 00:30:20,700
I'm worried that we'll lose the war.
378
00:30:20,852 --> 00:30:21,746
How presumptuous.
379
00:30:22,091 --> 00:30:22,896
What did you say?
380
00:30:22,977 --> 00:30:25,040
Your Majesty, the fundamental
of the country is shaken.
381
00:30:25,378 --> 00:30:27,258
That's why Liang was defeated.
382
00:30:27,674 --> 00:30:30,411
If things aren't put in order in time,
even if I have millions of troops,
383
00:30:30,522 --> 00:30:32,202
we'll still lose the battle.
384
00:30:32,460 --> 00:30:33,780
-You...
-All right.
385
00:30:34,642 --> 00:30:37,482
Tell me how do we put things in order.
386
00:30:37,633 --> 00:30:39,833
First, overturn the injustice.
387
00:30:40,227 --> 00:30:42,268
Over the past year, faithful officers,
388
00:30:42,451 --> 00:30:44,300
like Mr. Zhou Guan Zhong
and General Yang Ming,
389
00:30:44,634 --> 00:30:47,634
were framed, imprisoned, killed
and forced to commit suicide.
390
00:30:47,780 --> 00:30:48,780
There are dozens of them.
391
00:30:49,523 --> 00:30:51,763
If Your Majesty
redress the injustice...
392
00:30:52,451 --> 00:30:55,291
Those things have been finalized.
393
00:30:55,587 --> 00:30:57,627
Second, put the court in order.
394
00:31:02,948 --> 00:31:04,108
In the past year,
395
00:31:04,244 --> 00:31:07,194
Your Majesty appointed a group
of officers who know only flattery.
396
00:31:07,473 --> 00:31:08,871
They should be replaced immediately.
397
00:31:09,169 --> 00:31:10,009
Noble Consort Ning.
398
00:31:10,097 --> 00:31:12,537
Third, rid Your Majesty
of the wickedness.
399
00:31:13,100 --> 00:31:14,860
Arrest Ban Ling Er at once.
400
00:31:21,140 --> 00:31:22,180
What are you doing?
401
00:31:23,019 --> 00:31:24,980
-Are you threatening me?
-Your Majesty.
402
00:31:25,380 --> 00:31:27,260
Liang's troop strength
is nowhere near Yan Kuan's.
403
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
If I accept the order,
404
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
I'm ready to sacrifice myself
and die on the battlefield.
405
00:31:30,660 --> 00:31:31,700
I'll serve the country.
406
00:31:31,900 --> 00:31:34,140
I hope my death will be worthwhile.
407
00:31:41,155 --> 00:31:44,515
I am the emperor.
408
00:31:45,819 --> 00:31:48,139
You're the subject.
409
00:31:49,060 --> 00:31:51,100
Who are you to negotiate with me?
410
00:31:52,020 --> 00:31:54,460
If I want you dead,
you can't refuse it.
411
00:31:54,882 --> 00:31:56,762
Your Majesty,
grant me with death then.
412
00:31:59,380 --> 00:32:01,203
Your Majesty, grant me with death too.
413
00:32:01,580 --> 00:32:04,660
Because I have the same thought
as Chief Commander Wei.
414
00:32:12,260 --> 00:32:14,420
You're my imperial concubine.
415
00:32:16,059 --> 00:32:18,419
You've fought a few battles for me.
416
00:32:18,779 --> 00:32:19,819
I'll spare you for now.
417
00:32:23,500 --> 00:32:25,220
The power that Liang has
over the years,
418
00:32:25,380 --> 00:32:26,740
won't be destroyed in a day.
419
00:32:27,540 --> 00:32:29,603
The hardship we face
is only for the time being.
420
00:32:30,220 --> 00:32:32,940
Open your eyes and watch me,
421
00:32:33,403 --> 00:32:35,403
defeat those traitors.
422
00:32:36,365 --> 00:32:37,402
You're dismissed.
423
00:32:41,077 --> 00:32:42,058
Your Majesty.
424
00:32:42,580 --> 00:32:44,260
If we continue to lose,
425
00:32:44,660 --> 00:32:46,620
will Your Majesty accept their terms,
426
00:32:47,363 --> 00:32:50,605
and send me to the Cold Palace?
427
00:32:50,933 --> 00:32:53,523
Didn't I make things clear just now?
428
00:32:55,180 --> 00:32:57,340
I am the emperor.
429
00:32:57,620 --> 00:32:59,260
I won't be threatened by them.
430
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
Don't worry.
431
00:33:20,691 --> 00:33:21,811
Congratulations, Your Majesty.
432
00:33:21,987 --> 00:33:25,662
Your Majesty is in good health.
433
00:33:27,100 --> 00:33:28,780
How did you check my health condition?
434
00:33:30,580 --> 00:33:34,460
I've been feeling dizzy lately.
435
00:33:36,165 --> 00:33:38,645
But you said I'm fine?
436
00:33:39,685 --> 00:33:43,205
-Get me the medicine for dizziness.
-Yes.
437
00:33:55,994 --> 00:33:57,800
Your Majesty, the medicine is ready.
438
00:34:19,331 --> 00:34:20,451
It's quite fitting.
439
00:34:21,211 --> 00:34:22,891
-Do you like it?
-I like it.
440
00:34:26,946 --> 00:34:27,860
Ning Zhi.
441
00:34:31,755 --> 00:34:32,835
Greetings, Your Majesty.
442
00:34:36,075 --> 00:34:37,475
Kang Er put on the new clothes?
443
00:34:38,020 --> 00:34:39,260
Just made him new ones.
444
00:34:41,027 --> 00:34:44,267
Looks like you're raising him
like your own son.
445
00:34:44,899 --> 00:34:47,139
He's so sensible.
Of course I like him.
446
00:34:48,483 --> 00:34:50,803
Kang Er, go and study.
447
00:34:51,300 --> 00:34:52,460
Yes, Your Highness.
448
00:34:56,580 --> 00:35:00,020
Your Majesty, since you're here,
come with me to see His Majesty.
449
00:35:00,827 --> 00:35:02,707
Meet His Majesty? Why?
450
00:35:03,080 --> 00:35:04,817
His Majesty wants to lead
the troops into battle.
451
00:35:04,978 --> 00:35:08,596
I've told Wei Guang and the Prime
Minister. We're going to talk to him.
452
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
Don't worry.
453
00:35:13,187 --> 00:35:16,147
That won't happen.
454
00:35:17,348 --> 00:35:19,388
His Majesty is not a talented
field commander.
455
00:35:19,860 --> 00:35:23,100
If His Majesty meets Yan Kuan,
he'll be throwing his life away.
456
00:35:23,940 --> 00:35:26,260
Besides, he's the emperor.
457
00:35:26,772 --> 00:35:27,932
If anything happens to him,
458
00:35:28,220 --> 00:35:29,620
the country will be ruined.
459
00:35:31,820 --> 00:35:34,380
I've been married to His Majesty
for decades.
460
00:35:34,580 --> 00:35:36,100
We used to be in love too.
461
00:35:36,426 --> 00:35:38,746
I know his character.
462
00:35:39,698 --> 00:35:42,178
I guess he's trying to find a way,
463
00:35:42,331 --> 00:35:43,691
to give himself an out.
464
00:35:44,289 --> 00:35:47,942
Your Majesty is invincible
and will win every battle.
465
00:35:50,211 --> 00:35:53,952
Wish Your Majesty a victorious war.
466
00:35:58,978 --> 00:35:59,899
Your Majesty.
467
00:36:00,899 --> 00:36:02,339
You can't do that.
468
00:36:04,961 --> 00:36:06,300
Your Majesty.
469
00:36:06,419 --> 00:36:08,260
You can't do that.
470
00:36:08,419 --> 00:36:10,060
Your Majesty, you can't do that.
471
00:36:10,220 --> 00:36:12,142
-Your Majesty.
-You can't do that.
472
00:36:12,813 --> 00:36:15,132
Your Majesty, are you alright?
473
00:36:16,540 --> 00:36:17,500
I...
474
00:36:19,550 --> 00:36:21,630
-Your Majesty.
-Your Majesty.
475
00:36:21,741 --> 00:36:23,756
-Your Majesty.
-Quickly get the physician.
476
00:36:26,339 --> 00:36:27,900
Noble Consort Ning, it's bad.
477
00:36:27,981 --> 00:36:29,559
His Majesty suddenly fainted
in the court.
478
00:36:31,363 --> 00:36:32,483
How's His Majesty?
479
00:36:32,564 --> 00:36:33,724
I don't know yet.
480
00:36:34,394 --> 00:36:35,354
Go to Guang Xuan Palace.
481
00:36:56,012 --> 00:36:58,612
Come here.
I have a secret to tell you.
482
00:36:58,763 --> 00:36:59,740
Come here.
483
00:37:01,196 --> 00:37:02,796
-What is it?
-What is it?
484
00:37:34,281 --> 00:37:35,362
Imperial Physician Zhang.
485
00:37:35,588 --> 00:37:36,734
Why do you look flustered?
486
00:37:37,219 --> 00:37:39,028
His Majesty suddenly fainted
in the court.
487
00:37:39,109 --> 00:37:40,688
I'm going to check his condition.
488
00:38:22,780 --> 00:38:23,940
His Majesty is awake.
489
00:38:24,700 --> 00:38:25,980
What happened?
490
00:38:26,940 --> 00:38:29,220
Where am I?
491
00:38:29,523 --> 00:38:31,603
Your Majesty passed out just now.
492
00:38:31,986 --> 00:38:34,069
Don't move, Your Majesty.
493
00:38:34,420 --> 00:38:35,220
I...
494
00:38:37,491 --> 00:38:39,731
I need to lead the troops into battle.
495
00:38:40,060 --> 00:38:41,980
-I need to boost the soldiers' morale.
-Your Majesty.
496
00:38:42,248 --> 00:38:43,375
Your Majesty, you can't do that.
497
00:38:43,456 --> 00:38:46,776
Your Majesty, you can't do that.
Your health is important.
498
00:38:46,940 --> 00:38:47,871
Your Majesty.
499
00:38:50,220 --> 00:38:52,420
Your Majesty, Your Highnesses
and officers.
500
00:38:52,676 --> 00:38:54,596
Why don't we step outside?
501
00:38:55,140 --> 00:38:57,740
His Majesty is sick and
needs to recuperate.
502
00:38:58,106 --> 00:39:00,226
His Majesty mustn't overwork himself.
503
00:39:00,363 --> 00:39:03,003
Otherwise, it will harm his health.
504
00:39:05,925 --> 00:39:07,445
I shall take my leave.
505
00:39:12,260 --> 00:39:14,540
I need to boost the soldiers' morale.
506
00:39:24,148 --> 00:39:25,028
Where's Kang Er?
507
00:39:25,220 --> 00:39:27,140
Dong Mei and Xia Qiu
are taking care of His Highness.
508
00:39:30,516 --> 00:39:31,499
Look for him.
509
00:39:32,340 --> 00:39:33,220
Kang Er.
510
00:39:35,100 --> 00:39:37,620
-Your Highness.
-Kang Er.
511
00:39:39,019 --> 00:39:40,179
Kang Er.
512
00:39:55,860 --> 00:39:57,620
General, what happened?
513
00:39:57,780 --> 00:39:59,820
Why sound the horn and
put the palace on lock down?
514
00:40:00,012 --> 00:40:01,332
Isn't His Majesty awake already?
515
00:40:01,540 --> 00:40:02,892
The prince suddenly disappeared.
516
00:40:03,011 --> 00:40:04,730
The maids who served
His Highness were killed.
517
00:40:04,819 --> 00:40:05,673
Is that so?
518
00:40:05,900 --> 00:40:08,060
I'm taking my men
to look for His Highness.
519
00:40:08,940 --> 00:40:09,740
Come with me.
520
00:40:31,099 --> 00:40:33,099
Ning Zhi, I heard
that Kang Er is missing.
521
00:40:33,571 --> 00:40:34,549
Your Majesty.
522
00:40:34,700 --> 00:40:37,972
Dong Mei and Xia Qiu who
took care of Kang Er were killed.
523
00:40:38,165 --> 00:40:40,340
-Kang Er is missing.
-Why would this happen?
524
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Does Wei Guang know?
525
00:40:42,827 --> 00:40:44,147
I went to see him but he's not in.
526
00:40:44,260 --> 00:40:45,939
Don't worry.
The palace is heavily guarded.
527
00:40:46,043 --> 00:40:47,243
Kang Er must still be in the palace.
528
00:40:47,987 --> 00:40:49,347
Does His Majesty know about this?
529
00:40:49,540 --> 00:40:50,820
His Majesty doesn't know about it yet.
530
00:40:51,100 --> 00:40:53,204
The imperial physician said
His Majesty needs to rest.
531
00:40:53,285 --> 00:40:54,593
I dare not disturb him.
532
00:40:55,780 --> 00:40:58,020
Bring some men to find Kang Er.
I'm going to look for Wei Guang.
533
00:40:58,355 --> 00:40:59,315
All right.
534
00:41:04,460 --> 00:41:07,220
Your Highness, Consort Min
invites you to Chang Shi Palace.
535
00:41:07,310 --> 00:41:09,940
Your Highness must go now.
It's an emergency. No delay.
536
00:41:10,492 --> 00:41:11,332
Let's go.
537
00:41:17,003 --> 00:41:18,003
Why are you looking for me?
538
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Nothing.
539
00:41:20,940 --> 00:41:22,980
I heard that Kang Er is missing.
540
00:41:29,780 --> 00:41:30,700
It was you.
541
00:41:32,420 --> 00:41:33,900
Why are you so nervous?
542
00:41:35,980 --> 00:41:37,900
I don't have the time for that.
543
00:41:39,162 --> 00:41:40,242
But...
544
00:41:40,780 --> 00:41:44,420
I heard some rumours
in the palace by chance.
545
00:41:44,940 --> 00:41:47,410
Ban Ling Er, do you know
how serious it is to abduct a prince?
546
00:41:48,210 --> 00:41:49,930
If you want Pang Kang to be safe,
547
00:41:50,171 --> 00:41:51,611
you need to agree to three conditions.
548
00:41:51,852 --> 00:41:53,932
It's like how you threatened
His Majesty and I.
549
00:41:55,403 --> 00:41:56,389
First.
550
00:41:57,331 --> 00:41:59,091
Wei Guang must go to war at once.
551
00:41:59,525 --> 00:42:00,547
Second.
552
00:42:00,973 --> 00:42:03,483
The empress must admit to having
an affair with Huo Yang Hong,
553
00:42:03,610 --> 00:42:04,713
and step down.
554
00:42:05,739 --> 00:42:06,659
Third.
555
00:42:07,075 --> 00:42:09,635
From now on,
you must pretend to be crazy.
556
00:42:10,116 --> 00:42:13,596
From now on,
you can't leave Wan Xiang Palace.
557
00:42:24,964 --> 00:42:25,924
Ban Ling Er.
558
00:42:27,523 --> 00:42:29,443
You're so naive.
559
00:42:31,790 --> 00:42:34,300
To His Majesty, a woman is nothing
but a plaything.
560
00:42:34,564 --> 00:42:35,684
But Kang Er is different.
561
00:42:36,180 --> 00:42:37,660
Kang Er is his son.
562
00:42:37,996 --> 00:42:39,836
Kang Er is his favourite prince.
563
00:42:40,012 --> 00:42:41,332
Say no more.
564
00:42:42,820 --> 00:42:44,580
If you want to know about Pang Kang,
565
00:42:44,836 --> 00:42:46,836
you must agree
to these three conditions.
566
00:42:47,276 --> 00:42:48,976
Are you going to tell me or not?
567
00:42:54,460 --> 00:42:56,100
Come to me when
you've made up your mind.
40620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof