Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,493 --> 00:01:32,699
"Episode 38"
2
00:01:33,012 --> 00:01:34,732
They'll cause a chaos soon.
3
00:01:35,380 --> 00:01:38,622
But the key to winning this war
is not them.
4
00:01:38,820 --> 00:01:41,460
It's in Xia Sheng and State of Qiuye.
5
00:01:42,300 --> 00:01:43,940
But these are just
two small countries.
6
00:01:44,382 --> 00:01:48,223
These two countries are located
at the strategic points for Liang.
7
00:01:49,400 --> 00:01:53,261
How confident are you if you lead
the army to fight this war?
8
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
No more than 30 percent.
9
00:01:59,171 --> 00:02:00,451
Is it that critical already?
10
00:02:01,164 --> 00:02:02,090
Wei Guang.
11
00:02:02,411 --> 00:02:03,371
You must think of a way.
12
00:02:03,891 --> 00:02:05,731
We've suffered so much,
13
00:02:05,875 --> 00:02:07,835
just to protect Liang.
14
00:02:09,034 --> 00:02:12,394
Mr. Lang, take a trip to Xia Sheng,
and keep an eye on their movements.
15
00:02:13,130 --> 00:02:15,227
You have to tell me
if there's an army transfer.
16
00:02:15,827 --> 00:02:17,507
I'll go to State of Qiuye
to scout out the enemy.
17
00:02:20,849 --> 00:02:22,609
I have something to tell you.
18
00:02:23,323 --> 00:02:26,563
There's a good chance that Ban Ling Er
has colluded with Yan Kuan.
19
00:02:27,740 --> 00:02:29,620
The empress dowager's spy
reported to me.
20
00:02:30,330 --> 00:02:33,290
Ever since Mr. Zhou's case
failed to be redressed,
21
00:02:33,371 --> 00:02:35,131
I've sent people to keep an eye
on Ban Ling Er.
22
00:02:35,700 --> 00:02:36,980
Consort Min is relying on His Majesty.
23
00:02:37,406 --> 00:02:39,716
She wouldn't help the Princess
Royal to deal with His Majesty.
24
00:02:41,058 --> 00:02:42,609
Yan Kuan pretended to be
a Taoist priest.
25
00:02:42,739 --> 00:02:45,259
I think Ban Ling Er doesn't
know Yan Kuan's true identity.
26
00:02:45,706 --> 00:02:46,627
Wei Guang.
27
00:02:46,771 --> 00:02:47,592
Go on.
28
00:02:47,780 --> 00:02:49,420
I'll keep an eye on Ban Ling Er.
29
00:02:57,147 --> 00:02:58,103
Lang Kun.
30
00:03:05,230 --> 00:03:06,224
Your Majesty.
31
00:03:09,818 --> 00:03:10,698
This is a long journey.
32
00:03:11,267 --> 00:03:13,067
Can you come back in one piece?
33
00:03:13,821 --> 00:03:15,154
Every time something happened to you,
34
00:03:15,387 --> 00:03:17,344
I would have an episode
of heart palpitations.
35
00:03:17,764 --> 00:03:20,616
Can you not make me worry this time?
36
00:03:22,105 --> 00:03:24,065
For the sake of your cooking,
37
00:03:24,500 --> 00:03:26,660
I'll surely come back
even if it means risking my life.
38
00:04:03,714 --> 00:04:04,906
Your Highness.
39
00:04:05,210 --> 00:04:07,010
I have a box for you.
40
00:04:07,475 --> 00:04:09,875
Just take a look
and you'll know what it is.
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,340
Is that so?
42
00:04:16,380 --> 00:04:17,940
I shall take my leave.
43
00:04:37,096 --> 00:04:38,759
I was observing the stars at night.
44
00:04:39,202 --> 00:04:40,602
The Purple Star looks bleak.
45
00:04:41,060 --> 00:04:43,283
It means that someone has laid
a finger on the emperor's woman.
46
00:04:43,603 --> 00:04:46,323
And this person is Lang Kun
who serves the empress.
47
00:04:46,820 --> 00:04:50,100
He's Huo Yang Hong,
who died 18 years ago.
48
00:04:50,993 --> 00:04:53,633
Back then, he was obsessed with the
empress and was exposed by others.
49
00:04:53,921 --> 00:04:55,481
But he was saved.
50
00:04:55,635 --> 00:04:58,355
And he changed his look,
disguises Lang Kun and has been...
51
00:04:58,653 --> 00:04:59,947
by the empress's side.
52
00:05:03,620 --> 00:05:05,940
Lang Kun is Huo Yang Hong?
53
00:05:06,810 --> 00:05:09,050
Does that priest have the evidence?
54
00:05:11,340 --> 00:05:15,220
Lang Kun went to Beihuai for disaster
relief half a month ago.
55
00:05:16,124 --> 00:05:17,724
A lot of people have seen it.
56
00:05:18,043 --> 00:05:21,483
They can prove that Lang Kun
is proficient in medicine.
57
00:05:22,339 --> 00:05:24,979
A month ago, Lang Kun killed
a traitor in a farmhouse,
58
00:05:25,500 --> 00:05:27,700
and left a bloody handprint.
59
00:05:28,115 --> 00:05:30,875
Eighteen years ago, he owed
the gambling house,
60
00:05:31,060 --> 00:05:32,740
and signed the acknowledgement
of debt.
61
00:05:33,708 --> 00:05:36,148
Both handprints are the same.
62
00:05:39,739 --> 00:05:43,435
But that doesn't prove that
Lang Kun is Huo Yang Hong.
63
00:05:44,756 --> 00:05:46,502
The acknowledgement of
apprenticeship in the box,
64
00:05:47,060 --> 00:05:50,419
was signed by Huo Yang Hong
when he was 14 years old.
65
00:05:51,107 --> 00:05:52,987
All three handprints are the same.
66
00:05:54,220 --> 00:05:55,180
That can prove that...
67
00:05:56,220 --> 00:05:57,660
Lang Kun and Huo Yang Hong...
68
00:05:59,260 --> 00:06:00,340
are the same person.
69
00:06:05,100 --> 00:06:06,020
Lang Kun...
70
00:06:07,046 --> 00:06:08,340
is Huo Yang Hong?
71
00:06:10,035 --> 00:06:11,475
For the past 18 years...
72
00:06:13,058 --> 00:06:15,378
he's been hiding
by the empress's side.
73
00:06:17,755 --> 00:06:19,315
Calm down, Your Majesty.
74
00:06:25,860 --> 00:06:27,334
It's decided then.
75
00:06:27,509 --> 00:06:28,541
Here.
76
00:06:29,434 --> 00:06:31,927
Wish us a victory and success.
77
00:07:21,435 --> 00:07:22,371
People!
78
00:07:22,620 --> 00:07:23,809
-Hurry!
-Protect His Highness.
79
00:07:31,420 --> 00:07:32,457
Xiao Yu.
80
00:08:09,900 --> 00:08:11,100
Greetings, Your Majesty.
81
00:08:13,476 --> 00:08:14,556
All of you are dismissed.
82
00:08:15,188 --> 00:08:16,146
Yes.
83
00:08:24,845 --> 00:08:26,390
-What is it?
-Your Majesty.
84
00:08:28,412 --> 00:08:30,812
His Majesty found out that
Mr. Lang is Huo Yang Hong.
85
00:08:31,740 --> 00:08:32,700
How did he know?
86
00:08:33,035 --> 00:08:33,835
It was Ban Ling Er.
87
00:08:35,091 --> 00:08:36,411
Yan Kuan disguised as a Taoist priest,
88
00:08:36,660 --> 00:08:38,180
and gave a letter to Ban Ling Er.
89
00:08:38,473 --> 00:08:40,810
When the spy reported to me,
Ban Ling Er has went to His Majesty.
90
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
I couldn't get to stop her.
91
00:08:42,820 --> 00:08:44,100
Ban Ling Er again?
92
00:08:45,444 --> 00:08:47,244
His Majesty believes in Ban Ling Er.
93
00:08:47,698 --> 00:08:49,499
His Majesty will surely come
and ask you about it.
94
00:08:50,820 --> 00:08:52,340
The spy merely watched from afar.
95
00:08:52,603 --> 00:08:55,403
He doesn't know the evidence that
Ban Ling Er brought back.
96
00:08:55,891 --> 00:08:58,824
So, we must think of a way
to deal with it.
97
00:09:01,908 --> 00:09:05,188
But we can't think of any ways
given such a short time.
98
00:09:06,448 --> 00:09:07,474
How about this?
99
00:09:08,459 --> 00:09:10,619
Pretend to be sick
when His Majesty's men are here.
100
00:09:10,981 --> 00:09:12,339
Say that you need my companionship.
101
00:09:12,540 --> 00:09:14,300
Then, I can watch your back.
102
00:09:15,620 --> 00:09:17,620
Consort Min is here.
103
00:09:26,300 --> 00:09:27,900
Greetings, Your Majesty.
104
00:09:31,333 --> 00:09:32,342
Your Majesty.
105
00:09:32,675 --> 00:09:34,660
His Majesty is waiting for you
in the Royal Study.
106
00:09:36,090 --> 00:09:39,050
Doesn't His Majesty only go
to your palace?
107
00:09:39,260 --> 00:09:41,300
Why does His Majesty suddenly
want to see me now?
108
00:09:41,700 --> 00:09:44,020
I'm not free to chat
with Your Majesty right now.
109
00:09:44,688 --> 00:09:45,699
Your Majesty.
110
00:09:46,300 --> 00:09:47,220
Please.
111
00:09:49,371 --> 00:09:51,211
I feel a headache all of a sudden.
112
00:09:51,843 --> 00:09:54,330
Noble Consort Ning, come with me.
113
00:09:54,508 --> 00:09:55,535
Yes.
114
00:10:13,819 --> 00:10:14,780
Is that true?
115
00:10:16,140 --> 00:10:17,540
Lang Kun is Huo Yang Hong?
116
00:10:18,666 --> 00:10:19,730
Do you have evidence?
117
00:10:21,787 --> 00:10:25,307
This is Huo Yang Hong's confession
from 18 years ago.
118
00:10:25,980 --> 00:10:28,140
At that time, he admitted
that he committed a treason,
119
00:10:28,221 --> 00:10:29,463
and been lusting after
the empress.
120
00:10:30,059 --> 00:10:31,059
This handprint...
121
00:10:31,770 --> 00:10:33,770
is exactly the same as Lang Kun's.
122
00:10:34,582 --> 00:10:35,552
Your Majesty.
123
00:10:36,060 --> 00:10:37,660
Where did this confession come from?
124
00:10:38,380 --> 00:10:41,380
Back then, things were in
a complete mess for Her Majesty,
125
00:10:41,540 --> 00:10:42,940
because of Huo Yang Hong.
126
00:10:43,380 --> 00:10:45,420
His Majesty took pity on Her Majesty
for being sick.
127
00:10:45,720 --> 00:10:47,467
His Majesty didn't want
to enrage Her Majesty.
128
00:10:47,835 --> 00:10:50,075
So, His Majesty hid this from you.
129
00:10:50,761 --> 00:10:51,961
This testimony...
130
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
was hidden in the Supreme Court.
131
00:10:54,660 --> 00:10:55,554
Your Majesty.
132
00:10:55,836 --> 00:10:57,596
Unless Lang Kun comes back
and press his handprint,
133
00:10:57,828 --> 00:10:59,908
and prove to be the same as
the handprint on this confession.
134
00:11:00,627 --> 00:11:03,067
Otherwise, we can't prove that,
135
00:11:03,220 --> 00:11:05,140
Lang Kun is Huo Yang Hong.
136
00:11:05,460 --> 00:11:07,260
Lang Kun is on his way
back to the palace.
137
00:11:07,619 --> 00:11:08,539
Let's just wait and see.
138
00:11:08,980 --> 00:11:11,140
There are still some time
before Lang Kun gets back.
139
00:11:14,139 --> 00:11:16,699
Lang Kun has been captured
by the Winged Tiger Army.
140
00:11:17,580 --> 00:11:19,100
He's seriously injured.
141
00:11:19,988 --> 00:11:21,788
He's being sent back now.
142
00:11:25,940 --> 00:11:26,740
That's great.
143
00:11:27,204 --> 00:11:31,303
I can take this opportunity
to get to the bottom of things.
144
00:11:31,892 --> 00:11:34,612
At that time,
I'll hear the case myself.
145
00:11:41,010 --> 00:11:41,979
Your Majesty.
146
00:11:42,288 --> 00:11:44,943
Her Majesty has an episode of heart
palpitations. I'll send her back.
147
00:11:45,267 --> 00:11:47,462
Huo Yang Hong probably
has entered the palace.
148
00:11:47,988 --> 00:11:48,908
Your Majesty.
149
00:11:49,892 --> 00:11:51,292
Both of you have been married
for so long.
150
00:11:51,595 --> 00:11:55,032
Her Majesty is suffering badly.
Can't you let her rest for a while?
151
00:11:56,036 --> 00:11:57,356
Send the empress back.
152
00:11:58,020 --> 00:11:59,220
Thank you, Your Majesty.
153
00:12:31,180 --> 00:12:32,660
Greetings, Your Majesty.
154
00:12:56,540 --> 00:12:57,656
Your Majesty.
155
00:12:58,331 --> 00:12:59,891
-Your Majesty.
-Your Majesty.
156
00:13:00,195 --> 00:13:01,115
After him!
157
00:13:01,810 --> 00:13:02,836
Your Majesty.
158
00:13:30,562 --> 00:13:31,729
Search the place.
159
00:13:38,404 --> 00:13:39,339
After him!
160
00:13:39,420 --> 00:13:40,564
Yes.
161
00:13:45,820 --> 00:13:46,620
Your Majesty.
162
00:13:46,948 --> 00:13:48,228
Take a rest first.
163
00:13:48,475 --> 00:13:50,151
Quickly look for Lang Kun.
164
00:13:51,020 --> 00:13:52,060
Your Majesty.
165
00:13:52,556 --> 00:13:53,556
Your Majesty.
166
00:13:53,844 --> 00:13:55,524
-Lang Kun.
-Mr. Lang.
167
00:13:55,980 --> 00:13:57,660
-Are you all right?
-I'm fine.
168
00:13:57,788 --> 00:13:58,788
Close the door.
169
00:14:02,660 --> 00:14:04,180
What key is this?
170
00:14:10,188 --> 00:14:11,628
What key is this?
171
00:14:11,846 --> 00:14:12,686
Let me do it.
172
00:14:20,276 --> 00:14:21,116
Burn it.
173
00:14:21,316 --> 00:14:22,236
All right.
174
00:14:23,900 --> 00:14:24,940
Your Majesty.
175
00:14:25,467 --> 00:14:27,508
May I come in and take a look?
176
00:14:28,180 --> 00:14:29,180
I'm changing.
177
00:14:29,532 --> 00:14:30,727
Wait outside.
178
00:14:35,692 --> 00:14:37,852
Your Highness, please open the door.
179
00:14:38,317 --> 00:14:40,517
I suspect there's a traitor
hiding in your chamber.
180
00:14:40,820 --> 00:14:42,220
If you don't open the door,
181
00:14:42,500 --> 00:14:44,140
please forgive me for being rude.
182
00:14:45,483 --> 00:14:46,763
How audacious of you?
183
00:14:46,924 --> 00:14:48,644
How dare of you
to break into my chamber?
184
00:14:50,508 --> 00:14:52,227
-Open the door, Your Majesty.
-Quickly run.
185
00:14:53,883 --> 00:14:55,403
Your Majesty, please open the door.
186
00:14:56,995 --> 00:14:59,315
Your Majesty, please forgive me.
187
00:15:04,020 --> 00:15:05,300
Please forgive me.
188
00:15:05,381 --> 00:15:06,661
How dare of you?
189
00:15:06,868 --> 00:15:07,868
I'm changing.
190
00:15:08,027 --> 00:15:09,227
You dare to break in?
191
00:15:09,436 --> 00:15:10,636
Please forgive me, Your Majesty.
192
00:15:10,900 --> 00:15:12,762
-Get lost!
-Yes.
193
00:15:15,372 --> 00:15:16,412
A bunch of losers.
194
00:15:16,860 --> 00:15:19,340
There are so many imperial guards
but they can't catch a man.
195
00:15:19,835 --> 00:15:21,435
Close the city gate and be on guard.
196
00:15:21,516 --> 00:15:22,898
Even if you have to tear
this place apart,
197
00:15:23,363 --> 00:15:24,643
you must catch Lang Kun.
198
00:15:24,741 --> 00:15:25,621
Yes.
199
00:15:27,749 --> 00:15:28,749
Your Majesty.
200
00:15:30,892 --> 00:15:31,892
Your Majesty.
201
00:15:34,420 --> 00:15:36,860
Your Majesty, I have something
to tell you.
202
00:15:38,260 --> 00:15:39,180
Say it.
203
00:15:41,100 --> 00:15:43,340
I'm at your mercy now.
204
00:15:44,341 --> 00:15:45,861
Your Majesty, are you still worried?
205
00:15:47,924 --> 00:15:51,644
I merely just want
to say a few things.
206
00:15:52,693 --> 00:15:54,293
If Your Majesty missed out on it...
207
00:15:55,460 --> 00:15:58,660
I'm afraid Your Majesty will regret it
for the rest of your life.
208
00:16:00,021 --> 00:16:01,301
Go on.
209
00:16:03,436 --> 00:16:05,036
Your Majesty dispatched
so many people...
210
00:16:05,779 --> 00:16:07,259
and caused quite a commotion.
211
00:16:08,260 --> 00:16:09,700
Your Majesty just wants to know...
212
00:16:10,259 --> 00:16:12,739
if I'm Huo Yang Hong
from 18 years ago.
213
00:16:14,220 --> 00:16:16,020
Your Majesty could have summoned me.
214
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
I would have told you the truth.
215
00:16:19,420 --> 00:16:22,820
That's right. I'm Huo Yang Hong.
216
00:16:28,987 --> 00:16:30,627
You're really Huo Yang Hong.
217
00:16:31,549 --> 00:16:34,069
How dare of you?
218
00:16:35,514 --> 00:16:36,994
There are so many women in this world.
219
00:16:37,860 --> 00:16:40,180
And you had to lust after my wife!
220
00:16:41,291 --> 00:16:43,251
It's not enough to die 18 years ago.
221
00:16:44,060 --> 00:16:45,980
You still dare to hide by
the empress's side?
222
00:16:46,244 --> 00:16:47,724
How bold of you?
223
00:16:48,551 --> 00:16:50,015
The things that happened back then...
224
00:16:50,709 --> 00:16:52,309
were a miscarriage of justice.
225
00:16:54,340 --> 00:16:56,180
The imperial concubine slandered me,
226
00:16:57,463 --> 00:16:59,364
and took the opportunity
to bring down the empress.
227
00:17:00,596 --> 00:17:02,476
As for my return to the palace,
228
00:17:02,820 --> 00:17:04,660
it was the empress dowager's order.
229
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
Right from the start,
230
00:17:07,475 --> 00:17:09,115
the heavens can bear witness,
231
00:17:09,932 --> 00:17:12,932
to my feelings for Her Majesty.
I harbour no other intention.
232
00:17:13,300 --> 00:17:14,580
I'm the emperor.
233
00:17:15,500 --> 00:17:16,620
If I said there is...
234
00:17:17,020 --> 00:17:18,220
there is.
235
00:17:21,540 --> 00:17:23,420
Since Your Majesty
wouldn't believe me...
236
00:17:25,220 --> 00:17:26,420
just kill me then.
237
00:17:26,955 --> 00:17:29,515
I'll die to prove my innocence.
238
00:17:30,380 --> 00:17:31,260
Three months later,
239
00:17:31,805 --> 00:17:33,175
I shall reunite with Your Majesty...
240
00:17:33,860 --> 00:17:35,620
in the underworld.
241
00:17:36,756 --> 00:17:37,996
What did you say?
242
00:17:40,820 --> 00:17:43,220
It's a piece of cake
for Your Majesty to kill me.
243
00:17:43,829 --> 00:17:45,229
But Your Majesty needs to know.
244
00:17:46,339 --> 00:17:49,739
Killing me is tantamount
to committing suicide.
245
00:17:52,037 --> 00:17:52,957
Catch him.
246
00:17:55,070 --> 00:17:55,963
Wait.
247
00:17:56,572 --> 00:17:57,492
Don't move.
248
00:17:59,428 --> 00:18:03,268
What do you mean by that?
249
00:18:05,708 --> 00:18:07,628
Your Majesty has an incurable disease.
250
00:18:08,340 --> 00:18:09,660
Three months later,
251
00:18:10,084 --> 00:18:11,826
Your Majesty will die a sudden death.
252
00:18:12,620 --> 00:18:15,580
I'm the only one
who can save Your Majesty.
253
00:18:18,148 --> 00:18:19,428
How treacherous.
254
00:18:20,500 --> 00:18:22,420
The imperial physicians
treat me every day.
255
00:18:23,388 --> 00:18:25,229
No one ever said that.
256
00:18:26,813 --> 00:18:28,613
Ever since I enter the palace,
257
00:18:29,421 --> 00:18:31,021
all the members of royal family,
258
00:18:31,532 --> 00:18:33,732
are cured by me.
259
00:18:34,564 --> 00:18:35,764
Her Majesty's heart palpitations.
260
00:18:36,715 --> 00:18:38,246
The empress dowager's thyroid disease.
261
00:18:38,876 --> 00:18:40,556
The imperial physicians were helpless.
262
00:18:41,333 --> 00:18:44,013
Only with Huo Yang Hong
coming back to life.
263
00:18:44,820 --> 00:18:47,140
If Your Majesty still have doubts,
264
00:18:47,860 --> 00:18:49,020
you may give it a try.
265
00:18:49,723 --> 00:18:53,203
I have nothing but a humble life.
266
00:18:53,737 --> 00:18:55,620
But should anything goes wrong
with Your Majesty...
267
00:18:55,716 --> 00:18:56,756
Nonsense.
268
00:18:57,195 --> 00:18:59,916
Your Majesty, don't believe him.
269
00:19:00,387 --> 00:19:01,907
I need not feel Your Majesty's pulse.
270
00:19:02,260 --> 00:19:04,700
Your Majesty's condition
is written all over your face.
271
00:19:05,042 --> 00:19:08,162
I can report all Your Majesty's
illnesses in the past few years.
272
00:19:08,701 --> 00:19:09,731
Quickly say it.
273
00:19:11,460 --> 00:19:12,780
On the first of last month,
274
00:19:13,188 --> 00:19:15,348
it was the day before
Noble Consort Ning was poisoned.
275
00:19:16,228 --> 00:19:17,647
When Your Majesty woke up,
276
00:19:18,203 --> 00:19:20,123
your left leg was numb
and you couldn't stand.
277
00:19:20,260 --> 00:19:22,860
It got back to normal
after ten minutes.
278
00:19:23,708 --> 00:19:24,828
On the sixth of August,
279
00:19:25,660 --> 00:19:28,100
Your Majesty suddenly had a terrible
tinnitus before going to bed.
280
00:19:28,420 --> 00:19:30,140
It's been bothering Your Majesty
for three days.
281
00:19:30,435 --> 00:19:31,875
On the fourth day,
282
00:19:32,100 --> 00:19:33,980
Your Majesty recovered
when you got out from bed.
283
00:19:34,356 --> 00:19:37,156
Last June, Your Majesty
coughed for a month.
284
00:19:37,540 --> 00:19:40,260
Last December, Your Majesty
had an abscess on your back.
285
00:19:40,437 --> 00:19:43,271
It recovered half a month later,
but there was a residual poison,
286
00:19:43,820 --> 00:19:46,220
and there was abscess
on the back of the hand.
287
00:19:46,468 --> 00:19:47,881
-Take him.
-Hold on.
288
00:19:49,286 --> 00:19:50,406
Go on.
289
00:19:51,925 --> 00:19:52,845
Quickly say it.
290
00:19:53,442 --> 00:19:55,122
During this year's rain season,
291
00:19:55,771 --> 00:19:58,611
Your Majesty was suffering
from headaches.
292
00:19:59,428 --> 00:20:02,428
It is the cold disease that really
threatens Your Majesty's life.
293
00:20:02,700 --> 00:20:04,300
During March, May and July
of this year,
294
00:20:04,394 --> 00:20:05,917
Your Majesty had a relapse
of cold disease.
295
00:20:05,998 --> 00:20:08,078
The next relapse will take place
in three months.
296
00:20:08,293 --> 00:20:10,213
Your Majesty's cold disease,
297
00:20:10,660 --> 00:20:12,820
will quickly deteriorate into
Three Yin Intersection.
298
00:20:12,908 --> 00:20:15,268
Your pulse will turn
into a slow pulse.
299
00:20:15,500 --> 00:20:17,780
At that time, Your Majesty
will feel chilled to the bone,
300
00:20:17,916 --> 00:20:19,076
and died of the illness.
301
00:20:19,180 --> 00:20:20,340
I'm a physician.
302
00:20:20,489 --> 00:20:24,271
I merely wanted to save Her Majesty.
Just like now.
303
00:20:24,390 --> 00:20:27,453
-I want to save Your Majesty.
-Say no more.
304
00:20:28,060 --> 00:20:29,940
I won't believe your nonsense.
305
00:20:30,790 --> 00:20:33,183
Actually, there's one more thing
that can prove my innocence.
306
00:20:34,548 --> 00:20:36,748
When the empress dowager
ordered me to return to the palace,
307
00:20:37,611 --> 00:20:39,451
Her Highness made me do something.
308
00:20:41,420 --> 00:20:45,660
I'm not a real man anymore.
309
00:20:47,052 --> 00:20:50,888
I'm no different with
the eunuch in the palace.
310
00:21:02,228 --> 00:21:03,548
Take him down.
311
00:21:04,740 --> 00:21:06,380
Check his body.
312
00:21:07,209 --> 00:21:09,369
No one should know about this.
313
00:21:13,955 --> 00:21:15,515
I can promise you.
314
00:21:15,693 --> 00:21:16,588
But...
315
00:21:17,740 --> 00:21:19,740
you have to promise me one thing.
316
00:21:20,141 --> 00:21:21,282
Your Highness, do tell.
317
00:21:21,916 --> 00:21:24,436
It's inappropriate to enter
the palace like this.
318
00:21:25,500 --> 00:21:26,900
Only the eunuchs...
319
00:21:27,652 --> 00:21:30,332
can stay by the empress's side.
320
00:21:30,820 --> 00:21:33,660
Mr. Lang,
these are the medical records...
321
00:21:34,300 --> 00:21:40,300
of the treatment for His Majesty
over the past few years.
322
00:21:41,140 --> 00:21:42,060
You can keep it.
323
00:21:42,923 --> 00:21:46,123
His Majesty has episodes
of cold disease.
324
00:21:47,340 --> 00:21:48,757
You're skilled in medicine.
325
00:21:49,227 --> 00:21:52,907
You can treat His Majesty
when it's appropriate to do so.
326
00:22:10,740 --> 00:22:12,380
Didn't you say that Lang Kun
is fine now?
327
00:22:12,619 --> 00:22:14,179
Why haven't I seen him yet?
328
00:22:14,387 --> 00:22:15,587
Mr. Lang was injured by the arrow.
329
00:22:15,708 --> 00:22:17,028
He needs time to recuperate.
330
00:22:24,068 --> 00:22:25,748
Mr. Lang is here.
331
00:22:35,589 --> 00:22:37,949
Greetings, Your Majesty
and Your Highness.
332
00:22:39,587 --> 00:22:42,107
You look good in
the Imperial Physician's uniform.
333
00:22:44,092 --> 00:22:45,932
It's a blessing in disguise.
334
00:22:46,573 --> 00:22:48,093
Thank you, Your Majesty.
335
00:22:49,712 --> 00:22:50,738
Your Majesty.
336
00:22:51,221 --> 00:22:55,061
From now on, I won't be able
to accompany you at all times.
337
00:22:55,636 --> 00:22:57,876
-You have to be more careful.
-Why?
338
00:22:58,621 --> 00:23:01,421
His Majesty ordered me stay by his
side and be the personal physician.
339
00:23:02,204 --> 00:23:05,644
I'll need His Majesty's permission
to come to Yong De Palace.
340
00:23:06,668 --> 00:23:07,908
He's overly suspicious.
341
00:23:09,395 --> 00:23:11,995
But I'm used to it.
342
00:23:12,902 --> 00:23:13,979
Your Majesty, don't worry.
343
00:23:14,140 --> 00:23:15,780
I know your illness well.
344
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
I'll continue to prescribe medicine
for Your Majesty.
345
00:23:22,977 --> 00:23:24,115
Lang Kun.
346
00:23:25,020 --> 00:23:27,940
You said His Majesty will die
in three months' time.
347
00:23:28,188 --> 00:23:29,348
Is it true?
348
00:23:32,756 --> 00:23:33,916
It's a shame that it's not true.
349
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
Thanks to Noble Consort Ning
for your help.
350
00:23:41,163 --> 00:23:43,323
Mr. Lang, don't mention it.
351
00:23:43,620 --> 00:23:45,700
I need to ask Physician Huo
for a favour,
352
00:23:46,068 --> 00:23:47,231
to tell His Majesty.
353
00:23:47,747 --> 00:23:49,507
If His Majesty wants to recover,
354
00:23:49,620 --> 00:23:52,300
His Majesty can't have sexual
intercourse for a year.
355
00:24:05,211 --> 00:24:07,491
The four cities are the strategic
location for attack and defence.
356
00:24:07,662 --> 00:24:09,090
We must send a heavy army to guard it.
357
00:24:09,171 --> 00:24:10,731
The Prime Minister wants
to seek an audience.
358
00:24:11,300 --> 00:24:12,220
Send him in.
359
00:24:17,860 --> 00:24:18,700
Your Majesty.
360
00:24:18,973 --> 00:24:21,013
Wuci has formed an alliance
with the Princess Royal,
361
00:24:21,180 --> 00:24:22,420
and Prince Guang Ding,
362
00:24:22,725 --> 00:24:24,042
and sent the written war challenge,
363
00:24:24,348 --> 00:24:25,905
to attack Liang.
364
00:24:26,023 --> 00:24:28,660
Your Majesty,
their army has assembled,
365
00:24:28,860 --> 00:24:31,180
and ready to attack Ba Lun County.
366
00:24:32,154 --> 00:24:33,820
"War challenge"
367
00:24:44,500 --> 00:24:46,980
Prince Ping Yuan is a shameless man.
368
00:24:47,852 --> 00:24:50,652
He went back on his words
and acted in bad faith.
369
00:24:51,858 --> 00:24:54,378
I'm going to wipe out his capital.
370
00:24:54,635 --> 00:24:56,140
Your Majesty, don't be angry.
371
00:24:56,651 --> 00:24:57,971
Hasn't Your Majesty been worried,
372
00:24:58,180 --> 00:25:00,100
as to how to deal
with the Princess Royal?
373
00:25:01,100 --> 00:25:03,420
Right now, she colluded
with Prince Ping Yuan.
374
00:25:03,740 --> 00:25:07,500
Your Majesty can get rid
of these people once and for all.
375
00:25:08,426 --> 00:25:09,306
In that way,
376
00:25:09,780 --> 00:25:11,740
Your Majesty will have nothing
to worry about anymore.
377
00:25:12,693 --> 00:25:13,733
Not to mention.
378
00:25:14,340 --> 00:25:16,620
They were defeated by Your Majesty.
379
00:25:17,380 --> 00:25:19,060
Even if they make a comeback,
380
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
it's just to repeat
the same mistake again.
381
00:25:22,820 --> 00:25:24,500
Your Majesty,
the most important thing,
382
00:25:24,660 --> 00:25:27,220
is to choose a commander
to lead the army to war.
383
00:25:28,100 --> 00:25:31,192
Your Majesty, besides Wei Guang,
the ones who can assume,
384
00:25:31,419 --> 00:25:34,339
this heavy responsibility are General
Yang Ming and General Chen Wan.
385
00:25:37,666 --> 00:25:39,226
I know.
386
00:25:39,660 --> 00:25:41,300
Why don't you discuss this first?
387
00:25:43,372 --> 00:25:45,572
Your Majesty, it's time
for acupuncture.
388
00:25:52,965 --> 00:25:54,026
Wei Guang.
389
00:25:54,787 --> 00:25:57,227
Who do you think His Majesty
will send to fight this war?
390
00:25:57,999 --> 00:25:59,507
His Majesty didn't have much choice.
391
00:26:00,075 --> 00:26:02,635
I'm afraid that incapable ruler
will choose Chen Wan.
392
00:26:03,140 --> 00:26:04,020
Chen Wan?
393
00:26:04,272 --> 00:26:06,323
Isn't he the general
with outstanding military service?
394
00:26:06,683 --> 00:26:09,043
All of his merits came
at the expense of his subordinates.
395
00:26:09,259 --> 00:26:10,699
He's not good at fighting.
396
00:26:11,019 --> 00:26:13,419
As soon as he gets on the battlefield,
he'll show his true colours.
397
00:26:13,740 --> 00:26:15,460
Liang will be in danger then.
398
00:26:16,356 --> 00:26:17,356
What about Yang Ming?
399
00:26:17,900 --> 00:26:20,540
General Yang Ming is famous
for his loyalty.
400
00:26:20,860 --> 00:26:23,900
I just hope that General Yang Ming
can hold on for some time,
401
00:26:24,626 --> 00:26:26,626
for that incapable ruler
to come to his senses.
402
00:26:30,420 --> 00:26:31,220
Your Majesty.
403
00:26:31,820 --> 00:26:33,420
After discussing it,
404
00:26:33,668 --> 00:26:36,468
we think Wei Guang
is the best candidate.
405
00:26:37,219 --> 00:26:38,619
We can't appoint Wei Guang.
406
00:26:39,475 --> 00:26:41,435
Your Majesty,
in terms of military service,
407
00:26:41,771 --> 00:26:44,971
no one in Liang can be of match
with Chief Commander Wei.
408
00:26:45,179 --> 00:26:46,779
He has an outstanding
military service,
409
00:26:47,043 --> 00:26:48,643
and defeated Wuci.
410
00:26:50,340 --> 00:26:53,308
The reason he won the battle
with Wuci,
411
00:26:54,060 --> 00:26:56,580
was because of the strategy
that His Majesty set up beforehand.
412
00:26:57,459 --> 00:26:58,819
No matter who the commander was,
413
00:26:59,299 --> 00:27:00,699
the results would be the same.
414
00:27:00,861 --> 00:27:03,851
He also defeated Princess Royal and
Prince Guang Ding's rebel army.
415
00:27:05,322 --> 00:27:07,042
When we were fighting that war,
416
00:27:07,620 --> 00:27:09,260
His Majesty
had the support of the people.
417
00:27:10,180 --> 00:27:13,220
Wei Guang was just doing something
in the lights of general trend.
418
00:27:14,180 --> 00:27:18,100
Moreover, Prince Ping Yuan
admires Wei Guang.
419
00:27:18,420 --> 00:27:20,460
We don't know if they colluded.
420
00:27:21,260 --> 00:27:24,100
Wei Guang cannot be trusted.
421
00:27:25,300 --> 00:27:28,580
Consort Min, the things on
the battlefield change rapidly.
422
00:27:28,853 --> 00:27:30,693
I'm afraid Your Highness
doesn't understand it.
423
00:27:31,188 --> 00:27:35,268
Moreover, the harem shouldn't
interfere with political matters.
424
00:27:35,556 --> 00:27:37,116
It will give rise to criticism.
425
00:27:37,540 --> 00:27:39,300
She's only accompanying me.
426
00:27:39,692 --> 00:27:42,412
She merely says things
that she heard of.
427
00:27:43,908 --> 00:27:45,388
Although she is a woman,
428
00:27:46,059 --> 00:27:50,219
her talent could be seen
when she was a female officer.
429
00:27:50,980 --> 00:27:53,220
I would like to hear her opinion.
430
00:27:53,683 --> 00:27:57,443
But Wei Guang
is the most suitable candidate.
431
00:27:59,156 --> 00:28:01,556
Don't we have Yang Ming
and Chen Wan?
432
00:28:01,827 --> 00:28:02,627
Your Majesty.
433
00:28:03,171 --> 00:28:06,018
In terms of military successes,
General Chen Wan can be considered.
434
00:28:06,324 --> 00:28:09,644
Moreover, he has experience in war.
435
00:28:10,635 --> 00:28:12,515
Chen Wan looks pale.
436
00:28:12,596 --> 00:28:14,585
I'm afraid he'll get sick soon.
437
00:28:18,702 --> 00:28:19,662
Of course.
438
00:28:19,900 --> 00:28:23,540
This is just my opinion.
It might not be accurate.
439
00:28:23,868 --> 00:28:27,188
I'm afraid Yang Ming lacks experience.
440
00:28:27,472 --> 00:28:30,260
Wei Guang has never become
the commander-in-chief.
441
00:28:30,820 --> 00:28:33,780
But His Majesty has a discerning eye
and chose him.
442
00:28:34,239 --> 00:28:36,500
Now, His Majesty can appoint
Yang Ming too.
443
00:28:37,698 --> 00:28:39,938
With the strategy that Your Majesty
personally devises,
444
00:28:40,380 --> 00:28:42,180
as long as Yang Ming
isn't a good-for-nothing,
445
00:28:42,580 --> 00:28:45,780
we can surely win this battle.
446
00:28:46,723 --> 00:28:47,803
You have a point.
447
00:28:50,244 --> 00:28:51,364
All of you are dismissed.
448
00:28:53,252 --> 00:28:54,252
Yes.
449
00:28:56,034 --> 00:28:56,931
Let's drink.
450
00:29:01,306 --> 00:29:04,307
General Yang didn't ask me here
simply for a drink, right?
451
00:29:05,428 --> 00:29:06,348
Of course.
452
00:29:06,723 --> 00:29:09,603
Actually, this official seal
should be yours.
453
00:29:09,980 --> 00:29:12,420
You should be the one to lead
these 300,000 soldiers.
454
00:29:12,700 --> 00:29:16,340
The people will have a peace of mind
only if you lead the battle.
455
00:29:18,154 --> 00:29:21,034
Since you've the official seal,
Liang's fate and the lives,
456
00:29:21,138 --> 00:29:22,658
of the people are in your hands.
457
00:29:23,700 --> 00:29:25,220
You shouldn't say
such demoralizing things.
458
00:29:38,300 --> 00:29:39,980
This is the sword
my father left for me.
459
00:29:40,439 --> 00:29:41,875
It accompanies me on the battlefield,
460
00:29:41,956 --> 00:29:43,836
and experienced countless
ups and downs.
461
00:29:45,940 --> 00:29:47,340
I will give it to you now.
462
00:29:48,452 --> 00:29:50,012
I hope that you'll return
with victory.
463
00:29:53,420 --> 00:29:54,860
Thank you, Chief Commander Wei.
464
00:29:56,308 --> 00:29:57,988
After you solve the political affairs,
465
00:29:58,340 --> 00:30:02,060
I shall return the official seal
and the sword to you.
466
00:30:11,795 --> 00:30:12,732
Here.
467
00:30:13,076 --> 00:30:18,332
Let's give toast to you
returning with victory.
468
00:30:19,365 --> 00:30:20,285
All right.
469
00:30:26,174 --> 00:30:28,967
"Battle report"
470
00:30:37,700 --> 00:30:38,500
Your Majesty.
471
00:30:38,836 --> 00:30:41,596
How's the war on the front line?
Is there any news?
472
00:30:42,109 --> 00:30:45,018
The war went on for a few days,
and it remains locked in stalemate.
473
00:30:45,949 --> 00:30:47,053
Your Majesty.
474
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
Is Yang Ming, Wei Guang's subordinate?
475
00:30:49,930 --> 00:30:50,795
Yes.
476
00:30:51,140 --> 00:30:54,100
Yang Ming was with Wei Guang
and defeated Wuci.
477
00:30:54,924 --> 00:30:57,004
This time, Wei Guang
isn't made the commander,
478
00:30:57,340 --> 00:30:58,820
but Yang Ming is made the commander.
479
00:30:59,580 --> 00:31:01,700
Given their relationship, will they...
480
00:31:02,700 --> 00:31:06,260
Will he purposely lose the battle
to help Wei Guang gain the position?
481
00:31:09,188 --> 00:31:10,268
It's possible.
482
00:31:10,964 --> 00:31:13,164
That reminds me.
483
00:31:13,900 --> 00:31:16,394
That's why Your Majesty should send
a trusted spy,
484
00:31:16,568 --> 00:31:18,052
to investigate the matter.
485
00:31:18,554 --> 00:31:20,874
You're the only one...
486
00:31:21,380 --> 00:31:22,852
who's being so considerate.
487
00:31:25,620 --> 00:31:27,340
Besides Wuci,
488
00:31:27,963 --> 00:31:29,923
Xia Sheng and State of Qiuye,
489
00:31:31,124 --> 00:31:33,004
took sides with the traitors.
490
00:31:34,548 --> 00:31:35,948
What are the countermeasures?
491
00:31:37,180 --> 00:31:38,260
Your Majesty.
492
00:31:38,580 --> 00:31:41,460
Although these two countries
are small,
493
00:31:41,620 --> 00:31:43,660
their locations are very dangerous.
494
00:31:44,012 --> 00:31:45,532
Right now, the only way...
495
00:31:46,060 --> 00:31:48,700
is to temporarily
abandon Ba Lun County.
496
00:31:48,900 --> 00:31:52,460
Let General Yang immediately lead
the 300,000 army to the north,
497
00:31:52,635 --> 00:31:55,188
to destroy the armies
of these two countries first.
498
00:31:56,940 --> 00:31:58,500
I agree.
499
00:31:59,540 --> 00:32:01,580
I agree as well.
500
00:32:04,947 --> 00:32:07,700
The spy couldn't find evidence of
Yan Kuan and Ban Ling Er's dealings.
501
00:32:08,020 --> 00:32:09,580
So, we can't lay a finger on her.
502
00:32:10,221 --> 00:32:12,704
The spy from the front line
sent a letter to His Majesty and said,
503
00:32:12,900 --> 00:32:15,380
Yang Ming didn't follow the order
to lead the army to the north.
504
00:32:16,068 --> 00:32:17,388
Things are looking good for Yang Ming.
505
00:32:18,620 --> 00:32:21,300
Wei Guang, this battle
turns out this way.
506
00:32:21,609 --> 00:32:22,553
What do you think?
507
00:32:22,987 --> 00:32:25,511
His Majesty wants Yang Ming
to advance. Is that feasible?
508
00:32:25,888 --> 00:32:27,699
Although Yang Ming is not good
in leading the army,
509
00:32:27,796 --> 00:32:28,795
he's very firm.
510
00:32:28,987 --> 00:32:31,042
He's very meticulous in considering
the situation at war.
511
00:32:31,260 --> 00:32:32,500
If he isn't willing to advance,
512
00:32:32,700 --> 00:32:36,020
there must be some reasons
related to the strategies.
513
00:32:37,060 --> 00:32:39,020
Ban Ling Er doesn't care
about these things.
514
00:32:39,220 --> 00:32:40,780
She merely wants to please
His Majesty.
515
00:32:41,540 --> 00:32:42,820
I'm worried that,
516
00:32:43,219 --> 00:32:45,459
Yan Kuan is pulling the strings.
517
00:32:46,324 --> 00:32:48,105
If Yan Kuan has come into contact
with Ban Ling Er,
518
00:32:48,348 --> 00:32:49,266
it's possible that,
519
00:32:49,464 --> 00:32:51,886
he's leading Ban Ling Er by the nose
and controlling the war situation.
520
00:32:54,596 --> 00:32:55,753
Report!
521
00:32:57,790 --> 00:33:00,180
Your Majesty, this is bad.
We've lost Sheng Mu County.
522
00:33:00,324 --> 00:33:03,004
-No good news at all.
-Consort Min is here.
523
00:33:10,844 --> 00:33:13,124
Your Majesty,
Yang Ming is being disloyal.
524
00:33:13,793 --> 00:33:14,866
What?
525
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
I've sent someone to investigate it.
526
00:33:16,933 --> 00:33:19,226
After Your Majesty gave an order
to advance,
527
00:33:19,380 --> 00:33:20,900
he's still stationed
at the same place.
528
00:33:21,131 --> 00:33:23,491
Is it possible that
he's delaying the time,
529
00:33:23,820 --> 00:33:28,540
so that Xia Sheng and State of Qiuye
have more time to attack us?
530
00:33:29,343 --> 00:33:30,371
Your Majesty.
531
00:33:30,764 --> 00:33:33,562
General Yang probably
just calls a halt.
532
00:33:33,715 --> 00:33:34,715
It won't cause any trouble.
533
00:33:35,060 --> 00:33:38,542
Why didn't Your Majesty
verify it with General Yang?
534
00:33:38,740 --> 00:33:40,140
It's an emergency.
535
00:33:40,380 --> 00:33:41,620
This can't be tolerated.
536
00:33:41,820 --> 00:33:43,460
I've decided to change the commander.
537
00:33:43,987 --> 00:33:45,667
Replace Yang Ming with Chen Wan.
538
00:33:45,819 --> 00:33:46,778
General.
539
00:33:47,580 --> 00:33:49,740
Find Yang Ming and execute him
on the spot.
540
00:33:50,198 --> 00:33:51,186
Yes.
541
00:33:51,604 --> 00:33:52,611
Your Majesty.
542
00:33:53,100 --> 00:33:56,460
Physician Huo said that
General Chen is not feeling well.
543
00:33:56,565 --> 00:33:59,110
We can't change the commander now.
544
00:34:00,180 --> 00:34:02,220
Let Chen Wan stabilize
the soldiers morale.
545
00:34:02,555 --> 00:34:05,115
I'll think of other candidates.
546
00:34:10,860 --> 00:34:13,660
General, His Majesty really
wants to execute me?
547
00:34:16,660 --> 00:34:18,380
Didn't you hear it just now?
548
00:34:22,260 --> 00:34:24,140
My life doesn't matter.
549
00:34:25,300 --> 00:34:27,620
But changing the general
is a big taboo in military.
550
00:34:28,060 --> 00:34:30,900
Why did you disobey His Majesty
and refused to strike camp?
551
00:34:31,636 --> 00:34:35,060
There is a forest full of murky
atmosphere in front of it.
552
00:34:35,260 --> 00:34:36,420
I had to detour.
553
00:34:36,915 --> 00:34:38,355
Moreover, it was getting late.
554
00:34:38,779 --> 00:34:41,059
There'll surely be a mishap
if we rush into it.
555
00:34:41,316 --> 00:34:42,324
That's why...
556
00:34:43,116 --> 00:34:45,796
His Majesty wants to kill me
because of this?
557
00:34:46,133 --> 00:34:48,453
His Majesty has issued the edict.
The damage is done.
558
00:34:49,980 --> 00:34:53,260
General Yang,
there's nothing I can do.
559
00:34:54,540 --> 00:34:56,260
-People!
-Yes.
560
00:34:58,852 --> 00:35:00,212
Things have come to this.
561
00:35:03,100 --> 00:35:04,740
I'll do it myself.
562
00:35:14,636 --> 00:35:15,756
Chief Commander Wei.
563
00:35:17,060 --> 00:35:18,380
I'll leave first.
564
00:35:19,651 --> 00:35:24,900
I'll look at His Majesty with my eyes
wide open from the underworld,
565
00:35:25,547 --> 00:35:27,307
on how he's bewitched
by that witch,
566
00:35:27,963 --> 00:35:29,723
and how he digs his own grave.
567
00:35:40,995 --> 00:35:43,196
Your Majesty, Noble Consort Ning
would like to seek an audience.
568
00:35:44,404 --> 00:35:45,404
Tell her.
569
00:35:45,860 --> 00:35:47,180
I'm going to rest.
570
00:35:47,539 --> 00:35:49,700
We can talk tomorrow.
571
00:35:50,213 --> 00:35:51,253
All of you are dismissed.
572
00:35:51,636 --> 00:35:52,531
Yes.
573
00:36:03,908 --> 00:36:06,868
Noble Consort Ning,
is there any urgent matter,
574
00:36:07,356 --> 00:36:08,596
for you to break into my chamber?
575
00:36:09,059 --> 00:36:12,460
I heard that Your Majesty
has executed General Yang Ming.
576
00:36:14,099 --> 00:36:15,700
Did I pamper you too much,
577
00:36:15,860 --> 00:36:18,082
that you think you can interfere
with my political affairs?
578
00:36:18,539 --> 00:36:19,780
I'm here...
579
00:36:20,220 --> 00:36:22,740
not to talk about politics
with Your Majesty.
580
00:36:23,579 --> 00:36:25,380
I want to talk to Your Majesty,
581
00:36:25,571 --> 00:36:28,972
about the past when I was conferred
the title as an imperial concubine.
582
00:36:30,492 --> 00:36:31,412
At that time...
583
00:36:32,676 --> 00:36:34,236
I was in despair.
584
00:36:35,203 --> 00:36:37,003
I felt like I was fooled by destiny.
585
00:36:38,947 --> 00:36:40,347
When I first entered the palace,
586
00:36:40,444 --> 00:36:42,756
I was used to seeing people in
the palace with luxurious clothings.
587
00:36:43,780 --> 00:36:45,700
But I didn't expect that one day...
588
00:36:46,699 --> 00:36:48,739
I would become a member
of the nobility.
589
00:36:50,335 --> 00:36:52,223
When I was conferred the title
as an imperial concubine,
590
00:36:52,427 --> 00:36:54,547
I stood on the roof
of Yong Ling Palace.
591
00:36:55,180 --> 00:36:57,060
I saw the city of Yandu
ablaze with lights.
592
00:36:59,875 --> 00:37:02,955
Every lamp represents a family.
593
00:37:03,396 --> 00:37:04,596
What are they doing?
594
00:37:06,836 --> 00:37:08,356
At that time, I swore...
595
00:37:08,660 --> 00:37:10,060
since I've become the Noble Consort,
596
00:37:10,579 --> 00:37:12,779
I have to protect every family.
597
00:37:13,660 --> 00:37:15,380
I don't know
if Your Majesty notices it.
598
00:37:16,421 --> 00:37:17,621
Ever since the war...
599
00:37:19,635 --> 00:37:20,915
the lights in Yandu...
600
00:37:21,988 --> 00:37:25,988
went out one by one.
601
00:37:27,243 --> 00:37:29,003
Is this my fault?
602
00:37:29,795 --> 00:37:31,235
Although I'm not feeling well,
603
00:37:31,332 --> 00:37:34,451
I'm still concerned about my people.
604
00:37:36,140 --> 00:37:39,180
Does Your Majesty not know
your own mistake by now?
605
00:37:41,307 --> 00:37:42,347
During the disaster relief,
606
00:37:42,540 --> 00:37:45,300
Mr. Zhou Guan Zhong worked his heart
out and was constantly on the go.
607
00:37:45,652 --> 00:37:47,212
But he was framed to death.
608
00:37:49,243 --> 00:37:50,238
During the war,
609
00:37:50,411 --> 00:37:53,011
General Yang Ming was being patriotic,
and led the charge of troops.
610
00:37:53,130 --> 00:37:54,690
But he died before going to war.
611
00:37:55,220 --> 00:37:58,140
Any of the officers
who dares to speak of the truth,
612
00:37:58,340 --> 00:38:00,020
is either arrested or killed.
613
00:38:00,326 --> 00:38:02,596
Your Majesty, take a look.
Who else are left?
614
00:38:03,868 --> 00:38:05,588
There's no one but Ban Ling Er
and her henchmen.
615
00:38:06,180 --> 00:38:08,020
All they know is to put up good words.
616
00:38:08,340 --> 00:38:10,300
They say things that Your Majesty
loves to hear.
617
00:38:10,839 --> 00:38:13,024
Zhou Guan Chong caused the disaster
victims to starve to death.
618
00:38:13,180 --> 00:38:14,500
Yang Ming was being disloyal.
619
00:38:14,820 --> 00:38:15,940
I punished them.
620
00:38:16,180 --> 00:38:17,740
This is a matter of course.
621
00:38:18,059 --> 00:38:21,419
These are Consort Min's
one-sided stories, isn't it?
622
00:38:24,820 --> 00:38:26,260
Haven't you ever thought about it?
623
00:38:26,987 --> 00:38:28,947
Mr. Zhou never acted rashly.
624
00:38:29,140 --> 00:38:30,900
Why was it after Consort Min came,
625
00:38:31,340 --> 00:38:33,203
he was suddenly eager
to achieve a quick success,
626
00:38:33,284 --> 00:38:34,404
and lost the food relief?
627
00:38:35,380 --> 00:38:36,540
Same goes for General Yang Ming.
628
00:38:37,060 --> 00:38:38,980
He was stationed there
for another day.
629
00:38:39,244 --> 00:38:41,284
The reason is still unknown.
630
00:38:41,594 --> 00:38:44,874
Ban Ling Er was so quick
to make a slanderous report.
631
00:38:46,740 --> 00:38:48,500
Your Majesty has never doubted it.
632
00:38:52,003 --> 00:38:53,252
All of this happened,
633
00:38:53,924 --> 00:38:57,935
because Ban Ling Er was
never concerned about Liang,
634
00:38:58,059 --> 00:38:59,628
and the people's lives.
635
00:39:00,756 --> 00:39:03,356
She didn't care if we win the war.
636
00:39:03,668 --> 00:39:04,588
All she cares about,
637
00:39:05,100 --> 00:39:06,820
is how to please Your Majesty,
638
00:39:06,901 --> 00:39:09,024
and win Your Majesty's favour.
639
00:39:10,853 --> 00:39:13,435
Her arrogance caused Mr. Zhou's death.
640
00:39:13,518 --> 00:39:15,628
Her schemes caused
General Yang Ming's death.
641
00:39:15,716 --> 00:39:16,636
Your Majesty.
642
00:39:19,588 --> 00:39:20,788
If this goes on...
643
00:39:21,232 --> 00:39:22,554
our country will be ruined.
644
00:39:23,492 --> 00:39:27,372
Who else will be faithful
to serve Your Majesty?
645
00:39:33,212 --> 00:39:36,492
Do you think I'm an incapable ruler
who's manipulated by a woman?
646
00:39:38,180 --> 00:39:42,020
Ever since I inherited the throne,
Liang has been at peace.
647
00:39:42,423 --> 00:39:44,667
These commotions only
took place in recent years.
648
00:39:45,196 --> 00:39:47,196
I have a clear conscience
to the late emperor,
649
00:39:47,500 --> 00:39:48,940
and my ancestors.
650
00:39:49,238 --> 00:39:52,668
I don't need you to criticise me
or give me orders.
651
00:40:15,588 --> 00:40:16,887
Empress dowager.
652
00:40:17,839 --> 00:40:20,110
It's a really heavy burden
that Your Highness entrusted me with.
653
00:40:21,276 --> 00:40:23,356
I don't know how long more
can I hang on to it.
654
00:40:35,700 --> 00:40:36,980
Your Highnesses.
655
00:40:37,563 --> 00:40:39,883
I've caught Physician Jiang Hong Xue.
656
00:40:40,300 --> 00:40:41,180
Physician Jiang.
657
00:40:41,980 --> 00:40:44,420
You secretly ran away the other day.
658
00:40:45,340 --> 00:40:46,980
I've been looking for you for so long.
659
00:40:47,852 --> 00:40:49,892
It was a moment of folly.
660
00:40:51,211 --> 00:40:53,253
Today, I'll surely,
661
00:40:53,587 --> 00:40:57,304
serve Your Highnesses
with all my heart.
662
00:40:58,420 --> 00:40:59,420
Physician Jiang.
663
00:41:00,340 --> 00:41:02,340
Prince Guang Ding is injured now.
664
00:41:02,980 --> 00:41:06,100
If you can cure him,
I'll have handsome rewards for you.
665
00:41:07,396 --> 00:41:09,476
Let me take a look at
His Highness's injury.
666
00:41:09,637 --> 00:41:10,693
Your Highness.
667
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
I found this in Physician Jiang's bag.
668
00:41:13,340 --> 00:41:15,380
It looks like it's for Lang Kun.
669
00:41:16,143 --> 00:41:16,980
Give it to me.
670
00:41:24,565 --> 00:41:27,995
It's the prescription for Lang Kun
to treat the emperor and empress.
671
00:41:28,684 --> 00:41:31,734
No wonder Lang Kun suddenly
becomes a divine physician,
672
00:41:31,815 --> 00:41:33,295
and serve by that
incapable ruler's side.
673
00:41:33,587 --> 00:41:35,027
Turns out it's because of this.
674
00:41:36,987 --> 00:41:39,827
Physician Lang is a skilled physician.
675
00:41:40,420 --> 00:41:42,100
Even without my advice,
676
00:41:42,684 --> 00:41:45,804
he can still practice medicine
skilfully and easily.
677
00:41:48,020 --> 00:41:52,071
How can we not let
the emperor know about this?
678
00:41:55,332 --> 00:41:56,264
Your Majesty.
679
00:41:56,580 --> 00:41:57,700
Is Lang Kun here?
680
00:41:58,382 --> 00:42:00,033
Did Your Majesty take his medicine?
681
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
What now?
682
00:42:07,548 --> 00:42:09,788
I just received a secret letter
from the priest.
683
00:42:10,540 --> 00:42:12,820
Turns out Lang Kun knows about
Your Majesty's health condition,
684
00:42:12,901 --> 00:42:15,145
because he has seen
Jiang Hong Xue's medical records.
685
00:42:27,980 --> 00:42:29,500
This traitor.
686
00:42:29,932 --> 00:42:31,572
How dare of him to fool me?
687
00:42:31,724 --> 00:42:33,124
Lang Kun committed a crime.
688
00:42:33,700 --> 00:42:35,860
Your Majesty,
how should he be punished?
689
00:42:36,220 --> 00:42:39,140
It's about my health.
Don't act recklessly.
690
00:42:39,940 --> 00:42:41,460
Find out the reason first.
691
00:42:42,420 --> 00:42:43,660
We can talk at length later.
692
00:42:49,900 --> 00:42:51,060
Greetings, Your Majesty.
693
00:42:52,099 --> 00:42:54,059
-Done with your work?
-Yes.
694
00:42:55,355 --> 00:42:57,475
Please inform Wei Guang
and Noble Consort Ning,
695
00:42:57,603 --> 00:42:58,523
to go to Yong Lun Palace.
696
00:42:58,740 --> 00:43:00,060
I've heard of some military situation.
697
00:43:03,425 --> 00:43:04,291
Mr. Lang.
698
00:43:05,780 --> 00:43:06,740
Greetings, Your Majesty.
699
00:43:07,316 --> 00:43:08,596
His Majesty summoned for Mr. Lang.
700
00:43:10,523 --> 00:43:13,203
I just performed acupuncture
for His Majesty just now.
701
00:43:13,380 --> 00:43:15,380
His Majesty wants to see me
in such a hurry.
702
00:43:15,820 --> 00:43:16,820
Do you know what is it about?
703
00:43:17,163 --> 00:43:18,163
I don't know.
704
00:43:18,467 --> 00:43:20,827
It's His Majesty's order.
We can't delay it.
705
00:43:21,379 --> 00:43:22,979
Mr. Lang, please.
52392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof