Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,340 --> 00:01:32,745
"Episode 26"
2
00:01:35,026 --> 00:01:36,042
Your Highness.
3
00:01:36,812 --> 00:01:38,572
If Your Highness
suspects Lang Kun alone,
4
00:01:38,848 --> 00:01:40,483
Your Highness would have
asked him here alone.
5
00:01:40,868 --> 00:01:42,119
Both Ning Zhi and I are asked to come.
6
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
That means Your Highness
suspects us too.
7
00:01:45,187 --> 00:01:46,077
How about this?
8
00:01:46,684 --> 00:01:48,924
I'll give this chance
to prove my innocence...
9
00:01:50,508 --> 00:01:51,628
to Noble Consort Ning.
10
00:02:00,675 --> 00:02:01,553
Take it.
11
00:02:03,619 --> 00:02:04,553
Take it.
12
00:02:08,353 --> 00:02:09,215
Do it.
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,348
Didn't you tell me many times...
14
00:02:13,411 --> 00:02:15,192
that you've long wanted
to kill Lang Kun?
15
00:02:22,580 --> 00:02:23,620
Don't worry about me.
16
00:02:24,308 --> 00:02:26,100
There will be a lot
of opportunities in the future...
17
00:02:26,892 --> 00:02:28,412
to prove my innocence.
18
00:02:32,108 --> 00:02:33,050
Take it.
19
00:02:39,659 --> 00:02:40,625
Your Highness.
20
00:02:40,944 --> 00:02:41,802
Your Highness.
21
00:02:42,204 --> 00:02:43,844
Your Highness will regret it
if you kill me.
22
00:02:54,554 --> 00:02:55,461
Shoot!
23
00:02:56,989 --> 00:02:57,993
It's fine.
24
00:02:58,844 --> 00:02:59,949
He betrayed us.
25
00:03:00,325 --> 00:03:01,167
He deserves it.
26
00:03:01,437 --> 00:03:02,350
Shoot.
27
00:03:02,898 --> 00:03:03,860
Kill him.
28
00:03:12,765 --> 00:03:13,690
Hold on.
29
00:03:19,604 --> 00:03:20,548
Your Highness.
30
00:03:20,950 --> 00:03:22,590
You won't be able to hit him
if you shoot this way.
31
00:03:23,668 --> 00:03:24,691
Three inches.
32
00:03:25,059 --> 00:03:26,212
Go three inches lower.
33
00:03:26,660 --> 00:03:28,180
Then, you can hit him
right in the head.
34
00:03:28,709 --> 00:03:30,429
Mr. Yan is right.
35
00:03:31,525 --> 00:03:32,514
It's too high.
36
00:03:33,916 --> 00:03:34,876
Go lower.
37
00:03:35,175 --> 00:03:36,089
Wei Guang.
38
00:03:39,004 --> 00:03:40,043
Go lower.
39
00:03:42,700 --> 00:03:44,676
-Wei Guang.
-Your Highness.
40
00:03:46,803 --> 00:03:47,660
Shoot.
41
00:03:50,739 --> 00:03:51,659
How is it, Mr. Yan?
42
00:03:51,900 --> 00:03:53,620
What do you think about this position?
43
00:03:53,836 --> 00:03:54,740
That will do.
44
00:03:56,259 --> 00:03:57,180
Ning Zhi.
45
00:04:00,860 --> 00:04:02,420
When have I lied to you?
46
00:04:02,981 --> 00:04:04,018
Do it.
47
00:04:45,947 --> 00:04:46,875
Good!
48
00:04:48,228 --> 00:04:49,201
Good shot!
49
00:04:53,940 --> 00:04:54,896
I'm still alive.
50
00:04:55,500 --> 00:04:56,820
You missed.
51
00:04:57,409 --> 00:04:58,488
You missed.
52
00:05:02,715 --> 00:05:03,602
Mr. Yan.
53
00:05:04,252 --> 00:05:08,020
You kept telling me that
there's a spy among the three of them.
54
00:05:08,820 --> 00:05:10,120
Can you tell now?
55
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Can you tell me,
56
00:05:12,100 --> 00:05:13,500
among the three of them,
57
00:05:13,740 --> 00:05:14,820
who is more like a spy?
58
00:05:15,460 --> 00:05:17,820
Chief Commander Wei, you won.
59
00:05:18,034 --> 00:05:18,936
It's a misunderstanding.
60
00:05:19,412 --> 00:05:20,492
It's all a misunderstanding.
61
00:05:21,460 --> 00:05:22,540
The three of you...
62
00:05:22,940 --> 00:05:25,820
indeed share weal and woe together.
63
00:05:27,940 --> 00:05:29,140
I'm almost scared to death.
64
00:05:30,308 --> 00:05:31,468
I thought I'd die.
65
00:05:31,860 --> 00:05:33,620
Aren't you fine now?
66
00:05:39,659 --> 00:05:41,964
Yan Zheng, I think you are the spy!
67
00:05:42,771 --> 00:05:45,411
You want all Princess Royal's
trusted aides dead, right?
68
00:05:47,171 --> 00:05:48,971
You actually wanted a woman
to kill another person?
69
00:05:50,341 --> 00:05:51,327
Princess Royal.
70
00:05:52,044 --> 00:05:53,524
My hands are still trembling.
71
00:05:53,693 --> 00:05:56,053
Noble Consort Ning, don't be angry.
72
00:05:58,780 --> 00:06:01,260
This was indeed Mr. Yan's idea.
73
00:06:01,924 --> 00:06:04,404
Fortunately, Wei Guang helped
to make a timely adjustment.
74
00:06:04,780 --> 00:06:07,860
That's how the arrow was aimed
at the space between the eyebrows.
75
00:06:08,340 --> 00:06:09,260
That's why...
76
00:06:09,940 --> 00:06:11,700
Mr. Wei and Noble Consort Ning,
77
00:06:12,340 --> 00:06:14,100
are the most trustworthy allies.
78
00:06:14,420 --> 00:06:15,553
Why am I fine then?
79
00:06:16,555 --> 00:06:18,515
I tampered with the crossbow.
80
00:06:18,849 --> 00:06:20,898
As long as it's aimed right
at the space between the eyebrows,
81
00:06:21,260 --> 00:06:22,620
it would end up like earlier.
82
00:06:23,500 --> 00:06:24,900
It would fly over
the top of the head.
83
00:06:26,027 --> 00:06:27,307
What a great plot.
84
00:06:30,020 --> 00:06:31,180
I'm almost scared to death.
85
00:06:31,443 --> 00:06:32,763
I'm loyal.
86
00:06:32,900 --> 00:06:34,180
You're fine, aren't you?
87
00:06:56,383 --> 00:06:58,621
"Yong De Palace"
88
00:06:59,972 --> 00:07:01,212
You're really smart.
89
00:07:01,883 --> 00:07:03,060
How did you know...
90
00:07:03,540 --> 00:07:06,100
the arrow will go two inches higher
after the arrow is shot?
91
00:07:06,852 --> 00:07:07,892
Someone told me.
92
00:07:08,974 --> 00:07:09,819
Who was it?
93
00:07:10,243 --> 00:07:13,203
It takes a very fine skill
to tamper with the crossbow.
94
00:07:13,860 --> 00:07:15,460
Only those from the armoury can do it.
95
00:07:16,131 --> 00:07:18,051
They're my best buddies.
96
00:07:18,500 --> 00:07:20,860
If Princess Royal's henchmen
make any moves,
97
00:07:20,980 --> 00:07:22,140
they'll tell me about it.
98
00:07:23,036 --> 00:07:24,156
Why won't I know about it?
99
00:07:25,517 --> 00:07:26,997
You're so smart.
100
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
All right. Let's go.
101
00:07:47,900 --> 00:07:48,980
You are not standing properly.
102
00:07:49,219 --> 00:07:51,339
If Eunuch Li sees it,
he's going to break your legs.
103
00:07:51,420 --> 00:07:52,366
Is that so?
104
00:07:52,988 --> 00:07:55,108
But that's how I was
when I served His Majesty.
105
00:07:55,481 --> 00:07:57,001
His Majesty didn't say anything
about it.
106
00:08:01,531 --> 00:08:03,011
Greetings, Your Highness.
107
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
What's wrong with you?
108
00:08:25,396 --> 00:08:26,236
I'm sorry.
109
00:08:26,581 --> 00:08:28,821
Go back and rest if you're sick.
110
00:08:30,076 --> 00:08:31,165
Thank you, Your Highness.
111
00:08:31,988 --> 00:08:33,148
Help her out.
112
00:08:34,583 --> 00:08:35,770
Yes, Your Highness.
113
00:08:36,703 --> 00:08:37,626
Pick them up.
114
00:08:37,854 --> 00:08:38,680
Yes.
115
00:09:11,780 --> 00:09:13,060
Why are you being so careless?
116
00:09:13,852 --> 00:09:14,852
Sorry, Mr. Zhu.
117
00:09:15,420 --> 00:09:18,180
I had a dim vision and
couldn't see you properly.
118
00:09:18,340 --> 00:09:19,380
How do you know me?
119
00:09:20,540 --> 00:09:23,380
I... used to serve His Majesty.
120
00:09:23,500 --> 00:09:24,300
Ban Ling Er.
121
00:09:25,115 --> 00:09:26,995
When I was in
the Pear Blossom Academy,
122
00:09:27,260 --> 00:09:29,740
I didn't learn the etiquette
and didn't know anything.
123
00:09:30,387 --> 00:09:32,227
In the end, His Majesty sent me
to Cheng Xiang Palace.
124
00:09:32,860 --> 00:09:34,500
I was scolded by Eunuch Li.
125
00:09:34,700 --> 00:09:35,860
You need to learn with your heart.
126
00:09:36,222 --> 00:09:38,300
Otherwise, you won't be able
to make it in the palace.
127
00:09:40,137 --> 00:09:41,011
Mr. Zhu.
128
00:09:41,580 --> 00:09:42,660
You are the Minister of Rites.
129
00:09:43,196 --> 00:09:46,140
You must be familiar
with the etiquette in the palace.
130
00:09:46,700 --> 00:09:48,060
Please teach me.
131
00:09:58,660 --> 00:10:00,300
That's the way to bow.
132
00:10:01,308 --> 00:10:02,708
Your previous position was wrong.
133
00:10:03,064 --> 00:10:04,050
Got it?
134
00:10:04,476 --> 00:10:05,515
So that's how it is.
135
00:10:06,740 --> 00:10:09,660
Sir, the palace maids said...
136
00:10:09,939 --> 00:10:12,059
the way I greet isn't right too.
137
00:10:12,828 --> 00:10:14,468
Why don't I show it to you?
138
00:10:14,980 --> 00:10:16,100
Please guide me.
139
00:10:16,833 --> 00:10:17,754
All right.
140
00:10:18,540 --> 00:10:19,860
Take me as your master.
141
00:10:20,763 --> 00:10:22,523
-You're dismissed.
-Yes.
142
00:10:26,460 --> 00:10:27,660
You lifted your head way too high.
143
00:10:28,802 --> 00:10:29,786
Your pace is too messy.
144
00:10:32,788 --> 00:10:33,628
What about now?
145
00:10:34,354 --> 00:10:35,451
Your hands are placed too high.
146
00:10:35,893 --> 00:10:36,842
Sir.
147
00:10:37,820 --> 00:10:41,660
Why don't you come over and teach me?
148
00:10:55,580 --> 00:10:57,100
This is the right position.
149
00:10:57,633 --> 00:10:58,620
Master.
150
00:11:00,372 --> 00:11:01,676
I shall take my leave now.
151
00:11:02,068 --> 00:11:02,948
This is correct.
152
00:11:04,189 --> 00:11:05,225
Let's do it again.
153
00:11:09,820 --> 00:11:11,403
I shall take my leave now.
154
00:11:12,772 --> 00:11:13,817
Ban Ling Er.
155
00:11:15,151 --> 00:11:16,231
You're so pretty.
156
00:11:17,442 --> 00:11:18,923
If you learn the etiquette,
157
00:11:19,427 --> 00:11:22,660
the empress dowager will soon
promote you to be the personal maid.
158
00:11:22,980 --> 00:11:24,620
What's the use of being pretty?
159
00:11:25,284 --> 00:11:27,004
Your wife is blessed.
160
00:11:28,843 --> 00:11:32,483
She's married to a good man like you.
161
00:11:34,348 --> 00:11:36,140
My hands are clean.
162
00:11:36,779 --> 00:11:39,035
I can't be compared to my colleagues
in the Ministry of Defence.
163
00:11:40,565 --> 00:11:41,805
This is strange.
164
00:11:42,580 --> 00:11:44,380
Everyone gets their official's salary.
165
00:11:45,148 --> 00:11:47,908
Why are the ministers
in the Ministry of Defence richer?
166
00:11:48,714 --> 00:11:50,580
You don't understand.
167
00:11:50,851 --> 00:11:52,691
You won't get it even if I told you.
168
00:11:54,597 --> 00:11:58,202
Is it because they defected
to the Princess Royal?
169
00:11:58,797 --> 00:11:59,900
Then...
170
00:12:02,260 --> 00:12:04,340
they took the bribes
from the Princess Royal.
171
00:12:06,020 --> 00:12:10,250
These things can only be perceived,
but not expressed in words.
172
00:12:11,220 --> 00:12:13,180
Let's not talk about this.
173
00:12:13,733 --> 00:12:15,093
Let's practise a few more times.
174
00:12:18,380 --> 00:12:19,500
Mr. Zhu, what are you doing?
175
00:12:20,956 --> 00:12:22,476
Didn't you ask me
to teach you the etiquette?
176
00:12:22,636 --> 00:12:24,288
No physical contact
between men and women.
177
00:12:24,393 --> 00:12:26,688
Sir, mind your conduct.
178
00:12:38,852 --> 00:12:40,612
Greetings, Your Majesty.
179
00:12:42,220 --> 00:12:43,060
Ban Ling Er.
180
00:12:43,924 --> 00:12:46,044
Didn't I ask you to serve
the empress dowager?
181
00:12:46,499 --> 00:12:48,099
Why are you back
in Guang Xuan Palace?
182
00:12:48,762 --> 00:12:49,770
Your Majesty.
183
00:12:50,124 --> 00:12:52,884
Many people in the Ministry of Defence
have defected to the Princess Royal.
184
00:12:53,094 --> 00:12:54,949
The imperial guards
are under the Ministry of Defence,
185
00:12:55,063 --> 00:12:56,816
and responsible for the safety
of the capital city.
186
00:12:56,970 --> 00:12:58,450
Your Majesty,
please change them at once.
187
00:12:58,547 --> 00:12:59,787
Otherwise, when there's mutiny...
188
00:13:00,171 --> 00:13:00,971
Don't worry.
189
00:13:01,888 --> 00:13:02,860
Talk slowly.
190
00:13:04,193 --> 00:13:05,740
Your Majesty,
you can't hesitate anymore.
191
00:13:06,007 --> 00:13:07,702
Your Majesty must change
all the imperial guards,
192
00:13:07,829 --> 00:13:09,162
-and the commander too.
-Ban Ling Er.
193
00:13:10,828 --> 00:13:12,868
Do you know it's a capital crime
for a palace maid,
194
00:13:13,931 --> 00:13:14,900
to discuss the politics?
195
00:13:15,173 --> 00:13:16,613
But I can't keep mum about it.
196
00:13:17,213 --> 00:13:18,983
I've observed the commander
of the imperial guards.
197
00:13:19,195 --> 00:13:22,355
There's neither respect nor fear
in the way he looks at Your Majesty.
198
00:13:22,923 --> 00:13:24,643
This clearly shows
that he's being disloyal.
199
00:13:24,763 --> 00:13:26,803
I personally appointed the commander.
200
00:13:26,996 --> 00:13:28,996
I need to give him a sack
because of a palace maid?
201
00:13:29,860 --> 00:13:31,780
You need to know that
you're just a palace maid.
202
00:13:31,940 --> 00:13:33,820
Just do your part.
203
00:13:34,023 --> 00:13:36,420
You shouldn't interfere
with the political affairs.
204
00:13:39,348 --> 00:13:41,948
If it wasn't because you rendered
great service in handing over the map,
205
00:13:42,380 --> 00:13:43,940
with that spate of nonsense,
206
00:13:44,180 --> 00:13:46,180
I could have killed you.
207
00:13:48,180 --> 00:13:49,900
Thanks Your Majesty
for not killing me.
208
00:13:51,803 --> 00:13:53,006
I shall take my leave now.
209
00:14:04,875 --> 00:14:05,737
Ban Ling Er.
210
00:14:07,320 --> 00:14:08,139
Ban Ling Er.
211
00:14:10,900 --> 00:14:12,546
Ban Ling Er, what's wrong with you?
212
00:14:15,471 --> 00:14:16,562
Ban Ling Er.
213
00:14:18,884 --> 00:14:20,604
Actually, I know that...
214
00:14:21,500 --> 00:14:22,731
this is an offence.
215
00:14:23,716 --> 00:14:25,316
But I can't keep mum about it.
216
00:14:26,196 --> 00:14:27,556
For Your Majesty's safety...
217
00:14:30,148 --> 00:14:31,588
even if I die...
218
00:14:33,492 --> 00:14:35,012
there's nothing pitiful about it.
219
00:14:35,677 --> 00:14:36,917
Why torturing yourself over this?
220
00:14:38,957 --> 00:14:40,837
I've been here for so long.
221
00:14:42,220 --> 00:14:44,540
Seeing Your Majesty
working hard day and night,
222
00:14:44,810 --> 00:14:46,331
and be mentally
and physically exhausted,
223
00:14:47,332 --> 00:14:49,092
how can I brush it aside?
224
00:14:50,795 --> 00:14:52,820
I dream of Guang Xuan Palace
every night.
225
00:14:52,948 --> 00:14:54,788
I didn't mean to blame you.
226
00:14:55,436 --> 00:14:56,636
I just wanted to remind you,
227
00:14:56,980 --> 00:14:58,140
that you must be careful.
228
00:14:58,412 --> 00:15:00,052
If the Princess Royal
got wind of this,
229
00:15:00,652 --> 00:15:02,212
you could get killed.
230
00:15:02,668 --> 00:15:03,852
With Your Majesty here...
231
00:15:04,605 --> 00:15:06,085
I'm not afraid at all.
232
00:15:08,181 --> 00:15:12,021
Your Majesty, you must be careful
of those from the Ministry of Defence.
233
00:15:12,727 --> 00:15:15,507
Also, Mr. Zhu from Ministry of Rites
and the commander of imperial guards.
234
00:15:20,870 --> 00:15:21,690
Come.
235
00:15:26,790 --> 00:15:27,862
I shall take my leave.
236
00:15:38,028 --> 00:15:40,955
The black represents
the loyal royalists.
237
00:15:41,396 --> 00:15:42,353
The green represents,
238
00:15:42,622 --> 00:15:45,060
those whom we suspected
have defected to Princess Royal.
239
00:15:45,508 --> 00:15:47,446
The red represents those
who are sitting on the fence,
240
00:15:47,723 --> 00:15:48,906
and trim sails to the wind.
241
00:15:52,275 --> 00:15:53,915
There are so few of the black ones.
242
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
It's less than one-third of it.
243
00:15:57,307 --> 00:15:58,355
Over the past few years,
244
00:15:58,540 --> 00:16:01,020
Princess Royal and Prince Guang Ding
have been winning the people over,
245
00:16:01,377 --> 00:16:04,297
and said the late emperor wanted to
pass the throne to Prince Guang Ding,
246
00:16:04,859 --> 00:16:07,179
that His Majesty was treacherous
and usurped the throne.
247
00:16:07,764 --> 00:16:10,764
Your Highness,
is this a baseless claim?
248
00:16:12,563 --> 00:16:13,603
It's utter nonsense.
249
00:16:14,380 --> 00:16:16,580
His Majesty is the rightful emperor.
250
00:16:18,403 --> 00:16:19,763
Everyone needs a cause.
251
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
By flying the flag for the support
of the rightful heir,
252
00:16:22,580 --> 00:16:24,780
and be men of loyalty,
patriotism, and righteousness.
253
00:16:25,156 --> 00:16:26,876
But it's only for their own benefit.
254
00:16:28,300 --> 00:16:30,540
Wei Guang, what should we do next?
255
00:16:30,649 --> 00:16:32,855
Act according to the original plan.
Quick in three and slow in one.
256
00:16:33,796 --> 00:16:35,651
Quickly settle
the gunpowder warehouse.
257
00:16:35,823 --> 00:16:37,987
Quickly find out the distribution
of their military forces.
258
00:16:38,083 --> 00:16:39,483
We managed to do both.
259
00:16:40,212 --> 00:16:41,772
The last thing to do
is to take care of Yan Zheng.
260
00:16:42,340 --> 00:16:43,700
But given our current situation,
261
00:16:44,060 --> 00:16:45,740
it's not the right time for us
to make a move.
262
00:16:46,461 --> 00:16:48,059
Mr. Lang and I will leave
the palace tomorrow.
263
00:16:48,184 --> 00:16:49,510
He'll head south,
and I'll head north.
264
00:16:49,700 --> 00:16:52,060
We'll find out the situation
with those generals.
265
00:16:52,780 --> 00:16:54,746
Well, the empress dowager and I
will stay in the palace,
266
00:16:55,062 --> 00:16:56,666
and prepare for the slow action.
267
00:16:57,515 --> 00:16:59,210
Don't let the Princess Royal
and His Majesty,
268
00:16:59,393 --> 00:17:00,782
get into a conflict that soon.
269
00:17:01,419 --> 00:17:03,779
I thank all of you on behalf of Liang.
270
00:17:08,664 --> 00:17:10,354
"Three days later"
271
00:17:30,300 --> 00:17:32,620
Waiter, prepare a few dishes
and deliver to my room.
272
00:17:33,637 --> 00:17:34,503
Waiter!
273
00:17:40,348 --> 00:17:41,390
Who are you?
274
00:17:41,980 --> 00:17:43,460
Why did you put this here?
275
00:17:54,004 --> 00:17:55,164
It's Mr. Yan.
276
00:17:56,076 --> 00:17:58,516
What brings you to this town?
277
00:18:00,709 --> 00:18:02,309
It's the same old question.
278
00:18:03,020 --> 00:18:05,180
Are you a spy?
279
00:18:07,571 --> 00:18:09,630
Mr. Yan’s perseverance,
280
00:18:10,340 --> 00:18:12,580
is really incomparable
to that of ordinary people.
281
00:18:12,940 --> 00:18:15,380
I'm giving you one last chance.
282
00:18:15,780 --> 00:18:18,420
Are Wei Guang and Noble Consort Ning
with you?
283
00:18:19,252 --> 00:18:20,932
Who else is your accomplice?
284
00:18:21,100 --> 00:18:23,780
You'd better tell me everything.
285
00:18:27,628 --> 00:18:30,628
No wonder when I had a drink with
Prince Guang Ding the other day...
286
00:18:31,069 --> 00:18:32,629
His Highness said he suspects you.
287
00:18:33,495 --> 00:18:35,594
You're indeed diverting attention
to cover your misdoing.
288
00:18:35,860 --> 00:18:37,420
You could hide it from everyone.
289
00:18:37,780 --> 00:18:39,460
But you couldn't hide from me.
290
00:18:40,739 --> 00:18:41,739
Cut the crap.
291
00:18:42,966 --> 00:18:43,860
If you have proof,
292
00:18:44,084 --> 00:18:45,762
arrest me and take me
to the Princess Royal.
293
00:18:46,420 --> 00:18:48,460
Get out of the way
if you have no evidence.
294
00:18:48,638 --> 00:18:50,678
Don't get in my way of running
errands for Prince Guang Ding.
295
00:18:51,108 --> 00:18:51,940
That's right.
296
00:18:52,704 --> 00:18:53,722
I know.
297
00:18:54,540 --> 00:18:56,540
You gained Prince Guang Ding's trust.
298
00:18:56,972 --> 00:18:58,492
And the empress supports you too.
299
00:18:59,780 --> 00:19:01,060
I can't lay a finger on you.
300
00:19:01,900 --> 00:19:02,860
But...
301
00:19:05,748 --> 00:19:09,428
I can easily make a move
on the woman in this coffin.
302
00:19:12,011 --> 00:19:13,891
Who's in the coffin?
303
00:19:15,148 --> 00:19:17,108
This woman is called Liang Xiu Lan.
304
00:19:17,700 --> 00:19:19,580
She died of illness
when she was 23 years old.
305
00:19:20,300 --> 00:19:24,380
I heard that she died of a critical
illness because she missed her fiance.
306
00:19:25,674 --> 00:19:27,674
Her fiance's last name
is very special.
307
00:19:27,909 --> 00:19:28,819
His last name was Huo.
308
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
His name was Huo Yang Hong.
309
00:19:32,700 --> 00:19:34,460
He was a famous imperial physician.
310
00:19:35,420 --> 00:19:38,340
He once treated the empress
and the empress dowager.
311
00:19:39,980 --> 00:19:41,620
You said so many things.
312
00:19:41,972 --> 00:19:43,132
What does it have to do with me?
313
00:19:45,460 --> 00:19:46,420
It seems irrelevant.
314
00:19:47,676 --> 00:19:48,796
But two months ago,
315
00:19:48,963 --> 00:19:51,043
you gave a huge amount of money
to Liang Xiu Lan's family,
316
00:19:51,445 --> 00:19:54,605
to repair her grave.
317
00:19:55,387 --> 00:19:56,307
Why is that?
318
00:19:59,495 --> 00:20:00,411
Mr. Yan.
319
00:20:00,948 --> 00:20:02,508
You must have lost your mind.
320
00:20:02,932 --> 00:20:05,612
Why are you making a fuss
over such a trivial matter?
321
00:20:06,163 --> 00:20:07,803
Stop pretending.
322
00:20:08,284 --> 00:20:11,816
I found out you've been taking care
of her family in the past 18 years.
323
00:20:13,035 --> 00:20:14,195
Physician Huo once saved my life.
324
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
What's wrong for me
to treat his family well?
325
00:20:17,852 --> 00:20:19,012
Nothing is wrong.
326
00:20:20,060 --> 00:20:23,260
But for the past 18 years, you never
missed the Spring and Autumn Festival.
327
00:20:23,700 --> 00:20:26,220
And some villagers saw you crying
in front of her grave.
328
00:20:26,380 --> 00:20:27,380
Why is that?
329
00:20:28,980 --> 00:20:31,300
All the signs only point
to one thing.
330
00:20:32,172 --> 00:20:33,652
You're Huo Yang Hong.
331
00:20:40,020 --> 00:20:43,140
When I was young, I lost myself
in the red-light district,
332
00:20:43,540 --> 00:20:44,781
and caught some illnesses.
333
00:20:45,260 --> 00:20:46,540
I wanted to die.
334
00:20:47,620 --> 00:20:48,900
But Physician Huo saved me.
335
00:20:49,419 --> 00:20:50,339
He even cured me.
336
00:20:51,020 --> 00:20:53,593
But it's a shame that
his body was never found.
337
00:20:54,132 --> 00:20:57,307
I could only cry in front of
his fiancee's grave to express grief.
338
00:20:58,540 --> 00:20:59,925
What's wrong with that?
339
00:21:10,826 --> 00:21:14,743
-Mr. Lang.
-Mr. Lang.
340
00:21:14,831 --> 00:21:15,977
-Mr. Lang.
-Don't cry.
341
00:21:16,932 --> 00:21:18,132
I'll take you to the officer,
342
00:21:18,427 --> 00:21:21,329
to report against him
for digging up the grave.
343
00:21:21,525 --> 00:21:23,060
Come with me.
344
00:21:24,560 --> 00:21:25,608
Come with me.
345
00:21:29,519 --> 00:21:30,460
Step aside!
346
00:21:30,728 --> 00:21:32,345
He asked you to step aside.
347
00:21:35,780 --> 00:21:40,391
-Mr. Lang.
-Mr. Lang.
348
00:21:43,529 --> 00:21:45,780
-Squat down.
-Mr. Lang.
349
00:21:46,500 --> 00:21:47,764
-Squat down.
-Mr. Lang.
350
00:21:47,883 --> 00:21:49,233
-Mr. Lang.
-Mr. Lang.
351
00:21:49,314 --> 00:21:50,237
Don't move.
352
00:21:56,491 --> 00:21:57,675
Mr. Lang.
353
00:21:59,818 --> 00:22:00,700
Stand back!
354
00:22:18,268 --> 00:22:19,172
Don't move.
355
00:22:40,900 --> 00:22:41,940
-Don't move!
-Squat down.
356
00:22:42,020 --> 00:22:43,122
Don't move.
357
00:22:50,131 --> 00:22:51,385
Fight them!
358
00:22:51,466 --> 00:22:52,362
Fight!
359
00:23:05,059 --> 00:23:05,963
Leave!
360
00:23:06,109 --> 00:23:07,854
Quickly let Mr. Lang leave!
361
00:23:23,626 --> 00:23:24,948
Leave! Hurry.
362
00:23:25,029 --> 00:23:26,700
-Let go of me!
-Leave.
363
00:23:26,876 --> 00:23:29,053
-Leave!
-Let go of me!
364
00:23:55,093 --> 00:23:56,613
Open the door!
365
00:24:28,082 --> 00:24:29,661
"Yong De Palace"
366
00:24:32,180 --> 00:24:33,027
Lang Kun.
367
00:24:34,700 --> 00:24:36,540
What's the matter? What happened?
368
00:24:37,526 --> 00:24:38,391
Get up.
369
00:24:38,724 --> 00:24:40,724
Get up. I'll do you justice.
370
00:24:43,692 --> 00:24:45,460
I went to Tao Xi County earlier.
371
00:24:47,139 --> 00:24:48,587
I was caught by Yan Zheng,
372
00:24:49,252 --> 00:24:50,532
in an inn.
373
00:24:50,880 --> 00:24:51,843
Yan Zheng?
374
00:24:54,181 --> 00:24:57,781
He dug up the coffin...
375
00:24:59,229 --> 00:25:00,229
of my late wife, Xiu Lan.
376
00:25:02,212 --> 00:25:04,292
He even captured Xiu Lan's family.
377
00:25:05,885 --> 00:25:09,243
He interrogated me
and asked if I'm a spy.
378
00:25:15,540 --> 00:25:17,220
In order to give me
the chance to escape...
379
00:25:19,579 --> 00:25:23,219
Xiu Lan's family blocked the attack.
380
00:25:25,964 --> 00:25:28,084
I'm afraid things
aren't looking good for them.
381
00:25:35,882 --> 00:25:36,850
Lang Kun.
382
00:25:37,740 --> 00:25:38,978
Don't go anywhere.
383
00:25:39,550 --> 00:25:40,780
Hide here.
384
00:25:41,645 --> 00:25:44,725
I'll find a physician from outside
of the palace for you,
385
00:25:45,163 --> 00:25:46,363
to help to cure your wound.
386
00:25:58,108 --> 00:26:00,068
Stay outside of Yong De Palace
and observe the situation.
387
00:26:00,229 --> 00:26:01,949
See what Her Majesty is up to.
388
00:26:02,804 --> 00:26:04,764
Whatever the situation,
report to me right away.
389
00:26:04,932 --> 00:26:06,292
Yes, Your Highness.
390
00:26:09,508 --> 00:26:10,988
Your Majesty,
you need to make up your mind.
391
00:26:11,386 --> 00:26:12,346
I...
392
00:26:15,820 --> 00:26:17,180
Greetings, Your Highness.
393
00:26:20,092 --> 00:26:21,132
Ban Ling Er, you're dismissed.
394
00:26:21,998 --> 00:26:23,009
Yes.
395
00:26:33,476 --> 00:26:36,036
Ning Zhi, why are you
being so anxious?
396
00:26:36,288 --> 00:26:37,185
Your Majesty.
397
00:26:37,556 --> 00:26:40,636
I saw the commander of imperial guards
and Mr. Zhu being arrested.
398
00:26:41,220 --> 00:26:43,740
I would like to know
if this was Your Majesty's order.
399
00:26:44,989 --> 00:26:46,269
Yes, it was my order.
400
00:26:47,120 --> 00:26:51,001
I got wind that both of them
are defecting to Princess Royal.
401
00:26:51,108 --> 00:26:53,788
Your Majesty, do you have proof
or any witnesses?
402
00:26:55,373 --> 00:26:56,733
Why are you so nervous?
403
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
It's not like
I'm having them executed.
404
00:26:59,340 --> 00:27:02,481
They're sent to Ministry of Justice
to be interrogated.
405
00:27:02,796 --> 00:27:05,276
The commander of imperial guards
is not an ordinary officer.
406
00:27:05,708 --> 00:27:06,622
Him being caught,
407
00:27:06,702 --> 00:27:09,027
will spark off dispute and
cause panic among the officers.
408
00:27:09,652 --> 00:27:11,372
I have considered it carefully.
409
00:27:11,996 --> 00:27:14,036
If the commander of imperial guards
is disloyal,
410
00:27:14,260 --> 00:27:16,580
my capital city will be an empty city,
411
00:27:16,788 --> 00:27:18,588
waiting for the Princess Royal
to take over it.
412
00:27:20,780 --> 00:27:22,900
Then, I'll lose my final protection.
413
00:27:23,196 --> 00:27:26,916
That's why I'll take no prisoners.
414
00:27:36,532 --> 00:27:37,460
Ning Zhi.
415
00:27:38,084 --> 00:27:39,844
Why do you look..
416
00:27:40,477 --> 00:27:41,597
so pale?
417
00:27:47,004 --> 00:27:49,084
I just came back from
Hua Xiang Palace.
418
00:27:49,620 --> 00:27:51,700
It's divided into two groups
among Princess Royal's men.
419
00:27:52,244 --> 00:27:54,804
One group advocates that
it's better to act at once.
420
00:27:55,612 --> 00:27:57,012
The other group advocates...
421
00:27:58,004 --> 00:28:00,084
to bide their time
and wait for the right time.
422
00:28:02,980 --> 00:28:05,340
Which group has the upper hand?
423
00:28:05,716 --> 00:28:07,316
Judging from the current situation,
424
00:28:07,708 --> 00:28:09,548
the latter group gains the upper hand.
425
00:28:09,723 --> 00:28:12,283
The Princess Royal too thinks that
it's better to bide their time.
426
00:28:12,860 --> 00:28:13,780
But today...
427
00:28:14,283 --> 00:28:17,821
Your Majesty arrested the commander
and Mr. Zhu for no reason.
428
00:28:18,980 --> 00:28:21,820
Will the officers think
it's better to push forward,
429
00:28:22,115 --> 00:28:23,795
the Princess Royal's plan,
430
00:28:24,180 --> 00:28:25,740
in order to protect themselves?
431
00:28:25,988 --> 00:28:27,668
This is hard to say, Your Majesty.
432
00:28:29,029 --> 00:28:30,227
I actually hope that...
433
00:28:31,037 --> 00:28:32,618
the pro-war faction
will gain the upper hand.
434
00:28:32,699 --> 00:28:33,563
Your Majesty.
435
00:28:36,802 --> 00:28:39,202
Mr. Wei had made a sand table drill.
436
00:28:39,635 --> 00:28:42,115
Those who defected to Princess Royal
make up 80 percent.
437
00:28:42,667 --> 00:28:45,747
Only 20 percent is loyal
to Your Majesty.
438
00:28:46,580 --> 00:28:48,180
Once Princess Royal makes the move...
439
00:28:48,980 --> 00:28:51,420
it's us who will be at a disadvantage.
440
00:28:51,891 --> 00:28:53,171
What do you want me to do?
441
00:28:53,563 --> 00:28:55,363
Do you want me
to keep chopping and changing?
442
00:28:56,195 --> 00:28:58,259
I'll ask the Ministry of Justice
to make the most of the trial.
443
00:28:58,347 --> 00:29:00,576
If both are innocent,
I'll let them go.
444
00:29:00,657 --> 00:29:02,217
Your Majesty, quickly let them go.
445
00:29:02,891 --> 00:29:05,379
It has no advantage whatsoever
for us to arrest the officers.
446
00:29:06,259 --> 00:29:08,387
If the commander of imperial guards
is loyal to Your Majesty,
447
00:29:08,860 --> 00:29:11,140
that will strike hard on the morale
of those loyal officers.
448
00:29:11,444 --> 00:29:13,644
If he has defected
to Princess Royal...
449
00:29:14,636 --> 00:29:18,156
Your Majesty is obviously
declaring war on the Princess Royal.
450
00:29:19,432 --> 00:29:20,380
I got it.
451
00:29:21,684 --> 00:29:23,924
Don't be anxious.
I'll issue the decree...
452
00:29:24,816 --> 00:29:25,952
to release them.
453
00:29:31,938 --> 00:29:33,403
Greetings, Your Majesty.
454
00:29:35,772 --> 00:29:37,732
Your Majesty, your personal maid
is at the door.
455
00:29:37,861 --> 00:29:39,100
She said there's an urgent matter.
456
00:29:42,067 --> 00:29:43,747
Your Majesty,
I shall take my leave now.
457
00:29:52,143 --> 00:29:53,191
"Yong De Palace"
458
00:29:54,060 --> 00:29:57,100
Eunuch Chen left Yong De Palace
in a hurry. So, I followed him.
459
00:29:57,340 --> 00:29:59,540
Eunuch Chen conveyed
an imperial decree from Her Majesty,
460
00:29:59,620 --> 00:30:01,020
to mobilise 20 elite soldiers,
461
00:30:01,140 --> 00:30:02,380
from General Zheng's camp.
462
00:30:04,454 --> 00:30:05,916
-Are you feeling better?
-Your Majesty.
463
00:30:05,997 --> 00:30:06,940
Don't move.
464
00:30:10,531 --> 00:30:11,691
How can you not eat?
465
00:30:12,115 --> 00:30:13,515
Your body wouldn't be able to take it.
466
00:30:18,060 --> 00:30:19,220
I'm fine.
467
00:30:23,196 --> 00:30:24,555
I've sent people to investigate.
468
00:30:24,948 --> 00:30:26,588
Xiu Lan's coffin
is still with Yan Zheng.
469
00:30:27,100 --> 00:30:29,812
He has not killed her father
and her three brothers yet.
470
00:30:30,380 --> 00:30:32,980
But I still couldn't find the place
they are being held captive.
471
00:30:33,932 --> 00:30:35,372
Don't worry. Once there's news,
472
00:30:35,564 --> 00:30:36,915
I'll tell you at once.
473
00:30:37,452 --> 00:30:38,416
Your Majesty.
474
00:30:39,340 --> 00:30:42,780
You've to send someone to burn down
the cabin on top of the mountain.
475
00:30:43,439 --> 00:30:44,354
Also...
476
00:30:45,116 --> 00:30:46,687
the brick path leading to the top...
477
00:30:46,885 --> 00:30:48,337
of the mountain
must be destroyed at once.
478
00:30:48,918 --> 00:30:49,962
Why?
479
00:30:50,932 --> 00:30:53,812
You built the cabin on the top
of the mountain for me.
480
00:30:54,460 --> 00:30:55,420
Why do we have to burn it?
481
00:30:56,755 --> 00:30:58,548
In order to investigate my identity,
482
00:30:59,227 --> 00:31:00,940
Yan Zheng has become
completely unscrupulous.
483
00:31:01,716 --> 00:31:04,076
He would have found out clues
about me sooner or later.
484
00:31:05,365 --> 00:31:06,580
In that cabin...
485
00:31:08,165 --> 00:31:10,260
I hid the letters that
the empress dowager wrote to me.
486
00:31:10,981 --> 00:31:12,221
If Yan Zheng found it...
487
00:31:13,037 --> 00:31:14,437
there would be dire consequences.
488
00:31:18,599 --> 00:31:19,540
I got it.
489
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
I know what to do.
490
00:31:23,907 --> 00:31:25,268
Don't bother about those things.
491
00:31:25,531 --> 00:31:28,051
Take good care of yourself
and recuperate well.
492
00:31:29,434 --> 00:31:30,580
Thank you, Your Majesty.
493
00:31:41,620 --> 00:31:43,180
Noble Consort Ning, you can't go in!
494
00:31:44,508 --> 00:31:46,708
Noble Consort Ning,
you can't go in there.
495
00:32:26,523 --> 00:32:27,940
What are you going to do,
Your Majesty?
496
00:32:28,708 --> 00:32:30,948
You completely disregarded me.
497
00:32:31,483 --> 00:32:33,643
The door is closed
and you still barged in.
498
00:32:35,660 --> 00:32:37,020
If you don't tell me,
499
00:32:37,476 --> 00:32:38,596
I'm not going to leave.
500
00:32:42,708 --> 00:32:44,348
They are the imperial bodyguards,
501
00:32:44,627 --> 00:32:47,227
led by my cousin brother,
General Zheng.
502
00:32:47,836 --> 00:32:49,556
Recently, the Princess Royal
is making some moves.
503
00:32:50,052 --> 00:32:52,852
General Zheng sent these men
to protect me.
504
00:32:53,492 --> 00:32:54,332
Is there a problem?
505
00:32:54,983 --> 00:32:56,580
If they are here
to protect Your Majesty,
506
00:32:57,300 --> 00:32:59,740
why are they in plain clothes
instead of their uniforms?
507
00:33:00,493 --> 00:33:02,013
They're obviously killers.
508
00:33:05,876 --> 00:33:08,036
Your Majesty, what do you want to do?
509
00:33:09,724 --> 00:33:10,964
Is it because of Mr. Lang?
510
00:33:15,766 --> 00:33:20,820
I'll surely not let me saviour
endure such suffering.
511
00:33:27,538 --> 00:33:28,903
Your Majesty wants to kill Yan Zheng?
512
00:33:33,582 --> 00:33:34,507
No.
513
00:33:34,941 --> 00:33:36,210
It's not the right time.
514
00:33:36,668 --> 00:33:38,108
I knew you'd object.
515
00:33:38,649 --> 00:33:39,634
People.
516
00:33:40,364 --> 00:33:42,444
Take Noble Consort Ning
to take a rest inside.
517
00:33:46,078 --> 00:33:47,129
Your Majesty.
518
00:33:48,117 --> 00:33:50,917
If Your Majesty does this,
it's going to screw things up.
519
00:34:33,877 --> 00:34:34,881
Your Highness!
520
00:34:38,220 --> 00:34:40,460
Your Highness, this is bad.
521
00:34:40,862 --> 00:34:42,154
Your Highness, this is bad.
522
00:34:42,355 --> 00:34:43,995
Her Majesty wants to kill Yan Zheng.
523
00:34:44,198 --> 00:34:45,084
What?
524
00:34:45,662 --> 00:34:48,293
Her Majesty mobilised 20 elite
soldiers from the imperial bodyguards.
525
00:34:48,396 --> 00:34:49,317
All are armed.
526
00:34:49,508 --> 00:34:51,068
Her Majesty wants to avenge Mr. Lang.
527
00:34:51,460 --> 00:34:54,500
Wei Guang told me to keep the palace
under control before he left.
528
00:34:54,852 --> 00:34:56,316
Otherwise,
things will get out of control.
529
00:34:56,740 --> 00:34:58,300
Quickly stop the empress.
530
00:34:58,595 --> 00:35:00,722
I've went to dissuade Her Majesty
but she wouldn't listen.
531
00:35:01,140 --> 00:35:03,420
Your Highness,
take a trip to Yong De Palace.
532
00:35:04,565 --> 00:35:05,845
Go to Yong De Palace.
533
00:35:06,074 --> 00:35:06,931
Your Highness.
534
00:35:07,946 --> 00:35:08,867
Your Highness.
535
00:35:09,904 --> 00:35:11,769
-Your Highness.
-Your Highness.
536
00:35:11,850 --> 00:35:13,532
-Your Highness.
-Get the imperial physician.
537
00:35:13,684 --> 00:35:14,897
-Yes.
-Quickly go.
538
00:35:15,016 --> 00:35:16,460
-Look after Her Highness.
-Yes.
539
00:35:17,387 --> 00:35:18,411
Your Highness.
540
00:35:20,532 --> 00:35:21,611
Have a seat.
541
00:35:22,012 --> 00:35:23,252
Your Highness, be careful.
542
00:35:23,972 --> 00:35:25,012
Report!
543
00:35:27,691 --> 00:35:28,619
Your Majesty.
544
00:35:28,820 --> 00:35:29,660
I got the news.
545
00:35:29,875 --> 00:35:32,315
Yan Zheng has arrived near Da Zhi Sha.
He brought five men with him.
546
00:35:32,693 --> 00:35:35,013
He'll arrive at Qing Chi Hot Spring
in another two hours.
547
00:35:36,140 --> 00:35:37,380
Got it. You're dismissed.
548
00:35:37,501 --> 00:35:38,430
Yes.
549
00:35:42,483 --> 00:35:43,842
Set up an ambush near the hot springs.
550
00:35:44,379 --> 00:35:46,100
Kill Yan Zheng on sight.
551
00:35:46,904 --> 00:35:49,585
If you can't kill him,
answer to me with your dead bodies!
552
00:35:49,666 --> 00:35:50,540
Yes.
553
00:35:54,404 --> 00:35:55,219
Your Majesty.
554
00:35:56,045 --> 00:35:56,867
Your Majesty.
555
00:35:57,951 --> 00:35:59,433
Your Majesty,
quickly go to Yong De Palace.
556
00:35:59,533 --> 00:36:00,812
Her Majesty wants to kill Yan Zheng.
557
00:36:01,584 --> 00:36:02,660
Kill Yan Zheng?
558
00:36:02,909 --> 00:36:05,267
That's right. Yan Zheng
is Yan Kuan's younger brother.
559
00:36:05,419 --> 00:36:06,660
The Princess Royal's strategist.
560
00:36:07,378 --> 00:36:09,259
Whether or not Her Majesty
is successful on this,
561
00:36:09,468 --> 00:36:10,820
as long as Her Majesty makes the move,
562
00:36:11,054 --> 00:36:12,764
the Princess Royal
will surely rise in revolt.
563
00:36:13,253 --> 00:36:14,843
Chief Commander Wei
isn't in the capital now.
564
00:36:14,924 --> 00:36:16,419
The commander has just been arrested.
565
00:36:16,500 --> 00:36:17,980
The capital is weakly defended now.
566
00:36:18,116 --> 00:36:18,958
Your Majesty.
567
00:36:19,300 --> 00:36:21,048
We can't alarm the Princess Royal.
568
00:36:21,171 --> 00:36:22,691
Quickly go to Yong De Palace.
569
00:36:25,386 --> 00:36:28,072
Her Majesty did this to help
Your Majesty deal with Princess Royal.
570
00:36:28,153 --> 00:36:30,235
Her Majesty is being impatient,
Your Majesty.
571
00:36:39,012 --> 00:36:41,637
His Majesty has arrived!
572
00:36:48,845 --> 00:36:50,045
Greetings, Your Majesty.
573
00:36:50,893 --> 00:36:51,921
Empress.
574
00:36:52,405 --> 00:36:55,485
Did you secretly mobilise the guards
behind my back?
575
00:36:56,069 --> 00:36:57,149
What do you want to do?
576
00:36:59,077 --> 00:37:00,355
I'm asking you.
577
00:37:01,172 --> 00:37:02,492
Where did you send the guards to?
578
00:37:02,908 --> 00:37:03,908
How long have they left?
579
00:37:04,951 --> 00:37:07,075
Yan Zheng commits all kinds
of atrocities and deserves to die.
580
00:37:07,191 --> 00:37:08,310
Report!
581
00:37:09,388 --> 00:37:10,388
Your Majesty.
582
00:37:11,014 --> 00:37:13,724
The palace guard saw a group of guards
leaving the palace.
583
00:37:13,852 --> 00:37:15,372
They carry
Her Majesty's official pass.
584
00:37:15,540 --> 00:37:16,700
They left about five minutes ago.
585
00:37:19,020 --> 00:37:20,220
In which direction did they head to?
586
00:37:20,508 --> 00:37:21,988
They headed to the south.
587
00:37:23,044 --> 00:37:24,026
Grand Marshal.
588
00:37:25,165 --> 00:37:27,125
Send the imperial guards
to get them back.
589
00:37:27,540 --> 00:37:28,980
Tell them to listen to me.
590
00:37:29,284 --> 00:37:33,084
Let them know the consequences
of defying the emperor's order.
591
00:37:33,297 --> 00:37:34,244
Yes.
592
00:37:42,094 --> 00:37:44,629
"Wan Xiang Palace"
593
00:37:50,018 --> 00:37:51,076
Noble Consort Ning.
594
00:37:52,668 --> 00:37:53,708
Your Majesty.
595
00:37:56,557 --> 00:37:57,837
Get out of here!
596
00:38:00,678 --> 00:38:03,268
His Majesty came to Yong De Palace
to stop me from killing Yan Zheng.
597
00:38:03,845 --> 00:38:05,955
That scoundrel will return
to Princess Royal's side soon.
598
00:38:06,572 --> 00:38:08,772
He's going to do harm
to others next time.
599
00:38:09,051 --> 00:38:09,972
Noble Consort Ning.
600
00:38:10,325 --> 00:38:11,485
You'll be the accomplice.
601
00:38:11,772 --> 00:38:14,052
-His Majesty stopped you. Great.
-You...
602
00:38:14,580 --> 00:38:16,060
Your Majesty, calm down.
603
00:38:16,197 --> 00:38:18,084
Yan Zheng deserves to die.
604
00:38:18,165 --> 00:38:19,318
But this is not the time.
605
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
When will it be then?
606
00:38:21,468 --> 00:38:23,428
After he kills me or His Majesty?
607
00:38:23,572 --> 00:38:25,153
Or when he has ruined the country?
608
00:38:25,262 --> 00:38:27,342
The one who's ruining the country
is the Princess Royal.
609
00:38:27,781 --> 00:38:29,953
Yan Zheng is just a pawn.
610
00:38:31,150 --> 00:38:32,030
Your Majesty.
611
00:38:32,820 --> 00:38:34,980
Wei Guang has taken
the whole situation under control.
612
00:38:35,443 --> 00:38:37,163
We just need to move step by step,
613
00:38:37,500 --> 00:38:38,980
to get rid of these traitors.
614
00:38:39,148 --> 00:38:41,108
I don't want to know about your plan.
615
00:38:41,580 --> 00:38:43,867
I just want to know
when can I avenge Lang Kun.
616
00:38:43,948 --> 00:38:44,908
Your Majesty.
617
00:38:45,380 --> 00:38:48,220
Princess Royal and Prince Guang Ding
have great influence.
618
00:38:48,331 --> 00:38:51,588
If we act on our own, we won't be able
to wipe out their henchmen in a go.
619
00:38:51,772 --> 00:38:53,231
That's because His Majesty
is too weak!
620
00:38:54,364 --> 00:38:55,800
If I were His Majesty...
621
00:38:56,051 --> 00:38:57,811
I would have beheaded both of them.
622
00:38:58,134 --> 00:38:59,658
His Majesty is consumed
with needless fears.
623
00:38:59,836 --> 00:39:01,196
How does he become an emperor?
624
00:39:01,741 --> 00:39:03,204
I've been the empress
for so many years.
625
00:39:03,430 --> 00:39:05,568
The harem is within my jurisdiction.
626
00:39:05,649 --> 00:39:07,675
Do you see anyone who dares
to act presumptuously with me?
627
00:39:08,268 --> 00:39:09,748
His Majesty is indeed weak.
628
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
But Your Majesty.
629
00:39:11,888 --> 00:39:12,869
How about Wei Guang?
630
00:39:13,500 --> 00:39:14,980
Doesn't Your Majesty
believe in Wei Guang?
631
00:39:15,436 --> 00:39:17,356
Isn't he Your Majesty's
most trusted advisor?
632
00:39:17,916 --> 00:39:19,676
I don't want to talk about it.
633
00:39:19,820 --> 00:39:21,940
All I know is that
I want to avenge Lang Kun.
634
00:39:22,510 --> 00:39:25,164
I'll kill anyone who gets in my way.
635
00:39:25,435 --> 00:39:28,508
I'll kill Princess Royal
if she stops me.
636
00:39:28,796 --> 00:39:31,121
If you try to stop me,
I'll kill you as well.
637
00:39:34,556 --> 00:39:36,516
Lang Kun has done me great favour.
638
00:39:37,310 --> 00:39:39,780
If I can't even handle this...
639
00:39:40,604 --> 00:39:43,044
I don't deserve to be the empress.
640
00:39:43,500 --> 00:39:44,820
I don't deserve to be a human too.
641
00:39:49,100 --> 00:39:50,220
Mr. Yan.
642
00:39:51,668 --> 00:39:52,588
Mr. Yan.
643
00:39:52,868 --> 00:39:53,820
Stop the palanquin.
644
00:40:01,380 --> 00:40:02,260
Report.
645
00:40:02,715 --> 00:40:05,115
We took a portrait of Lang Kun and
asked around in Yong Du County.
646
00:40:05,396 --> 00:40:06,530
Someone recognised him.
647
00:40:07,380 --> 00:40:09,970
The strangest thing is that
the guy from the brick shop said,
648
00:40:10,146 --> 00:40:12,620
Lang Kun goes to the store every year
to buy seven picul weight of bricks.
649
00:40:13,292 --> 00:40:15,172
-Seven picul weight of bricks?
-Yes.
650
00:40:15,636 --> 00:40:20,137
A month ago, a mysterious lady brought
many people to ask about Lang Kun too.
651
00:40:21,317 --> 00:40:22,437
Don't return to the palace yet.
652
00:40:22,541 --> 00:40:23,861
Head to Yong Du County.
653
00:40:24,004 --> 00:40:24,884
Yes.
654
00:40:34,140 --> 00:40:36,660
Mr. Yan, we found a path
paved with bricks.
655
00:40:36,756 --> 00:40:39,010
It's very secluded and leads
straight to the top of the mountain.
656
00:40:44,771 --> 00:40:45,740
Mr. Yan.
657
00:40:46,188 --> 00:40:46,988
This is it.
658
00:40:48,135 --> 00:40:49,515
-Open it.
-Yes.
659
00:41:20,572 --> 00:41:21,452
Keep up.
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof