Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,377 --> 00:01:32,948
"Episode 25"
2
00:01:37,580 --> 00:01:38,654
Your Highness, don't move.
3
00:01:44,414 --> 00:01:45,347
Your Highness.
4
00:01:45,631 --> 00:01:47,762
Wei Guang, you're here
at the right time.
5
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
I want to introduce you to someone.
6
00:01:54,192 --> 00:01:55,751
Is it the Imperial Physician,
Huo Yang Hong?
7
00:01:59,247 --> 00:02:00,207
How did you know?
8
00:02:00,807 --> 00:02:01,687
I was just guessing.
9
00:02:02,144 --> 00:02:04,306
Eliminate all possibilities,
and remain the last one.
10
00:02:09,327 --> 00:02:10,529
Mr. Lang.
11
00:02:12,663 --> 00:02:13,743
I haven't thanked you yet.
12
00:02:14,191 --> 00:02:16,031
Thank you for secretly
burying my father.
13
00:02:18,608 --> 00:02:19,567
It’s no big deal.
14
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
We're on the same boat.
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,759
No need to say these things.
16
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
Mr. Wei.
17
00:02:27,840 --> 00:02:29,000
Mr. Lang just said.
18
00:02:29,240 --> 00:02:30,919
He found out from Prince Guang Ding,
19
00:02:31,055 --> 00:02:32,730
that even if
there isn't the niter vault,
20
00:02:32,975 --> 00:02:34,295
they'll make the move too.
21
00:02:34,815 --> 00:02:37,831
So, you must find out the distribution
of their military forces at once.
22
00:02:38,572 --> 00:02:40,956
I know they have a map of the
distribution of the military forces.
23
00:02:41,350 --> 00:02:43,767
It's hidden in the closet
of the Princess Royal's chamber.
24
00:02:44,350 --> 00:02:46,310
She always carries the key
to the closet with her.
25
00:02:47,263 --> 00:02:48,467
But three months ago,
26
00:02:48,695 --> 00:02:50,010
I secretly broke the lock.
27
00:02:50,799 --> 00:02:53,591
I leveraged the opportunity to repair
the lock and made another key.
28
00:02:55,086 --> 00:02:57,248
Tomorrow night is the best time
for us to make a move.
29
00:02:57,815 --> 00:02:59,135
Yan Zheng has left Yandu.
30
00:02:59,967 --> 00:03:01,887
I just sent a pot of Dutchman's Pipe
to Prince Guang Ding.
31
00:03:02,469 --> 00:03:04,869
He'll hold a banquet for officials
at all levels to view the flower.
32
00:03:05,257 --> 00:03:08,644
When everyone is focus on the flowers,
33
00:03:08,822 --> 00:03:10,127
that's our best chance.
34
00:03:11,175 --> 00:03:12,696
I wanted to do it myself.
35
00:03:13,295 --> 00:03:14,881
Unfortunately,
my leg is still injured.
36
00:03:15,078 --> 00:03:17,118
Wei Guang,
we're counting on you now.
37
00:03:25,824 --> 00:03:26,904
Leave everything to me.
38
00:03:39,720 --> 00:03:40,646
Wei Guang.
39
00:03:41,090 --> 00:03:43,742
I won't ask you why you took
the blame for His Majesty.
40
00:03:44,046 --> 00:03:45,206
I understand your loyalty.
41
00:03:46,191 --> 00:03:49,421
But the truth of certain things
has to be made known to all.
42
00:03:49,590 --> 00:03:51,111
The more it's covered up,
the uglier it gets.
43
00:03:51,543 --> 00:03:52,783
This is blind loyalty.
44
00:03:53,495 --> 00:03:56,502
I didn't do this for His Majesty.
45
00:03:57,630 --> 00:03:59,605
Right now, what else can we expect...
46
00:04:00,847 --> 00:04:02,167
from this emperor?
47
00:04:07,742 --> 00:04:10,622
My family's loyalty
isn't for His Majesty.
48
00:04:12,377 --> 00:04:14,047
It's for the people.
49
00:04:17,192 --> 00:04:20,359
You're doing this for the people?
50
00:04:22,615 --> 00:04:23,495
One day...
51
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
you'll understand.
52
00:05:34,845 --> 00:05:36,980
"Hua Xiang Palace"
53
00:05:41,637 --> 00:05:43,677
They said the Dutchman's Pipe
blossoms in the evening.
54
00:05:44,263 --> 00:05:45,878
Everyone has left the banquet.
55
00:05:46,128 --> 00:05:47,981
It's almost time.
Why hasn't it blossomed yet?
56
00:05:49,371 --> 00:05:50,489
All right.
57
00:05:50,903 --> 00:05:52,335
The flowers might not blossom.
58
00:05:53,000 --> 00:05:55,520
But it's considered a chance
for us to gather together.
59
00:05:56,759 --> 00:05:57,784
Wait no more.
60
00:05:58,440 --> 00:05:59,459
All of you are dismissed.
61
00:06:01,134 --> 00:06:02,654
I shall take my leave.
62
00:06:02,886 --> 00:06:04,286
Your Highnesses.
63
00:06:05,040 --> 00:06:06,698
Everyone came to view
the flower blossoms.
64
00:06:06,982 --> 00:06:08,422
How can we return with disappointment?
65
00:06:09,254 --> 00:06:11,374
I heard that Prince Guang
has recently took in,
66
00:06:11,455 --> 00:06:13,102
the man from State of Qiuye
as a bodyguard.
67
00:06:13,966 --> 00:06:16,219
State of Qiuye is famous
for its martial arts,
68
00:06:16,300 --> 00:06:17,780
and we would love to see it.
69
00:06:18,431 --> 00:06:20,649
Why don't Your Highness ask him
to demonstrate it to us?
70
00:06:20,847 --> 00:06:22,594
Let everyone enjoy it.
71
00:06:23,064 --> 00:06:24,664
Mr. Lang knows me best.
72
00:06:25,249 --> 00:06:26,153
All right.
73
00:06:26,503 --> 00:06:28,503
I'll invite him to perform
for everyone.
74
00:06:28,695 --> 00:06:30,215
This way, please.
75
00:06:34,640 --> 00:06:36,840
I'm willing to perform for everyone.
76
00:06:37,127 --> 00:06:40,478
But it's hard to embody
the essence of martial arts by myself.
77
00:06:40,720 --> 00:06:41,736
I know...
78
00:06:42,440 --> 00:06:45,731
there's a chief commander
who's good at martial arts.
79
00:06:46,821 --> 00:06:49,181
I would like to compete with him,
80
00:06:49,815 --> 00:06:51,137
to delight everyone.
81
00:06:51,456 --> 00:06:52,599
Interesting.
82
00:06:53,406 --> 00:06:55,686
Wei Guang, why aren't you
stepping forward?
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,880
I had a lot of drinks just now.
84
00:06:59,376 --> 00:07:00,963
I'm afraid I couldn't hold
the liquor well.
85
00:07:02,000 --> 00:07:03,060
What a coincidence.
86
00:07:03,456 --> 00:07:05,094
I had a few drinks as well.
87
00:07:05,840 --> 00:07:07,137
Mr. Wei, don't be modest.
88
00:07:07,440 --> 00:07:10,442
Wei Guang,
just help to liven things up.
89
00:07:10,631 --> 00:07:12,555
I'm not asking you to fight for real.
90
00:07:12,636 --> 00:07:13,787
Why do you keep making excuses?
91
00:07:15,741 --> 00:07:17,901
Chief Commander Wei is afraid?
92
00:07:22,547 --> 00:07:24,199
According to State of Qiuye's rules,
93
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
we need to search both parties'
bodies before the contest.
94
00:07:32,831 --> 00:07:36,440
The State of Qiuye has so many rules.
95
00:07:43,015 --> 00:07:43,960
Mr. Wei.
96
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
We are a big country.
97
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
Just accommodate our guest's demand.
98
00:07:52,192 --> 00:07:53,110
All right.
99
00:07:53,535 --> 00:07:54,775
Excuse me then.
100
00:09:55,094 --> 00:09:56,052
That's enough.
101
00:09:59,095 --> 00:10:00,286
You've been fighting for so long.
102
00:10:00,600 --> 00:10:01,644
It's too close to call.
103
00:10:01,838 --> 00:10:04,589
Both share the limelight.
Each has your own capabilities.
104
00:10:05,167 --> 00:10:07,064
All of you have enjoyed
the performance.
105
00:10:07,320 --> 00:10:09,634
It's getting late. Please return.
106
00:10:11,871 --> 00:10:12,821
Don't go yet.
107
00:10:13,327 --> 00:10:15,265
There's one last show to go.
108
00:10:15,710 --> 00:10:17,150
I haven't made a move yet.
109
00:10:18,960 --> 00:10:19,844
Mr. Lang.
110
00:10:20,582 --> 00:10:21,982
You were injured a few days ago.
111
00:10:22,440 --> 00:10:24,017
I'm afraid that
it will affect your skills.
112
00:10:25,920 --> 00:10:26,759
It's nothing.
113
00:10:26,871 --> 00:10:27,957
It's just a minor injury.
114
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
I saw his flaw just now.
115
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
How can I not make a move
to put him in his place?
116
00:10:35,360 --> 00:10:36,229
What is it?
117
00:10:36,743 --> 00:10:37,753
Are you scared?
118
00:10:39,559 --> 00:10:41,080
There's a movement.
Let's check it out.
119
00:10:54,165 --> 00:10:56,364
Lin Jiang County,
9,000 heavy infantry.
120
00:10:56,445 --> 00:10:57,401
Guang Cheng County.
121
00:10:57,840 --> 00:10:59,645
Guang Cheng County, 2,000 archers.
122
00:11:55,520 --> 00:11:57,763
Mr. Lang, stop fighting.
Mind your health.
123
00:11:59,592 --> 00:12:00,469
It's fine.
124
00:12:00,831 --> 00:12:02,766
How can we lose to an outsider?
125
00:12:12,880 --> 00:12:14,362
Noble Consort Ning,
what are you doing?
126
00:12:14,535 --> 00:12:16,671
Noble Consort Ning, please follow us
to see the Princess Royal.
127
00:12:17,004 --> 00:12:17,815
Go.
128
00:12:37,334 --> 00:12:38,334
People!
129
00:13:09,449 --> 00:13:10,435
Let's go.
130
00:14:18,495 --> 00:14:19,415
Mr. Lang.
131
00:14:20,264 --> 00:14:21,544
Mr. Lang.
132
00:14:27,183 --> 00:14:28,103
Mr. Lang, stop fighting.
133
00:14:28,688 --> 00:14:29,509
Stop!
134
00:14:31,192 --> 00:14:32,903
All right.
135
00:14:33,142 --> 00:14:34,422
Stop fighting.
136
00:14:35,888 --> 00:14:36,739
All right.
137
00:14:36,867 --> 00:14:37,854
Mr. Lang, that's enough.
138
00:14:39,400 --> 00:14:40,834
-This is bad.
-Mr. Lang, what is it?
139
00:14:41,174 --> 00:14:42,174
We're having a fair fight.
140
00:14:42,463 --> 00:14:43,825
You used the groin attack.
141
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
How could you use
such a trick on Mr. Lang?
142
00:14:48,439 --> 00:14:49,902
There's no such thing.
I wouldn't dare to.
143
00:14:49,998 --> 00:14:51,360
He...
144
00:14:51,480 --> 00:14:53,995
Still denying it? Mr. Lang is in pain.
145
00:14:54,320 --> 00:14:56,599
First, apologise to Mr. Lang.
146
00:14:57,063 --> 00:14:58,503
Second, admit defeat.
147
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Come here.
148
00:15:04,120 --> 00:15:05,151
Forgive me, Mr. Lang.
149
00:15:05,720 --> 00:15:06,778
Lucky for you.
150
00:15:07,086 --> 00:15:09,126
If you weren't His Highness's man,
I would have killed you.
151
00:15:16,078 --> 00:15:16,914
Mu Yun County.
152
00:15:17,800 --> 00:15:19,029
2,000 heavy armour soldiers.
153
00:15:19,184 --> 00:15:20,227
That's not right.
154
00:15:21,105 --> 00:15:22,148
It's 2,500.
155
00:15:22,521 --> 00:15:23,485
Liang Jiang County.
156
00:15:24,071 --> 00:15:24,911
700 warships.
157
00:15:25,302 --> 00:15:26,230
That's all.
158
00:15:26,920 --> 00:15:28,617
There are eight counties.
159
00:15:29,000 --> 00:15:31,204
Yes, a total of eight.
160
00:15:35,560 --> 00:15:36,532
What's the matter?
161
00:15:36,920 --> 00:15:38,176
Lang Kun, hurry.
162
00:15:41,080 --> 00:15:41,994
Noble Consort Ning.
163
00:15:42,429 --> 00:15:44,596
You've overworked and
are mentally and physically exhausted.
164
00:15:44,718 --> 00:15:47,300
If you don't take a break,
you won't be able to take it.
165
00:15:47,679 --> 00:15:48,959
You must take care of yourself.
166
00:15:50,893 --> 00:15:52,491
I grew up among the people.
167
00:15:52,975 --> 00:15:57,651
I'm well aware of how tough
the ordinary people’s lives are.
168
00:15:59,560 --> 00:16:00,749
The explosion that took place,
169
00:16:01,639 --> 00:16:04,324
killed many of the backbone
of the family.
170
00:16:05,447 --> 00:16:07,126
The old people and children
were left behind.
171
00:16:08,760 --> 00:16:10,155
Things will only get worse.
172
00:16:11,047 --> 00:16:13,442
Once the war begins...
173
00:16:15,320 --> 00:16:17,679
the ones who will die
are not just these 800 people.
174
00:16:22,862 --> 00:16:24,542
I feel so sad these days.
175
00:16:26,703 --> 00:16:29,783
If it wasn't for my carelessness
that gave Ban Ling Er the opportunity,
176
00:16:31,272 --> 00:16:34,102
perhaps the bombing incident
wouldn't have happened.
177
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
We must do our best...
178
00:16:45,782 --> 00:16:47,062
to stop this war.
179
00:16:52,672 --> 00:16:53,863
This is the edict of repentance.
180
00:16:54,320 --> 00:16:57,393
In another three days, it's a month
after the Yong Dong Gate's explosion.
181
00:16:57,837 --> 00:17:01,276
I want to go to Yong Dong Gate to read
out the edict to comfort the people.
182
00:17:12,519 --> 00:17:14,301
The wrath of Heaven is revealed,
and I ignored it.
183
00:17:15,308 --> 00:17:17,468
The people made the complaints,
and I wasn't aware of it.
184
00:17:18,541 --> 00:17:21,021
The Heaven sent disasters,
and shocked the ancestral shrine.
185
00:17:21,615 --> 00:17:22,898
I've implicated the ancestors,
186
00:17:23,280 --> 00:17:24,630
and failed the people.
187
00:17:25,447 --> 00:17:28,479
If the land is blessed with prosperity
and the people with peace,
188
00:17:29,120 --> 00:17:30,414
shift the disasters on me,
189
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
to save the country.
190
00:17:32,447 --> 00:17:33,539
This is what I desire.
191
00:17:34,278 --> 00:17:35,518
I'm willing to resign myself to it.
192
00:17:36,360 --> 00:17:39,102
Today, I issue
the edict of repentance,
193
00:17:39,661 --> 00:17:41,260
to cut down meals
and stop all entertainment,
194
00:17:41,680 --> 00:17:44,730
to show my act of sharing good times
and hard times with the people,
195
00:17:44,969 --> 00:17:45,883
to start anew.
196
00:17:46,423 --> 00:17:51,343
I repent and am determined to reform.
197
00:18:04,462 --> 00:18:07,651
Lang Kun said even if he was left
with only the last bit of him,
198
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
he could defeat the bodyguard
from the State of Qiuye.
199
00:18:10,997 --> 00:18:11,918
And then?
200
00:18:12,070 --> 00:18:13,630
Then, both of them had a fight.
201
00:18:13,960 --> 00:18:15,515
Lang Kun was badly beaten.
202
00:18:16,037 --> 00:18:18,802
Everyone wanted to break up the fight
but Lang Kun wouldn't give in.
203
00:18:18,900 --> 00:18:20,115
They got into the fight again.
204
00:18:20,568 --> 00:18:22,801
In the end,
that bodyguard admitted defeat.
205
00:18:24,888 --> 00:18:26,003
What then?
206
00:18:26,391 --> 00:18:28,966
After that, everyone was dismissed.
207
00:18:29,560 --> 00:18:30,955
When I returned to my room,
208
00:18:31,137 --> 00:18:32,950
I found the body in my closet.
209
00:18:33,623 --> 00:18:36,871
The odd thing is it showed no signs
of things having been touched.
210
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
Nothing went missing either.
211
00:18:38,504 --> 00:18:39,387
Sister.
212
00:18:39,945 --> 00:18:40,816
Your Highness.
213
00:18:43,927 --> 00:18:44,887
What are you talking about?
214
00:18:45,685 --> 00:18:49,246
I'm asking Mr. Yan to help me analyse
the ins and outs of things.
215
00:18:50,375 --> 00:18:53,277
Mr. Yan, after listening to my sister,
216
00:18:53,530 --> 00:18:55,800
you must have guessed
who killed the two bodyguards.
217
00:18:56,336 --> 00:18:58,416
I know the answer
even if you don't tell me.
218
00:18:59,480 --> 00:19:00,621
Wei Guang did it.
219
00:19:01,494 --> 00:19:03,616
Ye Ning Zhi helped him
and Lang Kun is with them too.
220
00:19:04,086 --> 00:19:06,218
All of them are spies, right?
221
00:19:06,519 --> 00:19:08,679
Xiao Yu, don't be mad.
222
00:19:08,953 --> 00:19:09,904
Sister.
223
00:19:10,240 --> 00:19:11,851
I think
there are too many possibilities.
224
00:19:12,149 --> 00:19:14,728
We don't have enough evidence
to prove they did it.
225
00:19:15,160 --> 00:19:16,117
I think...
226
00:19:16,518 --> 00:19:18,685
the people from Winged Tiger Army
might have taken part in it.
227
00:19:24,890 --> 00:19:27,491
That incapable ruler might have sent
the people from Winged Tiger Army,
228
00:19:27,839 --> 00:19:29,079
to steal secrets from us,
229
00:19:29,247 --> 00:19:30,607
and our guards discovered them.
230
00:19:30,999 --> 00:19:32,444
So, they killed them.
231
00:19:33,446 --> 00:19:34,606
This is quite possible too.
232
00:19:35,509 --> 00:19:38,229
Your Highness,
I'm not done asking yet.
233
00:19:38,493 --> 00:19:40,989
When Lang Kun and the bodyguard
were fighting,
234
00:19:41,382 --> 00:19:44,352
did Wei Guang and Noble Consort Ning
say or do anything?
235
00:19:44,969 --> 00:19:45,978
About that.
236
00:19:47,520 --> 00:19:48,791
I really don't remember.
237
00:19:49,360 --> 00:19:51,330
Xiao Yu, do you remember?
238
00:19:53,600 --> 00:19:55,350
They were having a fight.
239
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
I didn't pay much attention to them.
240
00:20:00,960 --> 00:20:04,600
Before we have any solid evidence
on this matter...
241
00:20:04,895 --> 00:20:07,370
Of course. We can't act rashly.
242
00:20:07,830 --> 00:20:09,390
I have a way to ferret out the spies.
243
00:20:09,711 --> 00:20:12,591
Now, the most important thing is to
get in touch with all the forces.
244
00:20:20,121 --> 00:20:21,618
Your Majesty, what can I do for you?
245
00:20:22,832 --> 00:20:23,659
Ban Ling Er.
246
00:20:24,542 --> 00:20:27,142
You've been here for a month, right?
247
00:20:27,822 --> 00:20:28,624
Yes.
248
00:20:28,926 --> 00:20:30,605
You've helped to make
a great contribution.
249
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Not only have you destroyed
the niter vault,
250
00:20:32,819 --> 00:20:34,400
you're also smart and pretty.
251
00:20:35,189 --> 00:20:37,181
The empress dowager
hasn't been feeling well lately.
252
00:20:37,721 --> 00:20:40,454
I want to send someone
smart and capable to serve her.
253
00:20:40,996 --> 00:20:44,640
So, I would like to send you
to Cheng Xiang Palace.
254
00:20:46,897 --> 00:20:47,855
Your Majesty.
255
00:20:48,487 --> 00:20:51,560
If I have done anything wrong,
I'll change it.
256
00:20:51,840 --> 00:20:53,983
Your Majesty,
please don't chase me away.
257
00:20:54,928 --> 00:20:56,328
You didn't do anything wrong.
258
00:20:57,170 --> 00:20:58,218
Your Majesty.
259
00:20:59,529 --> 00:21:02,643
I just want serve Your Majesty
with all my heart.
260
00:21:04,120 --> 00:21:06,480
Please let me stay, Your Majesty.
261
00:21:25,647 --> 00:21:27,167
It was Noble Consort Ning
who made me realise.
262
00:21:27,839 --> 00:21:29,240
I want to do my best
to govern the country,
263
00:21:29,601 --> 00:21:32,161
and be devoted wholeheartedly
to Noble Consort Ning.
264
00:21:33,053 --> 00:21:34,080
Do you understand?
265
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
I understand.
266
00:21:40,879 --> 00:21:42,518
You've helped to make
a great contribution.
267
00:21:42,664 --> 00:21:44,784
I'm giving it to you.
268
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
I don't deserve it.
269
00:21:50,239 --> 00:21:51,360
I'm giving it to you.
270
00:21:51,630 --> 00:21:53,560
Why can't you accept it? Take it.
271
00:21:54,258 --> 00:21:55,144
Your Majesty.
272
00:21:56,825 --> 00:21:57,865
It's my job...
273
00:21:59,519 --> 00:22:01,340
to serve Your Majesty.
274
00:22:02,320 --> 00:22:04,102
Your Majesty has treated me well.
275
00:22:04,640 --> 00:22:06,186
I couldn't repay Your Majesty for it.
276
00:22:06,833 --> 00:22:09,393
How would I dare to ask
for Your Majesty's favour?
277
00:22:12,808 --> 00:22:14,328
I won't force you then.
278
00:22:19,445 --> 00:22:20,551
Keep this in mind.
279
00:22:20,833 --> 00:22:23,070
About the manslaughter of
Prince Bei Ying by Noble Consort Ning,
280
00:22:23,352 --> 00:22:24,680
and that you once gave me,
281
00:22:25,040 --> 00:22:26,588
the maps of the niter vault.
282
00:22:27,465 --> 00:22:28,905
Don't you breathe a word about it.
283
00:22:30,153 --> 00:22:31,040
Got it?
284
00:22:32,264 --> 00:22:33,240
Yes.
285
00:22:38,354 --> 00:22:39,714
I shall take my leave now.
286
00:23:00,225 --> 00:23:01,505
Take care, Your Majesty.
287
00:23:31,487 --> 00:23:32,431
Your Highness.
288
00:23:32,988 --> 00:23:34,702
I'm leaving Guang Xuan Palace.
289
00:23:35,220 --> 00:23:36,839
I won't be able to serve
Your Highness anymore.
290
00:23:37,311 --> 00:23:38,511
You must take good care of yourself.
291
00:23:39,032 --> 00:23:39,918
Why?
292
00:23:40,528 --> 00:23:42,048
I didn't ask His Majesty to scold you.
293
00:23:42,526 --> 00:23:43,573
As for the map,
294
00:23:43,688 --> 00:23:44,888
don't do it again.
295
00:23:45,328 --> 00:23:46,848
The empress dowager
is not feeling well.
296
00:23:47,977 --> 00:23:50,088
Seeing that His Majesty
has been worried,
297
00:23:50,560 --> 00:23:53,729
I volunteered to take care of the
empress dowager in Cheng Xiang Palace.
298
00:23:54,605 --> 00:23:55,623
I see.
299
00:23:56,384 --> 00:23:57,832
After you get to Cheng Xiang Palace,
300
00:23:58,012 --> 00:23:59,719
you must take a good care
of the empress dowager.
301
00:24:00,025 --> 00:24:01,099
Your Highness.
302
00:24:02,447 --> 00:24:05,983
I'll never forget the favour
Your Highness has done for me.
303
00:24:06,168 --> 00:24:08,110
I'm forever your servant.
304
00:24:08,440 --> 00:24:11,040
Ban Ling Er,
you try to reach for the stars.
305
00:24:11,630 --> 00:24:14,240
The fight in the palace
is never ending.
306
00:24:14,559 --> 00:24:15,832
No one will win.
307
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
When you get to Cheng Xiang Palace,
308
00:24:18,464 --> 00:24:20,024
be sure to settle down.
309
00:24:21,689 --> 00:24:22,489
I know.
310
00:24:27,640 --> 00:24:29,288
Greetings, Your Highness.
311
00:24:29,680 --> 00:24:31,161
How's the empress dowager's condition?
312
00:24:31,520 --> 00:24:33,306
Her Highness has head injury,
313
00:24:33,403 --> 00:24:35,207
and now has unresolved matter
on mind.
314
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
The condition has worsened.
315
00:24:36,993 --> 00:24:39,818
Her Highness would have incoherent
speech from time to time.
316
00:24:40,495 --> 00:24:41,600
All right. I got it.
317
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
Greetings, Your Highness.
318
00:25:00,888 --> 00:25:02,950
Has the empress dowager
been depressed lately?
319
00:25:03,887 --> 00:25:05,407
You need to talk
to Her Highness more often.
320
00:25:06,358 --> 00:25:07,640
The disaster has happened.
321
00:25:07,739 --> 00:25:08,920
There's no turning back.
322
00:25:09,690 --> 00:25:12,570
Actually, it wasn't just
because of that disaster.
323
00:25:13,753 --> 00:25:14,760
What then?
324
00:25:15,960 --> 00:25:17,499
The Princess Royal and
Prince Guang Ding,
325
00:25:17,824 --> 00:25:19,184
come to visit Her Highness every day.
326
00:25:19,960 --> 00:25:20,968
Each time after they left,
327
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Her Highness would be depressed.
328
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
What did Princess Royal
and Prince Guang Ding...
329
00:25:26,888 --> 00:25:28,517
say to Her Highness?
330
00:25:28,913 --> 00:25:30,593
I don't know.
331
00:25:45,712 --> 00:25:47,096
Noble Consort Fang.
332
00:25:53,090 --> 00:25:54,210
Noble Consort Ning.
333
00:25:55,048 --> 00:25:59,313
Lately, Her Highness took the things
she experienced when she was young,
334
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
as if it has just happened.
335
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
The Princess Royal is here.
336
00:26:09,272 --> 00:26:10,184
All of you are dismissed.
337
00:26:10,680 --> 00:26:13,600
I would like to hear what is it that
Princess Royal say to Her Highness.
338
00:26:13,760 --> 00:26:14,675
Yes.
339
00:26:15,615 --> 00:26:16,711
-Let's go.
-All right.
340
00:26:21,585 --> 00:26:22,768
Greetings, Your Highness.
341
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Greetings, Your Highness.
342
00:26:36,103 --> 00:26:37,680
Greetings, Imperial Mother.
343
00:26:46,440 --> 00:26:47,841
Every time I come...
344
00:26:48,437 --> 00:26:50,013
Imperial Mother will always be asleep.
345
00:26:50,616 --> 00:26:51,799
What a coincidence.
346
00:26:52,681 --> 00:26:55,455
Imperial Mother must be grieving
because of the explosion.
347
00:26:56,079 --> 00:26:57,600
If there's a civil war...
348
00:26:58,384 --> 00:27:01,104
the number of death
will be far worse than this.
349
00:27:03,225 --> 00:27:05,065
This is the result of the unfairness,
350
00:27:06,159 --> 00:27:08,360
that Imperial Mother and Father
made back then.
351
00:27:09,560 --> 00:27:12,351
If you think sleeping is better
than being awake,
352
00:27:12,751 --> 00:27:13,991
I'll take my leave then.
353
00:27:15,135 --> 00:27:17,935
Next time, I'll bring Xiao Yu with me.
354
00:27:19,133 --> 00:27:20,687
Let Xiao Yu ask you in person.
355
00:27:23,649 --> 00:27:24,769
Lang Kun.
356
00:27:25,727 --> 00:27:26,807
Quickly leave.
357
00:27:27,846 --> 00:27:28,959
Quickly leave.
358
00:27:30,760 --> 00:27:32,160
The wolves are here.
359
00:27:39,081 --> 00:27:41,008
You've suffered so much.
360
00:27:45,640 --> 00:27:48,560
I still asked you to do
such a dangerous thing.
361
00:28:19,927 --> 00:28:21,880
It's time for Her Highness
to take the medicine.
362
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Quickly get out of here.
363
00:28:40,410 --> 00:28:41,455
The Princess Royal is back.
364
00:28:41,563 --> 00:28:43,440
Don't let her know I'm here. Got it?
365
00:28:43,521 --> 00:28:44,399
Quickly leave.
366
00:28:44,704 --> 00:28:45,586
Let's go.
367
00:28:46,384 --> 00:28:47,289
Your Highness.
368
00:28:47,439 --> 00:28:49,215
Your Highness, quickly wake up.
369
00:28:51,397 --> 00:28:53,279
-What's the matter?
-You had a dream just now.
370
00:28:53,600 --> 00:28:55,920
You told the Princess Royal
that Lang Kun is a spy.
371
00:28:56,577 --> 00:28:57,520
Had a dream?
372
00:28:58,328 --> 00:29:00,238
I had a few dreams.
373
00:29:01,121 --> 00:29:02,520
Let's not worry about that for now.
374
00:29:02,735 --> 00:29:04,231
The Princess Royal will be back soon.
375
00:29:04,387 --> 00:29:07,160
Later on, tell the Princess Royal that
His Majesty and Her Majesty are spies.
376
00:29:08,058 --> 00:29:08,999
Do you get it?
377
00:29:09,106 --> 00:29:10,480
What do you mean?
378
00:29:11,796 --> 00:29:13,240
Greetings, Your Highness.
379
00:29:14,863 --> 00:29:16,559
Why didn't Her Highness
take the medicine?
380
00:29:17,468 --> 00:29:19,040
Her Highness hasn't woke up.
381
00:29:19,368 --> 00:29:21,968
That's why I didn't dare to...
382
00:29:23,480 --> 00:29:25,541
-All of you are dismissed.
-Yes.
383
00:29:28,256 --> 00:29:29,576
I don't understand.
384
00:29:29,833 --> 00:29:30,824
Pretend to sleep.
385
00:29:49,240 --> 00:29:50,083
Imperial Mother.
386
00:29:51,280 --> 00:29:54,560
Just now, you said that
Lang Kun is a spy.
387
00:29:56,295 --> 00:29:57,207
Let me ask you.
388
00:29:58,688 --> 00:30:02,928
Are Wei Guang and
Noble Consort Ning spies?
389
00:30:04,790 --> 00:30:05,839
Lang Kun.
390
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Why are you still here?
391
00:30:10,320 --> 00:30:13,280
Prince Guang Ding found out
that you're a spy.
392
00:30:14,240 --> 00:30:16,320
He's going to send you to Mount Lang.
393
00:30:17,480 --> 00:30:19,160
You'll be bitten to death
by the wolves.
394
00:30:21,240 --> 00:30:25,520
Wei Guang, your cover has been blown.
395
00:30:27,454 --> 00:30:28,366
Also...
396
00:30:29,280 --> 00:30:30,640
Noble Consort Ning.
397
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
Quickly leave too.
398
00:30:32,840 --> 00:30:36,280
Empress, you need to leave too.
399
00:30:37,136 --> 00:30:39,576
They know you're a spy.
400
00:30:40,705 --> 00:30:42,025
Also, His Majesty.
401
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
Why are you still here?
402
00:30:46,543 --> 00:30:48,743
Imperial Mother, are you saying...
403
00:30:49,935 --> 00:30:51,600
that His Majesty is a spy too?
404
00:30:54,367 --> 00:30:55,553
Prince Guang Ding.
405
00:30:56,278 --> 00:30:57,206
Prince Guang Ding.
406
00:30:57,598 --> 00:30:58,591
You should leave too.
407
00:30:59,247 --> 00:31:00,727
Your cover is blown too.
408
00:31:01,936 --> 00:31:03,351
Also, the Princess Royal.
409
00:31:03,835 --> 00:31:04,686
Hurry up!
410
00:31:05,129 --> 00:31:06,062
Quickly leave.
411
00:31:06,590 --> 00:31:08,400
Leave.
412
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
Quickly leave.
413
00:31:12,226 --> 00:31:13,277
Leave.
414
00:31:15,080 --> 00:31:15,880
Leave.
415
00:31:36,840 --> 00:31:37,851
Your Highness.
416
00:31:41,560 --> 00:31:43,200
I've been feeling muddleheaded.
417
00:31:43,705 --> 00:31:44,635
Ning Zhi.
418
00:31:45,375 --> 00:31:49,095
I'll entrust you
with the great responsibility.
419
00:31:50,936 --> 00:31:52,336
Protect Liang.
420
00:31:52,784 --> 00:31:54,224
Protect His Majesty.
421
00:32:05,478 --> 00:32:06,350
Mr. Lang.
422
00:32:06,598 --> 00:32:07,607
Mr. Lang.
423
00:32:10,396 --> 00:32:11,302
What's the matter?
424
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
The empress dowager had a dream,
425
00:32:13,040 --> 00:32:15,245
and had a slip of tongue
that you're a spy.
426
00:32:15,416 --> 00:32:18,136
The Princess Royal heard it.
427
00:32:18,217 --> 00:32:19,085
What?
428
00:32:23,177 --> 00:32:26,172
Her Highness realised her mistake
and pretended to talk in sleep.
429
00:32:26,368 --> 00:32:28,349
Her Highness said His Majesty
and Her Majesty are spies.
430
00:32:28,639 --> 00:32:30,959
I think we managed to bluff our way
out of it for the time being.
431
00:32:31,680 --> 00:32:33,240
But judging from
the Princess Royal's nature,
432
00:32:33,321 --> 00:32:34,561
she'll surely be suspicious.
433
00:32:34,944 --> 00:32:36,832
Lang Kun, you can't stay
in Yandu anymore.
434
00:32:36,968 --> 00:32:38,615
I'll send someone
to escort you to leave.
435
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
Your Majesty, I won't leave.
436
00:32:42,339 --> 00:32:43,198
Mr. Lang.
437
00:32:43,745 --> 00:32:46,066
I think that the Princess Royal
is a very smart person.
438
00:32:46,383 --> 00:32:48,584
Even if the empress dowager managed
to fool her for the time being,
439
00:32:48,736 --> 00:32:50,990
she'll surely be suspicious of you
when she comes to realise it.
440
00:32:51,652 --> 00:32:53,311
Do you want to stay here
and wait to be killed?
441
00:32:55,992 --> 00:32:58,849
What if the Princess Royal believed
the things empress dowager said?
442
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
Your Majesty,
I would like to take my chances.
443
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
I don't want you
to risk your life anymore.
444
00:33:05,688 --> 00:33:07,437
Didn't you build a log cabin
on the mountains?
445
00:33:07,632 --> 00:33:09,912
Hide for a few days.
Lie low until all the fuss died down.
446
00:33:11,379 --> 00:33:12,414
But with me gone...
447
00:33:12,864 --> 00:33:15,435
that's sending a message
to Princess Royal that I am a spy.
448
00:33:16,462 --> 00:33:17,324
At that time...
449
00:33:17,703 --> 00:33:19,983
Wei Guang and Noble Consort Ning
will be in a danger too.
450
00:33:20,413 --> 00:33:21,615
I can't just leave like this.
451
00:33:21,800 --> 00:33:22,818
Don't worry about us.
452
00:33:23,143 --> 00:33:24,680
We'll surely play it by ear.
453
00:33:25,601 --> 00:33:26,450
No.
454
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
This is a very dangerous moment.
455
00:33:29,072 --> 00:33:30,493
We can't throw ourselves off our game.
456
00:33:31,391 --> 00:33:32,358
Lang Kun.
457
00:33:33,991 --> 00:33:35,840
Eighteen years ago,
you told me that...
458
00:33:36,760 --> 00:33:37,852
a healer has a benevolent heart.
459
00:33:38,047 --> 00:33:39,737
You wanted to cure me
of my heart palpitations.
460
00:33:40,553 --> 00:33:41,681
But what happened after that?
461
00:33:41,985 --> 00:33:43,298
You were pushed down Mount Lang.
462
00:33:43,772 --> 00:33:45,119
Every time I think of this...
463
00:33:45,590 --> 00:33:46,887
I feel so regretful.
464
00:33:47,440 --> 00:33:49,720
Why didn't I send you away earlier?
465
00:33:50,104 --> 00:33:51,760
Had I sent you away earlier,
all the danger,
466
00:33:51,841 --> 00:33:53,359
that followed suit
wouldn't have happened.
467
00:33:53,784 --> 00:33:54,846
So this time...
468
00:33:55,459 --> 00:33:56,880
you must listen to me.
469
00:33:56,992 --> 00:33:58,112
Quickly get out of here.
470
00:34:01,273 --> 00:34:03,793
Your Majesty,
have you thought about it?
471
00:34:05,015 --> 00:34:06,375
No matter how dangerous it is...
472
00:34:07,360 --> 00:34:08,600
I'm doing it willingly.
473
00:34:10,378 --> 00:34:11,440
That's because...
474
00:34:12,155 --> 00:34:14,000
I'm protecting the people
that I want to protect.
475
00:34:15,366 --> 00:34:16,863
If I have to live in disgrace...
476
00:34:17,957 --> 00:34:19,440
what's the point of living then?
477
00:34:20,619 --> 00:34:23,440
I really wish the one before me
is still that evil person.
478
00:34:24,296 --> 00:34:25,816
At least, you can do things
as you please.
479
00:34:26,197 --> 00:34:27,631
You need not bother about
the others.
480
00:34:28,816 --> 00:34:31,016
Lang Kun, let me ask you something.
481
00:34:32,377 --> 00:34:34,057
Can you listen to me
for one last time?
482
00:34:35,133 --> 00:34:36,030
Your Majesty.
483
00:34:36,843 --> 00:34:38,599
Back then, I didn't do those things
intentionally.
484
00:34:40,672 --> 00:34:41,960
And the things that I'm doing now...
485
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
are my heart's desires.
486
00:34:46,480 --> 00:34:47,800
I chose this path.
487
00:34:48,800 --> 00:34:50,280
So, I never thought
about turning back.
488
00:34:55,750 --> 00:34:56,767
Your Majesty.
489
00:34:58,568 --> 00:34:59,672
Please take care.
490
00:35:02,360 --> 00:35:03,440
Your Highness.
491
00:35:03,970 --> 00:35:04,968
Take care.
492
00:35:11,015 --> 00:35:11,960
Lang Kun!
493
00:35:27,114 --> 00:35:28,002
Your Majesty.
494
00:35:29,596 --> 00:35:32,592
I can relate to what Mr. Lang feels.
495
00:35:34,219 --> 00:35:35,600
Because we have...
496
00:35:36,417 --> 00:35:38,177
the people that we want to protect
with our lives.
497
00:35:39,417 --> 00:35:40,937
Even if the road ahead is dangerous,
498
00:35:41,498 --> 00:35:43,120
we won't give up.
499
00:35:44,082 --> 00:35:45,439
Because if we give up...
500
00:35:46,098 --> 00:35:48,863
it's even more painful
than losing our lives.
501
00:36:07,519 --> 00:36:08,415
Mr. Yan.
502
00:36:09,202 --> 00:36:10,360
What are you doing?
503
00:36:12,521 --> 00:36:13,400
Mr. Yan.
504
00:36:13,998 --> 00:36:16,375
You've been telling me
that you're working on it.
505
00:36:16,519 --> 00:36:17,600
It's been so many days.
506
00:36:18,177 --> 00:36:19,439
Have you came up with an idea?
507
00:36:20,681 --> 00:36:21,888
Didn't Your Highness insist that,
508
00:36:22,039 --> 00:36:24,972
Lang Kun, Wei Guang and
Noble Consort Ning aren't the spies?
509
00:36:25,199 --> 00:36:27,080
What else does Your Highness
want me to investigate?
510
00:36:27,200 --> 00:36:30,080
Could you have started to doubt
that they are spies?
511
00:36:34,839 --> 00:36:36,040
Of course I have an idea.
512
00:36:37,077 --> 00:36:38,320
Kill three birds with one stone.
513
00:36:38,626 --> 00:36:41,816
Just one move and we'll know
if they are spies.
514
00:36:42,756 --> 00:36:43,816
How?
515
00:36:48,758 --> 00:36:50,400
You just have to cooperate with me.
516
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Listen to my commands.
517
00:36:52,419 --> 00:36:53,320
All right.
518
00:36:54,409 --> 00:36:55,969
I'll listen to you this time.
519
00:36:56,097 --> 00:36:57,172
Thank you, Your Highness.
520
00:36:59,663 --> 00:37:00,640
Your Majesty.
521
00:37:00,880 --> 00:37:02,920
Eunuch Li would like
to seek an audience.
522
00:37:03,385 --> 00:37:04,697
Send him in.
523
00:37:11,719 --> 00:37:13,112
Greetings, Your Majesty.
524
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Did something happen
to the empress dowager?
525
00:37:15,320 --> 00:37:17,175
Her Highness sent me here
to inform Your Majesty that,
526
00:37:17,412 --> 00:37:19,714
Princess Royal and Prince Guang Ding
invited Chief Commander Wei,
527
00:37:19,795 --> 00:37:22,960
Noble Consort Ning and Mr. Lang
to Hua Xiang Palace before noon.
528
00:37:23,340 --> 00:37:26,532
But the Princess Royal secretly
brought in the dead squad,
529
00:37:26,881 --> 00:37:27,840
into the palace.
530
00:37:28,256 --> 00:37:30,696
The killers under Yan Zheng
have infiltrated the palace too.
531
00:37:31,265 --> 00:37:32,240
What?
532
00:37:35,073 --> 00:37:36,120
Come on. Try it.
533
00:37:37,418 --> 00:37:38,562
Thanks, Your Highness.
534
00:37:41,399 --> 00:37:43,224
This is a good tea that I collected.
535
00:37:43,353 --> 00:37:45,840
-I'll send some to you later.
-No need for that.
536
00:37:46,088 --> 00:37:48,208
Lang Kun, get over here!
537
00:37:52,244 --> 00:37:53,320
Your Highness, please hold on.
538
00:37:58,733 --> 00:37:59,920
Your Majesty, please calm down.
539
00:38:00,024 --> 00:38:01,904
Did I offend Your Majesty?
540
00:38:02,616 --> 00:38:03,656
What did you tell,
541
00:38:04,446 --> 00:38:06,600
the palace maids from
the Pear Blossom Academy?
542
00:38:06,853 --> 00:38:08,160
Don't think that I don't know.
543
00:38:08,500 --> 00:38:10,746
The Princess Royal's dead squad
will enter the palace tonight.
544
00:38:11,816 --> 00:38:13,016
Your Majesty, I'm innocent.
545
00:38:13,120 --> 00:38:15,440
Why would I say anything
to the palace maids?
546
00:38:15,785 --> 00:38:17,745
I'm going to take my chances.
547
00:38:19,103 --> 00:38:20,183
Stop twisting the fact!
548
00:38:20,904 --> 00:38:23,224
If I find out that
you talk behind my back,
549
00:38:23,512 --> 00:38:25,272
I'm going to poison you
and turn you into a mute.
550
00:38:25,683 --> 00:38:27,064
Don't go. It's dangerous.
551
00:38:27,584 --> 00:38:29,184
I'll obey Your Majesty.
552
00:38:29,709 --> 00:38:30,712
Don't worry, Your Majesty.
553
00:38:30,921 --> 00:38:32,721
I will come back alive.
554
00:38:42,639 --> 00:38:43,534
Come on.
555
00:38:43,770 --> 00:38:45,320
-Here, try this.
-Okay.
556
00:38:45,456 --> 00:38:46,416
Come. Try it.
557
00:38:49,468 --> 00:38:50,504
The taste is good.
558
00:38:50,654 --> 00:38:51,480
Mr. Lang.
559
00:38:52,008 --> 00:38:53,928
-What?
-Why do you fear my sister-in-law?
560
00:38:54,560 --> 00:38:55,720
Don't joke about that.
561
00:38:55,960 --> 00:38:56,832
No?
562
00:39:04,320 --> 00:39:05,608
Greetings, Your Highness.
563
00:39:08,392 --> 00:39:09,632
Everyone is here.
564
00:39:10,409 --> 00:39:11,809
Your Highness asked all of us here.
565
00:39:12,449 --> 00:39:14,480
Does it mean that the time has come?
566
00:39:15,479 --> 00:39:16,760
Everyone knows.
567
00:39:18,312 --> 00:39:20,392
Two days ago, two guards died...
568
00:39:21,113 --> 00:39:22,513
in my chamber.
569
00:39:23,513 --> 00:39:24,633
It's obvious.
570
00:39:25,401 --> 00:39:27,521
They came to steal
confidential information.
571
00:39:28,480 --> 00:39:30,160
Besides, in the past three months,
572
00:39:30,713 --> 00:39:32,833
our plans kept hitting snags.
573
00:39:33,379 --> 00:39:35,480
How would that incapable ruler
be able to see that coming,
574
00:39:35,865 --> 00:39:38,665
and be a step ahead of us
to take down our operations?
575
00:39:39,273 --> 00:39:42,872
My sister and I have gathered
28 generals from all over the place.
576
00:39:43,360 --> 00:39:45,760
Some of them were assassinated
on the way here.
577
00:39:45,920 --> 00:39:47,422
Some are still missing.
578
00:39:48,216 --> 00:39:49,976
Guess how many met up with us?
579
00:39:50,449 --> 00:39:51,653
Four.
580
00:39:53,137 --> 00:39:55,017
I understand
what Your Highnesses mean.
581
00:39:55,232 --> 00:39:56,432
Since we're called here,
582
00:39:56,591 --> 00:39:58,903
that means that Your Highnesses
suspect there's a spy among us.
583
00:39:59,612 --> 00:40:00,875
It's not a suspicion.
584
00:40:01,745 --> 00:40:02,945
It's been confirmed.
585
00:40:04,305 --> 00:40:07,465
There is a spy among us.
586
00:40:10,896 --> 00:40:11,920
Who is it?
587
00:40:12,456 --> 00:40:13,336
It's you.
588
00:40:14,371 --> 00:40:15,319
People!
589
00:40:16,928 --> 00:40:19,168
Your Highness, that's so hurtful!
590
00:40:19,376 --> 00:40:20,735
-Take him down.
-Your Highness.
591
00:40:28,869 --> 00:40:31,614
Your Highness suspects me.
I'm not going to defend myself.
592
00:40:31,942 --> 00:40:33,280
Please show me the evidence.
593
00:40:33,537 --> 00:40:35,650
Otherwise, I won't die in peace.
594
00:40:39,375 --> 00:40:40,880
Lang Kun is a mad dog who's greedy,
595
00:40:40,961 --> 00:40:42,915
for power, wealth,
and commits all kinds of atrocities.
596
00:40:43,320 --> 00:40:44,353
Your Highness.
597
00:40:44,751 --> 00:40:48,132
Could there be someone who gives him
a better offer than Your Highness?
598
00:40:51,262 --> 00:40:52,421
Noble Consort Ning.
599
00:40:52,754 --> 00:40:55,249
Don't rush into defending Lang Kun.
600
00:40:55,999 --> 00:40:57,839
If I didn't have solid evidence,
601
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
I wouldn't need to muster
such large forces.
602
00:41:06,066 --> 00:41:07,097
Wei Guang.
603
00:41:08,304 --> 00:41:10,354
You're always up
against Lang Kun, right?
604
00:41:12,009 --> 00:41:13,129
I'll give you a chance.
605
00:41:14,016 --> 00:41:15,576
I'll let you kill him yourself.
43156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof