Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Episode 22
2
00:01:39,720 --> 00:01:41,480
Greetings, Noble Consort Ning.
3
00:01:45,600 --> 00:01:46,960
Has the empress dowager gone to bed?
4
00:01:46,960 --> 00:01:49,120
Yes, Her Highness has gone to bed.
5
00:01:49,240 --> 00:01:50,840
Please come tomorrow.
6
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
I don't have anything
very important to say.
7
00:01:53,800 --> 00:01:56,560
Please inform
Her Highness tomorrow that...
8
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
the incense of comfort
she ordered me to find...
9
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
is no longer available.
10
00:02:00,360 --> 00:02:02,400
The monks in the temple
can't produce it anymore.
11
00:02:02,520 --> 00:02:04,960
I'm afraid we won't be able to
obtain the incense of comfort.
12
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
Alright then.
13
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
I will inform Her Highness tomorrow.
14
00:02:29,400 --> 00:02:33,520
Your Highness,
if my prediction is correct,
15
00:02:34,200 --> 00:02:37,520
Liang is about to face
an unprecedented situation.
16
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
For example,
17
00:02:39,360 --> 00:02:41,640
there might be a female emperor.
18
00:02:42,160 --> 00:02:43,320
Is that so?
19
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
But Your Highness,
20
00:02:46,480 --> 00:02:48,880
you must watch out for 5 problems.
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
What are they?
22
00:02:56,520 --> 00:02:58,560
I'm a prisoner now.
23
00:02:59,440 --> 00:03:01,560
I can't do much for you.
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
But my younger brother, Yan Zheng,
25
00:03:04,360 --> 00:03:08,520
might be able to assist you
in your endeavour.
26
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Hurry up!
27
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
Come here for meat!
28
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
Come here for meat!
29
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
Hurry! Go!
30
00:03:39,640 --> 00:03:41,600
-Go!
-Yes!
31
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Ning Zhi.
32
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
You're always away lately.
33
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
What are you busy with?
34
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
Haven't Your Majesty
sent men to monitor me?
35
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
You need to know that...
36
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
you're my favourite consort.
37
00:04:08,040 --> 00:04:10,800
Your attitude affects
the political situation too.
38
00:04:11,320 --> 00:04:15,000
I befriended Prince Guang Ding
and the Princess Royal.
39
00:04:16,480 --> 00:04:17,920
Why did you do that?
40
00:04:18,400 --> 00:04:21,640
The Princess Royal
is garnering support.
41
00:04:22,440 --> 00:04:24,000
She approached me...
42
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
and I thought...
43
00:04:25,280 --> 00:04:26,840
I should perhaps just play along...
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
and stay close to her,
45
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
so that I can obtain some
information through our interaction.
46
00:04:32,720 --> 00:04:35,800
This will benefit both
the country and Your Majesty.
47
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
Then it must have been hard on you.
48
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
You've always been
a straightforward person.
49
00:04:40,720 --> 00:04:42,320
You don't enjoy socializing.
50
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
But for me, you're forcing yourself.
51
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
As Your Majesty said,
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
I am your favourite consort.
53
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
My action affects
the political situation.
54
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
Now that I'm a noble consort,
55
00:04:54,520 --> 00:04:57,880
I can't be selfish like before.
56
00:04:58,200 --> 00:04:59,640
Do you often...
57
00:04:59,680 --> 00:05:04,040
meet Wei Guang at
the Princess Royal's place?
58
00:05:05,320 --> 00:05:08,480
There is nothing inappropriate
between Wei Guang and me.
59
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
I want to know...
60
00:05:19,560 --> 00:05:20,480
if Wei Guang has already...
61
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
taken sides with
the Princess Royal completely.
62
00:05:23,320 --> 00:05:27,400
Is he planning to join hands with
the princess to overthrow me?
63
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
Your Majesty.
64
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
If someone got my father
killed for no reason,
65
00:05:33,560 --> 00:05:34,840
I would waver too.
66
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
But I believe that...
67
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Wei Guang will figure out...
68
00:05:38,240 --> 00:05:40,000
who the honest one is.
69
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
The Wei family has always been loyal.
70
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
I'm sure Wei Guang too...
71
00:05:43,800 --> 00:05:46,160
cares for the well-being of the folks.
72
00:05:46,320 --> 00:05:50,320
But I might not be
the one he is loyal to.
73
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
What's the difference, Your Majesty?
74
00:05:54,920 --> 00:05:58,400
The Princess Royal is
manipulative and deceptive.
75
00:05:58,840 --> 00:06:00,880
Wei Guang might have been
fooled by her.
76
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Ning Zhi, if you see Wei Guang,
77
00:06:07,320 --> 00:06:09,640
you must convince him to trust me.
78
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
I know how it feels to love someone.
79
00:06:14,480 --> 00:06:17,240
He will listen to you.
80
00:06:20,200 --> 00:06:21,640
I will.
81
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
However,
82
00:06:29,400 --> 00:06:32,520
if either the Princess Royal
or Wei Guang makes a move,
83
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
you must inform me in time.
84
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
I know you're smart.
85
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
But, you're in the royal harem...
86
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
and the competition in
the court is complicated.
87
00:06:40,280 --> 00:06:42,040
You must never be reckless.
88
00:06:42,560 --> 00:06:43,720
Yes.
89
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Ning Zhi.
90
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
You're my beloved wife.
91
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
In this crisis,
92
00:06:52,200 --> 00:06:55,440
we must stay united.
93
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Your Majesty.
94
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
We will make it through
this crisis together.
95
00:07:28,200 --> 00:07:29,960
Greetings, Your Majesty.
96
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Is your body alright?
97
00:07:35,440 --> 00:07:37,160
I'm fine now.
98
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
Thank you for the concern.
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Wei Guang.
100
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
You've never trusted
the Princess Royal, right?
101
00:08:06,280 --> 00:08:08,320
There are many plot holes...
102
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
in the story she told me.
103
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
She said she went to
the execution ground...
104
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
to rescue my father.
105
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
She said she saw my father torn apart.
106
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
But the truth is,
107
00:08:17,080 --> 00:08:18,720
my father was...
108
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
killed by a general in the forest.
109
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
That general did that...
110
00:08:22,000 --> 00:08:24,160
in order to keep
my father's body intact.
111
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
I helped to bury my father that day.
112
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
The Princess Royal has been
selfish all her life.
113
00:08:33,120 --> 00:08:36,320
When she couldn't have your father,
she destroyed him.
114
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
The older she is,
the more impudent she gets.
115
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
Now she's going as far as to
initiate a coup.
116
00:08:43,160 --> 00:08:44,240
Wei Guang.
117
00:08:45,120 --> 00:08:46,840
You must be having a hard time.
118
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
You see the person
who killed your father every day.
119
00:08:49,560 --> 00:08:53,000
Yet, you've to play dumb
and serve her.
120
00:08:53,520 --> 00:08:55,000
Of course there is hatred.
121
00:08:55,400 --> 00:08:57,080
But now, I should endure.
122
00:08:58,160 --> 00:09:00,080
The Princess Royal
has managed to garner...
123
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
much more support than we expected.
124
00:09:01,880 --> 00:09:04,480
Once the two parties turn hostile
and a war breaks out,
125
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
the innocent folks of Liang
will have to suffer.
126
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
Blood will flow like a river.
127
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
I saw that name list.
128
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Her network has grown too big.
129
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
I can't make her change her mind.
130
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
To prevent civil war,
131
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
we must crush her plan.
132
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Wei Guang.
133
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
Let's join hands...
134
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
and crush the
Princess Royal's plan together.
135
00:09:38,760 --> 00:09:39,880
Ning Zhi.
136
00:09:40,560 --> 00:09:44,040
Why don't you just live
comfortably in the royal harem?
137
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
Just leave these
dangerous missions to me.
138
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
I have my own objectives.
139
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
Ning Zhi.
140
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
I'm enduring all this for your sake.
141
00:09:56,600 --> 00:09:58,720
No matter how much
I hate the Princess Royal,
142
00:09:59,280 --> 00:10:01,400
ensuring your well-being...
143
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
is my responsibility.
144
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
For you, I can cast my hatred
aside for the time being.
145
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
So, I don't want you to
put yourself in danger.
146
00:10:11,600 --> 00:10:15,320
Wei Guang, I'm Noble Consort Ning.
147
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
I see the emperor...
148
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
and listen to
political news every day.
149
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
I understand your concern...
150
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
for the folks.
151
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
That's why I must do this.
152
00:10:31,600 --> 00:10:33,720
The Princess Royal does
have a reason to rope me in.
153
00:10:33,800 --> 00:10:37,040
So, I must make use of
my position properly.
154
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Sister.
155
00:10:43,640 --> 00:10:44,600
I don't understand why...
156
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
you need this person's help.
157
00:10:47,200 --> 00:10:49,120
He's neither
meritorious nor respected.
158
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
All he does is stand there.
159
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
What is his doing?
160
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
He's Yan Kuan's younger brother.
161
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
You're no longer...
162
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
the girl who kept
coming to me for help.
163
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
But now,
164
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
we can at least stand side by side.
165
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
I'm content.
166
00:11:13,440 --> 00:11:15,320
Since we're comrades now,
167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
can you explain...
168
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
Lang Kun's actions?
169
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
You think he's more
than meets the eye too?
170
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
While he seems vicious,
171
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
he helped us a lot indirectly.
172
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
When I was investigating
Noble Consort Fu and her brother,
173
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
I sensed that
he must be hiding a secret.
174
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
So, I started paying
attention to him...
175
00:11:35,760 --> 00:11:37,680
to learn more about him.
176
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
But so far, I'm still clueless.
177
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
However, I am certain that...
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
this man...
179
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
is not as vile as he appears to be.
180
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
He's just concealing his motive.
181
00:11:52,160 --> 00:11:54,800
Should we find out from the empress?
182
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Mr. Yan.
183
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
What have you gathered...
184
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
after all the observation?
185
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Ye Ning Zhi is obviously a spy...
186
00:12:19,080 --> 00:12:20,520
and Wei Guang is suspicious as well.
187
00:12:20,520 --> 00:12:23,600
I think Lang Kun
isn't trustworthy either.
188
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
All three of them are up to no good?
189
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
What a joke.
190
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Xiao Yu.
191
00:12:30,760 --> 00:12:31,640
Don't be rude.
192
00:12:31,720 --> 00:12:33,080
Am I wrong?
193
00:12:34,040 --> 00:12:35,480
All of them are treacherous...
194
00:12:35,800 --> 00:12:38,720
and only Mr. Yan is loyal.
195
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
If Mr. Yan said that,
196
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
he must have his reasons.
197
00:12:44,800 --> 00:12:46,080
Please sit down, Mr. Yan.
198
00:12:47,600 --> 00:12:50,960
Even Mr. Yan's brother, Yan Kuan,
don't get things right all the time,
199
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
let alone him.
200
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
I couldn't care less about
Ye Ning Zhi and Wei Guang.
201
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
But, what's the problem with Lang Kun?
202
00:12:58,760 --> 00:13:02,120
If Lang Kun is up to no good,
I'll gouge my eyes out.
203
00:13:03,360 --> 00:13:04,320
Xiao Yu, sit down.
204
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
-Sister!
-Sit down.
205
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
Mr. Yan.
206
00:13:14,240 --> 00:13:17,640
What do you think of the empress?
207
00:13:17,880 --> 00:13:20,280
In the past, we were enemies.
208
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
But this time,
she expressed goodwill.
209
00:13:23,280 --> 00:13:26,360
I'd even say that
she's currying favour with me.
210
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
Based on my observation of
Her Majesty's facial expressions,
211
00:13:28,920 --> 00:13:31,040
she seems to be
plotting something in secret.
212
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
But, we don't seem to be her target.
213
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
So for now, we don't have to
spend too much effort on her.
214
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
Mr. Yan.
215
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
I don't get it at all.
216
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
What makes you suspect Lang Kun?
217
00:13:45,480 --> 00:13:48,760
What did he say or do
to arouse your suspicion?
218
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
I'm really interested to know.
219
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
This is my intuition.
220
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Intuition?
221
00:13:56,080 --> 00:13:57,520
Did you just say intuition?
222
00:13:57,600 --> 00:13:58,680
Xiao Yu.
223
00:14:02,800 --> 00:14:03,720
Mr. Yan.
224
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
Do you know how influential
these three are?
225
00:14:07,280 --> 00:14:09,120
Wei Guang represents the army.
226
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
Ye Ning Zhi and Lang Kun
represent the royal harem.
227
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
And with that foolish emperor...
228
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
If these people join hands
to bring us down,
229
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
Mr. Yan,
230
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
do you have a solution for that?
231
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Please rest assured.
232
00:14:24,160 --> 00:14:27,000
I know how to play this game.
233
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
I don't plan to...
234
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
eliminate all of them at a time.
235
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Give me one month.
236
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
In one month's time,
237
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
I will tackle them one by one.
238
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Have some tea.
239
00:14:43,520 --> 00:14:44,640
Your Majesty.
240
00:14:45,560 --> 00:14:46,800
How did it go?
241
00:14:46,920 --> 00:14:49,200
Noble Consort Ning and Wei Guang
met in a tavern outside the palace.
242
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
The talked at the balcony...
243
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
and did not do anything improper.
244
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
How long did they talk?
245
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
They talked for an hour.
246
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
That long?
247
00:14:56,960 --> 00:14:59,400
Continue to check on them
and report to me anytime.
248
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
If we monitor
Noble Consort Ning like this,
249
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Chief Commander Wei
will notice it very easily.
250
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
So what if he notices it?
251
00:15:03,920 --> 00:15:05,800
Am I not allowed to
monitor my own woman?
252
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Please forgive me.
I've made an indiscreet remark.
253
00:15:10,480 --> 00:15:12,800
But you still need to do it covertly.
254
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Don't let the Princess Royal know.
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Understand?
256
00:15:16,240 --> 00:15:17,080
Go.
257
00:15:17,160 --> 00:15:18,120
Yes.
258
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
Greetings, Your Majesty.
259
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
You may all retire.
260
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Yes.
261
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
Stand up and speak.
262
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
Thank you, Your Majesty.
263
00:15:45,280 --> 00:15:46,360
Any findings?
264
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
As Your Majesty instructed,
265
00:15:48,040 --> 00:15:51,200
we searched in the
15 county seats in Yongdu.
266
00:15:51,640 --> 00:15:53,280
No one has ever seen this person.
267
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
However,
268
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
some people recognize this person.
269
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
Especially the owner of a tile shop.
270
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
He said this person
buys tiles from him every year.
271
00:16:01,600 --> 00:16:03,080
In fact, he buys 350 kg at a time.
272
00:16:03,320 --> 00:16:05,040
He buys tiles every year?
273
00:16:07,080 --> 00:16:08,760
Did he get the wrong person?
274
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
The owner of the tile shop said
he remembers him very well.
275
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
I don't think it's a mistake.
276
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Senior Supervisor Hua.
277
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Tell me your opinion.
278
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
Every year, Lang Kun
took a two-week leave...
279
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
to visit his relatives.
280
00:16:25,120 --> 00:16:28,240
But, he doesn't have
any relatives in his hometown.
281
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
Why would
a Regular Palace Attendant...
282
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
buy 350 kg of tiles every year?
283
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
What exactly is he up to?
284
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Your Majesty.
285
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
I don't understand either.
286
00:16:41,880 --> 00:16:43,560
Is there anything
unusual about him lately?
287
00:16:44,480 --> 00:16:46,200
I don't think
there's anything unusual.
288
00:16:46,280 --> 00:16:47,840
Ever since he left to
serve the Princess Royal,
289
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
he became even more arrogant.
290
00:16:49,160 --> 00:16:51,000
He's mean towards us.
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
Fortunately, after getting
punished by Your Majesty twice,
292
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
he stopped being that mean.
293
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
By the way,
294
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Your Majesty, would His Majesty...
295
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
refuse to let you leave the palace?
296
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
His Majesty has no time for me.
297
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
It's fine as long as
there's no conflict between us.
298
00:17:07,640 --> 00:17:10,360
He'll agree to all my requests.
299
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
His Majesty has agreed...
300
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
to let me hold...
301
00:17:17,200 --> 00:17:18,760
a prayer ceremony in Fengpu for him.
302
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
The news will be announced
nationwide a few days later.
303
00:17:21,800 --> 00:17:24,720
Senior Supervisor Hua, come with me.
304
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Fengpu is near Yongdu.
305
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
We'll make
a secret trip to that tile shop.
306
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
Your Majesty plan to bring me along?
307
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
I was trained in the
Pear Blossom Academy too.
308
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
And you're a person I trust.
309
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
What a coincidence.
310
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
Greetings, Your Majesty.
311
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Your Majesty.
312
00:18:06,840 --> 00:18:08,280
Your Majesty.
313
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
If His Majesty finds out
that you snuck off,
314
00:18:12,520 --> 00:18:14,080
you'll be guilty of misbehaving.
315
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
Please think twice.
316
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
Don't worry.
317
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
I've planned it properly.
318
00:18:30,960 --> 00:18:32,560
Greetings, Your Highness.
319
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
Greetings, Your Majesty.
320
00:18:43,160 --> 00:18:44,320
Your Majesty.
321
00:18:44,680 --> 00:18:47,040
Lang Kun has left to
serve the Princess Royal.
322
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
What is this?
323
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
Even though he has left
for the Princess Royal,
324
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
you still want to complain about him?
325
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
You once said that...
326
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
Lang Kun is your
most trustworthy aide.
327
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
When he was with you,
328
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
he did his best to assist you.
329
00:19:05,640 --> 00:19:07,480
Even when he was
serving Noble Consort Fu,
330
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
he obeyed your orders.
331
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
So this time,
332
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
could it be that
he has a special reason?
333
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
What is this?
334
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
Are you trying to get an answer
from me for the princess?
335
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
I'm aware that...
336
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
you've recently befriended
the Princess Royal as well.
337
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
Isn't it funny for you to
ask a question like that?
338
00:19:27,640 --> 00:19:29,360
To me,
339
00:19:29,520 --> 00:19:31,840
you're no better than
the Princess Royal.
340
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Greetings, Your Majesty.
341
00:19:36,600 --> 00:19:37,720
May Your Majesty be blessed.
342
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Greetings, Your Highness.
343
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Your Highness,
His Majesty is looking for you.
344
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
Even when His Majesty
thinks of Yong De Palace,
345
00:19:44,840 --> 00:19:46,680
it's because of you.
346
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
Go.
347
00:19:51,640 --> 00:19:53,400
Then I shall not be a bother.
348
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
I shall excuse myself.
349
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
I too want to know...
350
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
Lang Kun's real identity.
351
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
Your Majesty, why are you
in the mood to drink today?
352
00:20:27,120 --> 00:20:30,680
People say that hard liquor
can drive away cold.
353
00:20:30,880 --> 00:20:32,120
I want to try...
354
00:20:32,240 --> 00:20:35,000
and see if it can drive away
the cold energy in my body.
355
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
Come. Drink with me.
356
00:20:40,080 --> 00:20:42,200
Then I shall drink a little.
357
00:20:42,480 --> 00:20:43,840
But, this wine is very strong.
358
00:20:43,840 --> 00:20:45,280
It got me drunk that day.
359
00:20:45,280 --> 00:20:48,040
So, please don't drink too much.
360
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
Just drink enough to
warm your body up.
361
00:21:23,880 --> 00:21:25,240
Your Majesty.
362
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
I think I'm getting drunk.
363
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
I'm feeling a little dizzy.
364
00:21:28,600 --> 00:21:31,280
Should I escort you to the bed?
365
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Come.
366
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
Ning Zhi.
367
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
-You seem to hold your liquor...
-Be careful.
368
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
better than me.
369
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
I actually...
370
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
Be careful, Your Majesty!
371
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
Please rest early, Your Majesty.
372
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
I shall excuse myself.
373
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Ning Zhi.
374
00:21:59,640 --> 00:22:03,080
Can you talk to me?
375
00:22:04,120 --> 00:22:06,200
In this great palace,
376
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
I always feel...
377
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
so alone.
378
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
At night when it's quiet,
379
00:22:16,480 --> 00:22:19,080
I can't find someone to talk to.
380
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Only you...
381
00:22:25,840 --> 00:22:27,880
You are the only one...
382
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
I can pour my heart out to.
383
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Do you have any idea...
384
00:22:36,960 --> 00:22:39,000
how happy I feel
whenever you're with me?
385
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
Why are you crying?
386
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Why are you crying?
387
00:22:53,880 --> 00:22:55,800
What are you doing, Your Majesty?
388
00:23:01,560 --> 00:23:03,640
We're husband and wife.
389
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
Why can't we spend the night together?
390
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Didn't you promise me that...
391
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
you won't force me?
392
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
Yes.
393
00:23:19,560 --> 00:23:22,120
I promised you that I won't force you.
394
00:23:24,760 --> 00:23:27,760
But, will it take you forever
to forget Wei Guang?
395
00:23:32,640 --> 00:23:35,320
Don't you believe in time?
396
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
I sent you to approach Wei Guang...
397
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
because I want to know
if he's loyal to me.
398
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
I'm scared.
399
00:23:46,240 --> 00:23:49,320
I fear that you will go back to him!
400
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
Your Majesty.
401
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
Wei Guang and I...
402
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
will never cross the line.
403
00:23:59,440 --> 00:24:01,560
I'm just trying to spy
on the Princess Royal.
404
00:24:01,640 --> 00:24:02,560
Do you know...
405
00:24:02,640 --> 00:24:05,440
how manipulative and influential...
406
00:24:05,520 --> 00:24:06,840
I know!
407
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
I know.
408
00:24:08,880 --> 00:24:12,360
The officials I meet
in the court every day...
409
00:24:12,640 --> 00:24:15,400
are no longer my loyal subjects!
410
00:24:16,200 --> 00:24:19,880
That's why I want to know
what you're planning to do.
411
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
I want to help Your Majesty
protect this country.
412
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
I want to help you
defeat the Princess Royal.
413
00:24:27,960 --> 00:24:30,440
I want to help you
make it through all challenges.
414
00:24:30,800 --> 00:24:34,840
I want to repay you
for saving my life...
415
00:24:35,360 --> 00:24:39,680
and helping my mother.
416
00:24:40,520 --> 00:24:43,080
And because I saved Wei Guang, right?
417
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
So, you're doing all this...
418
00:24:46,640 --> 00:24:48,600
just to repay me.
419
00:24:51,520 --> 00:24:54,720
You are still an important
person to me, Your Majesty.
420
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
You're just trying to repay your debt.
421
00:24:57,840 --> 00:24:59,880
You think you're indebted to me.
422
00:25:02,240 --> 00:25:06,480
My heart can't move you.
423
00:25:11,160 --> 00:25:12,200
Your Majesty.
424
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
I've always thought of you...
425
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
as a benevolent emperor.
426
00:25:19,520 --> 00:25:24,040
This is why I feel relaxed
in your presence.
427
00:25:24,520 --> 00:25:26,760
I don't feel pressured
by your prestige at all.
428
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
I respect and admire you.
429
00:25:31,960 --> 00:25:35,160
I'm happy for the people of Liang...
430
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
because they have
a good emperor like you.
431
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
The day I became an imperial consort,
432
00:25:40,440 --> 00:25:41,640
I swore that...
433
00:25:42,600 --> 00:25:45,720
I would do my best to
assist Your Majesty.
434
00:25:47,080 --> 00:25:48,160
But,
435
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
ever since you learnt
that the Princess Royal...
436
00:25:50,400 --> 00:25:52,160
is plotting a coup,
437
00:25:52,960 --> 00:25:57,120
I found that you changed.
438
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
The war isn't over yet.
439
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
How could you give up?
440
00:26:02,920 --> 00:26:05,320
Your Majesty suspect
Wei Guang and me.
441
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
Wei Guang and I...
442
00:26:11,280 --> 00:26:15,440
are both determined
to protect the country.
443
00:26:16,720 --> 00:26:17,760
Enough.
444
00:26:18,960 --> 00:26:21,680
I'm just paranoid.
445
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
You may return.
446
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
I shall excuse myself.
447
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
You...
448
00:27:08,520 --> 00:27:09,800
What do you want?
449
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
You told me that you met this man.
450
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
Right?
451
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
Yes. I met him.
452
00:27:15,680 --> 00:27:19,080
Did he tell you
what he wanted to do with the tiles?
453
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
He bought the tiles
not to build a house,
454
00:27:21,440 --> 00:27:22,600
but to construct a mountain trail.
455
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
A mountain trail?
456
00:27:27,360 --> 00:27:31,280
So is there
any new mountain trails nearby?
457
00:27:31,600 --> 00:27:33,320
I... I'm not sure.
458
00:27:45,280 --> 00:27:46,880
He transported the tiles alone.
459
00:27:47,120 --> 00:27:48,560
He couldn't go far.
460
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Let's search in this area.
461
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
Yes.
462
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Report!
463
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Report!
464
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Your Majesty.
465
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
We found a hidden...
466
00:28:20,040 --> 00:28:21,480
tiled mountain trail.
467
00:28:21,760 --> 00:28:22,640
Where is it?
468
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
It's just ahead.
469
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
It's just ahead.
470
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Your Majesty, here it is.
471
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
This mountain trail is so remote.
472
00:28:45,400 --> 00:28:46,480
Where does it lead to?
473
00:28:49,560 --> 00:28:51,640
Your Majesty,
it's a long mountain trail.
474
00:28:51,680 --> 00:28:53,160
I believe it leads to the hilltop.
475
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
The hilltop?
476
00:28:56,520 --> 00:28:57,960
Does anyone live there?
477
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
I've asked the nearby residents.
478
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
There's no one living at the hilltop.
479
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
I want to go up and check.
480
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
Your Highness, it's a rugged path
with overgrown weeds.
481
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
We'll check for you.
482
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Protect Her Majesty!
483
00:29:16,080 --> 00:29:17,120
Your Majesty.
484
00:29:18,320 --> 00:29:19,400
Be careful.
485
00:29:35,880 --> 00:29:36,760
Your Majesty.
486
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
-Your Majesty.
-Be careful.
487
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
Your Majesty,
it might be dangerous inside.
488
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
Please let us scout first.
489
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
No.
490
00:29:44,680 --> 00:29:45,760
I'm alright.
491
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Greetings, Your Majesty.
492
00:33:25,640 --> 00:33:28,720
How may I help Your Majesty?
493
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
Do you still remember...
494
00:33:44,680 --> 00:33:47,120
the story I told you?
495
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
Story?
496
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
When I became the empress...
497
00:33:53,240 --> 00:33:55,960
in my early 20s, I suffered
from severe cardiopalmus.
498
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
The imperial physicians
couldn't do anything about it.
499
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
I thought that...
500
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
after all the struggle to
become the empress,
501
00:34:03,920 --> 00:34:05,800
I had to end my life miserably.
502
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
I was very unhappy.
503
00:34:08,480 --> 00:34:09,800
But then His Majesty...
504
00:34:09,920 --> 00:34:13,240
found an excellent physician
from outside the palace.
505
00:34:13,960 --> 00:34:17,080
Your Majesty did mention this.
506
00:34:17,360 --> 00:34:21,240
If I recall correctly,
his name is Huo Yang Hong.
507
00:34:22,640 --> 00:34:25,120
Every day he checked on me,
508
00:34:25,120 --> 00:34:26,880
he told me different jokes.
509
00:34:27,440 --> 00:34:30,800
Back then, I laughed my head off.
510
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
So I wondered...
511
00:34:32,320 --> 00:34:33,840
why Physician Huo...
512
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
knew so many jokes.
513
00:34:39,080 --> 00:34:41,040
Then I found out that...
514
00:34:41,560 --> 00:34:46,360
Physician Huo was
constantly collecting jokes.
515
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Whenever he found something funny,
516
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
he would write it down...
517
00:34:51,240 --> 00:34:54,520
and practise telling the joke
in front of the mirror at home...
518
00:34:55,280 --> 00:34:57,520
until he could make himself laugh.
519
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
One day,
520
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
Physician Huo took a leave...
521
00:35:01,360 --> 00:35:04,280
to go back and discuss
my condition with his master.
522
00:35:04,360 --> 00:35:06,720
He said he would return to
report to me the next day.
523
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
But that night,
524
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
I woke up in
the middle of the night...
525
00:35:13,080 --> 00:35:14,880
and saw through the window that...
526
00:35:16,040 --> 00:35:17,840
Physician Huo was standing outside.
527
00:35:18,360 --> 00:35:21,920
He was already waiting
outside of my palace.
528
00:35:31,960 --> 00:35:33,200
It's not even daybreak.
529
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
You came so early.
530
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Do you have something
urgent to tell me?
531
00:35:36,720 --> 00:35:39,240
I just wanted to meet
Your Majesty sooner.
532
00:35:39,720 --> 00:35:42,000
Your Majesty, I've found
a cure for your illness.
533
00:35:42,400 --> 00:35:43,440
If you follow my instructions...
534
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
and change the prescription,
535
00:35:44,800 --> 00:35:48,920
you will recover completely
in less than half a year.
536
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
You don't have to worry anymore.
537
00:35:52,880 --> 00:35:54,640
Thank you, Physician Huo.
538
00:35:54,800 --> 00:35:56,320
Your Majesty need not thank me.
539
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
It is my honour to treat you.
540
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
Physician Huo was
the kind of person...
541
00:36:06,280 --> 00:36:08,080
who wouldn't make others worry.
542
00:36:08,680 --> 00:36:10,360
He was always assuring others.
543
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
I've heard that...
544
00:36:13,000 --> 00:36:15,440
Physician Huo was a kind-hearted man.
545
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Yes.
546
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
He was a good person.
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,760
Physician Huo.
548
00:36:30,120 --> 00:36:32,160
I feel much better now.
549
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
Have you thought of
leaving the palace?
550
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
You're so capable...
551
00:36:36,560 --> 00:36:38,080
and you previously served
as an imperial physician.
552
00:36:38,320 --> 00:36:40,160
You'll definitely rise to fame.
553
00:36:41,480 --> 00:36:43,080
Your Majesty want me to leave?
554
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
The royal harem is not
a good place for you.
555
00:36:46,360 --> 00:36:49,000
You failed to cure
Consort Tao and Consort Shu.
556
00:36:49,280 --> 00:36:51,440
Yet, you managed to cure me.
557
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
What will they think?
558
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
It's not that
I don't want to cure them.
559
00:36:56,640 --> 00:36:58,520
It's just beyond my capability.
560
00:36:58,800 --> 00:37:00,360
Your illness might have
seemed very serious,
561
00:37:00,560 --> 00:37:01,880
but it is curable.
562
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
Their illnesses might seem minor,
563
00:37:04,200 --> 00:37:06,680
-but they are actually...
-Of course I understand all that.
564
00:37:06,800 --> 00:37:08,640
But, that's not what
those consorts think.
565
00:37:08,960 --> 00:37:12,040
They'll think that
you're acting upon my orders.
566
00:37:13,080 --> 00:37:16,000
Physician Huo, are you married?
567
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
Not yet.
568
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
But I have a fiancee and
a few years from now...
569
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Let's make it today.
570
00:37:22,640 --> 00:37:25,000
Leave the palace and get married.
571
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
I have prepared generous
wedding gifts for you.
572
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
May you have a happy marriage.
573
00:37:28,720 --> 00:37:29,760
Leave.
574
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Your Majesty!
575
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
You've yet to fully recover.
576
00:37:33,240 --> 00:37:34,640
Without timely treatment...
577
00:37:34,640 --> 00:37:36,320
Why can't you understand?
578
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
I'm not ousting you!
579
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
I'm trying to save your life!
580
00:37:40,240 --> 00:37:41,680
You can't cure
Consort Tao and Consort Shu.
581
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
They will bear a grudge...
582
00:37:43,240 --> 00:37:44,640
and see you as my aide.
583
00:37:44,800 --> 00:37:46,240
They won't spare you.
584
00:37:46,640 --> 00:37:49,240
The royal harem is a dangerous place.
585
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
You're just an imperial physician.
586
00:37:51,160 --> 00:37:53,480
How are you doing to fight against
His Majesty's favourite consorts?
587
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
I understand.
588
00:37:55,320 --> 00:37:56,840
But healing is
the duty of a physician.
589
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
I put the interest of
my patient above everything.
590
00:38:04,560 --> 00:38:06,000
Please think twice.
591
00:38:06,640 --> 00:38:09,760
Because of jealousy,
Consort Tao and Consort Shu...
592
00:38:10,080 --> 00:38:12,720
conspired to harm Physician Huo.
593
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
At first,
594
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
I thought they were just jealous too.
595
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
But little did I expect them to...
596
00:38:20,640 --> 00:38:23,800
find someone to copy
Physician Huo's handwriting...
597
00:38:24,000 --> 00:38:26,920
and falsely accuse Physician Huo of
writing me a love letter.
598
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
They were just after my position.
599
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
They should have just come at me!
600
00:38:31,320 --> 00:38:33,200
Why did they have to
harm Physician Huo?
601
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
I couldn't believe...
602
00:38:37,120 --> 00:38:40,840
how vile human hearts could be.
603
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
In order to help me,
604
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
a good person like him...
605
00:38:47,040 --> 00:38:48,880
was destroyed by them.
606
00:38:50,320 --> 00:38:51,840
Do not be angry, Your Majesty.
607
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
His Majesty is surrounded by
so many consorts...
608
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
and new women are
constantly coming in.
609
00:38:58,920 --> 00:39:02,680
Yet, he couldn't allow
anyone to love me.
610
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
I explained to him that...
611
00:39:06,160 --> 00:39:08,080
Physician Huo was engaged...
612
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
and that he was eager to
go home and get married.
613
00:39:11,800 --> 00:39:13,720
But, no matter how hard
I tried to explain,
614
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
His Majesty wouldn't listen.
615
00:39:15,320 --> 00:39:17,280
He believed the two
despicable women...
616
00:39:18,200 --> 00:39:19,720
and punished Physician Huo.
617
00:39:25,400 --> 00:39:26,680
My empress.
618
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Say no more.
619
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
I've made up my mind.
620
00:39:30,640 --> 00:39:32,240
I won't take back my order.
621
00:39:32,840 --> 00:39:35,440
I have evidence to prove that
the love letter is fake.
622
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
That letter was forged.
623
00:39:38,440 --> 00:39:40,560
His junior and senior were lying.
624
00:39:40,760 --> 00:39:43,120
They were bribed by
Consort Tao and Consort Shu.
625
00:39:43,400 --> 00:39:45,760
But, everyone in the
royal harem agrees with them.
626
00:39:46,080 --> 00:39:49,480
If you have evidence and witness
to convince them,
627
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
I will reconsider my decision.
628
00:39:51,920 --> 00:39:53,600
As I said,
629
00:39:54,080 --> 00:39:56,040
they are brushing me off.
630
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
Once I walk away,
631
00:39:57,280 --> 00:39:59,400
they'll still say that
Huo Yang Hong is guilty!
632
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
That shows that your evidence...
633
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
isn't enough to convince them.
634
00:40:03,720 --> 00:40:04,880
Your Majesty.
635
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Do you know why they don't believe me?
636
00:40:07,800 --> 00:40:09,160
It's because they aren't
even interested to know...
637
00:40:09,240 --> 00:40:11,000
if Huo Yang Hong is innocent!
638
00:40:11,480 --> 00:40:14,440
They are only interested to talk about
the dirty things in the palace.
639
00:40:14,600 --> 00:40:17,960
They only enjoy gossiping.
640
00:40:17,960 --> 00:40:20,040
They won't listen to my explanation.
641
00:40:20,240 --> 00:40:22,280
Even when I present solid evidence,
642
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
they don't bother to look.
643
00:40:26,120 --> 00:40:27,160
My empress.
644
00:40:27,520 --> 00:40:30,400
I'm already exhausted from
dealing with the state affairs!
645
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
Must you argue with me?
646
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
Why can't I?
647
00:40:37,600 --> 00:40:38,880
Whatever it is,
648
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
you no longer love me.
649
00:40:41,440 --> 00:40:42,360
I'd rather put in effort...
650
00:40:42,360 --> 00:40:45,280
to save the life of Physician Huo
who genuinely wishes to cure me.
651
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
If Your Majesty insist
to kill Physician Huo,
652
00:40:48,840 --> 00:40:51,080
please execute me as well.
653
00:40:52,080 --> 00:40:53,960
I've spent a lot of time
with Physician Huo.
654
00:40:53,960 --> 00:40:55,680
If Physician Huo has feelings for me,
655
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
I'm partially responsible.
656
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
So please execute both of us...
657
00:41:02,720 --> 00:41:03,880
and let the whole world know that...
658
00:41:03,880 --> 00:41:06,400
something so embarrassing
happened in our royal harem!
659
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
You're being unreasonable!
660
00:41:12,880 --> 00:41:14,080
In the end,
661
00:41:14,320 --> 00:41:16,840
I threatened to
bang my head against the wall...
662
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
and His Majesty gave in.
663
00:41:19,360 --> 00:41:21,080
He spared Huo Yang Hong's life...
664
00:41:21,240 --> 00:41:23,200
and sent him to the frontier
to serve the army.
665
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
So, that was how
Physician Huo got expelled.
666
00:41:29,600 --> 00:41:31,360
But he was unlucky.
667
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
After surviving that,
668
00:41:34,200 --> 00:41:37,560
he ran into a mishap at Mount Lang.
669
00:41:37,600 --> 00:41:39,280
It was no accident!
670
00:41:42,080 --> 00:41:44,360
It was planned.
671
00:41:45,040 --> 00:41:47,760
Consort Tao and
Consort Shu feared that...
672
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Physician Huo might one day
return to the palace...
673
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
and cure me completely.
674
00:41:51,160 --> 00:41:53,520
So, they bribed the soldiers
who escorted him.
675
00:41:54,280 --> 00:41:57,480
When passing through Mount Lang,
they pushed Physician Huo down...
676
00:41:57,800 --> 00:42:00,920
and let the wolves kill him.
677
00:42:13,920 --> 00:42:15,040
Fall in!
678
00:42:15,560 --> 00:42:16,840
Did you hear a wolf's cry?
679
00:42:16,920 --> 00:42:18,240
Physician Huo might be nearby!
680
00:42:18,360 --> 00:42:19,840
Toss the meat!
681
00:42:20,280 --> 00:42:21,160
Hurry!
682
00:42:21,800 --> 00:42:22,880
Go!
683
00:42:25,200 --> 00:42:26,400
Hurry up!
684
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Come here for meat!
47741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof