Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,306 --> 00:01:32,909
"Episode 20"
2
00:01:33,269 --> 00:01:35,579
"Yong Lun Palace"
3
00:01:42,205 --> 00:01:44,058
Greetings, Your Majesty.
4
00:01:47,963 --> 00:01:49,243
Bring Consort Chen.
5
00:01:49,492 --> 00:01:50,500
Yes.
6
00:02:08,004 --> 00:02:08,965
Who are you?
7
00:02:10,283 --> 00:02:11,485
Who are you?
8
00:02:13,764 --> 00:02:14,824
No one is allowed to leave!
9
00:02:15,276 --> 00:02:16,396
I'll kill anyone who leaves!
10
00:02:17,300 --> 00:02:18,540
Don't be afraid.
11
00:02:20,308 --> 00:02:21,948
I won't harm you.
12
00:02:23,187 --> 00:02:25,467
The person involved is the empress.
13
00:02:31,100 --> 00:02:32,032
Don't come near me!
14
00:02:33,427 --> 00:02:35,307
-Your Majesty.
-Who are you?
15
00:02:37,004 --> 00:02:38,284
Don't you remember me?
16
00:02:39,212 --> 00:02:40,713
I'm someone whom you've harmed.
17
00:02:43,724 --> 00:02:46,484
You've harmed so many people.
You must have lost count.
18
00:02:47,068 --> 00:02:48,868
Of course you don't remember me.
19
00:02:50,938 --> 00:02:51,867
I know.
20
00:02:53,082 --> 00:02:55,011
You're not Eunuch Gao
who served Noble Consort Li.
21
00:02:55,412 --> 00:02:56,932
You're Eunuch Wang
who served Consort Fang.
22
00:02:57,123 --> 00:02:58,403
No, you're Grand Supervisor Yao!
23
00:02:58,588 --> 00:02:59,434
Don't come any closer!
24
00:02:59,626 --> 00:03:00,826
-Your Majesty.
-Don't come near me.
25
00:03:01,132 --> 00:03:02,652
You've really forgotten about me.
26
00:03:03,187 --> 00:03:04,251
I remember...
27
00:03:05,323 --> 00:03:07,003
when you first entered the palace...
28
00:03:07,723 --> 00:03:09,363
you were nice to the people.
29
00:03:09,940 --> 00:03:11,620
When the servants made mistakes,
30
00:03:12,226 --> 00:03:13,866
not only you didn't punish them,
31
00:03:14,460 --> 00:03:17,740
you even helped to cover
things up for them.
32
00:03:20,340 --> 00:03:23,140
But why would you turn into this?
33
00:03:23,460 --> 00:03:26,820
You keep thinking about the ways
to hurt other people,
34
00:03:27,548 --> 00:03:28,748
to kill them.
35
00:03:29,180 --> 00:03:31,460
Don't think I'll be afraid of you.
36
00:03:31,660 --> 00:03:33,180
Let me tell you.
I'm not afraid of you.
37
00:03:33,468 --> 00:03:34,414
Get out!
38
00:03:34,700 --> 00:03:36,300
Does Your Majesty remember?
39
00:03:36,631 --> 00:03:38,345
Not long after Your Majesty
entered the palace...
40
00:03:38,650 --> 00:03:40,171
you had palpitations,
41
00:03:40,700 --> 00:03:42,140
and it was beyond cure.
42
00:03:42,732 --> 00:03:45,763
His Majesty even prepared
the funeral arrangement for you.
43
00:03:46,907 --> 00:03:49,027
You were so scared,
44
00:03:49,740 --> 00:03:51,380
and swore to God,
45
00:03:51,620 --> 00:03:53,100
that if you recovered,
46
00:03:53,395 --> 00:03:55,155
you would never take the beef again.
47
00:03:55,499 --> 00:03:58,699
You're not taking the beef now.
48
00:03:59,644 --> 00:04:02,084
But you became worse.
49
00:04:02,683 --> 00:04:03,955
Your Majesty would stop at nothing.
50
00:04:04,140 --> 00:04:07,932
You keep thinking about taking down
those who get in your way.
51
00:04:08,420 --> 00:04:09,933
You're committing sins!
52
00:04:12,692 --> 00:04:13,753
That's impossible.
53
00:04:14,508 --> 00:04:15,708
How did you know that?
54
00:04:17,946 --> 00:04:19,300
You couldn't possibly know that.
55
00:04:20,580 --> 00:04:22,420
That's not all I know.
56
00:04:22,740 --> 00:04:24,100
-Who are you?
-I even know...
57
00:04:24,923 --> 00:04:27,443
you hate people who betray you.
58
00:04:28,548 --> 00:04:29,948
Anyone who has let you down,
59
00:04:30,444 --> 00:04:32,296
no matter the means,
60
00:04:33,034 --> 00:04:36,003
you'll make sure that
he lives in utter misery.
61
00:04:36,780 --> 00:04:38,180
Who are you?
62
00:04:38,715 --> 00:04:40,635
Tear off my face,
63
00:04:41,020 --> 00:04:42,260
and you'll see.
64
00:04:42,412 --> 00:04:43,245
Come on.
65
00:04:43,780 --> 00:04:45,180
Tear off my face.
66
00:04:45,780 --> 00:04:47,300
Tear off my face.
67
00:04:48,060 --> 00:04:48,907
-No.
-Come on.
68
00:04:49,020 --> 00:04:50,770
-No.
-Tear off my face!
69
00:04:50,906 --> 00:04:52,515
-No!
-Tear off my face!
70
00:04:52,876 --> 00:04:54,876
Come on! Tear off my face!
71
00:04:57,234 --> 00:04:59,554
Your Majesty, let me tell you.
72
00:05:02,220 --> 00:05:04,860
You'll be hoisted by your own petard.
73
00:05:06,460 --> 00:05:07,940
Stop what you're doing.
74
00:05:08,780 --> 00:05:12,432
If not, I'll come back for you.
75
00:05:49,076 --> 00:05:50,580
Stop moving around.
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
Didn't His Majesty send you
to see Mr. Wei?
77
00:06:03,300 --> 00:06:05,924
Why did you put up a disguise,
and don't let others know?
78
00:06:07,579 --> 00:06:10,459
Given my current identity,
and Mr. Wei's reputation,
79
00:06:10,868 --> 00:06:13,868
if I'm not careful,
it will ruin his reputation.
80
00:06:14,476 --> 00:06:15,353
Also...
81
00:06:15,644 --> 00:06:17,684
I have to take care of you
and the circus troupe.
82
00:07:04,819 --> 00:07:07,139
Mr. Wei, what a coincidence.
83
00:07:07,820 --> 00:07:09,500
The weather changed so suddenly.
84
00:07:26,515 --> 00:07:28,835
Your Highness,
you came out alone late at night.
85
00:07:29,476 --> 00:07:30,716
Aren't you being too bold?
86
00:07:33,900 --> 00:07:34,780
I'm the Noble Consort.
87
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
No longer a palace maid.
88
00:07:37,243 --> 00:07:40,323
No one will question me and
make things difficult for me anymore.
89
00:07:41,044 --> 00:07:42,044
What happened to your face?
90
00:07:44,980 --> 00:07:45,825
Nothing.
91
00:07:46,916 --> 00:07:48,491
Perhaps, it's the internal heat.
92
00:07:50,140 --> 00:07:51,220
I'll take you to the physician.
93
00:07:51,428 --> 00:07:52,383
No need.
94
00:07:52,980 --> 00:07:54,220
The physician has checked up on me.
95
00:07:54,883 --> 00:07:55,820
It's no big deal.
96
00:08:48,700 --> 00:08:50,332
No need.
97
00:08:55,660 --> 00:08:58,647
It's my duty to serve
the master well as a subject.
98
00:08:59,500 --> 00:09:01,020
Your Highness is considered my master.
99
00:09:01,564 --> 00:09:02,659
Don't think too much.
100
00:09:05,093 --> 00:09:06,118
That's right.
101
00:09:07,260 --> 00:09:08,340
I'm the master too.
102
00:09:13,940 --> 00:09:16,500
Recently, there's a rumour of
the four-legged eunuch in the palace.
103
00:09:17,044 --> 00:09:18,044
This guy is really evil.
104
00:09:18,860 --> 00:09:21,460
Bring more guards with Your Highness
when you are out,
105
00:09:22,068 --> 00:09:22,948
so you won't run into him.
106
00:09:24,933 --> 00:09:25,938
Thank you, Wei...
107
00:09:27,668 --> 00:09:28,938
Thanks for your concern, Mr. Wei.
108
00:09:42,220 --> 00:09:45,660
Has your dad's grave been relocated?
109
00:09:46,468 --> 00:09:47,508
I've taken care of it.
110
00:09:57,384 --> 00:09:59,242
Would you like to come with me
to offer sacrifice to him?
111
00:10:03,140 --> 00:10:04,822
No need. I have to go.
112
00:10:07,380 --> 00:10:08,819
If you just don't want to see me,
113
00:10:09,329 --> 00:10:10,452
I can leave first.
114
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
Get shelter from the rain.
115
00:11:16,160 --> 00:11:18,420
Back then, Princess Royal
had three personal maids.
116
00:11:18,555 --> 00:11:20,075
Two of them have passed away.
117
00:11:20,258 --> 00:11:22,605
The one who's still alive
is very old now.
118
00:11:23,290 --> 00:11:24,690
She's now living in Jin Rong County.
119
00:11:24,825 --> 00:11:25,865
Look for her.
120
00:11:26,042 --> 00:11:28,853
Perhaps, you can find the clues
about your dad's death.
121
00:11:34,531 --> 00:11:36,811
The spy arranged in Wei Guang's manor
reported back to me.
122
00:11:37,900 --> 00:11:38,860
That mystery man...
123
00:11:40,355 --> 00:11:42,195
is the four-legged eunuch
that everyone talks about.
124
00:11:42,500 --> 00:11:44,180
He often sends notes to Wei Guang,
125
00:11:44,460 --> 00:11:45,820
and provide him with clues...
126
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
to help him investigate
his dad's case.
127
00:11:50,700 --> 00:11:52,140
If you're not with me,
then you're my enemy.
128
00:11:53,396 --> 00:11:54,543
Send the suicide squad.
129
00:11:55,378 --> 00:11:56,778
You must find him.
130
00:11:57,260 --> 00:11:58,380
It's never ending.
131
00:11:58,906 --> 00:12:00,826
Now, the four-legged eunuch?
132
00:12:01,620 --> 00:12:03,580
The four-legged eunuch
might just be a lunatic.
133
00:12:03,852 --> 00:12:05,292
Besides, I don't see him
hurting anyone.
134
00:12:08,810 --> 00:12:11,250
But he puts everyone in the harem
in the state of panic.
135
00:12:11,540 --> 00:12:13,822
Could he be sent by the Princess Royal
to fool the others?
136
00:12:14,396 --> 00:12:15,364
Convey my edict.
137
00:12:15,485 --> 00:12:18,315
Lead the imperial guards
to arrest the four-legged eunuch.
138
00:12:24,171 --> 00:12:25,411
Greetings, Your Majesty.
139
00:12:25,821 --> 00:12:26,717
Sit down.
140
00:12:27,430 --> 00:12:28,378
Yes.
141
00:12:35,988 --> 00:12:36,946
Lang Kun.
142
00:12:39,220 --> 00:12:40,338
Do you still remember,
143
00:12:40,635 --> 00:12:42,755
when you started serving me?
144
00:12:43,507 --> 00:12:45,667
It was the ninth of September.
145
00:12:46,269 --> 00:12:48,349
I had a huge debt.
146
00:12:48,530 --> 00:12:51,210
I wanted to escape into the palace
and become the eunuch.
147
00:12:51,722 --> 00:12:55,202
But Your Majesty didn't make me
an eunuch and constantly promoted me.
148
00:12:55,772 --> 00:12:58,842
I'll never forget the favour
that Your Majesty has done for me.
149
00:12:59,030 --> 00:13:00,374
-I'll surely...
-All right.
150
00:13:00,469 --> 00:13:03,079
I don't want to hear you
make these ironic remarks.
151
00:13:04,220 --> 00:13:05,380
I want to ask you something.
152
00:13:07,019 --> 00:13:09,246
Who else in the palace
who was in the same batch as you,
153
00:13:09,530 --> 00:13:12,930
when you entered the palace,
and knows me very well?
154
00:13:13,820 --> 00:13:15,557
People who know
Your Majesty very well?
155
00:13:15,940 --> 00:13:18,260
For instance, he knew
that I had palpitations.
156
00:13:18,955 --> 00:13:21,395
And that I swore to abstain from beef
when I was about to die.
157
00:13:21,900 --> 00:13:25,980
He even knew His Majesty prepared
the funeral arrangement for me.
158
00:13:26,569 --> 00:13:29,329
Besides you, who else
knows me that well?
159
00:13:30,260 --> 00:13:31,900
I think no one else knows about it.
160
00:13:34,796 --> 00:13:37,796
Go back and recall it. Tell me
whatever that comes to your mind.
161
00:13:39,836 --> 00:13:40,804
Yes.
162
00:13:41,780 --> 00:13:42,821
Hold on.
163
00:13:48,540 --> 00:13:50,260
Have you seen this man?
164
00:13:55,972 --> 00:13:57,685
At first glance...
165
00:13:58,647 --> 00:14:00,500
he looks familiar.
166
00:14:00,971 --> 00:14:02,562
But when I take a closer look...
167
00:14:03,780 --> 00:14:04,991
he's a complete stranger to me.
168
00:14:05,251 --> 00:14:06,411
Take this painting back with you.
169
00:14:08,140 --> 00:14:10,540
Tell me if you recall anything.
170
00:14:11,038 --> 00:14:11,906
Yes.
171
00:14:12,393 --> 00:14:13,297
Right.
172
00:14:13,740 --> 00:14:15,860
I've checked all your cases.
173
00:14:16,860 --> 00:14:17,740
You're innocent.
174
00:14:18,236 --> 00:14:20,116
I won't bother you anymore.
175
00:14:21,476 --> 00:14:22,636
Thank you, Your Majesty.
176
00:14:23,500 --> 00:14:24,642
I shall take my leave.
177
00:15:24,595 --> 00:15:25,475
Who are you?
178
00:15:25,660 --> 00:15:27,860
I feel bad for your dad.
179
00:15:28,340 --> 00:15:29,660
You make up to the enemy.
180
00:15:30,240 --> 00:15:33,240
It was Princess Royal who killed
your dad, not His Majesty.
181
00:15:33,656 --> 00:15:36,305
I knew that Princess Royal was lying.
182
00:15:37,291 --> 00:15:39,251
Why are you still taking her side?
183
00:15:39,588 --> 00:15:41,068
I have my reasons for that.
184
00:15:41,715 --> 00:15:44,675
One of them is to lure you out.
185
00:15:57,540 --> 00:16:00,260
Ning Zhi, stop pretending.
186
00:16:00,900 --> 00:16:02,237
What are you talking about?
187
00:16:29,340 --> 00:16:30,561
That's right. It's me.
188
00:16:31,498 --> 00:16:33,027
You just want to make a fool
out of me, right?
189
00:16:36,155 --> 00:16:37,635
No.
190
00:16:39,620 --> 00:16:41,060
I just want an explanation.
191
00:16:42,980 --> 00:16:45,180
Ning Zhi, each time we meet,
192
00:16:45,947 --> 00:16:49,507
I can sense your concern for me
from the look in your eyes.
193
00:16:50,011 --> 00:16:53,323
Why are you still running away,
and refuse to tell me the truth?
194
00:16:53,620 --> 00:16:54,940
What difficulties do you have?
195
00:16:58,540 --> 00:16:59,500
I told you.
196
00:17:00,020 --> 00:17:03,380
-I love power and His Majesty.
-That's not the Ning Zhi that I know.
197
00:17:12,701 --> 00:17:13,802
Ning Zhi.
198
00:17:14,286 --> 00:17:16,031
We've survived
precarious situation together.
199
00:17:16,643 --> 00:17:17,843
Can you trust me?
200
00:17:19,555 --> 00:17:20,955
Tell me the truth.
201
00:17:21,452 --> 00:17:22,727
No matter the consequences,
202
00:17:23,700 --> 00:17:25,020
I will bear it for you.
203
00:17:34,556 --> 00:17:36,356
I'm not telling you
in order to protect you.
204
00:17:39,684 --> 00:17:40,612
Wei Guang.
205
00:17:42,819 --> 00:17:44,139
Can you not ask anymore?
206
00:17:50,588 --> 00:17:51,640
Ning Zhi.
207
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Are you worried
that I can't handle it?
208
00:17:57,811 --> 00:17:59,131
You've underestimated me.
209
00:18:08,179 --> 00:18:11,779
I don't want to drive a wedge between
you and His Majesty because of me.
210
00:18:13,093 --> 00:18:15,317
Although I didn't have that much
of education when I was young,
211
00:18:16,147 --> 00:18:17,947
I grew up listening to storytelling.
212
00:18:20,691 --> 00:18:22,611
If His Majesty is suspicious of you...
213
00:18:23,900 --> 00:18:25,020
you'll have a tragic ending.
214
00:18:26,412 --> 00:18:27,972
You might turn out
to be like your dad.
215
00:18:29,891 --> 00:18:31,851
If you're disloyal to His Majesty,
216
00:18:32,573 --> 00:18:34,612
the people will suffer then.
217
00:18:44,660 --> 00:18:46,940
You bear the burden of the realm.
218
00:18:48,980 --> 00:18:49,852
Ning Zhi.
219
00:18:50,722 --> 00:18:52,058
Why torturing yourself over this?
220
00:18:56,499 --> 00:18:57,659
I've told you before.
221
00:18:58,092 --> 00:18:59,372
Wei family is a loyal family.
222
00:19:00,100 --> 00:19:01,260
My dad told me before he died.
223
00:19:01,636 --> 00:19:02,596
I will never forget it.
224
00:19:03,339 --> 00:19:06,259
Even if His Majesty is suspicious
of me and give me a poisonous wine,
225
00:19:06,835 --> 00:19:08,875
I will not hesitate to drink it.
226
00:19:10,580 --> 00:19:11,380
But Ning Zhi.
227
00:19:12,500 --> 00:19:14,780
I don't want to have too many
misunderstanding between us.
228
00:19:17,420 --> 00:19:18,260
Do you understand?
229
00:19:33,749 --> 00:19:34,911
Do you still remember...
230
00:19:36,099 --> 00:19:37,739
when you were fighting
in the battlefield...
231
00:19:38,900 --> 00:19:40,740
His Majesty wrote
a secret letter to you?
232
00:19:41,668 --> 00:19:42,690
His Majesty said,
233
00:19:43,260 --> 00:19:47,350
he made me the imperial concubine
to save my life.
234
00:19:48,723 --> 00:19:50,043
It was true.
235
00:19:54,268 --> 00:19:55,548
But after that...
236
00:19:55,900 --> 00:19:57,180
I wanted to keep
the smile on your face.
237
00:19:58,380 --> 00:19:59,540
I wanted you to stay.
238
00:20:00,261 --> 00:20:01,181
Ning Zhi.
239
00:20:01,900 --> 00:20:05,140
I... really like you.
240
00:20:06,045 --> 00:20:08,031
Your Majesty, I...
241
00:20:08,412 --> 00:20:09,538
I shall take my leave.
242
00:20:10,212 --> 00:20:11,121
I know.
243
00:20:11,940 --> 00:20:13,020
You were born a commoner.
244
00:20:13,460 --> 00:20:14,940
You're not used to the life
in the palace.
245
00:20:15,373 --> 00:20:16,332
But don't worry.
246
00:20:16,580 --> 00:20:19,540
I'll gradually eliminate
the barriers in your heart.
247
00:20:20,371 --> 00:20:22,211
I will treat you well.
248
00:20:22,710 --> 00:20:25,001
I won't let you feel any discomfort.
249
00:20:26,898 --> 00:20:29,292
If I lead the troops into the battle,
250
00:20:29,860 --> 00:20:31,460
and risk my life to save Wei Guang,
251
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
can you promise me?
252
00:20:34,420 --> 00:20:37,860
From now on, be my imperial concubine
not just in name only,
253
00:20:38,580 --> 00:20:39,860
and stay by my side forever.
254
00:20:42,780 --> 00:20:45,203
Your Majesty, I...
255
00:20:45,299 --> 00:20:47,579
Only if I lead the troops
into battle...
256
00:20:48,380 --> 00:20:50,620
can Wei Guang be saved.
257
00:20:51,020 --> 00:20:52,420
Can't you promise me?
258
00:21:01,076 --> 00:21:02,596
Can't you promise me?
259
00:21:07,595 --> 00:21:09,580
It turns out that His Majesty
led the troops into battle...
260
00:21:11,260 --> 00:21:13,260
wasn't because of my memorial.
261
00:21:15,988 --> 00:21:17,148
It was for you.
262
00:21:24,341 --> 00:21:27,981
When I knelt down
to beg His Majesty...
263
00:21:29,615 --> 00:21:30,738
I realised that...
264
00:21:32,940 --> 00:21:36,766
although His Majesty
said he trusts you...
265
00:21:37,300 --> 00:21:39,102
when you encountered a crisis,
266
00:21:39,412 --> 00:21:41,852
His Majesty had no way
to entrust you with everything.
267
00:21:42,396 --> 00:21:43,796
If there's a suspicion...
268
00:21:44,315 --> 00:21:47,077
His Majesty will make the wrong move
and ruin the entire country.
269
00:21:48,676 --> 00:21:50,276
When I was conferred the title
as a consort,
270
00:21:52,068 --> 00:21:54,268
I stood on the roof top
of Yong Ling Palace.
271
00:21:57,100 --> 00:21:58,681
I looked at all the lights.
272
00:22:02,529 --> 00:22:03,580
All of a sudden...
273
00:22:06,380 --> 00:22:07,500
I began to understand.
274
00:22:08,596 --> 00:22:10,762
You need to overcome all obstacles
to achieve your ambition.
275
00:22:12,940 --> 00:22:14,500
At the same time, I've accepted...
276
00:22:15,293 --> 00:22:17,453
I have no choice but to stay
by His Majesty's side.
277
00:22:21,477 --> 00:22:22,490
Wei Guang.
278
00:22:25,347 --> 00:22:26,627
At that moment,
279
00:22:27,042 --> 00:22:29,859
I realised that I've grown up.
280
00:22:36,178 --> 00:22:38,298
This is the reason I didn't want you
to stay in the palace.
281
00:22:40,380 --> 00:22:41,700
Perhaps, I'm being too selfish.
282
00:22:45,507 --> 00:22:47,109
I hope you will always...
283
00:22:48,580 --> 00:22:50,020
be who you are.
284
00:22:52,044 --> 00:22:53,764
Be the Ning Zhi who has no worries.
285
00:22:59,020 --> 00:23:01,420
I'll surely lead the life that I want.
286
00:23:04,980 --> 00:23:06,420
But not now.
287
00:23:10,700 --> 00:23:11,860
That's all I have to say.
288
00:23:12,428 --> 00:23:13,490
I have to go.
289
00:23:22,993 --> 00:23:25,691
Sorry, I've dragged you into this.
290
00:23:28,540 --> 00:23:30,180
Stop avoiding me, all right?
291
00:23:32,186 --> 00:23:33,491
I won't disturb you.
292
00:23:35,484 --> 00:23:37,204
I'll just watch you from afar.
293
00:23:39,171 --> 00:23:40,651
As long as you're safe...
294
00:23:45,630 --> 00:23:46,723
I'll be relieved.
295
00:23:56,123 --> 00:23:57,085
Wei Guang.
296
00:23:59,431 --> 00:24:00,459
Wei Guang.
297
00:24:08,685 --> 00:24:09,886
Why do you...
298
00:24:13,860 --> 00:24:15,300
Don't you get it?
299
00:24:17,723 --> 00:24:20,127
I'm Noble Consort Ning.
300
00:24:32,020 --> 00:24:32,932
Your Majesty.
301
00:24:33,163 --> 00:24:35,083
We've found the whereabouts
of the four-legged eunuch.
302
00:24:35,459 --> 00:24:37,819
I've sent people
to surround the storeroom.
303
00:24:37,900 --> 00:24:39,500
This time, he'll not get away.
304
00:24:39,859 --> 00:24:43,699
I would like to see how great he is.
305
00:24:49,330 --> 00:24:50,274
Does it hurt?
306
00:24:51,711 --> 00:24:52,787
No.
307
00:25:13,548 --> 00:25:15,628
Rubbing it won't make it come off.
308
00:25:15,875 --> 00:25:17,715
You have to use some force
to tear it off.
309
00:25:18,004 --> 00:25:19,013
Let me do it.
310
00:25:39,852 --> 00:25:40,812
Let me do it.
311
00:25:55,099 --> 00:25:57,259
Your Majesty, there's a news
from Guang Xuan Palace that,
312
00:25:57,340 --> 00:25:59,337
they've found the whereabouts
of the four-legged eunuch.
313
00:25:59,418 --> 00:26:00,778
He's hiding in the palace's storeroom.
314
00:26:01,085 --> 00:26:02,632
Ask Mr. Tang to head there at once.
315
00:26:02,714 --> 00:26:04,234
-Catch him alive.
-Yes.
316
00:26:11,836 --> 00:26:14,836
The most important thing
for a girl is the face.
317
00:26:16,460 --> 00:26:18,620
You keep putting up
this disguise because of me.
318
00:26:19,276 --> 00:26:22,498
You merely didn't want me
to make up to the enemy.
319
00:26:26,578 --> 00:26:28,740
Consider it that
I've done you a favour.
320
00:26:30,988 --> 00:26:32,357
We're even now.
321
00:26:36,098 --> 00:26:37,458
You still owe me
for many other favours.
322
00:26:39,429 --> 00:26:40,416
Remember this.
323
00:26:46,368 --> 00:26:47,421
Sister.
324
00:26:48,118 --> 00:26:49,085
Sister.
325
00:26:49,625 --> 00:26:50,425
Sister.
326
00:26:50,598 --> 00:26:53,561
There's news that the four-legged
eunuch is trapped in the storeroom.
327
00:26:53,876 --> 00:26:55,516
I've sent people to surround them.
328
00:26:57,018 --> 00:26:59,178
Kill him. Leave no survivor.
329
00:27:07,356 --> 00:27:09,836
Guard this place.
Not a single fly can escape.
330
00:27:12,140 --> 00:27:14,012
-General.
-Mr. Tang.
331
00:27:14,332 --> 00:27:15,310
What are you doing here?
332
00:27:15,691 --> 00:27:17,611
Her Majesty ordered us
to make an arrest.
333
00:27:18,772 --> 00:27:20,412
His Majesty wants that person in it.
334
00:27:22,820 --> 00:27:24,220
The news travels fast.
335
00:27:24,950 --> 00:27:26,220
-Come on. Let's catch him.
-Let's go.
336
00:27:32,332 --> 00:27:33,384
Chief Commander Wei.
337
00:27:35,771 --> 00:27:36,771
Let's go.
338
00:27:43,356 --> 00:27:45,037
This is the spy sent by the enemy.
339
00:27:45,188 --> 00:27:46,190
I've caught him.
340
00:27:46,820 --> 00:27:50,900
I'm going to take him back
to my manor and interrogate him.
341
00:27:51,530 --> 00:27:52,465
Chief Commander.
342
00:27:52,820 --> 00:27:55,613
His Majesty ordered to take
this person back to Guang Xuan Palace.
343
00:27:55,900 --> 00:27:57,673
Please hand him over to us.
344
00:27:57,754 --> 00:27:59,476
Chief Commander Wei,
Her Majesty has ordered,
345
00:27:59,963 --> 00:28:02,003
to have this man brought
to Yong De Palace.
346
00:28:05,916 --> 00:28:06,827
Let's go.
347
00:28:10,323 --> 00:28:11,443
Chief Commander Wei, you...
348
00:28:12,220 --> 00:28:13,160
Chief Commander Wei.
349
00:28:15,300 --> 00:28:16,380
Chief Commander Wei, you...
350
00:28:17,580 --> 00:28:19,580
Are you going to defy
His Majesty's order?
351
00:28:20,124 --> 00:28:22,324
Chief Commander Wei,
please hand him to us,
352
00:28:22,443 --> 00:28:24,236
so that we can answer to His Majesty.
353
00:28:25,419 --> 00:28:26,509
Chief Commander Wei.
354
00:28:33,930 --> 00:28:35,297
I've told you.
355
00:28:35,860 --> 00:28:36,740
No matter what...
356
00:28:37,427 --> 00:28:39,987
bring back that four-legged eunuch.
357
00:28:40,500 --> 00:28:43,274
But Chief Commander Wei protected
him and wouldn't let me approach.
358
00:28:45,376 --> 00:28:48,251
He won't even listen to me?
359
00:28:48,669 --> 00:28:49,621
Yes.
360
00:28:50,477 --> 00:28:51,491
You're dismissed.
361
00:28:59,356 --> 00:29:00,540
Wei Guang...
362
00:29:01,780 --> 00:29:06,020
is clearly my biggest trouble.
363
00:29:11,492 --> 00:29:12,624
What did you say?
364
00:29:13,620 --> 00:29:14,740
What did I tell you?
365
00:29:15,933 --> 00:29:18,179
Kill if you can't get him. Don't you
know how to release the arrows?
366
00:29:18,299 --> 00:29:20,059
I dare not get into a conflict
with Wei Guang,
367
00:29:20,340 --> 00:29:21,367
because I know...
368
00:29:21,665 --> 00:29:23,901
Princess Royal would like to put him
in an important position.
369
00:29:26,163 --> 00:29:27,162
What happened after that?
370
00:29:27,370 --> 00:29:29,883
Wei Guang took the man
on the horse with him.
371
00:29:32,972 --> 00:29:34,332
Wei Guang is a double-edged sword.
372
00:29:35,084 --> 00:29:36,729
If we can't use him to kill people...
373
00:29:38,140 --> 00:29:39,100
we'll have to kill him.
374
00:29:41,034 --> 00:29:43,554
Your Majesty, Chief Commander Wei
has returned to his manor alone.
375
00:29:43,635 --> 00:29:44,635
He didn't bring anyone else.
376
00:29:45,820 --> 00:29:47,460
Looks like that person
has managed to get away.
377
00:29:47,723 --> 00:29:51,305
Right. The imperial guards said
that person seems like a girl.
378
00:30:05,404 --> 00:30:07,244
Where are you taking me to?
379
00:30:50,413 --> 00:30:51,577
Before I went into battle,
380
00:30:51,980 --> 00:30:53,580
I asked someone to prepare
the wedding gown.
381
00:30:54,936 --> 00:30:56,053
Never did I expect...
382
00:30:57,420 --> 00:30:58,660
when I returned...
383
00:31:00,900 --> 00:31:02,460
you've put on the robe.
384
00:31:06,924 --> 00:31:08,505
When I return with victory,
385
00:31:09,740 --> 00:31:11,500
I'll ask His Majesty to bestow
a marriage upon us.
386
00:31:13,492 --> 00:31:15,572
Does it mean I can prepare
the wedding gown?
387
00:31:18,530 --> 00:31:19,970
I've thought about it
countless times...
388
00:31:21,682 --> 00:31:23,922
that I waited for you at the gate
in the wedding dress,
389
00:31:24,051 --> 00:31:25,624
and watch the fireworks together.
390
00:31:29,180 --> 00:31:32,660
Wei Guang, I'm...
391
00:31:47,739 --> 00:31:49,299
After I put on this robe...
392
00:31:50,379 --> 00:31:52,859
I can't put on the wedding gown
that you prepared for me.
393
00:31:54,550 --> 00:31:58,562
I can never hold your hands
like how I used to.
394
00:32:05,697 --> 00:32:06,722
Ning Zhi.
395
00:32:09,107 --> 00:32:12,867
I want you to be a carefree phoenix
like the one sewn on the wedding gown.
396
00:32:15,340 --> 00:32:19,430
I don't want you to be
forever imprisoned in the palace.
397
00:32:32,433 --> 00:32:33,562
Let's leave.
398
00:32:35,580 --> 00:32:36,500
Just you and I.
399
00:32:37,024 --> 00:32:38,035
Get out of here.
400
00:32:41,532 --> 00:32:43,751
Let's lead a life where
we stand aloof from the world.
401
00:32:44,593 --> 00:32:45,393
All right?
402
00:32:55,668 --> 00:32:58,548
This time, you're the one
who's making a joke, not me.
403
00:33:00,733 --> 00:33:01,772
Let me ask you.
404
00:33:04,220 --> 00:33:05,260
Your loyalty.
405
00:33:06,060 --> 00:33:07,180
Your dad's last wish.
406
00:33:08,728 --> 00:33:09,995
Can you let go of them?
407
00:34:51,956 --> 00:34:53,329
"Hua Xiang Palace"
408
00:35:08,739 --> 00:35:12,322
Your Highness,
this wine seems special.
409
00:35:14,179 --> 00:35:17,619
The blood of my Ferghana horse
is in it.
410
00:35:18,691 --> 00:35:22,251
In the past two days,
it had been whinnying incessantly.
411
00:35:22,580 --> 00:35:23,780
I've asked the expert.
412
00:35:24,875 --> 00:35:26,515
It means there's a sign
from the Heaven.
413
00:35:27,420 --> 00:35:29,300
Liang's destiny is coming to an end.
414
00:35:29,900 --> 00:35:31,540
It's time for dynastic changes.
415
00:35:32,175 --> 00:35:33,185
Great.
416
00:35:34,995 --> 00:35:37,835
I'll wish Princess Royal
and Prince Guang Ding,
417
00:35:38,081 --> 00:35:39,802
a success in advance.
418
00:35:41,868 --> 00:35:44,587
Come on. Let's have a drink.
419
00:35:53,220 --> 00:35:57,811
Many officers are now
on Princess Royal's side.
420
00:35:58,724 --> 00:36:01,123
I'm curious as to who they are.
421
00:36:02,260 --> 00:36:03,900
You'll see.
422
00:36:05,059 --> 00:36:07,658
I suppose that incapable ruler
would probably never expect that,
423
00:36:08,036 --> 00:36:11,155
his empire is already mine.
424
00:36:13,691 --> 00:36:16,691
Your Highness,
I have only one request.
425
00:36:16,820 --> 00:36:17,903
Please don't kill the empress.
426
00:36:18,700 --> 00:36:20,900
I would like to see her look
of being poverty-stricken,
427
00:36:21,090 --> 00:36:24,104
and in a sorry plight when thrown
into the Cold Palace.
428
00:36:25,860 --> 00:36:26,818
All right.
429
00:36:27,881 --> 00:36:29,401
Have it your way then.
430
00:36:29,788 --> 00:36:31,828
So long as I achieve
the great undertaking...
431
00:36:32,740 --> 00:36:34,997
she's at your mercy.
432
00:36:36,820 --> 00:36:37,642
All right.
433
00:36:38,260 --> 00:36:40,580
From now on, whoever
you're going to deal with,
434
00:36:41,091 --> 00:36:42,491
no matter the means,
435
00:36:43,251 --> 00:36:46,051
be it the most vicious
and the nastiest ones,
436
00:36:46,522 --> 00:36:48,255
leave them to me.
437
00:36:48,386 --> 00:36:49,321
Good.
438
00:36:51,828 --> 00:36:53,020
Chief Commander Wei.
439
00:36:53,444 --> 00:36:57,164
Now, you're the only one left.
440
00:36:59,065 --> 00:37:01,705
Wei Guang, when you killed
the enemies at the front line,
441
00:37:02,139 --> 00:37:03,659
fighting bloody battles,
442
00:37:04,020 --> 00:37:05,500
what was that incapable ruler doing?
443
00:37:07,251 --> 00:37:10,931
He was holding your woman in his arms,
and enjoying the time with her.
444
00:37:11,632 --> 00:37:15,666
If you could still kneel before him
and greet him,
445
00:37:15,860 --> 00:37:17,540
you're not a man.
446
00:37:22,860 --> 00:37:23,922
Wei Guang.
447
00:37:24,236 --> 00:37:26,196
Every time I see this tattoo...
448
00:37:27,300 --> 00:37:29,206
my heart aches a lot.
449
00:37:29,907 --> 00:37:33,307
Your dad was the only man
I have ever loved.
450
00:37:33,620 --> 00:37:35,369
He was a military genius.
451
00:37:36,146 --> 00:37:38,426
Your dad is dead because
of the things he said.
452
00:37:38,723 --> 00:37:41,723
He was so cunning
at such a young age.
453
00:37:42,003 --> 00:37:45,523
If he continues to rule the world,
the country will be in a chaos.
454
00:37:45,787 --> 00:37:46,690
Good!
455
00:37:46,980 --> 00:37:47,852
Wei Guang.
456
00:37:48,140 --> 00:37:49,620
In the future,
457
00:37:50,387 --> 00:37:52,415
Liang will be ruled by us.
458
00:37:52,909 --> 00:37:53,852
Come on.
459
00:37:56,683 --> 00:37:57,883
Drink up,
460
00:37:58,468 --> 00:37:59,868
and we'll be allies.
461
00:38:00,395 --> 00:38:03,155
We'll rule the world together.
462
00:38:06,436 --> 00:38:07,294
Here.
463
00:38:15,940 --> 00:38:18,272
Your Highness, why did you frame me?
464
00:38:18,811 --> 00:38:20,091
When have I used you
and forsaken you?
465
00:38:20,380 --> 00:38:21,820
I've never liked you.
466
00:38:22,980 --> 00:38:24,380
You can deny it now!
467
00:38:24,740 --> 00:38:26,180
You're sick of me.
468
00:38:26,674 --> 00:38:27,834
If you don't like me,
469
00:38:28,053 --> 00:38:31,224
why would I have this tattoo
on my arm?
470
00:38:44,100 --> 00:38:45,580
Your Majesty, Mr. Lang is here.
471
00:38:47,420 --> 00:38:48,580
Blessings be upon Your Majesty.
472
00:38:49,392 --> 00:38:51,872
Your Majesty,
why did you ask me here?
473
00:38:52,420 --> 00:38:54,420
Have you thought about
the things that I asked you to?
474
00:38:54,995 --> 00:38:57,635
Did you turn a deaf ear to it?
475
00:38:58,133 --> 00:39:01,251
I did go back and think hard
as to whom that four-legged eunuch is.
476
00:39:02,243 --> 00:39:05,884
But regardless,
I just couldn't recall who he is.
477
00:39:06,420 --> 00:39:08,780
I merely find him a little familiar.
478
00:39:09,962 --> 00:39:12,002
Your Majesty, please give me
a few more days.
479
00:39:12,859 --> 00:39:15,619
Don't you have to report to me
even if you can't recall?
480
00:39:16,268 --> 00:39:17,668
I was being negligent.
481
00:39:19,067 --> 00:39:20,042
You're dismissed.
482
00:39:21,829 --> 00:39:22,714
Yes.
483
00:39:31,028 --> 00:39:34,068
Dry the footprints on the soil
and dig up the entire piece.
484
00:39:34,587 --> 00:39:35,527
Yes.
485
00:39:44,020 --> 00:39:45,902
Greetings, Your Majesty.
486
00:39:55,116 --> 00:39:56,717
Wei Guang didn't notice you?
487
00:39:56,836 --> 00:39:57,724
Absolutely not.
488
00:39:57,994 --> 00:39:59,740
-Quickly go back.
-Yes.
489
00:40:03,900 --> 00:40:06,552
-Your Majesty, I have the results.
-How is it?
490
00:40:07,451 --> 00:40:09,611
These are two different sets
of footprints.
491
00:40:10,499 --> 00:40:13,299
The smaller footprints
belong to a grown woman.
492
00:40:13,931 --> 00:40:17,211
The other footprints
belong to the same person.
493
00:40:20,380 --> 00:40:22,003
Are you sure it's the same person?
494
00:40:22,291 --> 00:40:23,531
Absolutely.
495
00:40:24,060 --> 00:40:25,180
But...
496
00:40:26,192 --> 00:40:29,192
these footprints come
from the eunuchs' boots.
497
00:40:29,995 --> 00:40:31,235
When he got here,
498
00:40:31,700 --> 00:40:34,220
he was wearing the boots
of the third-rank officer.
499
00:40:36,635 --> 00:40:38,035
How can you be so sure?
500
00:40:38,499 --> 00:40:40,459
Everyone walks differently.
501
00:40:40,651 --> 00:40:42,825
The force exerted on the sole
of the feet is different as well.
502
00:40:43,363 --> 00:40:45,363
Even if there are 100,000 people,
503
00:40:45,740 --> 00:40:48,020
no two people
will exert the same force.
504
00:40:50,749 --> 00:40:52,029
Who are you?
505
00:40:52,500 --> 00:40:54,260
Tear off my face,
506
00:40:54,780 --> 00:40:56,212
and you'll see.
507
00:40:58,116 --> 00:40:59,276
I got it.
508
00:41:09,460 --> 00:41:11,256
Bury those things.
509
00:41:11,724 --> 00:41:13,244
Don't let anyone see it.
510
00:41:13,981 --> 00:41:14,900
Yes.
36094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof