Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,360 --> 00:01:32,939
"Episode 19"
2
00:02:00,068 --> 00:02:01,194
Chief Commander Wei.
3
00:02:13,820 --> 00:02:15,020
It's Your Highness.
4
00:02:17,500 --> 00:02:19,300
Your Highness meet me
without permission.
5
00:02:19,539 --> 00:02:21,512
Aren't Your Highness afraid
that His Majesty will be mad?
6
00:02:23,420 --> 00:02:24,740
His Majesty ordered me to come.
7
00:02:26,260 --> 00:02:28,060
His Majesty wants me
to convey a message to you.
8
00:02:29,580 --> 00:02:31,340
Why Your Highness
is the only one who came?
9
00:02:32,235 --> 00:02:33,875
Why didn't His Majesty
summon me directly?
10
00:02:35,635 --> 00:02:37,675
Or did Your Highness
act on your own...
11
00:02:39,708 --> 00:02:40,748
and would like to come to see me?
12
00:02:45,315 --> 00:02:47,035
His Majesty felt guilty
towards your dad,
13
00:02:47,420 --> 00:02:49,140
and would like to build
a cenotaph for him.
14
00:02:50,580 --> 00:02:52,300
You're really here
because of His Majesty.
15
00:02:57,220 --> 00:02:59,297
It looks like Your Highness
is concerned about His Majesty,
16
00:03:00,380 --> 00:03:02,420
and know how to help
His Majesty with his worries.
17
00:03:05,060 --> 00:03:06,580
His Majesty will announce
to the world,
18
00:03:06,980 --> 00:03:08,420
to redress the injustice
done to your dad,
19
00:03:08,660 --> 00:03:10,660
and restore his noble title.
20
00:03:12,380 --> 00:03:14,140
Doesn't His Majesty think
this is too late?
21
00:03:15,020 --> 00:03:17,900
I don't even know where
my dad is buried at.
22
00:03:18,260 --> 00:03:19,887
The reputation before
and after his death.
23
00:03:20,220 --> 00:03:21,580
What's the use of this title?
24
00:03:22,468 --> 00:03:23,628
It won't bring comfort to the dead.
25
00:03:24,740 --> 00:03:27,540
It couldn't get rid of the resentment
that I feel all these years.
26
00:03:31,020 --> 00:03:32,340
Perhaps, your dad would care.
27
00:03:33,700 --> 00:03:35,260
He was revered by the people
when he was alive.
28
00:03:35,619 --> 00:03:37,459
He would want his name
to be cleared after his death,
29
00:03:37,540 --> 00:03:39,300
and not be criticised
by the people.
30
00:03:55,261 --> 00:03:56,156
Ning Zhi.
31
00:03:58,515 --> 00:03:59,315
You tell me.
32
00:04:01,299 --> 00:04:02,619
What difficulties do you have?
33
00:04:04,660 --> 00:04:05,980
No matter what happens...
34
00:04:08,380 --> 00:04:09,540
let's face it together.
35
00:04:12,283 --> 00:04:13,202
All right?
36
00:04:20,540 --> 00:04:21,472
I almost forgot.
37
00:04:21,553 --> 00:04:24,660
His Majesty said that there'll be
a national mourning for your dad.
38
00:05:16,562 --> 00:05:19,759
"Chief Commander's Manor"
39
00:07:15,355 --> 00:07:16,300
Your Highness.
40
00:07:16,688 --> 00:07:17,980
Why are you sitting on the floor?
41
00:07:18,876 --> 00:07:21,236
Young lady, the floor is cold.
Quickly get up.
42
00:07:21,327 --> 00:07:22,260
Leave me be.
43
00:07:24,004 --> 00:07:25,924
I just want to be alone.
44
00:07:27,140 --> 00:07:28,700
Your Highness,
are you feeling unhappy?
45
00:07:29,340 --> 00:07:31,140
Isn't it better to return
to His Majesty's palace?
46
00:07:33,156 --> 00:07:34,396
Why should I go back?
47
00:07:36,340 --> 00:07:37,580
It's cold in the palace.
48
00:07:38,698 --> 00:07:40,178
There's no human warmth there.
49
00:07:42,615 --> 00:07:43,900
Girls, good news.
50
00:07:44,604 --> 00:07:45,620
Your Highness is here.
51
00:07:46,997 --> 00:07:48,077
What's the good news?
52
00:07:50,220 --> 00:07:52,940
Just now, I saw Lang Kun
being arrested at the Imperial Garden.
53
00:07:53,125 --> 00:07:54,287
Really?
54
00:07:54,700 --> 00:07:55,820
Do you know who did it?
55
00:07:56,820 --> 00:07:58,260
Her Majesty's bodyguard.
56
00:07:58,860 --> 00:08:00,140
Isn't he Her Majesty's people?
57
00:08:00,748 --> 00:08:01,783
Is it possible,
58
00:08:01,882 --> 00:08:04,484
that Her Majesty is mad at him
for turning to Princess Royal?
59
00:08:04,947 --> 00:08:05,947
I don't know either.
60
00:08:06,659 --> 00:08:10,219
I heard Her Majesty is going through
the old cases in the palace,
61
00:08:10,300 --> 00:08:11,380
to redress the injustice.
62
00:08:11,813 --> 00:08:14,173
Anyway, Lang Kun fell
into Her Majesty's hands.
63
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
He'll either be dead or suffer badly.
64
00:08:16,117 --> 00:08:18,037
Looks like the biter bit.
His retribution.
65
00:08:19,915 --> 00:08:20,954
Zi Ling.
66
00:08:21,180 --> 00:08:22,500
Now, you've managed
to take a revenge.
67
00:08:22,700 --> 00:08:23,980
Should we celebrate it?
68
00:08:27,907 --> 00:08:29,484
Going through the old cases?
69
00:08:51,020 --> 00:08:51,900
This is...
70
00:08:52,692 --> 00:08:54,980
-This one too.
-Look at this.
71
00:08:55,070 --> 00:08:56,420
-What's this?
-Look carefully.
72
00:08:56,501 --> 00:08:57,313
Look at this.
73
00:08:57,433 --> 00:08:58,833
"Ministry of Justice"
74
00:09:02,636 --> 00:09:03,811
-Keep looking.
-Keep looking.
75
00:09:04,060 --> 00:09:05,020
-Hurry.
-Here.
76
00:09:05,101 --> 00:09:06,026
-This as well.
-Here.
77
00:09:06,107 --> 00:09:07,467
-This one.
-Let me see.
78
00:09:07,652 --> 00:09:08,613
Here you go.
79
00:09:10,780 --> 00:09:11,686
Let's go.
80
00:09:21,620 --> 00:09:22,500
Your Majesty.
81
00:09:23,300 --> 00:09:24,620
What did I do wrong?
82
00:09:26,220 --> 00:09:27,140
Don't ask me.
83
00:09:27,692 --> 00:09:28,903
Check the dossier!
84
00:09:34,099 --> 00:09:35,009
Your Majesty.
85
00:09:35,273 --> 00:09:36,314
I've been falsely accused.
86
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
These dossiers were sent
from the Ministry of Justice.
87
00:09:41,728 --> 00:09:44,790
Did everyone in the Ministry
of Justice falsely accuse you?
88
00:09:45,955 --> 00:09:48,515
Harsh on the palace maids,
corruptions, accept bribes.
89
00:09:49,098 --> 00:09:51,538
Own 18 mansions along
Long Hua Street.
90
00:09:52,091 --> 00:09:53,451
It's just the tip of the iceberg.
91
00:09:53,895 --> 00:09:54,769
Lang Kun.
92
00:09:55,490 --> 00:09:57,290
You have quite some nerves.
93
00:09:57,893 --> 00:09:58,890
Your Majesty.
94
00:10:00,180 --> 00:10:01,939
I've been with you
for so many years.
95
00:10:02,617 --> 00:10:05,780
Your Majesty knows me best.
96
00:10:07,171 --> 00:10:09,491
It's impossible for me
to do such a thing.
97
00:10:12,353 --> 00:10:14,393
Very little is known about you.
98
00:10:15,779 --> 00:10:17,819
That's why you went over,
99
00:10:17,995 --> 00:10:20,755
to Princess Royal like a dog
under my watch.
100
00:10:22,961 --> 00:10:24,041
Take him down.
101
00:10:24,343 --> 00:10:26,663
When all the evidence
has been gathered,
102
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
bring him back here
to reopen the case.
103
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
-Yes.
-Your Majesty.
104
00:10:31,014 --> 00:10:33,518
I have something important to do.
Can you give me some time,
105
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
before sending me to the jail?
106
00:10:35,999 --> 00:10:37,599
Do you think
I'm still the same as before?
107
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
So long as you plead for mercy,
108
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
and I'll spare your life?
109
00:10:40,921 --> 00:10:41,871
No.
110
00:10:42,894 --> 00:10:45,553
Even you've important things
to do for Princess Royal,
111
00:10:45,655 --> 00:10:47,015
what does it have to do with me?
112
00:10:47,207 --> 00:10:48,407
You're being ruthless to me.
113
00:10:48,720 --> 00:10:50,280
I don't have to do you the favour.
114
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
-Take him down.
-Yes.
115
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
I've one last thing to say,
Your Majesty.
116
00:10:54,775 --> 00:10:55,720
Your Majesty.
117
00:10:57,493 --> 00:10:58,479
Your Majesty.
118
00:11:00,506 --> 00:11:01,687
Your Majesty must remember.
119
00:11:02,046 --> 00:11:04,560
In the future,
no matter what happens...
120
00:11:05,472 --> 00:11:07,632
Your Majesty must endure the anger.
121
00:11:08,032 --> 00:11:10,032
Only then, it'll be safe.
122
00:11:12,143 --> 00:11:15,703
This should be used to remind
your new master.
123
00:11:16,327 --> 00:11:19,847
I never need to learn how to write
the word "endure".
124
00:11:20,425 --> 00:11:23,031
Your Majesty, make concessions
in order to gain advantages.
125
00:11:24,000 --> 00:11:25,166
This is the best strategy.
126
00:11:25,495 --> 00:11:28,827
Right now, all of you have forced me
to stand on the edge of the cliff.
127
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
If I take a step back,
128
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
I'll fall into the abyss.
129
00:11:32,246 --> 00:11:33,320
But fortunately,
130
00:11:33,603 --> 00:11:35,360
I've been in the palace
for a long time.
131
00:11:35,593 --> 00:11:37,513
I've learned how to protect myself.
132
00:11:38,116 --> 00:11:41,561
So, you should return and
show concern to Princess Royal.
133
00:11:42,088 --> 00:11:43,704
-Take him down.
-Yes.
134
00:11:52,655 --> 00:11:53,544
Your Majesty.
135
00:11:53,952 --> 00:11:56,872
Her Majesty wants to reopen the cases
in the harem in the past five years.
136
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Yong De Palace is filled
with people now.
137
00:12:00,326 --> 00:12:01,440
Let her be.
138
00:12:03,000 --> 00:12:03,800
I know.
139
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Her Majesty has the authority
to clean up the harem.
140
00:12:07,023 --> 00:12:08,880
But everyone is in a state of panic.
141
00:12:08,968 --> 00:12:10,488
This can't go on.
142
00:12:11,312 --> 00:12:12,832
I couldn't be bothered
with her anymore.
143
00:12:15,880 --> 00:12:16,760
I remember.
144
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
Your Majesty once said to me.
145
00:12:19,858 --> 00:12:21,532
The harem is one with the court.
146
00:12:22,151 --> 00:12:25,087
If the harem is not in peace,
it will affect the court too.
147
00:12:26,316 --> 00:12:28,819
Most imperial concubines are from
the families of government officials.
148
00:12:29,008 --> 00:12:31,080
If they're tortured by Her Majesty,
149
00:12:31,239 --> 00:12:33,654
I'm afraid the ministers
of the court will be terrified.
150
00:12:34,095 --> 00:12:36,215
If so, the court will be in a chaos.
151
00:12:36,439 --> 00:12:38,960
-It will give the culprits a chance.
-Say no more!
152
00:12:39,161 --> 00:12:40,541
I don't want to hear it!
153
00:12:41,563 --> 00:12:43,391
Your Majesty, what's the matter?
154
00:12:46,719 --> 00:12:48,279
I just had a dream.
155
00:12:50,240 --> 00:12:55,400
I dreamt of Wei Guang leading the army
and have my imperial city surrounded.
156
00:12:56,016 --> 00:12:58,536
He drags me out of the palace,
and have my body torn into pieces.
157
00:13:00,287 --> 00:13:01,687
I can't even protect myself now.
158
00:13:01,831 --> 00:13:03,391
How can I be bothered
with the empress now?
159
00:13:04,724 --> 00:13:05,887
Among the officials...
160
00:13:06,672 --> 00:13:10,264
more than half of them submitted
the memorials to restore,
161
00:13:10,551 --> 00:13:12,590
Princess Royal and Prince Guang Ding's
titles of nobility.
162
00:13:13,704 --> 00:13:15,544
Half the country has fallen
into enemy hands.
163
00:13:17,086 --> 00:13:18,240
Wei Guang is also...
164
00:13:20,744 --> 00:13:24,384
I'm besieged on all sides.
165
00:13:27,645 --> 00:13:29,743
Your Majesty,
Wei Guang wouldn't do that.
166
00:13:30,184 --> 00:13:31,710
Don't be so suspicious.
167
00:13:32,159 --> 00:13:33,839
If Wei Guang is being disloyal,
168
00:13:35,015 --> 00:13:37,495
I can consider stripping off
his military power.
169
00:13:38,509 --> 00:13:40,890
But now, he has formidable prestige
among the officers and people.
170
00:13:41,856 --> 00:13:43,096
I can't easily make a move.
171
00:13:45,345 --> 00:13:46,710
Your Majesty has the empress dowager.
172
00:13:47,007 --> 00:13:48,463
Wei Guang is indebted to Her Highness.
173
00:13:48,857 --> 00:13:51,054
He'll surely think of the favour
that Her Highness did for him.
174
00:13:51,965 --> 00:13:53,277
Never did I expect.
175
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
I'm the emperor.
176
00:13:57,680 --> 00:14:01,440
But I need to rely on two women
to help me through it.
177
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Princess Royal comes here,
178
00:14:09,040 --> 00:14:10,680
and personally stand bail for him.
179
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
How can I not do you the favour?
180
00:14:14,456 --> 00:14:15,309
Lang Kun.
181
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
You can leave.
182
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Thank you, Your Majesty.
183
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
The Princess Royal is the descendant
of the royal family.
184
00:14:23,959 --> 00:14:25,799
She's willing to plead
with me for you.
185
00:14:26,223 --> 00:14:28,463
You should thank the Princess Royal.
186
00:14:28,800 --> 00:14:29,949
Lang Kun is my people.
187
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
It's a matter of course for me
to do him the favour.
188
00:14:33,336 --> 00:14:36,256
Your Majesty has arrested
so many people lately.
189
00:14:36,457 --> 00:14:37,943
Your Majesty took quite
a lot of trouble.
190
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
I'm the empress.
191
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
I'm just doing my duty.
192
00:14:43,974 --> 00:14:45,414
Given the honour in this position,
193
00:14:45,797 --> 00:14:47,628
I have to take the responsibility
that comes with it.
194
00:14:48,095 --> 00:14:50,975
I can't be like the Princess Royal
to do whatever you wish.
195
00:14:51,718 --> 00:14:52,710
That's right.
196
00:14:53,414 --> 00:14:55,534
You've been on the go all day
for Lang Kun.
197
00:14:55,943 --> 00:14:58,183
You're looking a little haggard.
198
00:14:58,534 --> 00:15:00,654
Recently, there's a batch
of tributes in the palace.
199
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
There are a few bottles
of pearl powder.
200
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
I used it and it's good.
201
00:15:04,911 --> 00:15:05,887
People.
202
00:15:06,710 --> 00:15:08,430
Give a bottle to the Princess Royal.
203
00:15:09,744 --> 00:15:10,824
Thanks for your concern.
204
00:15:25,415 --> 00:15:26,535
Useless thing.
205
00:15:27,080 --> 00:15:30,120
How dare of you to drop
the gift from Her Majesty?
206
00:15:32,078 --> 00:15:34,474
Your Majesty, spare me.
Your Highness, spare me.
207
00:15:34,784 --> 00:15:37,480
-Your Majesty, spare me.
-If Her Majesty doesn't forgive you,
208
00:15:38,080 --> 00:15:39,360
don't you get up.
209
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
The palace maid didn't mean it.
210
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Why do you brood over it then?
211
00:15:46,216 --> 00:15:47,736
Your Majesty is really generous.
212
00:15:48,666 --> 00:15:49,906
I'll go back to my residence then.
213
00:15:51,088 --> 00:15:52,096
Get up.
214
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
-Yes.
-Thank you, Your Majesty.
215
00:16:13,594 --> 00:16:14,626
Wei Guang.
216
00:16:15,536 --> 00:16:16,696
Why are you so early today?
217
00:16:21,048 --> 00:16:22,024
Take a seat.
218
00:16:29,881 --> 00:16:32,561
Mr. Lang, that's quick of you
to escape from the trouble.
219
00:16:33,760 --> 00:16:35,428
I thought things wouldn't
end up well for you,
220
00:16:35,563 --> 00:16:36,928
when you fell into
Her Majesty's hands.
221
00:16:39,861 --> 00:16:41,918
There's nothing to be afraid of
when you have a strong backup.
222
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
With Princess Royal as the backup,
223
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
what am I afraid of?
224
00:16:45,880 --> 00:16:47,160
No matter what happens,
225
00:16:47,496 --> 00:16:50,136
I'll surely be able
to tide over the crisis.
226
00:16:50,912 --> 00:16:52,592
Mr. Lang betrayed the old master.
227
00:16:53,025 --> 00:16:54,265
That's a wise choice.
228
00:16:56,345 --> 00:16:59,745
You and I are on
the same boat now.
229
00:17:00,862 --> 00:17:02,462
You're a smart man.
230
00:17:03,096 --> 00:17:05,176
I'm considered half the smart man.
231
00:17:05,705 --> 00:17:07,265
I'll just follow you.
232
00:17:07,826 --> 00:17:08,866
Things wouldn't go wrong.
233
00:17:09,392 --> 00:17:11,752
We have a lot of misunderstandings
and don't have much dealings.
234
00:17:12,011 --> 00:17:15,883
I couldn't take such compliments.
235
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Mr. Lang is my sworn brother now.
236
00:17:21,896 --> 00:17:22,976
You're my close confidant.
237
00:17:23,471 --> 00:17:26,279
Let's get over the grudges
between the two of you.
238
00:17:30,280 --> 00:17:32,760
I almost died in Mr. Lang's hands.
239
00:17:33,256 --> 00:17:36,354
I couldn't forget it
even if I wanted to.
240
00:17:41,417 --> 00:17:42,337
One true man.
241
00:17:42,984 --> 00:17:43,984
How unyielding.
242
00:17:44,608 --> 00:17:46,888
But the three of us
are now on the same boat.
243
00:17:47,583 --> 00:17:49,623
Not only do we have to
work together now.
244
00:17:49,974 --> 00:17:51,133
What's more important...
245
00:17:52,359 --> 00:17:53,519
is to open our hearts
to each other.
246
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
What do you think, Mr. Lang?
247
00:17:55,611 --> 00:17:56,632
Of course.
248
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
What do you think, Wei Guang?
249
00:18:10,240 --> 00:18:12,880
Chief Commander, this is for you.
250
00:18:29,375 --> 00:18:30,398
Wei Guang.
251
00:18:31,408 --> 00:18:33,448
Why are you such
a narrow-minded person?
252
00:18:34,016 --> 00:18:36,976
Even if you've forgotten the time
when we worked together,
253
00:18:37,209 --> 00:18:40,089
you should think of the time
when I collected your dad's body.
254
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
I know you still hold grievance
against me.
255
00:18:48,612 --> 00:18:49,520
It doesn't matter.
256
00:18:50,222 --> 00:18:52,406
Let's get this out in the open
and discuss it.
257
00:18:54,199 --> 00:18:59,400
Today, I'm going to remove the thorns
in your heart one by one.
258
00:19:06,065 --> 00:19:07,425
I whipped you before.
259
00:19:08,425 --> 00:19:10,465
You can hit me three times.
I won't fight back.
260
00:19:10,920 --> 00:19:12,088
After this,
261
00:19:12,801 --> 00:19:14,481
let's call it even.
262
00:19:14,938 --> 00:19:15,959
How about that?
263
00:19:23,905 --> 00:19:26,225
I'm afraid that Mr. Lang
won't be able to take the blow.
264
00:19:27,148 --> 00:19:28,392
Just bring it on.
265
00:19:33,415 --> 00:19:34,406
First punch.
266
00:19:38,689 --> 00:19:41,089
It's for the whipping
you took from Yang Biao.
267
00:19:41,731 --> 00:19:42,749
Second punch.
268
00:19:47,656 --> 00:19:51,416
It's for the slander that I made
against you in front of His Majesty.
269
00:19:52,066 --> 00:19:53,023
Third punch.
270
00:19:59,960 --> 00:20:00,792
Mr. Lang.
271
00:20:05,168 --> 00:20:06,079
Are you alright?
272
00:20:06,874 --> 00:20:09,158
Does your chest hurt?
Should we call the imperial physician?
273
00:20:13,034 --> 00:20:14,093
Mr. Lang.
274
00:20:15,897 --> 00:20:17,081
Are you alright?
275
00:20:23,079 --> 00:20:23,959
How is it, Wei Guang?
276
00:20:24,905 --> 00:20:26,252
Does it mean you've forgiven Mr. Lang?
277
00:20:30,981 --> 00:20:32,877
Mr. Lang has a thick skin.
278
00:20:33,170 --> 00:20:34,669
I couldn't beat him.
279
00:20:36,680 --> 00:20:37,731
That's the way.
280
00:20:38,082 --> 00:20:40,216
All three of us are good brothers now.
281
00:20:40,593 --> 00:20:42,473
Did you have to hit him that hard?
282
00:20:42,663 --> 00:20:43,952
Show me due respect next time.
283
00:20:45,120 --> 00:20:46,214
Let's drink.
284
00:20:47,624 --> 00:20:49,176
Get over the shock. Let's go.
285
00:20:51,392 --> 00:20:52,192
Your Majesty.
286
00:20:52,409 --> 00:20:53,889
Look, the sun is setting.
287
00:20:54,144 --> 00:20:56,264
Why don't we do the arrest tomorrow?
288
00:20:56,600 --> 00:20:57,799
It's good then.
289
00:20:58,182 --> 00:21:00,602
People who have done unethical things
should be caught at night.
290
00:21:06,689 --> 00:21:07,489
Hurry.
291
00:21:07,640 --> 00:21:10,114
-Hurry up! Catch that man!
-Come with me.
292
00:22:37,728 --> 00:22:39,200
Making up to the enemy.
293
00:22:39,408 --> 00:22:40,968
Destroying the nation,
and harm the people.
294
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Your dad wouldn't rest in peace.
295
00:22:50,288 --> 00:22:53,391
Your dad died in the woods
18 years ago.
296
00:22:53,607 --> 00:22:55,447
But you couldn't find his body,
297
00:22:55,808 --> 00:22:59,078
because someone helped
to take care of your dad's body.
298
00:22:59,328 --> 00:23:00,875
It's in Chenghuang Temple,
299
00:23:00,956 --> 00:23:03,345
at the foot of the Kongque Mountain
in the west of the city.
300
00:24:32,612 --> 00:24:37,182
"Chief Commander"
301
00:24:47,477 --> 00:24:49,961
"Wei Yan"
302
00:25:02,587 --> 00:25:03,768
Chief Commander.
303
00:25:04,185 --> 00:25:05,065
You are...
304
00:25:08,777 --> 00:25:10,069
There are a lot of footprints here.
305
00:25:10,379 --> 00:25:11,474
Over there as well.
306
00:25:12,038 --> 00:25:15,847
Dig up the entire piece of the soil
and take it to the manor.
307
00:25:16,029 --> 00:25:16,942
Yes.
308
00:25:32,753 --> 00:25:34,553
Greetings, Your Majesty.
309
00:25:34,805 --> 00:25:35,630
Rise.
310
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
Ning Zhi, you came at the right time.
311
00:25:40,616 --> 00:25:42,496
After thinking about it,
I still think...
312
00:25:44,112 --> 00:25:47,872
you should meet up
with Wei Guang again.
313
00:25:48,771 --> 00:25:49,720
Why?
314
00:25:50,320 --> 00:25:52,360
I feel a little uneasy about it.
315
00:25:52,792 --> 00:25:56,920
Although I told him how
Princess Royal set Wei Yan up,
316
00:25:57,096 --> 00:25:58,496
he might not believe it.
317
00:25:59,023 --> 00:26:02,303
Besides, Wei Guang
loves you very much and I...
318
00:26:02,913 --> 00:26:04,600
I took you as the concubine.
319
00:26:04,856 --> 00:26:07,136
He surely holds a grudge against me.
320
00:26:07,440 --> 00:26:08,240
But I...
321
00:26:09,081 --> 00:26:10,641
It's inconvenient for me
to explain it to him.
322
00:26:11,050 --> 00:26:13,210
Wei Guang fought in the battlefield
for Your Majesty.
323
00:26:13,667 --> 00:26:14,846
He'll surely not be disloyal.
324
00:26:15,465 --> 00:26:16,550
It's obvious that...
325
00:26:17,914 --> 00:26:18,954
he has let it go.
326
00:26:24,073 --> 00:26:26,993
But he's becoming closer
to the Princess Royal.
327
00:26:27,207 --> 00:26:28,487
I'm worried that one day,
328
00:26:28,706 --> 00:26:30,426
he will be misled
by the Princess Royal...
329
00:26:30,963 --> 00:26:32,002
to attack me.
330
00:26:33,026 --> 00:26:34,186
Wei Guang is so smart.
331
00:26:34,634 --> 00:26:37,277
He'll surely be able to see through
the Princess Royal's ulterior motive.
332
00:26:37,688 --> 00:26:39,328
But all the signs tell me that...
333
00:26:40,246 --> 00:26:44,314
he believes in the Princess Royal
more than me.
334
00:26:45,177 --> 00:26:46,827
-Your Majesty.
-Ning Zhi.
335
00:26:47,703 --> 00:26:48,863
You're my wife.
336
00:26:49,647 --> 00:26:51,447
I'll do a lot of things for you.
337
00:26:52,158 --> 00:26:54,647
I promised you I will respect you too.
338
00:26:55,535 --> 00:26:57,895
Right now, it's hard to tell
which officers are the good ones.
339
00:26:58,560 --> 00:27:02,560
You are the only one I can trust.
340
00:27:08,168 --> 00:27:09,528
I'll go to see Wei Guang.
341
00:27:17,280 --> 00:27:19,400
Chief Commander,
these are the eunuch's boots.
342
00:27:23,147 --> 00:27:25,196
The eunuch is not allowed
to leave the palace for no reason.
343
00:27:25,574 --> 00:27:28,091
I've asked the palace guard.
No one left the palace today.
344
00:27:29,905 --> 00:27:33,111
So, all the footprints that
are the same as these boots...
345
00:27:33,348 --> 00:27:35,478
are left behind by that eunuch.
346
00:27:37,257 --> 00:27:38,297
So are these.
347
00:27:39,478 --> 00:27:42,840
Just now, you saw the old eunuch
walked bent over his waist.
348
00:27:43,704 --> 00:27:45,864
It's nothing weird
to have footprints there.
349
00:27:46,466 --> 00:27:47,866
But did you notice?
350
00:27:48,603 --> 00:27:50,803
The eunuch's footprints are different.
351
00:27:51,900 --> 00:27:52,790
Look.
352
00:27:53,829 --> 00:27:56,420
This is a deeper footprint.
353
00:27:56,652 --> 00:27:57,912
And it's much heavier.
354
00:27:58,081 --> 00:27:59,001
These are the same.
355
00:28:00,144 --> 00:28:01,024
But as for this...
356
00:28:01,697 --> 00:28:02,663
it's different.
357
00:28:03,263 --> 00:28:05,543
The print is light and very shallow.
358
00:28:06,190 --> 00:28:09,266
You mean there are two
four-legged eunuchs?
359
00:28:09,513 --> 00:28:11,313
Noble Consort Ning is here.
360
00:28:13,363 --> 00:28:14,431
I'll take my leave.
361
00:28:17,366 --> 00:28:18,501
Your Highness.
362
00:28:21,367 --> 00:28:23,447
Your Highness wouldn't come here
without a motive.
363
00:28:24,321 --> 00:28:26,321
Are you here because
of His Majesty again?
364
00:28:31,503 --> 00:28:32,720
Your Majesty asked me to tell you.
365
00:28:33,543 --> 00:28:35,559
His Majesty has sent his trusted aides
out of the palace.
366
00:28:35,842 --> 00:28:38,158
Soon, we'll find Princess Royal's
palace maids from back then.
367
00:28:38,974 --> 00:28:41,774
They somewhat know about
the incident from 18 years ago.
368
00:28:42,438 --> 00:28:44,639
With their statements,
your dad's death will be...
369
00:28:44,893 --> 00:28:46,271
His Majesty racked up his brains,
370
00:28:46,478 --> 00:28:47,602
just to make me believe,
371
00:28:47,714 --> 00:28:49,960
that Princess Royal gave me
some cock-and-bull story,
372
00:28:50,176 --> 00:28:52,176
and that His Majesty is the only one
who's telling the truth.
373
00:28:54,706 --> 00:28:56,240
His Majesty did not lie.
374
00:28:56,970 --> 00:28:59,599
Whether or not the story is true,
I'm well aware of it.
375
00:29:02,442 --> 00:29:04,402
I'm only interested
in your story now.
376
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
I have told you.
377
00:29:10,320 --> 00:29:11,400
His Majesty treats me well.
378
00:29:12,751 --> 00:29:13,951
I've fallen for His Majesty too.
379
00:29:36,030 --> 00:29:36,942
Wei Guang.
380
00:29:37,174 --> 00:29:38,584
-Wei Guang.
-Don't move.
381
00:29:41,024 --> 00:29:42,401
I just want to hold you for a while.
382
00:30:29,480 --> 00:30:30,603
All these years...
383
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
I have been investigating
the cause of my dad's death.
384
00:30:36,240 --> 00:30:37,280
I would like to figure out...
385
00:30:38,504 --> 00:30:39,864
why did he end up torn into pieces,
386
00:30:40,544 --> 00:30:42,464
when he was all about
serving the country?
387
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
Right now, I realised that...
388
00:30:46,074 --> 00:30:47,394
all of these...
389
00:30:48,354 --> 00:30:49,514
are but a joke.
390
00:30:49,985 --> 00:30:52,912
Everyone is forcing me
to believe the things they said.
391
00:30:53,873 --> 00:30:55,513
Everyone is using my dad.
392
00:30:57,184 --> 00:30:58,117
Wei Guang.
393
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
I was only eight years old back then.
394
00:31:05,487 --> 00:31:07,287
I just learnt to write my dad's name.
395
00:31:10,536 --> 00:31:11,798
Never did I expect...
396
00:31:13,358 --> 00:31:14,878
that his name became a taboo.
397
00:31:22,503 --> 00:31:24,183
If I'm not the chief commander now...
398
00:31:25,600 --> 00:31:27,280
will anyone redress the injustice
for my dad?
399
00:31:30,422 --> 00:31:32,102
Nobody thinks they're wrong.
400
00:31:32,480 --> 00:31:33,596
To them...
401
00:31:33,999 --> 00:31:35,879
the one who died
was someone insignificant.
402
00:31:36,543 --> 00:31:37,663
But to me...
403
00:31:39,118 --> 00:31:40,558
the one who died was my dad.
404
00:31:44,118 --> 00:31:45,306
Wei Guang.
405
00:31:46,767 --> 00:31:49,904
You've suffered all these years.
406
00:31:53,289 --> 00:31:54,846
-Ning Zhi.
-Don't be like this, Wei Guang.
407
00:31:54,927 --> 00:31:55,809
Ning Zhi.
408
00:31:58,807 --> 00:32:00,727
Today, I've finally found
my dad's grave.
409
00:32:05,120 --> 00:32:06,440
I want to take you to him.
410
00:32:09,455 --> 00:32:13,015
If the sufferings I had were so
that I could meet you...
411
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
I'd rather have it worse.
412
00:32:19,671 --> 00:32:20,575
Ning Zhi.
413
00:32:21,561 --> 00:32:22,528
Tell me...
414
00:32:23,920 --> 00:32:25,603
the truth of your story.
415
00:32:26,579 --> 00:32:27,495
All right?
416
00:32:32,273 --> 00:32:33,263
I...
417
00:32:42,375 --> 00:32:44,495
I'm the Noble Consort Ning.
418
00:32:58,774 --> 00:32:59,737
Is it heavy?
419
00:33:01,669 --> 00:33:02,775
It's very heavy.
420
00:33:04,143 --> 00:33:05,623
As compared to your sword?
421
00:33:06,605 --> 00:33:07,977
The sword is heavier.
422
00:33:09,358 --> 00:33:12,812
Why is it that you hold your sword
instead of the halberd?
423
00:33:13,240 --> 00:33:14,523
Because I am the Chief Commander.
424
00:33:14,878 --> 00:33:16,238
It's my vocation to hold the sword.
425
00:33:16,896 --> 00:33:18,656
I want to protect more people
with my sword.
426
00:33:21,832 --> 00:33:22,992
You can't leave this sword.
427
00:33:24,479 --> 00:33:26,852
It's like how I couldn't get rid
of this robe.
428
00:33:28,759 --> 00:33:29,759
I used to think that...
429
00:33:30,455 --> 00:33:32,367
it's good to be an ordinary person.
430
00:33:34,303 --> 00:33:35,543
But later on, I realised that...
431
00:33:36,768 --> 00:33:39,768
a lot of things can't be done
by the ordinary people.
432
00:33:42,015 --> 00:33:43,455
Ever since I became
Noble Consort Ning,
433
00:33:43,815 --> 00:33:46,735
I can do things that I never could,
434
00:33:47,215 --> 00:33:49,255
and even the things
that I didn't dare to.
435
00:33:51,216 --> 00:33:52,807
You're not willing
to hold the halberd again.
436
00:33:53,709 --> 00:33:55,309
I'm not willing to become...
437
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
the Ye Ning Zhi
from the circus troupe.
438
00:34:16,567 --> 00:34:19,009
Do you really want me
to risk my life...
439
00:34:20,030 --> 00:34:21,701
to save Wei Guang?
440
00:34:22,392 --> 00:34:23,370
Your Majesty.
441
00:34:24,364 --> 00:34:28,004
Mr. Wei has been victorious
ever since he went into battle.
442
00:34:28,271 --> 00:34:29,551
He never once lost.
443
00:34:30,599 --> 00:34:33,519
I'm sure he'll win this time too.
444
00:34:36,053 --> 00:34:37,613
If I lead the troop into battle,
445
00:34:38,013 --> 00:34:39,613
and risk my life to save Wei Guang,
446
00:34:40,287 --> 00:34:41,487
can you promise me?
447
00:34:42,804 --> 00:34:46,204
From now on, be my imperial concubine
not just in name only,
448
00:34:46,607 --> 00:34:48,007
and stay by my side forever.
449
00:34:50,633 --> 00:34:51,721
Your Majesty.
450
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Only if I lead the troops
into battle...
451
00:34:56,630 --> 00:34:58,750
can Wei Guang be saved.
452
00:34:58,929 --> 00:35:00,753
Can't you promise me?
453
00:35:08,655 --> 00:35:10,367
Can't you promise me?
454
00:35:18,747 --> 00:35:20,714
Every lamp that I see in my eyes,
455
00:35:21,184 --> 00:35:22,584
represents a family.
456
00:35:24,493 --> 00:35:25,653
I finally understood,
457
00:35:26,478 --> 00:35:29,558
why God wants me to put on this robe.
458
00:35:30,015 --> 00:35:31,386
At the same time, I understood that,
459
00:35:31,655 --> 00:35:33,535
from the moment I put it on...
460
00:35:34,063 --> 00:35:35,663
I've already lost you.
461
00:35:36,960 --> 00:35:38,097
Wei Guang.
462
00:35:39,428 --> 00:35:42,348
I'll be the person that I want to be.
463
00:35:43,034 --> 00:35:47,114
I hope that you can persist
and walk down your own path too.
464
00:35:47,517 --> 00:35:48,438
Don't look back.
465
00:35:59,951 --> 00:36:01,554
They said I'm lucky.
466
00:36:03,132 --> 00:36:05,430
I became an imperial concubine
not long after I entered the palace.
467
00:36:08,147 --> 00:36:10,508
There is no such thing
as a guaranteed profit in the world.
468
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
My mum was right.
469
00:36:15,439 --> 00:36:16,639
The more you get...
470
00:36:18,221 --> 00:36:20,261
you need to compensate it
with the losses.
471
00:36:22,934 --> 00:36:24,615
I saved the person I love the most.
472
00:36:27,375 --> 00:36:30,695
I need to exchange it with the promise
of a lifetime companionship.
473
00:36:37,062 --> 00:36:40,480
I don't want this power at all.
474
00:36:50,125 --> 00:36:51,845
I want to save people.
475
00:36:53,344 --> 00:36:56,672
Why isn't there anyone to save me?
476
00:37:02,760 --> 00:37:04,321
I just want to..
477
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
be with Wei Guang.
478
00:37:10,679 --> 00:37:14,944
Can't such a humble wish
ever come true?
479
00:37:17,600 --> 00:37:20,252
It can never come true.
480
00:38:34,519 --> 00:38:35,844
"Stop the violence."
481
00:38:35,967 --> 00:38:36,957
Guang Er.
482
00:38:37,982 --> 00:38:40,022
Do you know why
I want to be a general?
483
00:38:40,865 --> 00:38:42,739
Why do I want to fight the enemy
on the battlefield?
484
00:38:43,591 --> 00:38:45,932
It's because those enemies
invaded our land,
485
00:38:46,163 --> 00:38:50,233
and kill our people.
So, we must eliminate all of them.
486
00:38:51,876 --> 00:38:52,775
Come.
487
00:38:54,294 --> 00:38:56,934
Do you know how to write the
character “force" of "military force?"
488
00:39:01,813 --> 00:39:04,093
The upper part of the character
is the character "spear".
489
00:39:04,543 --> 00:39:06,663
The bottom part of the character
is the character "stop".
490
00:39:08,183 --> 00:39:10,383
Be it practising the martial arts
or to go into battle...
491
00:39:11,429 --> 00:39:13,109
it's all to stop the war
by fighting war with war.
492
00:39:15,189 --> 00:39:17,829
Use a war to resolve a bigger war.
493
00:39:18,253 --> 00:39:19,733
Let more people live.
494
00:39:21,015 --> 00:39:22,498
You have to be like this
when you grow up.
495
00:39:22,927 --> 00:39:24,030
Got it?
496
00:39:25,968 --> 00:39:27,030
Sir.
497
00:39:27,775 --> 00:39:29,121
I know you're hiding here.
498
00:39:30,470 --> 00:39:31,445
Let's come out and meet.
499
00:39:31,606 --> 00:39:32,606
Let's have a drink.
500
00:39:35,087 --> 00:39:36,190
We're friends.
501
00:39:36,864 --> 00:39:37,846
Not the enemy.
502
00:39:42,057 --> 00:39:43,136
Sir.
503
00:39:44,224 --> 00:39:46,046
Don't you have a little helper?
504
00:39:47,070 --> 00:39:48,236
Do you know him?
505
00:39:50,113 --> 00:39:51,717
You couldn't possibly
be unaware of it, right?
506
00:39:58,990 --> 00:40:00,510
What's your relationship
with my dad?
507
00:40:02,661 --> 00:40:04,221
He was the criminal.
508
00:40:04,836 --> 00:40:06,916
You secretly buried his body.
509
00:40:08,854 --> 00:40:10,696
Aren't you afraid that
you would be implicated?
510
00:40:12,472 --> 00:40:14,472
How did you know these words?
511
00:40:21,008 --> 00:40:24,648
The hatred makes you blind.
512
00:40:25,095 --> 00:40:26,615
But it makes people move forward too.
513
00:40:27,023 --> 00:40:27,943
I have my plan.
514
00:40:28,263 --> 00:40:31,343
I hope you won't let your dad down.
515
00:40:31,664 --> 00:40:32,471
Sir!
516
00:40:44,313 --> 00:40:45,514
"Yong De Palace"
517
00:40:45,594 --> 00:40:47,314
Your Majesty,
Consort Chen would like to see you.
518
00:40:47,843 --> 00:40:49,483
Isn't she dying?
519
00:40:50,020 --> 00:40:51,340
Why does she want to see me?
520
00:40:51,779 --> 00:40:54,419
She said she knows the mystery of
Noble Consort Ning's past history.
521
00:40:54,563 --> 00:40:56,283
Perhaps, Your Majesty
would be interested.
522
00:40:59,020 --> 00:41:00,060
Go to Yong Lun Palace.
523
00:41:00,504 --> 00:41:03,060
Your Majesty, do you really
want to go to Yong Lun Palace?
524
00:41:03,260 --> 00:41:05,340
Why don't we ask people
to carry Consort Chen here?
525
00:41:05,500 --> 00:41:07,420
Consort Chen is dying.
526
00:41:07,980 --> 00:41:09,380
I'm afraid she can't make the trip.
527
00:41:09,668 --> 00:41:11,708
But many people died
in Yong Lun Palace.
528
00:41:12,011 --> 00:41:12,971
It's gloomy.
529
00:41:13,147 --> 00:41:15,467
It's not clean. I'm afraid
it'll bring bad luck to Your Majesty.
530
00:41:16,684 --> 00:41:18,044
I have nothing to be afraid of.
531
00:41:18,628 --> 00:41:22,085
Get Mr. Lin to send a few
imperial guards to protect me will do.
532
00:41:24,959 --> 00:41:25,794
Forget it.
533
00:41:26,155 --> 00:41:27,365
Don't breathe a word about this.
534
00:41:27,549 --> 00:41:29,709
Just send three guards
to come with me.
535
00:41:30,188 --> 00:41:31,027
Yes.
536
00:41:36,323 --> 00:41:38,351
"Yong Lun Palace"
537
00:41:44,260 --> 00:41:46,220
Greetings, Your Majesty.
538
00:41:48,683 --> 00:41:49,963
Bring Consort Chen.
539
00:41:50,173 --> 00:41:51,157
Yes.
38993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof