Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,193 --> 00:01:32,788
"Episode 15"
2
00:01:33,180 --> 00:01:34,140
I'm not a physician.
3
00:01:34,580 --> 00:01:36,060
But I know an imperial physician.
4
00:01:36,340 --> 00:01:37,660
He has a prescription that works.
5
00:01:37,900 --> 00:01:40,180
My lower back pain used
to be worse than yours.
6
00:01:40,492 --> 00:01:42,550
-I had to walk like this.
-Buy some buns.
7
00:01:48,130 --> 00:01:50,058
After taking the medicine
from that imperial physician,
8
00:01:50,162 --> 00:01:53,620
this is how I walk now.
I can even go marching.
9
00:01:54,420 --> 00:01:57,540
Do we need to pay
for this prescription then?
10
00:01:57,796 --> 00:01:59,596
Of course not. Take it.
11
00:02:00,660 --> 00:02:02,540
-Thank you.
-Thank you.
12
00:02:07,819 --> 00:02:09,179
He's a good man.
13
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
Madam Ye.
14
00:02:16,204 --> 00:02:17,183
Ban Ling Er.
15
00:02:17,759 --> 00:02:19,572
-How is it? Did anyone follow you?
-No.
16
00:02:19,653 --> 00:02:21,619
Did anyone from the academy
notice that you sneaked out?
17
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
No. I told them
I'm going out for a while.
18
00:02:24,596 --> 00:02:26,676
I didn't even tell Ah Jiao
and Ah Qiao.
19
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
That's good then.
20
00:02:28,967 --> 00:02:29,940
Madam Ye.
21
00:02:30,239 --> 00:02:31,778
What took you so long
to come find me?
22
00:02:31,980 --> 00:02:34,973
I couldn't sleep these few days.
I was afraid something would happen.
23
00:02:35,393 --> 00:02:36,793
I'm really scared.
24
00:02:37,027 --> 00:02:38,307
Am I not scared then?
25
00:02:39,476 --> 00:02:41,236
It's a human life after all.
26
00:02:44,723 --> 00:02:46,334
He's dead now.
27
00:02:46,772 --> 00:02:50,172
The most important thing
is that we must live well.
28
00:02:51,900 --> 00:02:53,660
The Supreme Court
won't investigate on me now.
29
00:02:53,980 --> 00:02:55,460
Of course it won't lead them
to you too.
30
00:02:55,722 --> 00:02:56,761
Don't worry.
31
00:02:57,780 --> 00:02:58,900
Right, Madam Ye.
32
00:02:59,580 --> 00:03:01,260
His Majesty made you
as a concubine.
33
00:03:01,555 --> 00:03:02,875
Why so sudden?
34
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
Everyone was so astonished.
35
00:03:04,660 --> 00:03:07,100
Ban Ling Er, if you want to be safe,
36
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
don't bother or ask about this.
37
00:03:09,220 --> 00:03:10,180
From now on...
38
00:03:10,700 --> 00:03:11,940
pretend that it never happened.
39
00:03:13,020 --> 00:03:14,100
I got it.
40
00:03:15,325 --> 00:03:16,329
Madam Ye.
41
00:03:16,670 --> 00:03:18,860
Can you make me your maid?
42
00:03:19,300 --> 00:03:20,940
I'll serve you well.
43
00:03:25,892 --> 00:03:26,812
Madam Ye.
44
00:03:27,708 --> 00:03:29,068
You're my saviour.
45
00:03:29,260 --> 00:03:31,523
If it wasn't for you, I wouldn't
be able to keep my virginity.
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,108
I won't be able to stay alive.
47
00:03:33,420 --> 00:03:34,580
I...
48
00:03:35,020 --> 00:03:36,540
I don't know how to repay you.
49
00:03:37,048 --> 00:03:38,027
Get up.
50
00:03:39,260 --> 00:03:40,379
No need to kneel to me.
51
00:03:44,437 --> 00:03:47,757
I don't even know
how my future looks like.
52
00:03:50,263 --> 00:03:52,787
It's better for you to stay
in the Pear Blossom Academy first.
53
00:03:58,529 --> 00:04:03,286
"Wan Xiang Palace"
54
00:04:17,750 --> 00:04:18,630
Your Majesty.
55
00:04:22,580 --> 00:04:23,500
Look at you.
56
00:04:24,579 --> 00:04:26,379
Where did you go to
in the middle of the night?
57
00:04:27,260 --> 00:04:28,220
Let me remind you.
58
00:04:28,557 --> 00:04:30,667
You're no longer a palace maid
or Madam Ye.
59
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
You're Concubine Ning.
60
00:04:33,556 --> 00:04:34,636
You must keep that in mind.
61
00:04:36,701 --> 00:04:37,741
Yes.
62
00:04:47,731 --> 00:04:49,291
Your Majesty,
please go to Rong Hua Palace.
63
00:04:49,525 --> 00:04:52,246
The coronation ceremony
will begin in another four hours.
64
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Tell His Majesty.
65
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
I suddenly have a headache.
66
00:04:59,300 --> 00:05:00,420
I couldn't leave the palace.
67
00:05:01,101 --> 00:05:02,221
But, Your Majesty...
68
00:05:04,386 --> 00:05:07,066
His Majesty knows why
I suddenly have a headache.
69
00:05:07,563 --> 00:05:09,049
His Majesty will understand.
70
00:05:09,460 --> 00:05:12,140
-Just report what I said.
-Yes.
71
00:05:13,342 --> 00:05:14,260
Hold on.
72
00:05:15,980 --> 00:05:19,580
Although I couldn't attend,
let's not forget the etiquette.
73
00:05:20,411 --> 00:05:22,255
After the coronation ceremony,
74
00:05:22,555 --> 00:05:24,915
get Concubine Ning to perform
the formal etiquette to me.
75
00:05:25,413 --> 00:05:26,293
Yes.
76
00:07:22,593 --> 00:07:25,263
Perform the formal etiquette.
77
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Kneel.
78
00:07:27,963 --> 00:07:29,083
Bow.
79
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Bow.
80
00:07:34,420 --> 00:07:35,500
Bow.
81
00:07:37,795 --> 00:07:40,555
The mid-autumn is over,
but the weather is still so hot.
82
00:07:41,102 --> 00:07:42,673
That's not a good sign.
83
00:07:44,468 --> 00:07:47,108
The ceremony is over.
Everyone is dismissed.
84
00:07:47,740 --> 00:07:48,780
Concubine Ning.
85
00:07:50,260 --> 00:07:51,340
You stay.
86
00:07:51,580 --> 00:07:54,140
I want to talk to you.
87
00:07:54,580 --> 00:07:55,740
Yes.
88
00:08:07,260 --> 00:08:08,300
Your Majesty.
89
00:08:09,492 --> 00:08:12,172
I know you have grudges in your heart.
90
00:08:13,867 --> 00:08:15,493
I don't know where to start.
91
00:08:16,772 --> 00:08:19,612
I've come to this
because I had no choice.
92
00:08:20,820 --> 00:08:23,700
But I'll always remember the kindness
that Your Majesty has shown me.
93
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
Stop pretending.
94
00:08:30,098 --> 00:08:32,058
There are scores in everyone's hearts.
95
00:08:33,340 --> 00:08:35,380
You thought you've done
a favour to others.
96
00:08:35,580 --> 00:08:37,020
But they might not think so.
97
00:08:38,620 --> 00:08:39,460
Concubine Ning.
98
00:08:40,180 --> 00:08:41,340
I really want to know.
99
00:08:41,684 --> 00:08:44,886
What are the scores like
in your heart?
100
00:08:48,020 --> 00:08:50,660
You lied to me
but I didn't kill you.
101
00:08:51,260 --> 00:08:52,500
You're so clumsy in doing things.
102
00:08:52,828 --> 00:08:54,588
I merely scolded you.
103
00:08:55,340 --> 00:08:57,060
You dare to talk back to me.
104
00:08:57,540 --> 00:08:59,140
But I asked the empress dowager
to take you in.
105
00:08:59,675 --> 00:09:01,915
I was afraid that you would be killed
by other masters.
106
00:09:02,485 --> 00:09:03,375
But...
107
00:09:03,740 --> 00:09:04,780
In the end?
108
00:09:05,180 --> 00:09:06,420
You approached His Majesty.
109
00:09:06,900 --> 00:09:09,420
Ye Ning Zhi,
what a good plot.
110
00:09:09,588 --> 00:09:10,507
Your Majesty.
111
00:09:11,020 --> 00:09:12,620
I didn't betray you.
112
00:09:12,980 --> 00:09:14,700
One day, Your Majesty
will understand.
113
00:09:14,828 --> 00:09:16,228
You didn't betray me?
114
00:09:22,540 --> 00:09:25,300
From the moment
you put on this costume,
115
00:09:25,540 --> 00:09:27,100
you've already betrayed me.
116
00:09:29,100 --> 00:09:29,980
All I know is that...
117
00:09:30,820 --> 00:09:32,420
my heart is with Your Majesty.
118
00:09:37,164 --> 00:09:40,004
Ye Ning Zhi, you still want to lie?
119
00:09:41,548 --> 00:09:43,108
But I'm awake now.
120
00:09:43,740 --> 00:09:45,060
But Wei Guang isn't awake yet.
121
00:09:47,460 --> 00:09:50,020
He's fighting alone at the border.
122
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
What for?
123
00:09:52,101 --> 00:09:54,651
To marry you, this ungrateful woman.
124
00:09:57,764 --> 00:09:58,861
Your Majesty.
125
00:10:00,660 --> 00:10:02,020
Is that what Your Majesty think of me?
126
00:10:02,460 --> 00:10:03,700
What should I think of you?
127
00:10:04,500 --> 00:10:05,340
Who are you?
128
00:10:05,710 --> 00:10:07,029
Do you really understand yourself?
129
00:10:07,149 --> 00:10:08,830
Do you really know yourself?
130
00:10:09,660 --> 00:10:11,059
You thought you like Wei Guang.
131
00:10:11,356 --> 00:10:13,836
You thought you are loyal to me.
132
00:10:14,041 --> 00:10:15,044
Actually...
133
00:10:15,350 --> 00:10:17,580
you merely didn't realize
your inner desire.
134
00:10:19,420 --> 00:10:21,140
Noble Consort Dong was the same.
135
00:10:23,050 --> 00:10:24,595
At first, she treated me
like her sister.
136
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
But in order to get what she wanted...
137
00:10:28,596 --> 00:10:30,396
she abandoned our friendship.
138
00:10:32,605 --> 00:10:33,583
Ye Ning Zhi.
139
00:10:35,228 --> 00:10:36,708
You'll turn out like this
in the future.
140
00:10:36,915 --> 00:10:39,077
That's right. That's what I am.
141
00:10:41,387 --> 00:10:44,121
Ever since I entered the palace,
I've got what I wanted.
142
00:10:44,232 --> 00:10:46,411
But you're the legal wife,
and I'm just a concubine.
143
00:10:46,590 --> 00:10:48,090
You put on peony,
and I, only the rose.
144
00:10:48,171 --> 00:10:49,903
Your Majesty, are you satisfy now?
145
00:10:52,555 --> 00:10:53,795
I shall take my leave.
146
00:11:01,227 --> 00:11:02,629
A total of ten taels.
147
00:11:05,615 --> 00:11:06,861
-Here. Thanks.
-Thanks.
148
00:11:09,286 --> 00:11:10,122
Come.
149
00:11:14,903 --> 00:11:17,451
Brother, I've never seen such
a strange person like you.
150
00:11:17,613 --> 00:11:19,179
Every year, you come to buy
so many bricks.
151
00:11:19,340 --> 00:11:20,700
You build a new house every year?
152
00:11:21,524 --> 00:11:22,491
Do you really want to know?
153
00:11:23,676 --> 00:11:25,876
Every year, I marry a concubine.
154
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
You do have luck with women.
155
00:11:28,620 --> 00:11:30,740
-I'll take the rest later.
-All right.
156
00:11:33,955 --> 00:11:35,163
Be careful, brother.
157
00:13:35,548 --> 00:13:36,519
All of you are dismissed.
158
00:13:37,180 --> 00:13:38,380
There's a news from the front line.
159
00:13:38,955 --> 00:13:42,397
Wei Guang advances victoriously.
The war will end in two months.
160
00:13:43,203 --> 00:13:44,355
Two months?
161
00:13:45,532 --> 00:13:48,228
Your Majesty, didn't you say
it will take four to five months?
162
00:13:49,101 --> 00:13:50,021
What happened to your face?
163
00:13:51,340 --> 00:13:53,300
-Summon the imperial physician.
-No, don't be nervous.
164
00:13:53,736 --> 00:13:54,764
You're having smallpox?
165
00:13:55,244 --> 00:13:57,013
How is this smallpox? Look.
166
00:13:58,156 --> 00:13:59,596
It's fake. Just rub it,
and it'll come off.
167
00:14:02,206 --> 00:14:03,058
Ning Zhi.
168
00:14:03,427 --> 00:14:05,336
You'll feel unhappy
if you don't come up,
169
00:14:05,440 --> 00:14:07,947
with something new every day
to scare me, huh?
170
00:14:08,642 --> 00:14:10,882
This is part of my plan
to leave the palace.
171
00:14:11,420 --> 00:14:13,979
Two months later, Mr. Wei
will return with victory.
172
00:14:14,082 --> 00:14:16,762
But he has to leave the palace
to recuperate because of his injuries.
173
00:14:17,140 --> 00:14:19,260
And Concubine Ning gets smallpox.
174
00:14:19,403 --> 00:14:21,963
Soon after, the pretty girl dies.
175
00:14:24,836 --> 00:14:26,236
Turns out you've come up
with a plan...
176
00:14:27,236 --> 00:14:28,476
to leave this place.
177
00:14:29,410 --> 00:14:31,507
I've to plan this well.
178
00:14:31,664 --> 00:14:34,460
I saw the sculptor carved
empress dowager's sculpture.
179
00:14:34,580 --> 00:14:35,620
It's so real.
180
00:14:35,842 --> 00:14:37,740
I hope the sculptor
will make one for me.
181
00:14:37,821 --> 00:14:39,282
Then, I'll put it in the coffin,
182
00:14:39,643 --> 00:14:41,788
without anyone knowing about it.
183
00:14:44,300 --> 00:14:46,740
But before leaving the palace,
I have so much to do.
184
00:14:47,180 --> 00:14:48,340
Your Majesty has to help me,
185
00:14:49,061 --> 00:14:50,941
teach Lang Kun a lesson.
186
00:14:51,355 --> 00:14:52,875
Let's show him what I'm capable of.
187
00:14:53,220 --> 00:14:55,780
Also, we need to overturn
the unjust ruling in the harem.
188
00:15:00,597 --> 00:15:01,671
Your Majesty.
189
00:15:02,556 --> 00:15:03,756
Are you all right?
190
00:15:06,867 --> 00:15:08,707
It's indeed been hard on Wei Guang.
191
00:15:09,923 --> 00:15:11,147
It's time for him to take a break.
192
00:15:11,867 --> 00:15:12,954
I know.
193
00:15:14,203 --> 00:15:16,723
You'll leave sooner or later.
194
00:15:18,420 --> 00:15:19,860
Be it Wei Guang or you.
195
00:15:20,526 --> 00:15:21,478
I...
196
00:15:22,629 --> 00:15:23,751
can't get any of you to stay.
197
00:15:24,711 --> 00:15:25,562
Your Majesty.
198
00:15:27,739 --> 00:15:29,179
The Princess Royal is back.
199
00:15:29,956 --> 00:15:32,076
I don't know when
she'll rise in revolt again.
200
00:15:33,099 --> 00:15:35,779
The sister of mine has never
approved of me as the emperor.
201
00:15:36,083 --> 00:15:37,003
I have a feeling,
202
00:15:37,500 --> 00:15:40,420
she's back this time to plan
to usurp the throne.
203
00:15:42,347 --> 00:15:46,058
I think there's no family love
in the royal family.
204
00:15:46,515 --> 00:15:48,235
As an emperor, I have no friends.
205
00:15:48,933 --> 00:15:50,003
Until one day...
206
00:15:50,780 --> 00:15:52,380
I met you and Wei Guang.
207
00:15:53,072 --> 00:15:54,571
In a light trance, I feel like...
208
00:15:55,324 --> 00:15:57,444
there are people whom
I can share my thoughts with.
209
00:15:58,003 --> 00:16:01,243
But who knows that
you'll have to leave after all...
210
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
to live your own lives.
211
00:16:05,165 --> 00:16:07,601
I'm left to face the slaughtering
between family,
212
00:16:07,682 --> 00:16:08,919
and the mutual deception.
213
00:16:09,500 --> 00:16:12,180
Which officers can I rely on,
and who will betray me?
214
00:16:12,792 --> 00:16:16,886
I'm left alone in this huge palace.
215
00:16:17,715 --> 00:16:19,328
I'll have sleepless nights.
216
00:16:19,938 --> 00:16:21,145
Your Majesty.
217
00:16:22,489 --> 00:16:23,914
It's my fault.
218
00:16:24,963 --> 00:16:26,563
In order to save my life...
219
00:16:27,076 --> 00:16:28,973
you've paid a great price for it.
220
00:16:29,340 --> 00:16:31,100
And all I think about is myself.
221
00:16:32,059 --> 00:16:33,875
Your Majesty, don't worry.
222
00:16:34,164 --> 00:16:35,418
Even if I'm gone,
223
00:16:35,587 --> 00:16:37,387
Wei Guang will take care
of the Princess Royal for you.
224
00:16:47,099 --> 00:16:49,459
Mr. Wei, I've come up
with an excellent plan.
225
00:16:50,329 --> 00:16:51,658
When you're back,
226
00:16:51,851 --> 00:16:53,771
I'll secretly leave the palace
with you.
227
00:16:55,577 --> 00:16:58,137
But I think His Majesty
is really pitiful.
228
00:16:58,891 --> 00:17:00,251
If we leave...
229
00:17:00,963 --> 00:17:03,643
His Majesty wouldn't have
anyone to talk to.
230
00:17:08,971 --> 00:17:11,451
I've told you everything.
231
00:17:11,832 --> 00:17:13,696
Since His Majesty's heart
is moved with love for her,
232
00:17:13,802 --> 00:17:16,322
His Majesty will get Ning Zhi
no matter how.
233
00:17:16,947 --> 00:17:18,187
If you still have doubts,
234
00:17:18,500 --> 00:17:19,558
when you return to Yandu,
235
00:17:19,803 --> 00:17:22,763
get to the bottom of things with
the eunuch who serves His Majesty.
236
00:17:43,940 --> 00:17:46,060
Greetings, Your Highness.
237
00:17:46,283 --> 00:17:48,483
Wishing you all the blessings.
238
00:17:50,715 --> 00:17:51,822
Rise.
239
00:17:53,780 --> 00:17:55,780
Thank you, Your Highness.
240
00:18:03,836 --> 00:18:06,112
Time flies in a blink of an eye.
241
00:18:07,362 --> 00:18:09,162
I remember when I first
entered the palace...
242
00:18:09,829 --> 00:18:11,346
this is where I learned the etiquette.
243
00:18:12,859 --> 00:18:15,842
Her Majesty passed by this place,
and paid us a visit.
244
00:18:18,981 --> 00:18:20,268
Never did I expect...
245
00:18:21,259 --> 00:18:22,981
when I put on this costume...
246
00:18:26,620 --> 00:18:28,820
I realised that's how it feels.
247
00:18:32,289 --> 00:18:34,089
Drag them out,
and give them 40 strokes!
248
00:18:35,259 --> 00:18:37,940
-Spare us, Your Highness.
-Spare us, Your Highness.
249
00:18:38,140 --> 00:18:39,779
-Spare us, Your Highness.
-What's going on?
250
00:18:39,991 --> 00:18:41,546
Why are you so timid?
251
00:18:41,659 --> 00:18:43,852
I was just joking. Quickly get up.
252
00:18:47,060 --> 00:18:49,588
Your Highness, we're really scared.
253
00:18:49,900 --> 00:18:50,992
That's right.
254
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
When I see someone
with the concubine costume,
255
00:18:53,360 --> 00:18:54,855
I can't help but tremble.
256
00:18:56,064 --> 00:18:58,183
Do you want to be so weak
for the rest of your life?
257
00:18:59,368 --> 00:19:00,768
Did your parents bring you
to this world,
258
00:19:01,280 --> 00:19:03,560
just so you can be humiliated
by people in these costumes?
259
00:19:08,029 --> 00:19:09,439
Sometimes, I wonder.
260
00:19:11,079 --> 00:19:14,463
This costume
is not an ordinary costume.
261
00:19:15,745 --> 00:19:17,880
It's the armour
that God has bestowed to me.
262
00:19:18,376 --> 00:19:20,096
I'm destined to fight this war.
263
00:19:22,765 --> 00:19:25,047
Concubine Ning, if you say this,
264
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Her Majesty will not spare you.
265
00:19:28,983 --> 00:19:31,280
It doesn't matter anymore
as to what Her Majesty thinks of me.
266
00:19:34,166 --> 00:19:35,471
What matters is all of you.
267
00:19:38,593 --> 00:19:39,817
From now on...
268
00:19:40,144 --> 00:19:42,544
I'll find a way to make a good
arrangement for all of you.
269
00:19:43,920 --> 00:19:46,280
Your Highness, what does
the good arrangement mean?
270
00:19:52,487 --> 00:19:54,687
Your Majesty, the news of victory
keep coming in endlessly.
271
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
Why does Your Majesty
still seem preoccupied?
272
00:19:59,160 --> 00:20:00,246
I heard that...
273
00:20:00,496 --> 00:20:03,576
the Princess Royal went to
the front line to meet Wei Guang.
274
00:20:04,560 --> 00:20:07,280
It looks like she has made up
her mind to rope Wei Guang in.
275
00:20:08,277 --> 00:20:11,664
Wei Guang is loyal to Your Majesty.
He'll never betray Your Majesty.
276
00:20:12,569 --> 00:20:13,929
Why are you so nervous?
277
00:20:14,522 --> 00:20:17,033
Who else can I trust
if not you and Wei Guang?
278
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
I just promised the empress dowager,
279
00:20:22,944 --> 00:20:25,024
to let Prince Guang Ding
return to the palace.
280
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
He'll arrive in these few days.
281
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
But didn't Your Majesty say that,
282
00:20:29,343 --> 00:20:32,960
Prince Guang Ding and the Princess
Royal's ambition is an open secret,
283
00:20:33,219 --> 00:20:36,192
and will never allow both of them
to step into Yandu again?
284
00:20:37,649 --> 00:20:39,129
I have no choice.
285
00:20:40,052 --> 00:20:43,544
Half the officers submitted
the memorials today.
286
00:20:44,138 --> 00:20:45,778
Even the Prime Minister
can't turn them down.
287
00:20:46,692 --> 00:20:49,675
I can't let the people think
that I'm one who has no virtue,
288
00:20:49,787 --> 00:20:52,509
and sense of kinship.
289
00:20:56,060 --> 00:20:57,620
When the late Emperor
was still around,
290
00:20:58,222 --> 00:21:02,081
he once said that my biggest weakness
is my soft-heartedness.
291
00:21:02,948 --> 00:21:04,668
Indeed, this is where I've failed.
292
00:21:05,692 --> 00:21:06,692
All these years...
293
00:21:07,252 --> 00:21:09,172
due to the sense of kinship,
294
00:21:09,677 --> 00:21:12,437
I've allowed a free rein to them.
295
00:21:12,971 --> 00:21:15,491
I didn't expect that instead
of being grateful,
296
00:21:15,835 --> 00:21:18,955
they're secretly building a force
to go up against me.
297
00:21:19,970 --> 00:21:23,210
Right now,
I can't do anything to them.
298
00:21:44,485 --> 00:21:46,117
That person is Prince Guang Ding.
299
00:21:46,427 --> 00:21:47,460
Prince Guang Ding?
300
00:21:48,524 --> 00:21:49,724
He's not only arrogant.
301
00:21:49,890 --> 00:21:50,957
He's also a lecher.
302
00:21:51,360 --> 00:21:52,779
Is he His Majesty's brother?
303
00:21:54,538 --> 00:21:56,060
He's moving back to the palace.
304
00:21:57,188 --> 00:21:59,788
After sometime, the Princess Royal
will be back soon too.
305
00:22:00,290 --> 00:22:01,740
You must be careful of these two.
306
00:22:13,784 --> 00:22:14,929
-Hurry.
-Let's go.
307
00:22:28,540 --> 00:22:30,060
Isn't this Concubine Ning?
308
00:22:31,100 --> 00:22:32,060
Do you still remember me?
309
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Of course I remember.
310
00:22:34,052 --> 00:22:35,098
Prince Guang Ding.
311
00:22:35,500 --> 00:22:36,860
It's been a year.
312
00:22:37,499 --> 00:22:39,739
Concubine Ning turns
from a palace maid,
313
00:22:39,820 --> 00:22:41,562
to His Majesty's favourite concubine.
314
00:22:44,836 --> 00:22:47,198
This palace is really interesting.
315
00:23:09,020 --> 00:23:11,819
I believe everyone knows that
Prince Guang Ding has returned.
316
00:23:12,419 --> 00:23:14,539
His Highness needs the palace maids
in Hua Xiang Palace.
317
00:23:14,770 --> 00:23:17,050
We need to send ten people there.
318
00:23:17,795 --> 00:23:20,515
Pack your things tonight
if your name is called upon.
319
00:23:20,716 --> 00:23:21,956
Go to Hua Xiang Palace tomorrow.
320
00:23:29,380 --> 00:23:30,352
Zi Ling.
321
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
Chen Yu Yun.
322
00:23:35,500 --> 00:23:36,532
Feng Qin.
323
00:23:37,820 --> 00:23:38,700
Wu Jing Wen.
324
00:23:39,789 --> 00:23:40,794
Ban Ling Er.
325
00:23:51,970 --> 00:23:53,589
Ban Ling Er, where are you going?
326
00:23:54,100 --> 00:23:55,312
Everyone, stop her!
327
00:23:56,740 --> 00:23:58,620
-Hurry! Stop here!
-Ban Ling Er!
328
00:23:58,732 --> 00:24:00,466
Ban Ling Er!
329
00:24:03,620 --> 00:24:05,225
-Ban Ling Er!
-Ban Ling Er!
330
00:24:05,331 --> 00:24:06,843
Ban Ling Er, calm down.
331
00:24:07,411 --> 00:24:08,491
Calm down.
332
00:24:08,620 --> 00:24:10,581
Ban Ling Er, listen to me.
333
00:24:10,934 --> 00:24:12,675
Ban Ling Er, calm down.
334
00:24:12,780 --> 00:24:13,960
Ban Ling Er.
335
00:24:14,140 --> 00:24:15,500
Calm down.
336
00:24:16,940 --> 00:24:17,820
Listen to me.
337
00:24:23,642 --> 00:24:24,714
What are you doing?
338
00:24:25,070 --> 00:24:27,443
Prince Guang Ding wants ten maids
from Pear Blossom Academy.
339
00:24:27,780 --> 00:24:29,060
Ban Ling Er is one of them.
340
00:24:29,381 --> 00:24:30,290
Ban Ling Er.
341
00:24:31,127 --> 00:24:32,106
Trust me.
342
00:24:32,699 --> 00:24:33,819
I'll take care of it for you.
343
00:24:35,901 --> 00:24:37,181
You can't help me.
344
00:24:37,922 --> 00:24:40,682
It's the usual practice for the prince
to pick maids to serve in his chamber.
345
00:24:42,052 --> 00:24:44,252
I'm so unfortunate
to be chosen as one.
346
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
Everyone knows...
347
00:24:47,413 --> 00:24:48,810
that Prince Guang Ding
is a brutal man.
348
00:24:48,891 --> 00:24:51,251
Entering Hua Xiang Palace
is as good as dead.
349
00:24:51,706 --> 00:24:53,866
His Highness is empress dowager's
favourite youngest son.
350
00:24:54,259 --> 00:24:56,179
Who dares to lay a finger on him?
351
00:24:59,444 --> 00:25:01,564
Even if you save me
using your status,
352
00:25:02,500 --> 00:25:04,420
His Highness will choose
other palace maids too.
353
00:25:06,123 --> 00:25:09,650
Aren't the sisters in the academy
innocent as well?
354
00:25:10,643 --> 00:25:13,003
At this moment, you could still
consider for other sisters.
355
00:25:14,020 --> 00:25:14,940
Concubine Ning.
356
00:25:15,428 --> 00:25:16,988
You've helped me a lot.
357
00:25:19,434 --> 00:25:21,074
Perhaps, this is my life.
358
00:25:22,652 --> 00:25:25,572
One can't go up against
God's will after all.
359
00:25:28,060 --> 00:25:29,057
Your Highness.
360
00:25:29,644 --> 00:25:30,924
Take care.
361
00:25:32,163 --> 00:25:33,621
If there is another lifetime...
362
00:25:34,509 --> 00:25:36,029
I'll surely repay your kindness,
363
00:25:36,860 --> 00:25:38,460
and be deeply grateful till I die.
364
00:25:40,314 --> 00:25:42,720
Ban Ling Er!
365
00:25:42,801 --> 00:25:44,041
Ban Ling Er, remember this!
366
00:25:45,842 --> 00:25:46,939
Remember this.
367
00:25:47,893 --> 00:25:49,333
You're not alone now.
368
00:25:50,900 --> 00:25:52,020
Whatever it is...
369
00:25:54,059 --> 00:25:56,579
we'll help you solve it.
370
00:25:58,316 --> 00:25:59,236
Trust me.
371
00:26:00,906 --> 00:26:01,853
That's right.
372
00:26:01,995 --> 00:26:03,995
Whatever the difficulties,
we'll solve it together.
373
00:26:04,828 --> 00:26:05,691
Look at me.
374
00:26:07,388 --> 00:26:08,276
Ban Ling Er.
375
00:26:09,128 --> 00:26:10,060
Look at me.
376
00:26:11,084 --> 00:26:12,060
Trust me.
377
00:26:23,900 --> 00:26:26,686
"Hua Xiang Palace"
378
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Concubine Ning is here.
379
00:26:40,059 --> 00:26:41,107
Greetings, Your Highness.
380
00:26:41,300 --> 00:26:42,242
Concubine Ning.
381
00:26:42,411 --> 00:26:44,491
Why would you have time
to come to Hua Xiang Palace?
382
00:26:44,844 --> 00:26:47,084
Your Highness,
I would like to talk to you.
383
00:26:48,986 --> 00:26:50,385
Your Highness,
you got to be kidding me.
384
00:26:50,564 --> 00:26:52,044
You're my sister-in-law.
385
00:26:52,644 --> 00:26:54,884
It's not appropriate for you
to come to my place.
386
00:26:55,530 --> 00:26:56,922
You dare not, huh?
387
00:26:57,580 --> 00:27:00,020
Are you afraid that His Majesty
will blame you?
388
00:27:00,949 --> 00:27:01,943
What a coincidence.
389
00:27:02,460 --> 00:27:04,500
I've asked my brothers
out for a drink today.
390
00:27:04,900 --> 00:27:06,380
If there's anything,
391
00:27:06,670 --> 00:27:07,660
you can come again next time.
392
00:27:07,885 --> 00:27:08,819
All right.
393
00:27:09,158 --> 00:27:11,067
I'll go back and ask for an edict
from His Majesty.
394
00:27:11,173 --> 00:27:12,773
Then, I'll pay you a visit again.
395
00:27:16,289 --> 00:27:18,138
If you have something to say,
go ahead then.
396
00:27:26,492 --> 00:27:30,012
I heard that Your Highness picked
ten maids from Pear Blossom Academy.
397
00:27:30,908 --> 00:27:32,056
What a coincidence.
398
00:27:32,580 --> 00:27:34,420
I've picked them beforehand.
399
00:27:35,427 --> 00:27:38,027
I wonder if you could
somewhat do me a favour.
400
00:27:38,180 --> 00:27:39,540
Let me have them.
401
00:27:41,127 --> 00:27:42,144
Concubine Ning.
402
00:27:43,588 --> 00:27:46,588
A concubine gets a certain number
of palace maids.
403
00:27:46,938 --> 00:27:48,138
Given your rank...
404
00:27:48,660 --> 00:27:51,312
with those in your palace,
and an additional ten maids,
405
00:27:51,483 --> 00:27:53,643
you're more ostentatious
than Her Majesty, huh?
406
00:27:54,221 --> 00:27:55,705
Your Highness, you've misunderstood.
407
00:27:56,140 --> 00:27:58,140
Some of my maids are old now.
408
00:27:58,500 --> 00:28:00,060
I'm preparing to send them
out of the palace.
409
00:28:00,540 --> 00:28:02,140
According to Liang's rules...
410
00:28:03,979 --> 00:28:05,539
I'm a grown-up prince.
411
00:28:05,925 --> 00:28:08,445
I have the right to choose
the palace maids that I like.
412
00:28:08,795 --> 00:28:09,717
Let me tell you.
413
00:28:10,494 --> 00:28:13,667
I want these ten palace maids.
414
00:28:14,108 --> 00:28:16,548
I'm not stopping Your Highness
from picking the palace maids.
415
00:28:16,867 --> 00:28:19,932
I just think the palace maids from
Pear Blossom Academy are too young.
416
00:28:20,172 --> 00:28:21,784
I'm afraid they can't serve
Your Highness well.
417
00:28:21,865 --> 00:28:23,205
That's my own business!
418
00:28:24,683 --> 00:28:27,085
If you want these ten palace maids...
419
00:28:28,059 --> 00:28:31,259
you'll have to drink with me.
Are you scared?
420
00:28:36,050 --> 00:28:37,450
It's just a drink.
421
00:28:38,301 --> 00:28:39,261
I can do it.
422
00:28:44,883 --> 00:28:46,114
Your Highness knows about this too.
423
00:28:46,420 --> 00:28:48,740
I come from the circus troupe
outside of the palace.
424
00:28:49,521 --> 00:28:52,723
I'm well aware of the drinking methods
outside of the palace.
425
00:28:55,506 --> 00:28:56,746
In this palace...
426
00:28:57,994 --> 00:29:00,314
Concubine Ning is considered
a unique person.
427
00:29:00,675 --> 00:29:03,355
I heard that this wine is very strong.
428
00:29:05,658 --> 00:29:07,911
Ordinary people can't drink
more than three bowls of it.
429
00:29:08,603 --> 00:29:10,603
Do you dare to gamble with me?
430
00:29:11,962 --> 00:29:13,482
For every bowl that I drink...
431
00:29:15,689 --> 00:29:17,409
you'll give up a palace maid to me.
432
00:29:20,220 --> 00:29:23,180
Prince Guang Ding doesn't even
have the guts to make the bet?
433
00:29:29,034 --> 00:29:30,034
I'll make the bet then.
434
00:29:30,737 --> 00:29:31,697
Drink it.
435
00:29:37,140 --> 00:29:38,100
Concubine Ning.
436
00:29:38,458 --> 00:29:39,427
Please.
437
00:29:50,380 --> 00:29:51,453
One.
438
00:29:54,539 --> 00:29:56,020
-Two.
-Good.
439
00:29:56,420 --> 00:29:57,378
Three.
440
00:29:58,876 --> 00:29:59,946
Four.
441
00:30:02,761 --> 00:30:04,456
Concubine Ning, four.
442
00:30:13,923 --> 00:30:16,643
Concubine Ning, it's seven now.
443
00:30:29,820 --> 00:30:31,740
You drank seven bowls in a row.
444
00:30:32,105 --> 00:30:33,250
Hats off to you.
445
00:30:34,036 --> 00:30:36,728
No need to drink the remaining
three bowls. You may leave.
446
00:30:41,146 --> 00:30:43,466
It's not over yet.
447
00:30:47,793 --> 00:30:49,306
How many bowls was I at?
448
00:31:02,483 --> 00:31:04,275
You drank eight bowls.
449
00:31:05,052 --> 00:31:07,609
I'll keep my promise and give up
eight palace maids to you.
450
00:31:07,841 --> 00:31:09,881
You're too anxious.
451
00:31:14,500 --> 00:31:15,353
Move.
452
00:31:17,746 --> 00:31:18,826
Move.
453
00:31:29,451 --> 00:31:31,172
No one can be left behind.
454
00:31:48,485 --> 00:31:49,747
Concubine Ning.
455
00:31:50,820 --> 00:31:52,419
-Concubine Ning.
-Concubine Ning.
456
00:31:52,860 --> 00:31:55,062
-Why are you so drunk?
-Go get a pillow. Hurry.
457
00:31:57,260 --> 00:31:58,570
Here. Put it at the back.
458
00:31:59,380 --> 00:32:00,379
Sit down.
459
00:32:02,237 --> 00:32:05,419
Why are you still standing there?
Get her the hangover tea. Hurry up!
460
00:32:06,220 --> 00:32:07,292
None of you...
461
00:32:08,026 --> 00:32:10,546
have to go.
462
00:32:10,771 --> 00:32:12,764
Your Highness,
what are you talking about?
463
00:32:12,922 --> 00:32:14,122
Where is it they need not go to?
464
00:32:14,419 --> 00:32:18,153
You don't have to serve
Prince Guang Ding.
465
00:32:20,100 --> 00:32:22,994
You don't have to serve
Prince Guang Ding.
466
00:32:23,168 --> 00:32:25,683
-No need to go to Hua Xiang Palace.
-Your Highness.
467
00:32:25,810 --> 00:32:28,021
-We don't need to go.
-Is it for real?
468
00:32:29,380 --> 00:32:30,312
All right, Ning Zhi.
469
00:32:31,460 --> 00:32:33,576
Come on.
Have some hangover tea.
470
00:32:34,180 --> 00:32:36,022
Drink up and you'll be fine. Here.
471
00:32:37,677 --> 00:32:38,812
Ning Zhi.
472
00:32:39,220 --> 00:32:42,336
-Concubine Ning.
-Let Her Highness rest on the bed.
473
00:32:42,417 --> 00:32:44,602
No way. The imperial concubines
can't stay outside.
474
00:32:44,737 --> 00:32:46,303
Quickly take her back
to His Majesty's place.
475
00:32:48,346 --> 00:32:49,517
Hold her.
476
00:32:49,660 --> 00:32:50,892
Slow down.
477
00:32:51,620 --> 00:32:52,503
Be careful.
478
00:32:53,084 --> 00:32:54,487
Hold her.
479
00:32:54,667 --> 00:32:57,758
None of you have to go.
480
00:32:59,115 --> 00:33:00,113
Slow down.
481
00:33:01,860 --> 00:33:03,671
None of you have to go.
482
00:33:15,227 --> 00:33:16,229
What's the matter?
483
00:33:20,721 --> 00:33:22,081
Greetings, Your Majesty.
484
00:33:24,378 --> 00:33:25,778
Is Concubine Ning drunk?
485
00:33:28,408 --> 00:33:30,849
Your Majesty, when the palace maids
from Pear Blossom Academy,
486
00:33:31,165 --> 00:33:34,054
sent Her Highness back,
she was already unconscious.
487
00:33:35,569 --> 00:33:37,569
-You're dismissed.
-Yes.
488
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
None of you have to go.
489
00:34:38,231 --> 00:34:39,272
Your Majesty.
490
00:34:40,329 --> 00:34:41,649
Why am I here?
491
00:34:42,477 --> 00:34:44,518
Did I scare you?
492
00:34:45,520 --> 00:34:46,960
What happened?
493
00:34:47,234 --> 00:34:49,314
Why did you drink so much?
494
00:34:49,448 --> 00:34:50,967
Do you know how long
have you been sleeping?
495
00:34:51,048 --> 00:34:52,248
It's been six hours.
496
00:34:54,760 --> 00:34:56,400
I've misbehaved, Your Majesty.
497
00:35:02,320 --> 00:35:03,440
Where are you going?
498
00:35:03,641 --> 00:35:04,532
I...
499
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Why are you leaving?
You haven't sobered up yet.
500
00:35:10,129 --> 00:35:11,209
I have something to show you.
501
00:35:20,409 --> 00:35:21,326
Look.
502
00:35:22,392 --> 00:35:23,512
Who is this?
503
00:35:24,783 --> 00:35:25,718
This...
504
00:35:30,569 --> 00:35:31,609
Is this me?
505
00:35:32,005 --> 00:35:33,111
Could it be me?
506
00:35:35,382 --> 00:35:37,110
When you just entered the palace
two years ago...
507
00:35:38,202 --> 00:35:40,086
you performed
for the empress dowager's birthday.
508
00:35:40,943 --> 00:35:42,943
At that time, I've noticed...
509
00:35:43,511 --> 00:35:44,884
that you're smart and quick-witted.
510
00:35:45,317 --> 00:35:47,159
You won't ask for help,
and you won't put others to harm.
511
00:35:47,615 --> 00:35:49,095
You're different from
other palace maids.
512
00:35:50,199 --> 00:35:53,639
But Princess Royal and the empress
had locked horns back then.
513
00:35:53,968 --> 00:35:56,328
I had no time to look for you.
514
00:35:57,582 --> 00:36:00,321
After that,
I heard that you left the palace.
515
00:36:00,935 --> 00:36:02,039
At that time, I thought...
516
00:36:02,480 --> 00:36:04,321
perhaps, it suits you better
to be outside the palace.
517
00:36:05,136 --> 00:36:07,928
After that,
I was up to my ears in work.
518
00:36:08,175 --> 00:36:09,659
I wanted to go for a walk
outside the palace.
519
00:36:11,039 --> 00:36:13,200
I didn’t expect to see you
on the street by accident.
520
00:36:13,831 --> 00:36:15,327
You were performing
with the circus troupe.
521
00:36:16,543 --> 00:36:17,824
You smiled at me.
522
00:36:19,327 --> 00:36:20,575
I didn't know why.
523
00:36:21,513 --> 00:36:24,632
I can't help but to smile too.
524
00:36:30,135 --> 00:36:31,415
I wanted to keep
the smile on your face.
525
00:36:32,416 --> 00:36:33,696
I wanted you to stay.
526
00:36:36,562 --> 00:36:39,247
But you left after that.
527
00:36:40,295 --> 00:36:41,895
I sent someone to look for you.
528
00:36:42,788 --> 00:36:44,400
But your whereabouts was unknown.
529
00:36:46,451 --> 00:36:50,360
My mum fell sick. So, we went back
to the hometown to recuperate.
530
00:36:50,704 --> 00:36:52,384
One year later,
you entered the palace again...
531
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
and became the empress's maid.
532
00:36:54,672 --> 00:36:56,520
You saved my life again
by accident.
533
00:36:57,640 --> 00:37:00,040
I think this is God's will.
534
00:37:01,969 --> 00:37:03,018
Ning Zhi.
535
00:37:04,252 --> 00:37:05,421
I...
536
00:37:06,561 --> 00:37:07,881
really like you.
537
00:37:09,104 --> 00:37:12,356
Your Majesty, I've things to do.
I shall take my leave.
538
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
Greetings, Your Majesty.
539
00:37:28,353 --> 00:37:29,393
I want to leave the palace.
540
00:37:29,753 --> 00:37:30,873
Please approve it.
541
00:37:31,814 --> 00:37:32,846
Why?
542
00:37:34,720 --> 00:37:37,400
Are you that eager to leave me?
543
00:37:37,896 --> 00:37:40,136
Did I scare you?
544
00:37:42,304 --> 00:37:43,679
Your Majesty treats me well.
545
00:37:44,337 --> 00:37:45,366
But...
546
00:37:46,159 --> 00:37:48,119
I don't want to stay
in the palace anymore.
547
00:37:50,832 --> 00:37:51,964
I know.
548
00:37:52,720 --> 00:37:53,840
You were born a commoner.
549
00:37:54,272 --> 00:37:55,672
You're not used to the life
in the palace.
550
00:37:55,983 --> 00:37:57,086
But don't worry.
551
00:37:57,312 --> 00:38:00,672
I'll gradually eliminate
the barriers in your heart.
552
00:38:01,335 --> 00:38:03,055
I will treat you well.
553
00:38:03,576 --> 00:38:05,616
I won't let you feel any discomfort.
554
00:38:07,521 --> 00:38:08,597
Your Majesty.
555
00:38:09,471 --> 00:38:10,951
I think you're aware...
556
00:38:12,098 --> 00:38:14,578
the one in my heart...
557
00:38:15,480 --> 00:38:16,473
isn't you.
558
00:38:19,349 --> 00:38:20,447
I know.
559
00:38:21,645 --> 00:38:23,096
I just feel that...
560
00:38:23,631 --> 00:38:25,071
even if you don't like me now...
561
00:38:25,655 --> 00:38:26,877
but in time...
562
00:38:27,200 --> 00:38:28,520
when you see my sincerity...
563
00:38:28,808 --> 00:38:31,608
perhaps, you'll understand
that I'm worthy of your love.
564
00:38:32,311 --> 00:38:34,848
Besides, there's a political
instability now and I really...
565
00:38:35,775 --> 00:38:36,895
can't do it without you.
566
00:38:38,169 --> 00:38:39,182
I know.
567
00:38:39,847 --> 00:38:41,287
Wei Guang is still at war.
568
00:38:41,648 --> 00:38:44,288
The Princess Royal and
Prince Guang Ding are ambitious.
569
00:38:44,832 --> 00:38:46,272
Your Majesty is very
worried and troubled.
570
00:38:46,996 --> 00:38:47,943
But...
571
00:38:48,608 --> 00:38:51,118
what can I do even
if I stay by Your Majesty's side?
572
00:38:51,271 --> 00:38:52,271
I'm just a woman.
573
00:38:52,480 --> 00:38:54,320
I can't control
the political situation.
574
00:38:55,023 --> 00:38:57,823
Do you really think
you can leave so easily?
575
00:38:58,785 --> 00:38:59,708
You need to know.
576
00:39:00,472 --> 00:39:02,192
The person you killed
is Prince Bei Ying.
577
00:39:03,240 --> 00:39:04,760
If you leave from
under my protection...
578
00:39:05,288 --> 00:39:07,088
his henchmen wouldn't
let you off lightly.
579
00:39:08,064 --> 00:39:09,824
Not only will you be in danger.
580
00:39:10,184 --> 00:39:12,504
Your mum and everyone
in the circus troupe,
581
00:39:12,656 --> 00:39:14,093
will be implicated by you.
582
00:39:14,738 --> 00:39:15,770
Well.
583
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Mr. Wei has told me.
584
00:39:18,512 --> 00:39:21,032
The war will be over in two months.
585
00:39:22,176 --> 00:39:24,176
I'll continue to stay in the palace
for two months.
586
00:39:25,222 --> 00:39:26,982
Your Majesty,
during these two months...
587
00:39:27,387 --> 00:39:28,768
don't come to Wan Xiang Palace.
588
00:39:29,135 --> 00:39:31,295
The news will get out that
I lost Your Majesty's favour.
589
00:39:31,767 --> 00:39:35,487
Then, I'll find a chance to contradict
Your Majesty in front of everyone.
590
00:39:35,776 --> 00:39:37,096
Your Majesty can use this
as an excuse,
591
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
to demote me to a commoner's rank
and banish me from the palace.
592
00:39:40,539 --> 00:39:41,528
I guess...
593
00:39:41,937 --> 00:39:43,897
no one will remember me then.
594
00:39:45,885 --> 00:39:46,918
Your Majesty.
595
00:39:48,168 --> 00:39:49,968
I've another request.
596
00:39:51,485 --> 00:39:52,583
No matter what...
597
00:39:53,352 --> 00:39:55,992
please save my mum.
598
00:39:56,616 --> 00:39:58,096
Don't let her be dragged into this.
599
00:39:59,565 --> 00:40:00,596
Your Majesty.
600
00:40:01,504 --> 00:40:03,144
I'll never forget...
601
00:40:04,200 --> 00:40:06,600
the kindness that Your Majesty
has shown me.
602
00:40:09,664 --> 00:40:14,264
We'll do as you say.
603
00:40:41,488 --> 00:40:42,400
Mr. Wei.
604
00:40:42,697 --> 00:40:43,857
Let me tell you a good news.
605
00:40:44,704 --> 00:40:45,904
His Majesty has promised me.
606
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
When you return with victory,
607
00:40:47,751 --> 00:40:50,184
I'll be demoted to a commoner's rank,
and banished from the palace.
608
00:40:51,680 --> 00:40:54,487
The first thing I want to do after
leaving the palace is to find my mum,
609
00:40:54,719 --> 00:40:56,039
and reopen the circus troupe.
610
00:40:56,672 --> 00:40:59,272
Right now, I'm training secretly
in the palace.
611
00:40:59,856 --> 00:41:00,902
In no time...
612
00:41:01,232 --> 00:41:02,952
I'll be able to perform
like how I used to.
613
00:41:04,772 --> 00:41:05,880
Mr. Wei.
614
00:41:06,744 --> 00:41:09,384
Didn't you say that
you love to watch me perform?
615
00:41:10,247 --> 00:41:12,847
Right now, I can perform
at a higher place.
616
00:41:13,552 --> 00:41:14,639
When I leave the palace,
617
00:41:14,944 --> 00:41:16,464
you have to be my first audience.
618
00:41:26,960 --> 00:41:27,822
Your Majesty.
619
00:41:28,168 --> 00:41:30,248
The carriage has left the palace
for quite some time.
620
00:41:30,600 --> 00:41:31,960
Where are we going to?
621
00:41:32,704 --> 00:41:34,624
You'll find out soon.
44112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof