Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,290 --> 00:01:32,909
"Episode 14"
2
00:01:33,836 --> 00:01:35,796
I took pity on you.
3
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
So, I pleaded for you.
4
00:01:40,062 --> 00:01:40,942
What should you do?
5
00:01:41,919 --> 00:01:42,850
I...
6
00:01:45,813 --> 00:01:48,948
Come find me at the food tasting room
in the Imperial Kitchen at 9 pm.
7
00:01:50,260 --> 00:01:52,180
I want you to serve me to the meal.
8
00:01:54,180 --> 00:01:55,220
No way, Your Highness.
9
00:01:57,380 --> 00:01:58,740
There are so many people
in the palace.
10
00:01:59,380 --> 00:02:01,260
If someone finds out,
I'll be committing a crime.
11
00:02:02,908 --> 00:02:03,835
Don't worry.
12
00:02:04,704 --> 00:02:06,091
It's the Mid-Autumn Festival tonight.
13
00:02:06,723 --> 00:02:09,420
They'll watch the lanterns in
Imperial Garden with empress dowager.
14
00:02:10,982 --> 00:02:11,843
At that time...
15
00:02:12,922 --> 00:02:15,042
I'll dismiss everyone
in the Imperial Kitchen.
16
00:02:16,413 --> 00:02:17,853
No one will know.
17
00:02:19,340 --> 00:02:21,660
But we've a rule
in the Pear Blossom Academy.
18
00:02:22,340 --> 00:02:24,580
We can't leave after 9 pm.
19
00:02:24,940 --> 00:02:27,140
-I...
-You promised you would do anything.
20
00:02:27,684 --> 00:02:29,244
Are you burning the bridge
after crossing it?
21
00:02:30,380 --> 00:02:31,780
If you dare not come tonight,
22
00:02:32,220 --> 00:02:33,980
I'll have the guards
arrest you tomorrow.
23
00:02:34,317 --> 00:02:36,602
You trespassed the forbidden land,
and escaped the punishment.
24
00:02:36,780 --> 00:02:38,620
This can't be solved
with just 30 strokes.
25
00:02:40,732 --> 00:02:41,704
Your Highness.
26
00:02:42,228 --> 00:02:44,239
I have promised Madam Ye Ning Zhi,
27
00:02:45,020 --> 00:02:46,180
to do something for her.
28
00:02:46,310 --> 00:02:48,300
-Madam Ye asked for me...
-It's her again?
29
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
You're obviously using her
to suppress me.
30
00:02:51,172 --> 00:02:52,047
Don't forget.
31
00:02:52,972 --> 00:02:54,692
I am His Majesty's nephew.
32
00:02:54,949 --> 00:02:55,934
Speaking of status...
33
00:02:58,434 --> 00:03:00,060
who's more honourable?
34
00:03:02,422 --> 00:03:03,577
I'm sorry, Your Highness.
35
00:03:04,236 --> 00:03:05,276
I have something to do.
36
00:03:05,593 --> 00:03:06,588
I can't go.
37
00:03:15,420 --> 00:03:16,300
This is beautiful.
38
00:03:16,500 --> 00:03:17,740
That's right. It's not bad.
39
00:03:18,220 --> 00:03:19,100
It's beautiful.
40
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Right?
41
00:03:21,332 --> 00:03:24,532
Who's that thin and tall old man
over there?
42
00:03:25,397 --> 00:03:26,720
What's his rank of nobility?
43
00:03:27,181 --> 00:03:28,741
Hurry. Recall it for me.
44
00:03:29,061 --> 00:03:30,701
If not, I'm going to pinch you.
45
00:03:31,724 --> 00:03:34,426
That's Marquis An Le. He holds
a post at the Ministry of Rites.
46
00:03:36,547 --> 00:03:37,601
You passed the test.
47
00:03:44,820 --> 00:03:45,660
Mr. Gao.
48
00:03:48,860 --> 00:03:49,940
Your Majesty.
49
00:04:20,694 --> 00:04:21,856
Stand there.
50
00:04:35,324 --> 00:04:37,804
Are you willing to serve me
in the Imperial Kitchen now?
51
00:04:40,820 --> 00:04:41,627
Come here.
52
00:04:41,972 --> 00:04:43,532
-Let go of me!
-Let's go.
53
00:04:54,405 --> 00:04:55,557
You're a wench.
54
00:04:59,916 --> 00:05:01,876
Do you think I don't know
what you're thinking about?
55
00:05:02,748 --> 00:05:04,828
The place you got caught by
the imperial guard the other night,
56
00:05:05,978 --> 00:05:07,388
was Guang Xuan Palace.
57
00:05:11,933 --> 00:05:13,813
If I hadn't come out
from His Majesty's place,
58
00:05:14,396 --> 00:05:15,788
how would I run into you?
59
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
I think you were trying
to seduce His Majesty.
60
00:05:32,153 --> 00:05:33,915
You want to make
a meteoric rise to fame?
61
00:05:36,092 --> 00:05:37,972
You think my status
is not high enough.
62
00:05:38,090 --> 00:05:39,860
So, you want to burn the bridge
after crossing it?
63
00:05:42,680 --> 00:05:43,707
Please.
64
00:05:45,204 --> 00:05:46,524
Don't hit me.
65
00:05:47,227 --> 00:05:48,907
I'll do anything.
66
00:05:52,634 --> 00:05:53,792
Let go of me!
67
00:05:55,095 --> 00:05:56,020
Let go.
68
00:05:57,620 --> 00:05:58,580
Be good.
69
00:06:00,230 --> 00:06:01,820
-Serve me well.
-Let go.
70
00:06:04,967 --> 00:06:06,109
Let go of me!
71
00:06:06,716 --> 00:06:07,836
What are you doing?
72
00:06:09,248 --> 00:06:10,282
Madam Ye.
73
00:06:10,934 --> 00:06:11,834
Are you all right?
74
00:06:11,992 --> 00:06:13,108
You're here at the right time.
75
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
Both of you belong to me.
76
00:06:15,583 --> 00:06:16,969
Let me go!
77
00:06:26,882 --> 00:06:27,866
Don't be afraid.
78
00:06:28,123 --> 00:06:29,443
I'll take you to see His Majesty.
79
00:06:29,957 --> 00:06:31,837
Tell His Majesty
the entire course of events.
80
00:06:31,918 --> 00:06:33,140
His Majesty will do you justice.
81
00:06:33,310 --> 00:06:34,187
Let's go.
82
00:06:36,040 --> 00:06:36,978
Madam Ye.
83
00:06:37,236 --> 00:06:39,476
Madam Ye, look at him.
84
00:06:40,656 --> 00:06:41,665
He...
85
00:06:42,870 --> 00:06:43,987
Prince Bei Ying.
86
00:06:45,125 --> 00:06:46,205
Pretending to be dead, huh?
87
00:06:46,677 --> 00:06:48,077
Do you dare to meet
His Majesty with me?
88
00:07:37,348 --> 00:07:38,933
What's the matter?
89
00:07:41,197 --> 00:07:42,220
He's dead.
90
00:07:42,660 --> 00:07:44,012
He's dead?
91
00:07:44,652 --> 00:07:45,649
He's dead?
92
00:07:46,180 --> 00:07:47,563
He's dead?
93
00:07:47,900 --> 00:07:48,862
He's dead?
94
00:07:50,260 --> 00:07:51,732
Madam Ye.
95
00:07:52,335 --> 00:07:53,495
I killed someone.
96
00:07:53,782 --> 00:07:55,582
I killed His Majesty's nephew.
97
00:07:56,138 --> 00:07:58,298
I would be executed
if they found out about it.
98
00:07:58,752 --> 00:08:00,123
What should we do?
99
00:08:00,325 --> 00:08:01,930
-Madam Ye.
-Calm down!
100
00:08:05,220 --> 00:08:06,860
Madam Ye.
101
00:08:07,035 --> 00:08:09,635
Why don't you send me
out of the palace?
102
00:08:09,788 --> 00:08:12,628
He molested me. I didn't do anything.
103
00:08:12,957 --> 00:08:14,446
I didn't kill His Highness.
104
00:08:14,622 --> 00:08:16,340
-Please send me away.
-Hold on.
105
00:08:18,116 --> 00:08:19,031
Don't be nervous.
106
00:08:19,235 --> 00:08:20,332
Calm down.
107
00:08:21,678 --> 00:08:22,811
Wait here for me.
108
00:08:23,220 --> 00:08:24,711
I'll go out and take a look.
109
00:08:25,206 --> 00:08:26,250
No, Madam Ye.
110
00:08:27,684 --> 00:08:30,779
I'm scared.
I don't want to stay here.
111
00:08:30,917 --> 00:08:33,467
I won't leave you behind.
I'm just checking out the situation.
112
00:08:33,684 --> 00:08:36,260
If there's no one,
I'll come back for you.
113
00:08:36,380 --> 00:08:37,375
All right?
114
00:08:38,020 --> 00:08:39,060
Madam Ye, I...
115
00:08:40,628 --> 00:08:41,586
I'm scared.
116
00:08:41,780 --> 00:08:42,980
I don't want to stay here.
117
00:08:44,211 --> 00:08:45,622
How about this?
118
00:08:45,991 --> 00:08:46,972
You stay here.
119
00:08:47,053 --> 00:08:48,060
I'll go out and have a look.
120
00:08:49,435 --> 00:08:50,555
All right?
121
00:08:50,986 --> 00:08:51,947
All right.
122
00:08:59,095 --> 00:09:01,611
"Imperial Kitchen"
123
00:09:04,053 --> 00:09:05,055
Stand there!
124
00:09:08,972 --> 00:09:09,858
Stand there!
125
00:09:12,733 --> 00:09:13,655
Sir.
126
00:09:15,940 --> 00:09:19,020
Aren't you the new palace maid
from the Pear Blossom Academy?
127
00:09:20,021 --> 00:09:22,461
I remember your last name
is Ban, right?
128
00:09:23,220 --> 00:09:24,380
It's late at night.
129
00:09:24,587 --> 00:09:25,947
Why did you come
to the Imperial Kitchen?
130
00:09:26,100 --> 00:09:29,152
-Trying to steal the food?
-No. It was...
131
00:09:29,500 --> 00:09:30,460
It was Madam Ye.
132
00:09:30,940 --> 00:09:34,980
She asked me to check
if her favourite pastry is ready.
133
00:09:35,817 --> 00:09:37,331
When I got here, I realised...
134
00:09:37,909 --> 00:09:40,308
everyone in the Imperial Kitchen
has went over to the south kitchen.
135
00:09:40,769 --> 00:09:41,708
Of course.
136
00:09:41,980 --> 00:09:43,780
Today is the Lantern Festival.
137
00:09:44,181 --> 00:09:45,003
Let's go.
138
00:10:10,963 --> 00:10:12,485
No way.
139
00:10:12,683 --> 00:10:14,643
I ran into a few guards outside.
140
00:10:14,940 --> 00:10:17,500
They know I'm Ban Ling Er.
They know me.
141
00:10:17,593 --> 00:10:19,038
If we were to leave now,
142
00:10:19,134 --> 00:10:21,414
they'll suspect me
if they find the body.
143
00:10:21,581 --> 00:10:23,101
Don't be nervous. I'm here.
144
00:10:26,316 --> 00:10:27,326
Think of a way.
145
00:10:28,969 --> 00:10:29,987
We...
146
00:10:32,299 --> 00:10:33,939
Let's wipe away the blood.
147
00:10:34,481 --> 00:10:35,986
Then, tidy up the things.
148
00:10:36,187 --> 00:10:38,627
Wrap the body with the carpet.
149
00:10:39,264 --> 00:10:41,129
Then, we'll take him out
of the palace and bury him.
150
00:10:41,259 --> 00:10:43,136
But can we carry him?
151
00:10:43,255 --> 00:10:44,220
We have to.
152
00:10:44,522 --> 00:10:45,699
I'm a fourth rank officer.
153
00:10:46,184 --> 00:10:47,362
Before 9 pm,
154
00:10:47,684 --> 00:10:49,164
I can leave the palace
with my official pass.
155
00:10:49,708 --> 00:10:51,108
But if it's after 9 pm...
156
00:10:51,520 --> 00:10:52,835
I can't do anything about it.
157
00:10:53,636 --> 00:10:54,644
But...
158
00:10:55,201 --> 00:10:57,321
What time is it now?
159
00:10:57,435 --> 00:11:00,355
The Lantern Festival starts at 7 pm.
160
00:11:04,564 --> 00:11:06,766
The fireworks is the last program
of the Lantern Festival.
161
00:11:07,435 --> 00:11:08,940
We don't have much time.
162
00:11:09,341 --> 00:11:10,346
Let's gamble it.
163
00:11:10,844 --> 00:11:11,755
Hurry up!
164
00:11:12,820 --> 00:11:14,580
-Look.
-It's so beautiful.
165
00:11:18,948 --> 00:11:20,108
-It's nice.
-That's right.
166
00:11:20,196 --> 00:11:21,159
It's so beautiful.
167
00:11:23,020 --> 00:11:25,291
-It's better than last year's.
-That's right.
168
00:11:27,172 --> 00:11:29,314
-Look.
-It's so beautiful.
169
00:11:41,020 --> 00:11:42,460
One, two, three.
170
00:12:12,314 --> 00:12:14,819
Hurry up. The Lantern Festival
will end after the fireworks is over.
171
00:12:14,900 --> 00:12:16,780
There will be a lot of people.
We won't be able to leave.
172
00:12:17,910 --> 00:12:18,864
Come on.
173
00:12:20,576 --> 00:12:21,514
Let's go.
174
00:12:31,731 --> 00:12:32,660
Stand there.
175
00:12:36,123 --> 00:12:38,403
-Madam Ye, you are...
-Mr. Lin.
176
00:12:39,316 --> 00:12:41,916
The imperial guards are so outrageous.
177
00:12:42,315 --> 00:12:44,275
Look. They asked such
a thin palace maid,
178
00:12:44,356 --> 00:12:47,288
to carry such a huge carpet
to Hua Xiang Palace by herself.
179
00:12:47,771 --> 00:12:49,291
I can't bear to see it.
180
00:12:49,668 --> 00:12:50,834
So, I helped her out.
181
00:12:51,381 --> 00:12:52,313
I'm giving her a hand.
182
00:12:52,567 --> 00:12:55,900
No wonder everyone said
that you're a kind-hearted person.
183
00:12:56,884 --> 00:12:58,810
What's the use of being
a kind-hearted person?
184
00:13:00,156 --> 00:13:01,822
Hey.
185
00:13:01,948 --> 00:13:03,122
Exert some strength.
186
00:13:03,404 --> 00:13:04,764
Don't let me carry it alone.
187
00:13:22,796 --> 00:13:24,168
The palace gate is closed.
188
00:13:24,460 --> 00:13:25,945
Madam Ye, what should we do?
189
00:13:27,705 --> 00:13:29,865
Madam Ye, you must save me.
190
00:13:30,599 --> 00:13:31,658
Don't panic.
191
00:13:32,604 --> 00:13:33,917
I won't let you get caught.
192
00:13:35,180 --> 00:13:36,980
But the banquet is about to end.
193
00:13:37,220 --> 00:13:39,060
The officers will come out soon.
194
00:13:39,419 --> 00:13:41,179
We're stuck either way.
195
00:13:41,580 --> 00:13:43,140
What should we do, Madam Ye?
196
00:13:45,832 --> 00:13:47,324
Let's bury him
at the back of the mountain.
197
00:13:47,621 --> 00:13:50,112
If someone finds out about it,
pretend you don't know anything.
198
00:13:50,420 --> 00:13:53,561
I'll take care of this for you.
I have a way to stay alive.
199
00:13:54,432 --> 00:13:56,058
-Let's go.
-All right.
200
00:14:07,756 --> 00:14:09,538
-Are you all right?
-I'm fine.
201
00:14:09,892 --> 00:14:13,705
Madam Ye, there's something
that came off Prince Bei Ying's body.
202
00:14:13,980 --> 00:14:14,860
Ignore it first.
203
00:14:15,070 --> 00:14:17,148
Let's take care of the body first.
Come on.
204
00:14:17,860 --> 00:14:19,940
One, two, three.
205
00:14:44,220 --> 00:14:45,740
Three, two, one.
206
00:15:02,605 --> 00:15:03,845
Greetings, Your Majesty.
207
00:15:04,500 --> 00:15:06,340
Ning Zhi, where have you been?
208
00:15:06,740 --> 00:15:08,620
I sent three men to find you
but they couldn't find you.
209
00:15:09,220 --> 00:15:11,697
Did you have too much fun
that you got carried away?
210
00:15:12,340 --> 00:15:13,540
The empress is looking for you too.
211
00:15:13,860 --> 00:15:15,580
She said you suddenly disappeared.
212
00:15:17,540 --> 00:15:19,100
Something came up at home.
213
00:15:19,507 --> 00:15:21,987
I went to talk to my sisters
from before I entered the palace.
214
00:15:22,548 --> 00:15:23,628
What happened?
215
00:15:24,940 --> 00:15:26,060
It's nothing serious.
216
00:15:26,276 --> 00:15:27,636
It's about the circus troupe.
217
00:15:28,107 --> 00:15:30,060
-It's been settled.
-All right.
218
00:15:30,595 --> 00:15:32,595
Let me tell you a good news.
219
00:15:32,940 --> 00:15:34,900
Wei Guang had another victory.
220
00:15:35,021 --> 00:15:35,954
Look.
221
00:15:38,145 --> 00:15:39,074
Your Majesty.
222
00:15:39,566 --> 00:15:40,995
Your Majesty, this is bad.
223
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
What happened?
224
00:15:50,572 --> 00:15:51,612
Prince Bei Ying is dead.
225
00:15:51,693 --> 00:15:53,610
He's buried behind the mountain
in the Imperial Garden.
226
00:15:53,834 --> 00:15:57,002
We found Madam Ye's
jade tag there.
227
00:15:59,363 --> 00:16:01,043
-You're dismissed.
-Yes.
228
00:16:06,134 --> 00:16:07,414
Prince Bei Ying is dead.
229
00:16:08,522 --> 00:16:10,267
An hour ago,
230
00:16:10,435 --> 00:16:12,635
the imperial guards found
the blood trail at the palace gate.
231
00:16:12,762 --> 00:16:15,403
Then, they found a wild dog digging
the ground on the opposite hill.
232
00:16:16,547 --> 00:16:18,027
After Prince Bei Ying is dead...
233
00:16:19,300 --> 00:16:20,660
he was wrapped in a carpet,
234
00:16:20,948 --> 00:16:22,268
and buried on the mountain.
235
00:16:24,916 --> 00:16:26,516
Why would this happen?
236
00:16:29,140 --> 00:16:31,380
Mr. Lin from the Ministry of Rites
saw you carrying a carpet,
237
00:16:31,980 --> 00:16:34,100
with a palace maid and headed
to the palace gate.
238
00:16:35,220 --> 00:16:38,060
The guard found a jade tag at
the place where the body was buried.
239
00:16:39,295 --> 00:16:42,304
That was the jade tag that
I bestowed to you when I made you,
240
00:16:42,620 --> 00:16:43,954
the female officer.
241
00:16:47,180 --> 00:16:49,820
I lost that jade tag
a few days ago.
242
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Ning Zhi.
243
00:16:52,380 --> 00:16:53,660
Are you trying to lie to me?
244
00:16:55,820 --> 00:16:57,060
You can't hide it from me.
245
00:16:57,995 --> 00:17:01,915
You're all smiles when you get news
of Wei Guang's victory. But today?
246
00:17:02,556 --> 00:17:03,876
You're so preoccupied.
247
00:17:04,836 --> 00:17:05,836
Tell me.
248
00:17:06,356 --> 00:17:07,956
What happened?
249
00:17:08,747 --> 00:17:10,627
I'll do you justice.
250
00:17:13,061 --> 00:17:13,981
Your Majesty.
251
00:17:15,444 --> 00:17:16,804
Your Majesty, you said it before.
252
00:17:17,060 --> 00:17:20,220
No matter what I did,
you would spare me, right?
253
00:17:20,987 --> 00:17:22,586
Did you really kill Prince Bei Ying?
254
00:17:23,018 --> 00:17:24,098
It was by mistake.
255
00:17:24,354 --> 00:17:26,074
Although Prince Bei Ying
deserved it...
256
00:17:27,316 --> 00:17:29,716
I've committed a murder
despite it all.
257
00:17:31,221 --> 00:17:32,373
Your Majesty.
258
00:17:32,508 --> 00:17:34,148
Your Majesty, I can't die yet.
259
00:17:34,556 --> 00:17:36,636
I haven't found my family yet.
260
00:17:37,122 --> 00:17:38,602
I haven't met Mr. Wei yet.
261
00:17:38,683 --> 00:17:40,760
I want to protect my sisters
at the Pear Blossom Academy.
262
00:17:41,165 --> 00:17:42,307
Your Majesty.
263
00:17:42,637 --> 00:17:44,637
Please save me.
264
00:17:59,548 --> 00:18:00,381
Here.
265
00:18:06,950 --> 00:18:08,620
Your Majesty, is there no other way?
266
00:18:09,467 --> 00:18:11,547
You promised me you'd spare my life.
267
00:18:12,123 --> 00:18:13,643
Your Majesty has given your words.
268
00:18:13,996 --> 00:18:16,756
If I give a decree
to exempt you from death...
269
00:18:17,660 --> 00:18:19,420
that means I'm telling the world,
270
00:18:19,812 --> 00:18:21,812
that you killed Prince Bei Ying.
271
00:18:22,580 --> 00:18:24,860
The emperor is harbouring
the murderer.
272
00:18:25,545 --> 00:18:28,619
It's a disrespect to the law
and to my fellow clansmen.
273
00:18:29,636 --> 00:18:32,956
The only thing I can do is to stop
them from investigating the case.
274
00:18:33,740 --> 00:18:36,739
This is the only way
that I can come up with.
275
00:18:37,700 --> 00:18:39,860
Listen to me. Drink it.
276
00:18:41,356 --> 00:18:43,316
There's no other way.
277
00:19:08,644 --> 00:19:10,136
Why would it be like this?
278
00:19:10,460 --> 00:19:12,340
Why would this happen?
279
00:19:15,908 --> 00:19:18,908
Your Majesty, we would like
to seek an audience with you.
280
00:19:21,048 --> 00:19:22,915
Sir, it's the Mid-Autumn Festival.
281
00:19:23,027 --> 00:19:25,867
His Majesty had a drink,
and is feeling tired.
282
00:19:29,020 --> 00:19:29,820
Your Majesty.
283
00:19:30,020 --> 00:19:31,860
We've an urgent matter
to seek an audience with you.
284
00:19:34,964 --> 00:19:35,964
Your Majesty.
285
00:19:36,061 --> 00:19:39,381
Prince Bei Ying is dead.
Why are you shutting us out?
286
00:19:41,356 --> 00:19:42,516
Open the door.
287
00:19:43,140 --> 00:19:45,060
Your Highness, I dare not.
288
00:19:45,660 --> 00:19:47,260
I'm asking you to open it.
289
00:19:47,620 --> 00:19:48,500
Yes.
290
00:20:00,300 --> 00:20:01,460
Your Majesty.
291
00:20:06,460 --> 00:20:07,980
Greetings, Your Majesty.
292
00:20:13,660 --> 00:20:18,220
Why are you here?
293
00:20:19,620 --> 00:20:21,180
Convey my order.
294
00:20:21,580 --> 00:20:23,180
From today onwards...
295
00:20:24,140 --> 00:20:27,895
Ye Ning Zhi is my concubine.
296
00:20:29,589 --> 00:20:32,702
Confer her the title
as Concubine Ning.
297
00:20:49,178 --> 00:20:51,266
-Greetings, Imperial Mother.
-Greetings, Your Majesty.
298
00:20:51,612 --> 00:20:53,052
How is it going
with Prince Bei Ying's case?
299
00:20:53,236 --> 00:20:54,796
Is it related to Ye Ning Zhi?
300
00:20:55,380 --> 00:20:56,300
Your Majesty.
301
00:20:56,548 --> 00:20:58,068
We just saw Madam Ye.
302
00:20:58,453 --> 00:21:00,853
-But we can't investigate her anymore.
-Why?
303
00:21:01,380 --> 00:21:03,740
The emperor made Ning Zhi
the concubine.
304
00:21:05,163 --> 00:21:06,683
She's conferred the title
as Concubine Ning.
305
00:21:07,268 --> 00:21:08,268
What?
306
00:21:08,724 --> 00:21:09,896
That's right, Your Majesty.
307
00:21:10,124 --> 00:21:11,484
Since she's His Majesty's concubine,
308
00:21:11,620 --> 00:21:12,700
that makes her the royal family.
309
00:21:12,892 --> 00:21:14,132
According to our law,
310
00:21:14,540 --> 00:21:16,140
for cases that are related
to the royal family,
311
00:21:16,387 --> 00:21:18,987
the Six Ministries have no authority
to investigate it.
312
00:21:21,349 --> 00:21:22,269
Your Majesty.
313
00:21:24,333 --> 00:21:25,533
Don't bother going.
314
00:21:25,973 --> 00:21:28,693
The emperor and Concubine Ning
have returned to the chamber.
315
00:21:34,500 --> 00:21:36,580
Your Majesty, what are you thinking?
316
00:21:37,876 --> 00:21:39,396
Prince Bei Ying is dead.
317
00:21:40,180 --> 00:21:42,580
The Supreme Court's officers
suspected Ning Zhi.
318
00:21:43,340 --> 00:21:46,300
His Majesty suddenly conferred
Ning Zhi the title as concubine.
319
00:21:46,820 --> 00:21:49,420
These two things must be related.
320
00:21:50,900 --> 00:21:51,700
Your Majesty.
321
00:21:52,260 --> 00:21:53,820
Have you thought about it?
322
00:21:55,020 --> 00:21:58,740
Actually, these two things
are not related.
323
00:21:59,580 --> 00:22:00,900
Prince Bei Ying was killed.
324
00:22:01,411 --> 00:22:03,660
Perhaps, it has nothing
to do with Madam Ye.
325
00:22:03,859 --> 00:22:05,939
In the process of the investigation,
the Six Ministries,
326
00:22:06,604 --> 00:22:07,844
played along with His Majesty.
327
00:22:08,244 --> 00:22:11,324
They ran into His Majesty having
a sexual intercourse with Madam Ye.
328
00:22:12,812 --> 00:22:13,772
That's impossible.
329
00:22:15,460 --> 00:22:16,980
Ning Zhi isn't such a person.
330
00:22:17,466 --> 00:22:19,826
I've asked the people
around the empress dowager.
331
00:22:20,420 --> 00:22:23,900
The empress dowager and a few
palace maids witnessed it.
332
00:22:24,180 --> 00:22:26,900
His Majesty and Madam Ye
were drunk.
333
00:22:27,077 --> 00:22:30,077
They were having a sexual intercourse
in the study room.
334
00:22:37,013 --> 00:22:38,053
It's impossible.
335
00:22:41,835 --> 00:22:45,158
If they ran into Ning Zhi
doing something,
336
00:22:46,060 --> 00:22:47,802
she must have her own reason.
337
00:22:48,260 --> 00:22:49,620
Also, I know it well.
338
00:22:50,668 --> 00:22:51,821
There's no one else in her heart,
339
00:22:52,052 --> 00:22:54,901
but Wei Guang
who's thousand miles away.
340
00:22:55,339 --> 00:22:57,499
It's not possible for her
to do that with His Majesty.
341
00:23:05,820 --> 00:23:06,660
Your Majesty.
342
00:23:07,180 --> 00:23:09,580
Ye Ning Zhi does not like His Majesty.
343
00:23:10,180 --> 00:23:11,140
But what about His Majesty?
344
00:23:12,220 --> 00:23:15,100
Does His Majesty not like Ye Ning Zhi?
345
00:23:15,340 --> 00:23:17,260
His Majesty treats Ning Zhi well.
346
00:23:17,541 --> 00:23:19,546
But that's because Ning Zhi
has saved His Majesty before.
347
00:23:21,740 --> 00:23:23,020
Perhaps, Your Majesty isn't aware.
348
00:23:23,627 --> 00:23:27,507
His Majesty has admired Ye Ning Zhi
for a long time.
349
00:23:27,932 --> 00:23:28,892
What did you say?
350
00:23:29,555 --> 00:23:33,388
I found out about it after I bribed
the eunuch who serves His Majesty.
351
00:23:33,923 --> 00:23:36,163
When His Majesty went on a trip
to observe the commoners,
352
00:23:36,700 --> 00:23:40,780
His Majesty saw Ye Ning Zhi
performing in Ping Province.
353
00:23:42,012 --> 00:23:44,372
His Majesty has fallen in love
with her at first sight,
354
00:23:44,620 --> 00:23:45,980
waited for her for seven days.
355
00:23:46,460 --> 00:23:47,380
Go on.
356
00:23:47,979 --> 00:23:49,419
After His Majesty returned
to the palace,
357
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
His Majesty couldn't get her
off his mind.
358
00:23:52,140 --> 00:23:54,272
His Majesty even sent the General,
359
00:23:54,479 --> 00:23:56,113
to find Ye Ning Zhi's whereabouts.
360
00:23:56,460 --> 00:23:59,100
But Ye Ning Zhi's whereabouts
was unknown.
361
00:23:59,860 --> 00:24:02,580
His Majesty found it regrettable.
362
00:24:02,926 --> 00:24:05,526
So, His Majesty asked
a painter to paint Ye Ning Zhi,
363
00:24:05,607 --> 00:24:07,359
and always looked at it.
364
00:24:07,580 --> 00:24:09,371
His Majesty couldn't
get her off his mind.
365
00:24:10,820 --> 00:24:11,660
Lang Kun.
366
00:24:13,171 --> 00:24:16,691
If anything you said is fake...
367
00:24:17,580 --> 00:24:19,340
I won't let you off lightly.
368
00:24:20,900 --> 00:24:23,060
I dare not lie.
369
00:24:24,340 --> 00:24:26,580
If Your Majesty has doubt...
370
00:24:27,260 --> 00:24:30,300
Your Majesty can question those
who serve His Majesty.
371
00:24:56,726 --> 00:24:58,526
Greetings, Your Majesty.
372
00:24:59,215 --> 00:25:00,216
Rise.
373
00:25:01,861 --> 00:25:03,621
Ning Zhi, don't worry.
374
00:25:04,157 --> 00:25:07,037
I've announced it in public
that you're my concubine.
375
00:25:07,872 --> 00:25:10,232
The Six Ministries have no authorities
to investigate on you now.
376
00:25:11,471 --> 00:25:13,871
I'll write a secret letter
to Wei Guang,
377
00:25:14,640 --> 00:25:17,080
and explain the situation to him.
378
00:25:18,368 --> 00:25:20,528
Your Majesty,
thanks for saving my life.
379
00:25:23,409 --> 00:25:25,289
Ning Zhi, get up.
380
00:25:29,136 --> 00:25:31,136
Ning Zhi, you saved me before.
381
00:25:31,655 --> 00:25:33,215
I'm just returning the favour.
382
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
But you need to keep this a secret.
383
00:25:36,777 --> 00:25:38,863
You can't let the empress
and the palace maids know about it.
384
00:25:39,752 --> 00:25:40,912
I'm the emperor.
385
00:25:41,407 --> 00:25:44,728
I did something so absurd to save
a woman. If this gets out,
386
00:25:45,184 --> 00:25:46,704
I'll lose my prestige.
387
00:25:47,071 --> 00:25:50,740
Also, that will cause the people
to have doubts about me.
388
00:25:51,137 --> 00:25:52,577
I under Your Majesty's intention.
389
00:25:52,856 --> 00:25:54,336
I'll surely keep it a secret.
390
00:25:59,160 --> 00:26:01,760
Tomorrow, I'll order
the Imperial Astronomical Officer,
391
00:26:01,935 --> 00:26:03,368
to pick an auspicious date,
392
00:26:03,728 --> 00:26:05,448
and hold the coronation ceremony
for you.
393
00:26:06,231 --> 00:26:08,391
Your Majesty, you saved my life.
394
00:26:08,641 --> 00:26:11,127
Although the Six Ministries have
no authorities to investigate this,
395
00:26:11,528 --> 00:26:12,728
it's a death of a prince.
396
00:26:12,875 --> 00:26:15,002
The Ministry of the Imperial Court
will surely investigate it.
397
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Also, Her Majesty as well.
398
00:26:16,976 --> 00:26:19,336
I've caused too much trouble
for Your Majesty.
399
00:26:19,880 --> 00:26:21,920
It's better to let me fake my death,
400
00:26:22,024 --> 00:26:23,944
leave the palace
and conceal my identity.
401
00:26:24,983 --> 00:26:28,480
Your Majesty, please look after my
sisters at the Pear Blossom Academy.
402
00:26:30,624 --> 00:26:31,504
Ning Zhi.
403
00:26:32,175 --> 00:26:33,135
Do you know...
404
00:26:33,927 --> 00:26:37,575
how serious is the crime
for murdering a prince?
405
00:26:43,687 --> 00:26:44,927
Your Majesty.
406
00:26:45,151 --> 00:26:47,631
Prince Bei Ying died in the palace.
407
00:26:47,855 --> 00:26:49,375
It seems like a royal family's affair.
408
00:26:49,568 --> 00:26:51,968
But His Highness was in charge
of the Ministry of Personnel.
409
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
I don’t know if this involves
the political affairs.
410
00:26:54,864 --> 00:26:57,184
Your Majesty,
please investigate it thoroughly.
411
00:26:57,289 --> 00:26:59,849
Prime Minister, it looks like
you are overthinking it.
412
00:27:00,386 --> 00:27:03,136
Yesterday was the Mid-Autumn Festival.
Everyone was on good terms.
413
00:27:03,528 --> 00:27:05,808
The people got drunk,
and someone caused a trouble.
414
00:27:05,977 --> 00:27:08,304
How could it be related
to the political affairs?
415
00:27:09,080 --> 00:27:09,880
Your Majesty.
416
00:27:10,096 --> 00:27:12,936
The imperial guards discovered
Prince Bei Ying wrapped in a carpet,
417
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
and buried on the hills.
418
00:27:14,169 --> 00:27:15,649
It's not an accident.
419
00:27:17,207 --> 00:27:18,767
Where was he hurt?
420
00:27:20,186 --> 00:27:21,176
At the back of his head.
421
00:27:21,329 --> 00:27:22,424
It seems like he died,
422
00:27:22,505 --> 00:27:25,587
when the back of his head hit the vase
fragments scattered on the ground.
423
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Is this not an accident?
424
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
Don't forget.
425
00:27:29,720 --> 00:27:30,760
It's a family banquet.
426
00:27:31,035 --> 00:27:32,063
Your Majesty.
427
00:27:32,174 --> 00:27:34,120
The prince died tragically,
and it raised a few eyebrows.
428
00:27:34,232 --> 00:27:35,872
We need to answer to the people.
429
00:27:36,001 --> 00:27:37,561
We can't be vague about this.
430
00:27:37,697 --> 00:27:40,697
Are you accusing me?
431
00:27:41,565 --> 00:27:42,447
Your Majesty.
432
00:27:42,745 --> 00:27:45,185
Yesterday, I found Madam Ye's...
433
00:27:45,752 --> 00:27:47,792
No, Concubine Ning's jade tag
in the vicinity.
434
00:27:48,214 --> 00:27:50,334
Perhaps, Her Highness
has saw something.
435
00:27:51,695 --> 00:27:55,735
Last night, Concubine Ning was
in my chamber and never left.
436
00:27:55,994 --> 00:27:57,714
You saw it too.
437
00:27:58,359 --> 00:27:59,312
Your Majesty.
438
00:27:59,512 --> 00:28:01,952
Concubine Ning was indeed
present during the banquet.
439
00:28:02,339 --> 00:28:05,156
I was wondering
if Her Highness saw something,
440
00:28:05,237 --> 00:28:06,646
on her way to Guang Xuan Palace.
441
00:28:06,760 --> 00:28:09,400
What is it? You want
to interrogate the concubine?
442
00:28:09,832 --> 00:28:11,092
Don't forget your identity.
443
00:28:11,223 --> 00:28:13,154
I've asked the Imperial
Astronomical Officer to pick,
444
00:28:13,235 --> 00:28:15,416
an auspicious date for
Concubine Ning's coronation ceremony.
445
00:28:15,584 --> 00:28:17,704
How dare of you
to interrogate the concubine?
446
00:28:17,904 --> 00:28:19,984
Do you have no respect
for the royal family?
447
00:28:20,200 --> 00:28:21,120
Your Majesty.
448
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
I dare not overstep
the bounds of etiquette.
449
00:28:23,247 --> 00:28:26,047
We can let the Inner Court
investigate this matter.
450
00:28:26,460 --> 00:28:29,224
But we must investigate Prince
Bei Ying's death thoroughly.
451
00:28:29,448 --> 00:28:31,088
It's such a shocking murder case.
452
00:28:31,201 --> 00:28:32,641
According to our law,
453
00:28:32,944 --> 00:28:34,024
the entire clan of the person,
454
00:28:34,200 --> 00:28:37,360
who committed the crime
will be implicated.
455
00:28:37,568 --> 00:28:40,928
If we reach the verdict hastily,
it's hard to answer to the people.
456
00:28:41,111 --> 00:28:43,351
This will completely obliterate
the law of our country.
457
00:28:43,640 --> 00:28:46,840
This is detrimental
to the royal's prestige.
458
00:28:47,390 --> 00:28:49,327
You're making it sound so terrible.
459
00:28:49,672 --> 00:28:51,312
Right now, the war
at the front line is critical.
460
00:28:51,441 --> 00:28:53,051
There are also natural disasters
in the south.
461
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Instead of thinking of a way
to solve the crisis,
462
00:28:56,200 --> 00:28:57,880
you keep grasping on
to my family affairs.
463
00:28:58,064 --> 00:28:58,947
Your Majesty.
464
00:28:59,160 --> 00:29:00,680
If the murder in the palace
is not resolved,
465
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
what will the people think?
466
00:29:02,536 --> 00:29:04,292
How does the royal family
deal with it?
467
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
An unclear law
will jeopardize the nation.
468
00:29:07,239 --> 00:29:08,692
-That's enough.
-Your Majesty.
469
00:29:09,288 --> 00:29:12,330
It's my nation and
my clans's jurisprudence.
470
00:29:12,689 --> 00:29:13,779
I'll do as I see fit!
471
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
This ends here.
472
00:29:16,720 --> 00:29:18,000
If anyone brings this up again,
473
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
you're disobeying the emperor's order.
474
00:29:21,296 --> 00:29:22,400
Yes.
475
00:29:30,359 --> 00:29:31,830
On the night
of the Mid-Autumn Festival,
476
00:29:32,432 --> 00:29:35,272
I had a fight with Prince Bei Ying.
477
00:29:35,607 --> 00:29:38,007
I pushed him under
the influence of the alcohol.
478
00:29:39,039 --> 00:29:42,039
I didn't think it would cause
such a great mistake.
479
00:29:42,128 --> 00:29:45,152
Did Prince Bei Ying conduct himself
in an offensive manner to you?
480
00:29:46,353 --> 00:29:47,393
Yes.
481
00:29:48,679 --> 00:29:49,799
Since it was an accident,
482
00:29:49,880 --> 00:29:52,600
why won't you let the Ministry
of the Imperial Court take care of it?
483
00:29:54,384 --> 00:29:56,984
I was drunk at that time.
484
00:29:57,416 --> 00:29:58,376
I was panic.
485
00:29:58,960 --> 00:30:00,600
So, I asked Ye Ning Zhi,
who was by my side,
486
00:30:00,984 --> 00:30:02,184
to take care of it.
487
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
Was Ning Zhi in your palace
all the time?
488
00:30:08,297 --> 00:30:10,217
Yes, she was there all the time.
489
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
When you had a fight
with Prince Bei Ying,
490
00:30:12,352 --> 00:30:13,632
Ning Zhi saw it as well?
491
00:30:13,713 --> 00:30:14,673
Yes.
492
00:30:21,073 --> 00:30:22,393
Imperial Mother, I'm begging you.
493
00:30:22,728 --> 00:30:24,452
Please come forward
as the clan matriarch,
494
00:30:25,011 --> 00:30:26,761
to appease Prince Bei Ying's family.
495
00:30:27,999 --> 00:30:29,039
I was wrong.
496
00:30:29,288 --> 00:30:30,648
I won't do it again.
497
00:30:30,857 --> 00:30:33,537
Please help me out this once.
498
00:30:37,670 --> 00:30:40,430
Prince Bei Ying had always been
arrogant and had no regard for law.
499
00:30:40,854 --> 00:30:42,174
I have been tolerant with him.
500
00:30:42,438 --> 00:30:44,733
I didn't expect him to contradict me
under the influence of alcohol.
501
00:30:45,224 --> 00:30:46,424
That's why...
502
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
If it was your doing...
503
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
this matter couldn't
be made known to the world.
504
00:30:52,229 --> 00:30:57,312
Prince Bei Ying asked for it.
I pains me too.
505
00:30:58,999 --> 00:30:59,974
Forget it.
506
00:31:00,200 --> 00:31:03,755
I'll have to sacrifice my dignity
in exchange for the royal family's.
507
00:31:05,015 --> 00:31:06,862
I wonder how many more disasters,
508
00:31:06,983 --> 00:31:09,863
can I withstand with
this weary old body of mine.
509
00:31:10,239 --> 00:31:12,519
Leave this to me.
510
00:31:12,889 --> 00:31:14,289
I obey your order.
511
00:31:20,448 --> 00:31:23,433
Chief commander, His Majesty
has sent you a secret letter.
512
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
This is the secret letter.
513
00:31:34,520 --> 00:31:35,320
Wei Guang.
514
00:31:36,496 --> 00:31:38,336
You must have heard
about Ye Ning Zhi.
515
00:31:40,201 --> 00:31:43,721
I have my reasons for doing this.
516
00:31:58,164 --> 00:32:01,024
The Imperial Astronomical Officer
has picked an auspicious date.
517
00:32:01,280 --> 00:32:03,352
The coronation ceremony
will be held in Rong Hua Palace,
518
00:32:03,433 --> 00:32:05,793
on the fourth of next month,
at seven o'clock in the morning.
519
00:32:06,544 --> 00:32:07,544
From now on,
520
00:32:07,840 --> 00:32:11,200
Ning Zhi will be my concubine.
521
00:32:13,738 --> 00:32:15,559
Are you conferring her the title
as Concubine Ning,
522
00:32:15,704 --> 00:32:18,624
to cover up
for Prince Bei Ying's death?
523
00:32:20,343 --> 00:32:22,903
I don't want to hide from you.
524
00:32:23,136 --> 00:32:24,576
It's because...
525
00:32:26,817 --> 00:32:28,257
I really like Ning Zhi.
526
00:32:30,912 --> 00:32:34,592
But not long ago, the empress
said Ning Zhi and Wei Guang...
527
00:32:35,144 --> 00:32:38,024
Ning Zhi, are you willing
to be a concubine?
528
00:32:44,376 --> 00:32:46,296
I dare not disobey
His Majesty's order.
529
00:32:47,608 --> 00:32:49,088
What is this?
530
00:32:49,352 --> 00:32:52,072
Imperial Mother,
I really like Ning Zhi.
531
00:32:52,456 --> 00:32:55,496
I'm willing to be a loving couple
with Ning Zhi like the commoners,
532
00:32:55,944 --> 00:32:57,224
and stay in harmony.
533
00:32:58,553 --> 00:33:01,681
Never did I expect that
you're a besotted man.
534
00:33:01,841 --> 00:33:02,841
Well.
535
00:33:05,216 --> 00:33:07,016
I'll approve it then.
536
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
But...
537
00:33:08,944 --> 00:33:11,664
as to both of your identities,
538
00:33:12,031 --> 00:33:13,991
you should be in the know.
539
00:33:14,154 --> 00:33:15,314
I understand.
540
00:33:16,429 --> 00:33:17,335
Ning Zhi.
541
00:33:17,648 --> 00:33:18,888
Quickly greet Imperial Mother.
542
00:33:19,400 --> 00:33:20,360
From now on,
543
00:33:20,480 --> 00:33:24,633
you must pay Imperial Mother a visit
with the other concubines.
544
00:33:26,626 --> 00:33:27,706
Yes.
545
00:33:57,616 --> 00:33:59,496
Why are you looking for me?
546
00:34:00,023 --> 00:34:01,903
Is it like what they said?
547
00:34:02,329 --> 00:34:03,440
It's because...
548
00:34:03,896 --> 00:34:06,287
Ye Ning Zhi is conferred
the title as concubine?
549
00:34:07,586 --> 00:34:09,991
Since ancient times, the young
replace the old in every profession.
550
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
Your Majesty, don't you think...
551
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Ye Ning Zhi resembles...
552
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
who you were before
you became the empress?
553
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Take a look around.
554
00:35:05,878 --> 00:35:06,864
Take a look.
555
00:35:26,369 --> 00:35:27,333
She's out.
556
00:35:33,288 --> 00:35:34,448
She's leaving.
557
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
Let's go.
558
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Sister, have some tea.
559
00:35:42,440 --> 00:35:43,320
How was it?
560
00:35:43,839 --> 00:35:45,678
I've contacted the former officers.
561
00:35:46,057 --> 00:35:48,015
Most of them are willing
to stand on our sides.
562
00:35:48,888 --> 00:35:49,933
But...
563
00:35:50,791 --> 00:35:52,072
there are a few who refused.
564
00:35:52,392 --> 00:35:54,006
Not only they didn't appreciate
the favours,
565
00:35:54,130 --> 00:35:55,735
they even scolded us...
566
00:35:56,462 --> 00:35:57,486
for having wishful thinking.
567
00:35:59,281 --> 00:36:01,281
These people are no longer
the officers.
568
00:36:01,831 --> 00:36:05,884
Their intention is to speak of
the late emperor's will.
569
00:36:07,583 --> 00:36:10,551
They are old now.
It easy for them encounter mishap.
570
00:36:12,440 --> 00:36:14,040
Sister is wise.
571
00:36:14,800 --> 00:36:17,159
Right. There's something really odd.
572
00:36:17,695 --> 00:36:20,016
A few days ago, the spy
inside the palace told me,
573
00:36:20,494 --> 00:36:24,112
that Ye Ning Zhi has been
conferred the title as concubine.
574
00:36:28,176 --> 00:36:29,816
Isn't she Wei Guang's lover?
575
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
She and Wei Guang love one another.
576
00:36:32,720 --> 00:36:34,080
The sudden change heart...
577
00:36:34,551 --> 00:36:36,065
Something is fishy.
578
00:36:38,912 --> 00:36:41,952
Chief Commander, the Princess Royal
is here and wants to see you.
579
00:36:43,413 --> 00:36:44,616
The Princess Royal?
580
00:36:45,088 --> 00:36:47,040
Why did Her Highness suddenly
come to the front line?
581
00:36:48,720 --> 00:36:49,977
Who did Her Highness come with?
582
00:36:50,088 --> 00:36:52,208
Only 300 elite soldiers
to protect Her Highness.
583
00:36:53,444 --> 00:36:54,936
Three hundred elite soldiers?
584
00:36:57,209 --> 00:36:59,889
They could actually come
to the front line without a trace.
585
00:37:03,106 --> 00:37:04,160
Where is Her Highness now?
586
00:37:04,280 --> 00:37:05,560
In the military discussion tent.
587
00:37:18,383 --> 00:37:20,720
I didn't know Your Highness is here.
Sorry for not welcoming you.
588
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Chief Commander Wei,
please have a seat.
589
00:37:29,288 --> 00:37:31,968
I heard that Mr. Wei
put the enemy to rout.
590
00:37:32,567 --> 00:37:34,207
So, I came to congratulate you.
591
00:37:35,873 --> 00:37:37,073
Your Highness is flattering me.
592
00:37:39,546 --> 00:37:42,106
But it's really sad.
593
00:37:42,855 --> 00:37:46,575
Just a small Wuci
actually came right to our door.
594
00:37:47,304 --> 00:37:49,384
If the late emperor knows about this,
595
00:37:49,680 --> 00:37:52,160
I wonder if he would regret,
596
00:37:52,376 --> 00:37:54,976
for passing the throne
to such an incompetent person.
597
00:37:55,138 --> 00:37:55,978
Princess Royal.
598
00:37:56,825 --> 00:37:57,705
You made a gaffe.
599
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
I didn't.
600
00:38:00,680 --> 00:38:03,272
All I know is to be loyal
to the emperor.
601
00:38:04,321 --> 00:38:06,361
Are you doing this for salary?
602
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
If that's the case,
603
00:38:08,839 --> 00:38:12,199
how much does it cost
to buy Mr. Wei's loyalty?
604
00:38:13,391 --> 00:38:14,831
Wei family is a loyal family.
605
00:38:15,257 --> 00:38:16,417
We don't serve two masters.
606
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
Of course I know that
your family is a loyal family.
607
00:38:21,146 --> 00:38:22,786
But does His Majesty know?
608
00:38:23,360 --> 00:38:26,280
Everyone knows of your talent
and military strategy.
609
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
But His Majesty overlooked it.
610
00:38:30,152 --> 00:38:33,603
May I know what's the use
of such loyalty?
611
00:38:34,720 --> 00:38:37,144
His Majesty went against the masses
and put me in an important position.
612
00:38:37,368 --> 00:38:39,888
I thank His Majesty
for recognising my worth.
613
00:38:41,736 --> 00:38:43,976
That's because His Majesty wants you
to throw your life in for him.
614
00:38:45,056 --> 00:38:47,696
You're at the front line to charge
and break through enemy lines.
615
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
His Majesty is in the palace...
616
00:38:50,313 --> 00:38:52,033
and made Ye Ning Zhi his concubine.
617
00:38:52,377 --> 00:38:54,044
Your Highness,
why are you trying to say?
618
00:38:55,264 --> 00:38:57,502
The relationship between
you and Ms. Ye,
619
00:38:57,765 --> 00:38:59,849
has spread throughout the harem.
620
00:39:00,200 --> 00:39:03,786
Besides, His Majesty
has a suspicious nature.
621
00:39:05,008 --> 00:39:07,608
You made a great contribution,
and that threatens His Majesty.
622
00:39:07,928 --> 00:39:09,128
Chief Commander Wei.
623
00:39:09,817 --> 00:39:11,177
You should know,
624
00:39:11,689 --> 00:39:15,331
what's the ending for you
at that time?
625
00:39:16,439 --> 00:39:18,599
I don't understand
what Your Highness said.
626
00:39:19,073 --> 00:39:21,233
I have work to do. Excuse me.
627
00:39:22,369 --> 00:39:23,409
Wei Guang.
628
00:39:27,672 --> 00:39:30,432
The subjects with great merit
which threatens the emperor,
629
00:39:30,976 --> 00:39:32,736
will suffer a bad ending.
630
00:39:33,488 --> 00:39:34,688
You're a smart man.
631
00:39:35,232 --> 00:39:36,623
You should know
how to protect yourself.
632
00:39:43,032 --> 00:39:44,032
Wei Guang.
633
00:39:45,456 --> 00:39:47,896
You'll come to me eventually.
634
00:40:18,407 --> 00:40:20,167
Why do you seem to be
in a very good mood today?
635
00:40:24,672 --> 00:40:26,352
The storm is coming.
636
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
This is the last song that I can play.
637
00:40:30,664 --> 00:40:35,024
The rainstorm should have come
two years ago.
638
00:40:36,664 --> 00:40:37,664
This time...
639
00:40:38,474 --> 00:40:39,794
we won't be able to escape.
640
00:40:46,176 --> 00:40:47,696
Go away. Get out.
641
00:40:48,158 --> 00:40:49,064
Go away.
642
00:40:49,145 --> 00:40:51,040
If you've no money,
why come to the physician? Get lost.
643
00:40:51,120 --> 00:40:52,280
Leave.
644
00:40:52,599 --> 00:40:53,760
-Get out.
-You...
645
00:40:53,841 --> 00:40:55,081
Don't waste our time.
646
00:40:55,360 --> 00:40:56,280
Leave.
647
00:40:56,520 --> 00:40:57,439
-Leave.
-You...
648
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
Come to the physician
with no money? Get lost.
649
00:40:59,464 --> 00:41:00,544
Be careful.
650
00:41:02,087 --> 00:41:03,011
-Come on.
-Wife.
651
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Come on. Be careful.
652
00:41:06,460 --> 00:41:08,592
Sir, what happened?
653
00:41:09,065 --> 00:41:10,734
My wife has a lower back pain.
654
00:41:10,848 --> 00:41:12,280
We have no money
to pay the physician.
655
00:41:12,432 --> 00:41:15,472
We asked for the physician to show us
mercy and charge us half the fee.
656
00:41:15,832 --> 00:41:18,352
But he threw us out.
657
00:41:19,386 --> 00:41:21,186
Sir, hold on.
658
00:41:23,032 --> 00:41:24,592
We can't do nothing
if we have no money.
659
00:41:24,720 --> 00:41:28,400
An Ling City is filled with
poverty-stricken people.
660
00:41:28,522 --> 00:41:29,522
Sir.
661
00:41:30,080 --> 00:41:31,600
I've been here before
a decade ago.
662
00:41:32,034 --> 00:41:33,480
It was very prosperous back then.
663
00:41:33,968 --> 00:41:35,888
Why would it turn into this now?
664
00:41:37,295 --> 00:41:39,295
Ever since the Princess Royal
came here,
665
00:41:39,583 --> 00:41:41,305
we didn't get to live a good life.
666
00:41:41,752 --> 00:41:44,832
She took all the money
to train the soldiers.
667
00:41:44,960 --> 00:41:47,360
Old man, cut it out, all right?
668
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
The other time, when people
talked about the Princess Royal,
669
00:41:51,697 --> 00:41:53,417
they were beheaded.
670
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
If the officers hear you...
671
00:41:55,768 --> 00:41:58,888
I'm afraid that this outsider
will be implicated too,
672
00:41:59,048 --> 00:42:00,668
and caused him to die
in a foreign land.
673
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
Madam, don't worry. I'm not afraid.
674
00:42:03,776 --> 00:42:05,856
I'm someone who has escaped the doom.
675
00:42:06,072 --> 00:42:07,632
I've been through
all kinds of ordeals.
676
00:42:07,912 --> 00:42:10,872
Madam, I think your lower
back pain isn't that serious.
677
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
I have a prescription here.
678
00:42:13,769 --> 00:42:14,800
Would you like to try?
679
00:42:14,952 --> 00:42:15,826
What is it?
680
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
Are you a physician?
681
00:42:17,792 --> 00:42:18,752
I'm not.
682
00:42:19,214 --> 00:42:20,694
But I know an imperial physician.
683
00:42:20,896 --> 00:42:22,216
He has a prescription that works.
684
00:42:22,456 --> 00:42:24,736
My lower back pain used
to be worse than yours.
685
00:42:25,072 --> 00:42:26,451
I had to walk like this.
49477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof