Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,334 --> 00:01:32,842
"Episode 13"
2
00:01:36,820 --> 00:01:38,100
Into the battle!
3
00:02:24,349 --> 00:02:25,149
General Liu.
4
00:02:26,220 --> 00:02:28,140
You fought on the battlefield
with my father.
5
00:02:28,460 --> 00:02:29,830
You're experienced in the battlefield.
6
00:02:30,228 --> 00:02:31,508
You'll be the vanguard.
7
00:02:31,791 --> 00:02:33,071
Engage the enemy at the narrows.
8
00:02:33,532 --> 00:02:35,772
You're treading on dangerous ground.
9
00:02:36,348 --> 00:02:37,188
I'm not going.
10
00:02:38,460 --> 00:02:39,580
Chief Commander Wei.
11
00:02:40,675 --> 00:02:43,075
It came easy for you
to become the officer.
12
00:02:43,740 --> 00:02:45,380
Just by using the gift of the gab,
13
00:02:45,780 --> 00:02:46,940
you became the chief commander.
14
00:02:47,590 --> 00:02:50,700
But this is not the court.
It's a real battlefield.
15
00:02:51,108 --> 00:02:52,868
You can't talk nonsense.
16
00:02:53,180 --> 00:02:55,220
If you want to die,
why don't you be the vanguard?
17
00:02:56,780 --> 00:02:57,860
I know your concerns.
18
00:02:58,683 --> 00:03:00,786
This time, the enemy is waiting
for us to wear ourselves out.
19
00:03:01,082 --> 00:03:03,644
It looks like we're at a disadvantage
to engage the enemy at the narrows.
20
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
But this battle...
21
00:03:05,706 --> 00:03:07,346
we're faced with the enemy troops
in full force.
22
00:03:08,100 --> 00:03:09,060
The only thing that works...
23
00:03:09,732 --> 00:03:11,972
is to make the enemy
take us lightly.
24
00:03:16,460 --> 00:03:17,900
If you are afraid...
25
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
we'll change the generals.
26
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
I've been through a lot of battles,
and I'm never afraid of anything.
27
00:03:23,540 --> 00:03:25,700
-I don't trust you.
-All right.
28
00:03:26,139 --> 00:03:28,743
General Liu engages enemy directly.
Commander Yang ambush from the side.
29
00:03:28,824 --> 00:03:31,392
If you can't do your best
to follow my tactics,
30
00:03:31,481 --> 00:03:33,901
you're disobeying the military order
and will be court-martialled.
31
00:03:34,020 --> 00:03:36,060
-You...
-We're at war and as soldiers,
32
00:03:36,220 --> 00:03:37,728
either we speak bluntly
to kill the enemy,
33
00:03:37,845 --> 00:03:39,405
or we obey the military order.
34
00:03:48,700 --> 00:03:49,980
If we lose this battle,
35
00:03:50,380 --> 00:03:51,620
I can't escape the blame.
36
00:03:52,820 --> 00:03:54,102
I suppose all of you know.
37
00:03:54,707 --> 00:03:56,227
My family carries the name
of a sinner.
38
00:03:57,020 --> 00:03:58,340
If we're defeated,
39
00:03:58,620 --> 00:04:00,472
you'll either be demoted or fined.
40
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
But as for me,
41
00:04:02,420 --> 00:04:03,740
it's a dead end.
42
00:04:05,018 --> 00:04:07,131
So, to me, there's only victory.
43
00:04:07,229 --> 00:04:08,189
No defeat.
44
00:04:09,212 --> 00:04:11,612
What if your tactics don't work?
45
00:04:13,098 --> 00:04:15,236
I'll sacrifice my life
on the battlefield.
46
00:04:18,684 --> 00:04:19,608
Your Majesty.
47
00:04:23,356 --> 00:04:24,316
What's the report?
48
00:04:24,820 --> 00:04:27,380
Your Majesty, Princess Royal
has returned to Yan Du,
49
00:04:27,516 --> 00:04:28,716
and entered the palace.
50
00:04:29,188 --> 00:04:31,068
-Princess Royal is back?
-Yes.
51
00:04:32,301 --> 00:04:33,581
Isn't she in Beidian?
52
00:04:35,164 --> 00:04:36,804
I ordered you to keep an eye
on them day and night.
53
00:04:37,916 --> 00:04:39,596
Why is she back and I...
54
00:04:40,662 --> 00:04:41,902
didn't know about it?
55
00:04:42,563 --> 00:04:43,587
Your Majesty.
56
00:04:44,180 --> 00:04:45,460
The scouts that I sent,
57
00:04:45,612 --> 00:04:47,852
would report Princess Royal's
whereabouts every day.
58
00:04:48,757 --> 00:04:51,237
I think Her Highness
must have used a substitute.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,580
Her Highness suddenly showed up
at the palace gate.
60
00:04:53,780 --> 00:04:56,220
The commander of the imperial
guards couldn't stop Her Highness.
61
00:04:57,460 --> 00:04:59,500
Her Highness is now
in Cheng Xiang Palace.
62
00:04:59,995 --> 00:05:02,275
Her Highness said she wants
to visit the empress dowager.
63
00:05:04,700 --> 00:05:05,580
I got it.
64
00:05:06,004 --> 00:05:07,724
-You're dismissed.
-Yes.
65
00:05:10,293 --> 00:05:11,295
Wei Guang.
66
00:05:12,540 --> 00:05:14,020
If you're away to lead
the army to the war...
67
00:05:14,676 --> 00:05:16,956
the person behind the assassin
comes to cause trouble,
68
00:05:17,787 --> 00:05:20,699
how should we deal with it?
69
00:05:25,154 --> 00:05:26,130
Your Majesty.
70
00:05:26,843 --> 00:05:29,163
All my strategies are in the letter.
71
00:05:56,836 --> 00:05:57,636
Imperial Mother.
72
00:06:00,669 --> 00:06:01,749
Have some water.
73
00:06:05,763 --> 00:06:08,243
Which imperial physician is in charge
of treating Imperial Mother?
74
00:06:08,756 --> 00:06:09,596
Send him here.
75
00:06:09,780 --> 00:06:11,900
Let's see if he still wants to live.
76
00:06:13,121 --> 00:06:14,361
Don't give them a hard time.
77
00:06:14,890 --> 00:06:16,250
I'm getting old.
78
00:06:16,425 --> 00:06:18,286
It's the same no matter
who prescribes the medicine.
79
00:06:18,740 --> 00:06:19,780
Get up.
80
00:06:20,780 --> 00:06:23,140
His Majesty is here.
81
00:06:27,780 --> 00:06:29,780
Greetings, Imperial Mother.
82
00:06:30,780 --> 00:06:31,580
Rise.
83
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
Your Majesty, we are siblings.
84
00:06:34,822 --> 00:06:36,789
No need for the formalities.
85
00:06:37,182 --> 00:06:38,020
How was it?
86
00:06:38,275 --> 00:06:40,955
It's been a year. Do you miss me?
87
00:06:42,244 --> 00:06:43,044
Princess Royal.
88
00:06:43,556 --> 00:06:45,956
Aren't you enjoying your days
in Beidian?
89
00:06:46,506 --> 00:06:49,186
What brings you back here?
90
00:06:50,340 --> 00:06:52,500
Imperial Mother is ill.
As the eldest daughter,
91
00:06:52,780 --> 00:06:54,420
I should come back
to serve and do my duty.
92
00:06:55,508 --> 00:06:58,460
It's enough to have the empress
and I by Imperial Mother's side.
93
00:06:59,180 --> 00:07:01,140
No need to trouble you.
94
00:07:01,380 --> 00:07:02,900
Your Majesty is so busy.
95
00:07:03,260 --> 00:07:04,940
The empress has a lot of things
to attend to.
96
00:07:05,420 --> 00:07:06,540
I happen to be free.
97
00:07:06,780 --> 00:07:08,540
Of course I should look after
Imperial Mother.
98
00:07:09,480 --> 00:07:14,012
Sit down and have a good chat.
Then, I'll have a peace of mind.
99
00:07:14,660 --> 00:07:15,460
Yes.
100
00:07:18,076 --> 00:07:19,956
Brother, I want to ask you something.
101
00:07:20,540 --> 00:07:23,300
How is the battle between
Wuci and our country?
102
00:07:23,789 --> 00:07:25,349
Thanks to Imperial Mother's
great blessing.
103
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
We win each battle.
104
00:07:28,586 --> 00:07:31,858
I'm back because there's one thing
that I don't understand.
105
00:07:32,380 --> 00:07:34,420
The people are confused too.
106
00:07:35,059 --> 00:07:37,637
Why did you pick a nobody?
107
00:07:38,067 --> 00:07:39,257
-His name is...
-Wei Guang.
108
00:07:40,275 --> 00:07:41,235
That's right.
109
00:07:41,700 --> 00:07:44,540
Why did you ask Wei Guang
to become the chief commander?
110
00:07:44,860 --> 00:07:46,740
I have my reason for that.
111
00:07:47,220 --> 00:07:48,340
I had a dream.
112
00:07:48,901 --> 00:07:50,181
I dreamt of a fairy.
113
00:07:50,467 --> 00:07:52,067
She wanted to grant me
a chief commander.
114
00:07:52,443 --> 00:07:54,283
She even played a riddle with me.
115
00:07:54,500 --> 00:07:56,420
The fairy played a riddle with you?
116
00:07:56,899 --> 00:07:58,053
What riddle is that?
117
00:07:59,100 --> 00:08:00,420
A girl doesn't want to get married.
118
00:08:00,874 --> 00:08:02,194
She got married to He Tian Xia.
119
00:08:02,628 --> 00:08:04,788
She sleeps with the ghost
every day.
120
00:08:05,300 --> 00:08:06,596
Guess a last name.
121
00:08:07,532 --> 00:08:09,452
I suppose Imperial Mother
has guessed it too.
122
00:08:09,764 --> 00:08:11,924
It's Wei Guang's last name, "Wei".
123
00:08:12,291 --> 00:08:14,051
That's right. It's the name "Wei".
124
00:08:14,518 --> 00:08:16,810
No wonder you chose Wei Guang.
125
00:08:17,140 --> 00:08:18,780
This is too hilarious.
126
00:08:20,340 --> 00:08:21,740
What nonsense is this?
127
00:08:22,220 --> 00:08:25,232
Since you think things through for me,
128
00:08:25,713 --> 00:08:27,898
I'll accept the challenge.
129
00:08:28,828 --> 00:08:30,428
I know you don't like me staying here.
130
00:08:30,731 --> 00:08:31,795
I'll get going.
131
00:08:32,556 --> 00:08:35,156
But I'll be back.
132
00:08:36,740 --> 00:08:38,740
Imperial Mother,
I shall take my leave.
133
00:08:53,020 --> 00:08:55,900
The Director of Integrity,
Ye Ning Zhi, seeks an audience.
134
00:08:57,540 --> 00:08:58,380
Send her in.
135
00:09:04,900 --> 00:09:06,300
Greetings, Your Majesty.
136
00:09:06,858 --> 00:09:07,797
Rise.
137
00:09:09,300 --> 00:09:10,335
Thank you, Your Majesty.
138
00:09:12,997 --> 00:09:13,899
Your Majesty.
139
00:09:14,260 --> 00:09:16,561
Why did the Princess Royal return
without the imperial order?
140
00:09:16,691 --> 00:09:18,651
She surely comes
with an ill intention.
141
00:09:19,402 --> 00:09:20,355
She even questioned me,
142
00:09:20,485 --> 00:09:22,685
why did I choose Wei Guang
as the chief commander.
143
00:09:22,963 --> 00:09:24,763
How did Your Majesty answer her?
144
00:09:25,020 --> 00:09:27,900
I gave an excuse that
it was a dream from the fairy.
145
00:09:29,137 --> 00:09:30,408
A girl doesn't want to get married.
146
00:09:30,500 --> 00:09:31,860
She got married to He Tian Xia.
147
00:09:31,980 --> 00:09:33,379
She sleeps with the ghost
every day.
148
00:09:33,572 --> 00:09:34,532
It's the character "Wei".
149
00:09:34,899 --> 00:09:37,289
Will the Princess Royal believe
in such a nonsense?
150
00:09:37,703 --> 00:09:40,423
I did not intend to convince her.
151
00:09:40,875 --> 00:09:42,730
Why don't give her
a ridiculous reason?
152
00:09:43,540 --> 00:09:45,860
There are two reasons for this.
153
00:09:47,315 --> 00:09:48,418
First.
154
00:09:48,934 --> 00:09:50,860
It's so that Her Highness
couldn't have your number.
155
00:09:51,113 --> 00:09:52,027
Second.
156
00:09:52,243 --> 00:09:53,203
It's to tell her...
157
00:09:53,772 --> 00:09:55,812
that Your Majesty don't even
bother to come up with a reason.
158
00:09:56,976 --> 00:09:58,585
Your Majesty has
a well-thought-out plan.
159
00:09:59,138 --> 00:10:01,578
Your Majesty completely
disregarded them, the rabbles.
160
00:10:02,554 --> 00:10:03,914
Your Majesty is wise.
161
00:10:04,251 --> 00:10:06,851
Did Your Majesty come up with the
countermeasures with Grand Marshal?
162
00:10:09,780 --> 00:10:10,820
It was me.
163
00:10:11,916 --> 00:10:14,196
I knew Princess Royal is coming back.
So...
164
00:10:15,077 --> 00:10:16,267
I suddenly thought of this idea.
165
00:10:16,819 --> 00:10:19,699
Tell me. Why did you come to see me?
166
00:10:20,420 --> 00:10:21,300
I almost forgot.
167
00:10:21,655 --> 00:10:22,587
Your Majesty.
168
00:10:23,139 --> 00:10:25,699
These are the injustice cases found
when I investigated on the harem.
169
00:10:25,891 --> 00:10:27,811
I hope Your Majesty
will give them justice.
170
00:10:35,860 --> 00:10:37,900
Let the prime minister
take care of it.
171
00:10:38,460 --> 00:10:40,020
The prime minister
is passing the buck.
172
00:10:40,227 --> 00:10:41,827
He's afraid to offend anyone.
173
00:10:42,150 --> 00:10:43,091
Forget it then.
174
00:10:43,444 --> 00:10:45,604
I'll take a look when I'm free.
175
00:10:48,868 --> 00:10:51,868
Over the years,
the empress has indeed...
176
00:10:52,460 --> 00:10:53,700
acted inappropriately.
177
00:11:04,979 --> 00:11:06,076
What kind of wine is this?
178
00:11:06,420 --> 00:11:07,380
Why is it so strong?
179
00:11:07,860 --> 00:11:09,620
This is a tribute
from State of Xiaqiu.
180
00:11:10,162 --> 00:11:11,362
The envoy has said it.
181
00:11:11,699 --> 00:11:14,219
Even the winebibber
couldn't drink more than three cups.
182
00:11:16,460 --> 00:11:17,660
Let's taste just a little then.
183
00:11:18,299 --> 00:11:19,811
I need to go through
the memorials later.
184
00:11:20,981 --> 00:11:21,978
Right.
185
00:11:23,092 --> 00:11:26,732
I have a few memorials
about the harem.
186
00:11:27,124 --> 00:11:29,164
Take a look when you have the time.
187
00:11:31,298 --> 00:11:32,510
No need for that.
188
00:11:32,635 --> 00:11:33,835
Someone has told me.
189
00:11:34,300 --> 00:11:35,980
Several officials in the harem,
190
00:11:36,061 --> 00:11:38,191
bullied the palace maid
from the Pear Blossom Academy.
191
00:11:38,411 --> 00:11:40,051
I've got to the bottom of things.
192
00:11:40,220 --> 00:11:42,981
The palace maid was insensible.
It was just a misunderstanding.
193
00:11:43,788 --> 00:11:47,268
It was Lang Kun
who was being impeached.
194
00:11:47,811 --> 00:11:50,011
He has 18 big mansions
on Long Hua Street.
195
00:11:53,795 --> 00:11:55,835
Your Majesty has misunderstood
Lang Kun.
196
00:11:56,371 --> 00:11:59,163
Lang Kun's houses are passed down
by the ancestors.
197
00:11:59,658 --> 00:12:01,098
In order to avoid suspicion,
198
00:12:01,377 --> 00:12:03,257
Lang Kun has informed me beforehand.
199
00:12:03,449 --> 00:12:04,516
I always thought that,
200
00:12:04,635 --> 00:12:06,740
we don't look at family background
in choosing one for a job.
201
00:12:06,898 --> 00:12:08,818
That's why I didn't bring it out
into the open.
202
00:12:08,940 --> 00:12:11,340
All right.
Let's not talk about this.
203
00:12:11,940 --> 00:12:15,701
Let's not spoil our mood
because of such a trivial matter.
204
00:12:17,603 --> 00:12:20,163
But I am very curious.
205
00:12:20,890 --> 00:12:24,291
Who has been telling Your Majesty
these trivial matters?
206
00:12:24,898 --> 00:12:26,298
If that person is not satisfied
with me,
207
00:12:26,531 --> 00:12:27,891
she could have told
the empress dowager.
208
00:12:28,211 --> 00:12:30,531
Why did she bother Your Majesty
with these matters?
209
00:12:31,472 --> 00:12:34,329
Right now, we're at war.
Your Majesty is worried about the war.
210
00:12:34,433 --> 00:12:36,572
Who was it who didn't know
how to be considerate?
211
00:12:36,795 --> 00:12:37,795
Was it the Grand Marshal?
212
00:12:38,460 --> 00:12:40,500
Or the Assistant Minister of Rites?
213
00:12:40,980 --> 00:12:43,540
Or the new minister, Madam Ye?
214
00:12:45,820 --> 00:12:46,860
Don't be mad.
215
00:12:47,171 --> 00:12:49,491
I merely recalled it,
and brought it up to you.
216
00:12:50,612 --> 00:12:52,012
You said Lang Kun is innocent.
217
00:12:52,660 --> 00:12:53,700
He's innocent then.
218
00:12:53,940 --> 00:12:56,017
I have no objection.
219
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
All right. Rest earlier.
220
00:13:02,427 --> 00:13:03,907
I should head back to the palace.
221
00:13:18,835 --> 00:13:19,914
Your Majesty.
222
00:13:20,501 --> 00:13:22,141
There's a report from the front line.
223
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
Chief Commander Wei
was surrounded by the enemy.
224
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
I already know about this.
225
00:13:29,380 --> 00:13:32,340
I want to know the countermeasures.
226
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Your Majesty.
227
00:13:34,587 --> 00:13:37,027
I think we have picked
the wrong person for the job.
228
00:13:37,707 --> 00:13:40,187
Chief Commander Wei has no
experience in leading the army.
229
00:13:40,780 --> 00:13:43,140
It's not too late
to salvage the situation.
230
00:13:43,221 --> 00:13:44,314
There's no need to talk about it.
231
00:13:44,595 --> 00:13:46,741
Changing the commander
before the battle is a military taboo.
232
00:13:47,035 --> 00:13:49,035
Do you not understand this?
233
00:13:51,060 --> 00:13:51,900
Grand Marshal.
234
00:13:52,460 --> 00:13:53,300
You tell me.
235
00:13:55,068 --> 00:13:55,908
Your Majesty.
236
00:13:56,852 --> 00:14:00,972
I think we should send an envoy to
Xi Yue to borrow 30,000 of soldiers.
237
00:14:01,285 --> 00:14:03,675
With the 120,000 soldiers
guarding Yan Du,
238
00:14:03,785 --> 00:14:05,059
we've a total of 150,000 soldiers.
239
00:14:05,155 --> 00:14:06,515
If we fail to defend Ning Province,
240
00:14:06,596 --> 00:14:08,436
we can still defend the area
outside of Mu City.
241
00:14:09,868 --> 00:14:10,988
That's right.
242
00:14:17,099 --> 00:14:19,419
The nearby mountain
is shaped like a gourd.
243
00:14:20,377 --> 00:14:22,297
We are now at
the top half of the gourd.
244
00:14:23,100 --> 00:14:24,380
We'll continue to fight and fall back.
245
00:14:26,427 --> 00:14:28,827
We'll lure the enemy to the narrow
track in between these two areas.
246
00:14:29,491 --> 00:14:31,491
Turn the gourd tactic
into a sack tactic.
247
00:14:32,485 --> 00:14:33,784
We'll have a counter-siege.
248
00:14:34,460 --> 00:14:35,660
Wuci's vanguard...
249
00:14:36,220 --> 00:14:37,380
will see that we keep falling back.
250
00:14:37,587 --> 00:14:38,915
He'll start to take things lightly.
251
00:14:39,086 --> 00:14:40,340
He thinks that victory
is in sight.
252
00:14:40,689 --> 00:14:43,140
But he's actually falling
into our trap.
253
00:14:44,701 --> 00:14:45,722
Chief commander.
254
00:14:46,460 --> 00:14:49,140
Your plan is brilliant.
255
00:14:49,573 --> 00:14:51,653
In the past...
256
00:14:52,500 --> 00:14:53,460
I've crossed the line.
257
00:14:54,107 --> 00:14:55,867
I hope you'll forgive me.
258
00:14:56,205 --> 00:14:57,332
General, don't take it to heart.
259
00:14:57,756 --> 00:15:00,036
Right now, we only see
the enemy's vanguard.
260
00:15:00,332 --> 00:15:01,972
The army is still keeping
a vigilant eye.
261
00:15:02,500 --> 00:15:04,380
This battle is a protracted war.
262
00:15:04,625 --> 00:15:06,094
If we want to gain
the final victory...
263
00:15:06,860 --> 00:15:08,700
we'll need the cooperation
from all of you.
264
00:15:09,860 --> 00:15:12,020
We'll follow your lead.
265
00:15:26,460 --> 00:15:27,340
Your Majesty.
266
00:15:40,812 --> 00:15:43,332
Madam Ye,
why are you blocking the way?
267
00:15:46,635 --> 00:15:47,527
Lower the palanquin.
268
00:15:58,580 --> 00:16:02,100
-Ning Zhi.
-Greetings, Your Majesty.
269
00:16:02,996 --> 00:16:04,038
What's wrong with you?
270
00:16:04,924 --> 00:16:07,340
As a court officer,
you got yourself so drunk.
271
00:16:07,500 --> 00:16:08,380
How is that appropriate?
272
00:16:08,914 --> 00:16:10,634
You even dare to stop
the emperor's carriage?
273
00:16:11,340 --> 00:16:13,220
If it's someone else,
she would have been dead by now.
274
00:16:13,700 --> 00:16:15,100
Your Majesty.
275
00:16:16,244 --> 00:16:19,364
Wei Guang is surrounded.
276
00:16:20,868 --> 00:16:25,068
Wei Guang is heavily surrounded,
Your Majesty.
277
00:16:25,475 --> 00:16:26,475
I already know about that.
278
00:16:26,803 --> 00:16:29,218
I'm worried and scared.
279
00:16:29,712 --> 00:16:31,020
I've heard from the others,
280
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
that drinking will give me
the courage.
281
00:16:33,579 --> 00:16:38,015
So, I drank it all at once. Then...
282
00:16:38,530 --> 00:16:39,538
I feel like...
283
00:16:39,872 --> 00:16:42,967
I'm as light as a feather.
284
00:16:44,171 --> 00:16:45,322
Help Madam Ye up.
285
00:16:45,523 --> 00:16:47,300
-Go to Guang Xuan Palace.
-Yes.
286
00:16:48,883 --> 00:16:50,571
Your Majesty.
287
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Your Majesty.
288
00:17:02,260 --> 00:17:04,101
I... Your Majesty.
289
00:17:04,251 --> 00:17:06,034
I can't stand.
290
00:17:06,519 --> 00:17:07,539
I'll sit down.
291
00:17:08,900 --> 00:17:11,007
Your Majesty, please forgive me.
292
00:17:12,603 --> 00:17:14,883
I want to know the news
about Wei Guang.
293
00:17:15,355 --> 00:17:18,404
If there's news of him, it will be
sent to Your Majesty at once.
294
00:17:18,860 --> 00:17:21,140
I won't disturb Your Majesty.
I'll just sit here.
295
00:17:21,229 --> 00:17:22,219
I won't talk.
296
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
Your Majesty, Chief Commander Wei
sent a secret letter.
297
00:17:37,634 --> 00:17:38,632
Your Majesty.
298
00:17:39,340 --> 00:17:42,098
I'm sure you've received news
that I have been surrounded.
299
00:17:42,874 --> 00:17:44,314
But don't worry, Your Majesty.
300
00:17:44,827 --> 00:17:46,947
This is just a gourd tactic
that I'm using.
301
00:17:48,980 --> 00:17:50,034
The gourd?
302
00:17:50,400 --> 00:17:51,475
What gourd?
303
00:17:51,556 --> 00:17:53,607
You dare to see the military
information? Go over there.
304
00:17:56,371 --> 00:17:58,451
Our army is now
at the top of the gourd.
305
00:17:59,668 --> 00:18:01,800
It looks like we have been surrounded
by the enemy.
306
00:18:02,427 --> 00:18:04,747
When the enemy troops
come to the narrow track,
307
00:18:05,051 --> 00:18:07,663
we'll change the gourd tactic
to the sack tactic.
308
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
We'll have a counter-siege.
309
00:18:10,580 --> 00:18:12,364
A counter-siege?
310
00:18:19,181 --> 00:18:23,061
Chief Commander Wei
didn't let me down.
311
00:18:24,195 --> 00:18:25,595
Ning Zhi, don't worry.
312
00:18:42,348 --> 00:18:43,279
Stand right there.
313
00:18:45,467 --> 00:18:47,393
-Greetings, Your Majesty.
-Ning Zhi.
314
00:18:48,613 --> 00:18:50,386
Ning Zhi, wake up.
315
00:18:51,238 --> 00:18:52,161
Wake up.
316
00:18:52,540 --> 00:18:53,512
Wake up.
317
00:18:57,171 --> 00:18:59,062
-Your Majesty.
-After you left...
318
00:18:59,569 --> 00:19:00,922
the Grand Marshal sent another news.
319
00:19:01,414 --> 00:19:04,042
Wei Guang pulled the counter-siege
and annihilated 30,000 soldiers.
320
00:19:04,162 --> 00:19:06,522
Also, he executed three
of the enemy's generals.
321
00:19:06,805 --> 00:19:07,910
That's great.
322
00:19:08,460 --> 00:19:09,660
That's great.
323
00:19:12,500 --> 00:19:13,300
Wei Guang.
324
00:19:14,380 --> 00:19:16,020
Wei Guang.
325
00:19:20,410 --> 00:19:21,438
When she wakes up,
326
00:19:21,860 --> 00:19:24,380
tell her again the things
that I just said.
327
00:19:25,149 --> 00:19:26,334
She's sleepy now.
328
00:19:26,547 --> 00:19:28,676
I'm afraid she would have
forgotten it.
329
00:19:28,940 --> 00:19:30,740
-Yes.
-All right. Go on.
330
00:19:42,091 --> 00:19:45,140
-Amazing.
-That's amazing.
331
00:19:45,260 --> 00:19:46,820
Great!
332
00:19:46,947 --> 00:19:48,387
This woman looks familiar.
333
00:19:49,236 --> 00:19:50,876
I think I've seen her
somewhere before.
334
00:19:52,859 --> 00:19:53,869
I remember it now.
335
00:19:54,172 --> 00:19:57,132
She's Ye Ning Zhi, who performed
for the empress dowager in the palace.
336
00:19:57,950 --> 00:20:00,946
-That's amazing.
-I didn't notice it back then.
337
00:20:01,527 --> 00:20:04,593
But right now, I find her
quick-witted and interesting.
338
00:20:05,362 --> 00:20:08,303
She's different from the women
in the palace.
339
00:20:09,180 --> 00:20:10,561
Great! Again!
340
00:20:11,075 --> 00:20:12,268
Shopkeeper, come here.
341
00:20:12,789 --> 00:20:14,069
Sir, what can I do for you?
342
00:20:14,308 --> 00:20:16,668
Is the circus troupe
going to perform tomorrow?
343
00:20:17,200 --> 00:20:19,421
They perform here seven days in a row.
344
00:20:19,820 --> 00:20:22,440
-Today is the first day.
-There will be seven days?
345
00:20:24,284 --> 00:20:27,404
I'll be here for the show
for the next six days.
346
00:20:27,956 --> 00:20:29,156
Reserve this room for me.
347
00:20:29,363 --> 00:20:30,450
I'll pay you double the price.
348
00:20:30,829 --> 00:20:33,295
All right. Enjoy your food, sir.
349
00:20:33,550 --> 00:20:34,601
Great!
350
00:20:35,029 --> 00:20:35,981
Great!
351
00:20:36,470 --> 00:20:37,950
Great!
352
00:20:39,065 --> 00:20:39,869
Your Majesty.
353
00:20:40,118 --> 00:20:43,601
Didn't you have an appointment with
Mr. Liang and Mr. Li tomorrow night?
354
00:20:45,317 --> 00:20:47,717
I'm coming to see the show
for the next six days.
355
00:20:48,278 --> 00:20:49,598
Cancel everything.
356
00:20:49,871 --> 00:20:50,790
Yes.
357
00:21:02,119 --> 00:21:03,030
Shopkeeper.
358
00:21:03,427 --> 00:21:06,134
Didn't you say that there will be
a show for the next six days?
359
00:21:06,544 --> 00:21:07,551
Where did they go?
360
00:21:08,083 --> 00:21:09,471
I wanted to tell you just now.
361
00:21:09,798 --> 00:21:12,518
This circus troupe boarded
the ship and left.
362
00:21:12,700 --> 00:21:13,694
Why would this happen?
363
00:21:14,398 --> 00:21:17,779
I heard that the leader broke
her waist during practice today.
364
00:21:17,860 --> 00:21:19,514
She's going to recuperate
in her hometown.
365
00:21:19,744 --> 00:21:20,787
Do you know...
366
00:21:21,801 --> 00:21:23,168
where did they go to?
367
00:21:24,230 --> 00:21:25,110
About that.
368
00:21:25,500 --> 00:21:27,580
Sir, they've just been here for a day.
369
00:21:27,772 --> 00:21:29,212
Nobody knows where they're going.
370
00:21:44,803 --> 00:21:45,834
Ning Zhi.
371
00:21:46,469 --> 00:21:48,469
Chief Commander Wei
had a great victory.
372
00:21:49,062 --> 00:21:50,942
The news will come later.
373
00:21:51,222 --> 00:21:52,264
Don't worry.
374
00:21:52,813 --> 00:21:55,933
Congratulations, Your Majesty.
375
00:21:56,884 --> 00:21:57,820
Ning Zhi.
376
00:21:57,990 --> 00:21:59,670
Don't have to be reserved
in front of me.
377
00:22:00,510 --> 00:22:02,550
It's been a long time
since I've been so happy.
378
00:22:03,190 --> 00:22:04,830
Talk to me.
379
00:22:05,011 --> 00:22:05,924
All right.
380
00:22:15,470 --> 00:22:18,110
There's something that
I don't understand.
381
00:22:18,827 --> 00:22:20,188
No matter where you go,
382
00:22:20,319 --> 00:22:23,981
you'll remember the name
of even an insignificant officer.
383
00:22:24,245 --> 00:22:25,805
How do you have such a good memory?
384
00:22:26,310 --> 00:22:28,750
Actually, it's not that
I have a good memory.
385
00:22:29,190 --> 00:22:30,910
I was trained.
386
00:22:31,262 --> 00:22:32,582
Why did you train in this?
387
00:22:33,814 --> 00:22:35,774
I dare not say it.
388
00:22:37,277 --> 00:22:38,877
Do you even have times
where you dare not speak?
389
00:22:39,590 --> 00:22:41,430
Cut all the pretences.
390
00:22:42,030 --> 00:22:44,830
-I'll say it then.
-Go on.
391
00:22:47,310 --> 00:22:51,335
Her Majesty takes me along whenever
there's a banquet in the palace.
392
00:22:51,703 --> 00:22:53,150
Do Your Majesty know why?
393
00:22:53,337 --> 00:22:54,345
Why?
394
00:22:57,612 --> 00:22:58,550
Ning Zhi.
395
00:23:00,216 --> 00:23:01,693
Who is that woman,
396
00:23:02,312 --> 00:23:05,032
whose face is blushing like
the jujube under the banyan tree?
397
00:23:06,918 --> 00:23:07,958
Your Majesty.
398
00:23:08,270 --> 00:23:11,550
That is Zhang, Mr. Wang De Quan's,
the Minister of Revenue's wife.
399
00:23:13,053 --> 00:23:16,213
Well, who's the woman
with the chubby figure?
400
00:23:17,590 --> 00:23:19,230
Your Majesty, that's...
401
00:23:19,726 --> 00:23:21,246
Tell me. Are you telling me or not?
402
00:23:22,105 --> 00:23:24,230
Your Majesty, that's...
Have you forgotten?
403
00:23:24,430 --> 00:23:27,529
That's your relative,
Mr. Zheng Xiong's family member.
404
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
That's how it happened.
405
00:23:34,710 --> 00:23:35,950
I see.
406
00:23:37,350 --> 00:23:38,310
It must have been hard on you.
407
00:23:41,767 --> 00:23:45,567
Actually, I haven't seen Her Majesty
for half a month.
408
00:23:46,710 --> 00:23:47,653
I wonder...
409
00:23:48,078 --> 00:23:50,238
how is her condition now?
410
00:23:50,630 --> 00:23:51,673
What's the matter?
411
00:23:52,198 --> 00:23:53,670
Still thinking about the empress?
412
00:23:54,198 --> 00:23:56,878
Didn't she pinch you all the time?
413
00:23:57,788 --> 00:23:59,908
She did pinch me.
At times, she would beat me too.
414
00:24:00,910 --> 00:24:03,030
If I make a mistake, Her Majesty
would say that scariest phrase.
415
00:24:03,190 --> 00:24:04,470
Drag her out and chop off her head.
416
00:24:06,063 --> 00:24:07,710
But later on, I heard that...
417
00:24:08,030 --> 00:24:10,430
Her Majesty praised me
in front of others.
418
00:24:10,830 --> 00:24:12,396
She would laugh
when she talked about me.
419
00:24:13,468 --> 00:24:14,988
Then, Her Majesty have new maids.
420
00:24:15,270 --> 00:24:16,910
None of them
is to Her Majesty's liking.
421
00:24:17,373 --> 00:24:20,853
Sometimes, Her Majesty would
mistakenly call others Ning Zhi.
422
00:24:22,502 --> 00:24:23,462
If so,
423
00:24:23,750 --> 00:24:26,230
I'll find a chance to take you
to apologise to her.
424
00:24:26,478 --> 00:24:28,398
I'm sure she'll understand.
425
00:24:31,510 --> 00:24:32,390
Thank you, Your Majesty.
426
00:24:34,229 --> 00:24:35,236
Your Majesty.
427
00:24:35,398 --> 00:24:37,358
I have a favour
to ask of Your Majesty.
428
00:24:38,662 --> 00:24:39,782
What now?
429
00:24:41,190 --> 00:24:42,190
Lang Kun's men,
430
00:24:42,430 --> 00:24:44,470
Mr. Chu and Mr. Wang
are still in the palace.
431
00:24:44,655 --> 00:24:47,285
They always cause trouble
for the girls at Pear Blossom Academy.
432
00:24:47,366 --> 00:24:49,689
Just now, you wanted to ask
for the empress's forgiveness.
433
00:24:49,770 --> 00:24:52,127
Now, you're going to do things
to offend her.
434
00:24:52,470 --> 00:24:54,350
What are you thinking?
435
00:24:55,350 --> 00:24:56,950
You should know the empress's temper.
436
00:24:57,206 --> 00:24:59,646
When she gets angry, she wouldn't
even consider personal relations.
437
00:25:00,129 --> 00:25:01,030
That's right.
438
00:25:01,910 --> 00:25:02,830
I'm afraid of Her Majesty.
439
00:25:03,598 --> 00:25:06,318
But I'm even more afraid the girls
at Pear Blossom Academy will suffer.
440
00:25:07,158 --> 00:25:09,038
When I entered the palace,
they helped me a lot.
441
00:25:09,280 --> 00:25:10,326
Without them,
442
00:25:10,638 --> 00:25:12,678
there's no way for me
to have a foothold in the palace.
443
00:25:14,110 --> 00:25:16,870
I believe that we can't bite
the hand that feeds us.
444
00:25:17,110 --> 00:25:19,430
It's the same be it inside
or outside of the palace.
445
00:25:21,678 --> 00:25:24,305
"Yong De Palace"
446
00:25:25,135 --> 00:25:28,605
Recently, the officers submitted
the memorials to impeach Lang Kun.
447
00:25:30,310 --> 00:25:31,590
He's your trusted aide.
448
00:25:32,199 --> 00:25:35,700
If you believe him, I should believe
that you've a good judgement.
449
00:25:36,469 --> 00:25:40,429
But there are a few officers
around him who are often impeached.
450
00:25:40,710 --> 00:25:43,710
I think we should send them
to the Ministry of Justice.
451
00:25:44,326 --> 00:25:45,269
Your Majesty.
452
00:25:45,497 --> 00:25:48,288
I've told you before.
There's been a misunderstanding.
453
00:25:48,431 --> 00:25:50,790
I've verified that
they have no bad records.
454
00:25:51,550 --> 00:25:52,630
Don't worry, empress.
455
00:25:52,950 --> 00:25:54,150
The truth will speak for itself.
456
00:25:54,638 --> 00:25:56,238
If they really didn't do anything,
457
00:25:56,319 --> 00:25:58,190
the Ministry of Justice
won't do anything to them.
458
00:25:58,502 --> 00:26:00,982
On the contrary, it can prove
their innocence.
459
00:26:01,556 --> 00:26:02,836
-Your Majesty, this...
-All right.
460
00:26:03,286 --> 00:26:04,246
I've made up my mind.
461
00:26:46,350 --> 00:26:47,870
Greetings, Your Majesty.
462
00:26:58,143 --> 00:26:59,145
Stop the palanquin.
463
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
Get up!
464
00:27:16,101 --> 00:27:17,341
Thank you, Your Majesty.
465
00:27:26,430 --> 00:27:27,670
Why did Your Majesty hit me?
466
00:27:27,870 --> 00:27:28,972
I've told you before.
467
00:27:29,604 --> 00:27:30,604
I'm the empress.
468
00:27:31,181 --> 00:27:32,701
I need no reason to hit a person.
469
00:27:37,350 --> 00:27:38,310
Your Majesty.
470
00:27:38,913 --> 00:27:39,877
Wei Guang...
471
00:27:41,439 --> 00:27:43,679
Wei Guang went missing
at the front line.
472
00:27:47,399 --> 00:27:50,159
Right now, his life is left
hanging in the balance.
473
00:27:51,486 --> 00:27:52,846
Your Majesty.
474
00:27:58,926 --> 00:28:00,326
Just now, His Majesty
was at my place.
475
00:28:01,487 --> 00:28:02,727
According to the latest report,
476
00:28:03,582 --> 00:28:05,182
Wei Guang has returned
to the camp safely.
477
00:29:36,821 --> 00:29:38,701
-Congratulations, Your Majesty.
-How's the war going?
478
00:29:38,830 --> 00:29:40,710
They've reached the border of Wuci.
479
00:29:41,318 --> 00:29:42,503
That's great.
480
00:29:44,013 --> 00:29:45,013
That's great.
481
00:29:45,190 --> 00:29:46,070
That's great.
482
00:29:46,151 --> 00:29:48,288
Wei Guang rendered an outstanding
military service. Good!
483
00:29:49,894 --> 00:29:50,814
Come on. Be careful.
484
00:29:50,902 --> 00:29:51,773
Be careful.
485
00:30:52,870 --> 00:30:54,070
Report!
486
00:30:55,534 --> 00:30:56,757
What's the battle report?
487
00:31:02,271 --> 00:31:03,151
We won!
488
00:31:04,822 --> 00:31:05,822
We won!
489
00:31:09,630 --> 00:31:10,430
We won.
490
00:31:10,750 --> 00:31:11,590
We won.
491
00:31:11,990 --> 00:31:14,030
-We won.
-We won.
492
00:31:14,350 --> 00:31:15,392
We won.
493
00:31:15,502 --> 00:31:16,735
We won.
494
00:31:53,982 --> 00:31:55,382
You're a bunch of trash!
495
00:31:56,142 --> 00:31:58,502
You said I'll recover three days
after taking the medicine.
496
00:31:58,990 --> 00:32:00,230
I can fully recover after a month.
497
00:32:00,726 --> 00:32:03,606
But I've been coughing
for half a year.
498
00:32:05,267 --> 00:32:06,398
Your Majesty.
499
00:32:07,150 --> 00:32:08,950
It's important to take the medicine.
500
00:32:09,302 --> 00:32:11,782
Your Majesty has to stay happy.
501
00:32:11,870 --> 00:32:12,950
Shut your mouth.
502
00:32:13,580 --> 00:32:15,460
You keep saying the same old thing.
503
00:32:15,541 --> 00:32:16,621
You're so annoying!
504
00:32:16,702 --> 00:32:17,862
Get out of here!
505
00:32:18,470 --> 00:32:19,364
Yes.
506
00:32:26,756 --> 00:32:27,724
Your Majesty.
507
00:32:27,861 --> 00:32:30,541
Why don't I accompany you
to the Imperial Garden?
508
00:32:31,097 --> 00:32:32,020
No.
509
00:32:32,950 --> 00:32:34,230
I'll go by myself later.
510
00:32:46,701 --> 00:32:47,717
Madam Ye.
511
00:32:48,352 --> 00:32:50,286
Her Majesty doesn't want
to be disturbed.
512
00:32:51,565 --> 00:32:52,614
Madam Ye.
513
00:32:58,406 --> 00:32:59,398
Greetings, Your Majesty.
514
00:33:04,678 --> 00:33:07,274
Your Majesty seems
to have lost weight.
515
00:33:09,325 --> 00:33:12,454
Don't you worry about me.
516
00:33:13,783 --> 00:33:15,300
Did the imperial physician slack off?
517
00:33:15,796 --> 00:33:18,716
It's windy. Your Majesty shouldn't be
out with just a few layers of clothes.
518
00:33:20,160 --> 00:33:21,162
Your Majesty.
519
00:33:21,876 --> 00:33:22,908
Are you all right?
520
00:33:25,775 --> 00:33:27,815
Summon the imperial physician! Hurry!
521
00:33:31,471 --> 00:33:32,408
No need.
522
00:33:33,002 --> 00:33:34,413
They won't be of help
even if they're here.
523
00:33:35,837 --> 00:33:39,716
I've just been coughing for
a long time and it affected my voice.
524
00:33:40,079 --> 00:33:42,590
What's the matter?
I slapped you in the face.
525
00:33:42,950 --> 00:33:45,590
You wish that I fall seriously ill,
and it's best if I kick the bucket?
526
00:33:49,558 --> 00:33:51,718
Your Majesty, you knew
that's not what I think.
527
00:33:54,067 --> 00:33:55,173
I want to thank you.
528
00:33:55,677 --> 00:33:58,317
That day, Your Majesty told me
the news about Mr. Wei.
529
00:33:58,950 --> 00:34:00,510
I was really scared back then.
530
00:34:02,557 --> 00:34:03,797
What's there to thank?
531
00:34:04,710 --> 00:34:06,430
I was just shooting my mouth off.
532
00:34:07,630 --> 00:34:11,589
Everyone will know about Mr. Wei
even if I didn't pass the news.
533
00:34:12,629 --> 00:34:14,869
Don't think that
I was comforting you that day.
534
00:34:17,221 --> 00:34:19,261
Your Majesty,
why do you love to talk tough?
535
00:34:20,814 --> 00:34:21,792
What can I do?
536
00:34:22,486 --> 00:34:26,103
Do you want me to beg you
to return to my side?
537
00:34:28,918 --> 00:34:30,105
Your Majesty, you know,
538
00:34:30,702 --> 00:34:32,862
I'll never work with Lang Kun.
539
00:34:33,188 --> 00:34:35,317
I can't let my fellow sisters
at the Pear Blossom Academy down.
540
00:34:36,990 --> 00:34:40,830
After all, you just feel that
I'm a mean person.
541
00:34:41,197 --> 00:34:42,875
You've been the female officer
for some time.
542
00:34:42,956 --> 00:34:45,097
You wouldn't come back
to serve me.
543
00:34:45,380 --> 00:34:46,282
Right?
544
00:34:53,952 --> 00:34:54,948
I agree to it.
545
00:34:59,790 --> 00:35:01,550
Let me send Your Majesty back.
Don't catch a cold.
546
00:35:30,309 --> 00:35:31,272
Who is it?
547
00:35:33,666 --> 00:35:34,540
Who are you?
548
00:35:34,821 --> 00:35:37,021
I'm the new palace maid
from the Pear Blossom Academy.
549
00:35:37,297 --> 00:35:38,132
-I...
-Stand there!
550
00:35:38,476 --> 00:35:41,101
The maiden needs to get 30 strokes for
trespassing the harem. Come with us.
551
00:35:41,182 --> 00:35:42,057
Let's go.
552
00:35:42,550 --> 00:35:43,511
-I didn't mean to.
-Let's go.
553
00:35:43,615 --> 00:35:44,732
-Let's go.
-Please let me go.
554
00:35:45,126 --> 00:35:46,286
I won't do it again.
555
00:35:52,830 --> 00:35:53,990
Be quiet. Step aside.
556
00:35:54,590 --> 00:35:57,590
Madam Ye is here.
557
00:36:05,053 --> 00:36:06,006
Ning Zhi.
558
00:36:07,590 --> 00:36:09,030
Don't touch Madam Ye.
559
00:36:09,510 --> 00:36:11,590
Is Madam Ye someone
that you can touch as you please?
560
00:36:13,229 --> 00:36:15,709
When I came in just now,
561
00:36:16,093 --> 00:36:18,316
I saw someone lying down
in this form.
562
00:36:18,590 --> 00:36:20,830
This is disrespectful
to the guardian deity.
563
00:36:22,084 --> 00:36:23,732
According to the palace rules,
564
00:36:24,029 --> 00:36:25,693
that person will get strokes.
565
00:36:27,342 --> 00:36:28,421
My bed.
566
00:36:29,718 --> 00:36:31,622
Let me experience it once more.
567
00:36:37,942 --> 00:36:40,262
Did anyone bully you recently?
568
00:36:40,710 --> 00:36:42,550
No one dares to bully us.
569
00:36:42,844 --> 00:36:45,865
Those who usually boss us around
would bow down,
570
00:36:46,055 --> 00:36:48,452
and got their tails tucked between
their legs when they see us.
571
00:36:49,147 --> 00:36:50,140
Young lady.
572
00:36:50,590 --> 00:36:53,190
Do you know who's the one
they talk about the most in the harem?
573
00:36:53,397 --> 00:36:55,197
It's you.
574
00:36:55,830 --> 00:36:57,189
They know we are close to you.
575
00:36:57,270 --> 00:37:00,036
So, they try to rope us in,
and fawn over us.
576
00:37:00,512 --> 00:37:01,577
Well.
577
00:37:02,510 --> 00:37:03,390
Quickly tell me.
578
00:37:04,814 --> 00:37:06,374
This was what Eunuch Li said.
579
00:37:07,190 --> 00:37:11,910
There's a sense of justice
in Madam Ye from head to toe.
580
00:37:12,078 --> 00:37:15,718
She's a good heroin
that's hard to come by.
581
00:37:15,950 --> 00:37:16,750
Madam Ye.
582
00:37:25,070 --> 00:37:27,190
What are these?
There are so many of it.
583
00:37:28,102 --> 00:37:29,382
-Look.
-My goodness.
584
00:37:30,550 --> 00:37:31,590
Look at the colour.
585
00:37:32,781 --> 00:37:38,101
-It's so beautiful.
-This bangle is crystal clear. Nice!
586
00:37:38,848 --> 00:37:40,550
-It looks good.
-Ning Zhi.
587
00:37:40,631 --> 00:37:42,671
Are you really going
to accept these gifts?
588
00:37:43,910 --> 00:37:46,081
We'll accept the compliments
and the gifts.
589
00:37:46,410 --> 00:37:47,624
Divide it between everyone.
590
00:37:50,750 --> 00:37:53,630
But we still have to take down
this vicious man.
591
00:37:54,430 --> 00:37:56,790
His and Her Majesty
think highly of me.
592
00:37:56,990 --> 00:37:59,030
If we don't fight back now,
when is it?
593
00:38:00,710 --> 00:38:02,270
Don't hit me!
594
00:38:02,703 --> 00:38:03,683
No.
595
00:38:04,606 --> 00:38:05,453
Please.
596
00:38:05,534 --> 00:38:06,670
Please don't hit me.
597
00:38:12,743 --> 00:38:13,812
-Is this...
-Don't hit me.
598
00:38:14,805 --> 00:38:16,638
-the new palace maid?
-Don't hit me.
599
00:38:16,957 --> 00:38:17,997
Don't hit me.
600
00:38:18,582 --> 00:38:19,822
She looks quite pretty.
601
00:38:20,294 --> 00:38:21,334
She's very pitiful.
602
00:38:21,670 --> 00:38:22,830
Her father was an officer.
603
00:38:23,038 --> 00:38:25,318
Then, he committed a crime and
the whole family was banished.
604
00:38:25,950 --> 00:38:27,070
She was a rich young lady.
605
00:38:27,414 --> 00:38:29,694
She fed the family by picking up
rotten vegetables from the street.
606
00:38:30,230 --> 00:38:32,470
She came back only after her parents
passed away.
607
00:38:35,318 --> 00:38:36,270
Don't hit me.
608
00:38:37,021 --> 00:38:38,238
Don't give me 30 strokes.
609
00:38:38,445 --> 00:38:39,685
Why was she beaten?
610
00:38:40,293 --> 00:38:42,453
She lost her way when
she went out to run some errands.
611
00:38:42,630 --> 00:38:43,670
She was arrested by the guards.
612
00:38:43,914 --> 00:38:45,548
They said she trespassed
the forbidden land.
613
00:38:45,629 --> 00:38:46,949
They wanted to give her 30 strokes.
614
00:38:47,310 --> 00:38:49,350
They only let her come back
after she knocked her head.
615
00:38:49,590 --> 00:38:51,190
She has been having nightmare
since then.
616
00:39:00,894 --> 00:39:01,846
Don't be afraid.
617
00:39:02,137 --> 00:39:03,061
I'm here.
618
00:39:03,470 --> 00:39:05,110
No one will bully you anymore.
619
00:39:14,974 --> 00:39:15,925
Your Majesty.
620
00:39:16,638 --> 00:39:19,198
If we want to find out the culprit
who's hiding in the palace,
621
00:39:19,863 --> 00:39:21,023
I do have a plan for that.
622
00:39:22,004 --> 00:39:25,369
Your Majesty can order the officers
to each present a memorial,
623
00:39:25,482 --> 00:39:27,562
about the current situation.
624
00:39:28,468 --> 00:39:31,013
Those who advocate to take advantage
of our favourable position in war,
625
00:39:31,382 --> 00:39:33,934
to negotiate peace with Wuci,
and fight for favourable conditions,
626
00:39:34,830 --> 00:39:37,078
they'll be loyal and do their duties
for Liang dynasty.
627
00:39:38,270 --> 00:39:39,829
And those who advocate
to continue the war,
628
00:39:40,422 --> 00:39:42,284
until we wipe out Wuci,
629
00:39:43,462 --> 00:39:45,702
Your Majesty has to take precaution
against them.
630
00:39:48,223 --> 00:39:50,623
There are 520 officers
who are above the third rank.
631
00:39:51,277 --> 00:39:54,808
120 officers advocated to continue
the war till Wuci is destroyed.
632
00:39:55,775 --> 00:39:59,011
So many of them want me to face
internal and external problems.
633
00:40:00,224 --> 00:40:01,277
Wei Guang.
634
00:40:01,804 --> 00:40:03,638
I think it's getting more dangerous.
635
00:40:03,830 --> 00:40:05,550
I hope you can return soon.
636
00:40:06,504 --> 00:40:09,972
I'll surely tell you the secret
of your dad's execution 18 years ago.
637
00:40:10,374 --> 00:40:13,094
I'll return everything
that Wei family has lost.
638
00:40:13,846 --> 00:40:17,295
I'll give you everything
that you want.
639
00:40:32,917 --> 00:40:35,510
Madam Ye, this is the letter
from Chief Commander Wei.
640
00:40:35,972 --> 00:40:37,014
Thank you.
641
00:40:46,575 --> 00:40:47,630
Ning Zhi.
642
00:40:48,512 --> 00:40:50,192
The situation at war
is in our favour.
643
00:40:51,224 --> 00:40:53,224
Everything goes according to my plan.
644
00:40:53,912 --> 00:40:55,952
I've went into battle
for more than a month.
645
00:40:57,022 --> 00:40:59,862
Each day is a long day.
646
00:41:01,135 --> 00:41:04,518
But it's not the war
that makes me feel unendurable.
647
00:41:05,503 --> 00:41:07,183
It's the feeling of missing you.
648
00:41:08,735 --> 00:41:10,415
I wish time would pass faster.
649
00:41:10,873 --> 00:41:11,833
Be a little faster.
650
00:41:12,991 --> 00:41:14,831
I can't wait to return to see you.
651
00:41:28,230 --> 00:41:29,294
Ban Ling Er.
652
00:41:32,919 --> 00:41:34,119
You've got quite some nerves.
653
00:41:35,031 --> 00:41:36,391
You didn't kneel upon seeing me.
654
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
Greetings, Your Highness.
655
00:41:45,018 --> 00:41:46,110
Don't be afraid.
656
00:41:48,207 --> 00:41:49,772
I'm just playing with you.
657
00:41:50,944 --> 00:41:52,295
Your Highness, mind your conduct.
658
00:41:53,520 --> 00:41:54,400
What are you hiding from?
659
00:41:56,632 --> 00:41:58,432
You walked around in the palace
two nights ago.
660
00:41:59,150 --> 00:42:00,510
You happened to run into me.
661
00:42:01,404 --> 00:42:02,742
According to the palace rules...
662
00:42:04,184 --> 00:42:06,944
the imperial guards should
give you 30 strokes.
663
00:42:08,248 --> 00:42:10,248
At that time, you kept begging me,
664
00:42:10,824 --> 00:42:12,424
so that the imperial guards
would spare you.
665
00:42:13,027 --> 00:42:14,467
You said you're willing
to do anything.
666
00:42:18,456 --> 00:42:20,416
I took pity on you.
667
00:42:21,185 --> 00:42:22,185
So, I pleaded for you.
668
00:42:24,784 --> 00:42:25,664
What should you do then?
48512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof