Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,295 --> 00:01:32,993
"Episode 9"
2
00:01:58,755 --> 00:02:01,356
-Silly girl, enjoy yourself in hell.
-Commander Li.
3
00:02:04,820 --> 00:02:07,460
You seem to have
no more respect for me.
4
00:02:08,052 --> 00:02:09,772
Without asking my permission,
5
00:02:09,892 --> 00:02:12,012
you wanted act on your own
to kill her?
6
00:02:12,524 --> 00:02:14,764
Who calls the shots here?
7
00:02:15,460 --> 00:02:16,420
Mr. Lang.
8
00:02:17,580 --> 00:02:19,340
When I see Ye Ning Zhi,
9
00:02:19,515 --> 00:02:21,635
I'm burning in rage,
and acted in the heat of the moment.
10
00:02:22,941 --> 00:02:24,981
How was it? Did you get the evidence?
11
00:02:26,587 --> 00:02:28,587
There are two letters and a box.
12
00:02:29,332 --> 00:02:30,372
Give me the pill.
13
00:02:34,700 --> 00:02:35,729
Well done.
14
00:02:36,164 --> 00:02:37,444
Thank you, sir.
15
00:02:38,640 --> 00:02:40,969
Let's us kill them to silent them.
16
00:02:42,173 --> 00:02:44,373
You need to think a few steps ahead.
17
00:02:45,284 --> 00:02:48,324
Right now,
everyone is looking for Ye Ning Zhi.
18
00:02:49,004 --> 00:02:50,204
If we kill her now,
19
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
how do we get away from it?
20
00:02:51,820 --> 00:02:55,257
Noble Consort Fu ordered me
to kill Ye Ning Zhi.
21
00:02:55,948 --> 00:02:57,548
What's the hurry?
22
00:02:58,913 --> 00:03:02,180
People, put them into the coffin.
23
00:03:02,514 --> 00:03:04,274
Deal with them somewhere else.
24
00:03:05,835 --> 00:03:07,891
People, nail the coffin.
25
00:03:13,020 --> 00:03:14,208
What are you doing?
26
00:03:15,629 --> 00:03:16,589
Anyone there?
27
00:03:17,340 --> 00:03:18,291
Let us out of here.
28
00:03:18,899 --> 00:03:21,544
Let us out. We've a lot of evidence
that we have yet to give to you.
29
00:03:39,955 --> 00:03:40,876
Wei Guang.
30
00:03:41,890 --> 00:03:42,794
Wake up.
31
00:03:43,060 --> 00:03:44,220
Wake up, Wei Guang.
32
00:03:44,517 --> 00:03:45,837
Wei Guang, wake up.
33
00:03:54,108 --> 00:03:55,388
Where is this?
34
00:03:57,100 --> 00:03:58,233
Why is it so dark?
35
00:03:59,964 --> 00:04:03,863
They put us in a coffin.
36
00:04:07,260 --> 00:04:08,260
What's the matter?
37
00:04:16,100 --> 00:04:17,020
You're injured?
38
00:04:17,900 --> 00:04:18,980
You're injured?
39
00:04:23,429 --> 00:04:24,429
Don't make a sound.
40
00:04:27,219 --> 00:04:30,259
Listen carefully to the sound outside.
41
00:04:30,654 --> 00:04:31,894
Listen carefully.
42
00:04:32,652 --> 00:04:34,352
There's a creek in front.
43
00:04:35,260 --> 00:04:37,060
After we pass the creek,
there's a forest.
44
00:04:37,460 --> 00:04:39,519
It's the safest to make a move there.
45
00:04:39,862 --> 00:04:40,747
All right.
46
00:04:43,027 --> 00:04:44,254
What did you hear?
47
00:04:44,731 --> 00:04:46,154
They said...
48
00:04:47,220 --> 00:04:48,952
there's a creek in front.
49
00:04:49,484 --> 00:04:51,046
After passing the creek...
50
00:04:51,540 --> 00:04:53,102
They want to bury us alive.
51
00:04:56,740 --> 00:04:58,055
Let us out of here!
52
00:04:58,444 --> 00:05:00,089
-Let us out of here!
-Don't move.
53
00:05:01,206 --> 00:05:02,606
The coffin is completely sealed.
54
00:05:03,451 --> 00:05:05,902
The more you move,
the more difficult it is to breathe.
55
00:05:06,564 --> 00:05:07,897
Stay quiet.
56
00:05:08,412 --> 00:05:09,754
Think of a way.
57
00:05:14,787 --> 00:05:16,227
Are we going to die in here?
58
00:05:17,983 --> 00:05:19,046
Don't worry.
59
00:05:19,284 --> 00:05:20,444
I'm here.
60
00:05:26,891 --> 00:05:27,900
That's right.
61
00:05:28,644 --> 00:05:29,564
You're here.
62
00:05:31,049 --> 00:05:32,059
With you around,
63
00:05:32,580 --> 00:05:33,820
I won't be afraid even if I die.
64
00:05:35,940 --> 00:05:37,140
Stop talking.
65
00:05:37,996 --> 00:05:39,516
There's little air inside here.
66
00:05:40,140 --> 00:05:41,260
I'm a martial artist.
67
00:05:41,803 --> 00:05:43,283
I can hold on for a while longer.
68
00:05:44,708 --> 00:05:45,851
Breathe slowly.
69
00:05:46,980 --> 00:05:48,500
You can hang in there
for sometime too.
70
00:06:02,957 --> 00:06:03,844
What are you doing?
71
00:06:04,045 --> 00:06:05,845
You're not breathing
to let me breathe?
72
00:06:06,710 --> 00:06:09,420
-What about me if you're dead?
-Be good.
73
00:06:16,340 --> 00:06:18,780
What about me if you're dead?
74
00:06:21,060 --> 00:06:23,300
We'll die together, all right?
75
00:06:50,058 --> 00:06:51,258
The road is very narrow.
76
00:06:52,900 --> 00:06:53,740
Be careful.
77
00:06:56,660 --> 00:06:58,060
There are many small stones.
78
00:06:58,602 --> 00:06:59,642
Be careful not to slip down.
79
00:07:00,204 --> 00:07:01,086
Slow down.
80
00:07:10,964 --> 00:07:13,484
It sounds like they're on
a narrow mountain road.
81
00:07:16,268 --> 00:07:17,468
Let's gamble.
82
00:07:40,980 --> 00:07:42,140
Be careful.
83
00:07:58,780 --> 00:07:59,740
What's going on?
84
00:07:59,884 --> 00:08:01,021
A bunch of trash!
85
00:08:07,932 --> 00:08:09,012
Are you all right?
86
00:08:11,292 --> 00:08:12,305
I'm fine.
87
00:08:21,043 --> 00:08:22,043
How are you?
88
00:08:23,740 --> 00:08:24,980
Here. Take a seat.
89
00:08:38,579 --> 00:08:39,379
Ning Zhi.
90
00:08:40,980 --> 00:08:42,140
Listen to me.
91
00:08:42,868 --> 00:08:44,986
Two days ago, I found Fu Shi Gui.
92
00:08:45,660 --> 00:08:47,620
But he escaped last night.
93
00:08:48,220 --> 00:08:50,860
But Fu Shi Gui
must still be in the palace.
94
00:08:52,292 --> 00:08:54,052
As long as Fu Shi Gui
is still in the palace,
95
00:08:54,828 --> 00:08:56,028
when we get back there,
96
00:08:56,571 --> 00:08:58,211
we'll search high and low.
97
00:08:58,380 --> 00:08:59,980
We can surely catch him.
98
00:09:01,372 --> 00:09:02,812
There's something fishy.
99
00:09:03,778 --> 00:09:06,698
Only Her Majesty and the empress
dowager have hallucinations.
100
00:09:07,075 --> 00:09:10,540
I've asked the palace maids
and eunuchs who serve them.
101
00:09:10,900 --> 00:09:12,737
They said Her Majesty
and the empress dowager,
102
00:09:13,197 --> 00:09:14,708
were bitten by a kind of mosquito.
103
00:09:15,604 --> 00:09:17,655
Their bodies were swollen,
and they were feeling unwell.
104
00:09:18,220 --> 00:09:21,675
There's incense in empress dowager
and empress's chambers.
105
00:09:21,756 --> 00:09:22,931
Why would there be mosquitoes?
106
00:09:23,780 --> 00:09:25,300
That's why I sent someone
to investigate it.
107
00:09:26,748 --> 00:09:29,859
It has to do with a secret weapon
that resembles the mosquito bite.
108
00:09:32,844 --> 00:09:33,694
Wei Guang.
109
00:09:34,300 --> 00:09:35,340
Wei Guang.
110
00:09:42,293 --> 00:09:43,346
Wei Guang.
111
00:09:49,220 --> 00:09:50,260
Ning Zhi.
112
00:09:52,579 --> 00:09:54,419
No matter what happens
in the future...
113
00:09:56,764 --> 00:09:58,044
don't kill Lang Kun.
114
00:09:59,220 --> 00:10:00,660
What are you talking about?
115
00:10:02,380 --> 00:10:04,620
Have you forgotten
how Lang Kun treated us?
116
00:10:05,282 --> 00:10:08,138
You fell from such great heights
because of him.
117
00:10:08,708 --> 00:10:09,629
But...
118
00:10:11,140 --> 00:10:12,900
we survived because of that.
119
00:10:14,221 --> 00:10:15,261
Isn't it?
120
00:10:19,667 --> 00:10:20,559
Wei Guang.
121
00:10:20,820 --> 00:10:22,507
Wei Guang.
122
00:10:23,298 --> 00:10:24,260
Wei Guang.
123
00:10:25,620 --> 00:10:26,580
Wait for me.
124
00:10:26,790 --> 00:10:28,860
Wait for me to get the medicine
for you, all right?
125
00:10:28,940 --> 00:10:30,020
Wait for me.
126
00:10:35,380 --> 00:10:36,660
Where's the physician?
127
00:10:37,252 --> 00:10:38,652
Where's the physician?
128
00:10:39,029 --> 00:10:40,608
Where's the physician?
129
00:10:43,940 --> 00:10:45,603
Do you know where's the physician?
130
00:10:45,782 --> 00:10:47,864
There's no physician here.
There's only a medicine store.
131
00:10:51,651 --> 00:10:53,771
-Shopkeeper.
-What medicine do you want to buy?
132
00:10:53,874 --> 00:10:55,874
I want to buy the medicine
for puncture wounds.
133
00:10:56,147 --> 00:10:58,197
My friend got stabbed,
and he lost a lot of blood.
134
00:10:58,311 --> 00:10:59,831
All right. Hold on.
135
00:11:05,525 --> 00:11:06,643
It's eight taels.
136
00:11:09,292 --> 00:11:10,379
I didn't bring money with me.
137
00:11:10,564 --> 00:11:11,952
No money and you want
to get the medicine?
138
00:11:13,820 --> 00:11:15,352
Don't run! Stop!
139
00:11:16,261 --> 00:11:17,180
Are you alright?
140
00:11:36,740 --> 00:11:37,892
You'll be fine.
141
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
You'll be fine.
142
00:11:52,780 --> 00:11:54,020
It's going to be all right.
143
00:11:57,140 --> 00:11:58,500
If I die...
144
00:12:02,060 --> 00:12:03,980
you have to protect yourself.
145
00:12:05,540 --> 00:12:06,492
I know.
146
00:12:07,102 --> 00:12:08,743
You love to take up the cudgel
for others.
147
00:12:10,940 --> 00:12:13,140
But only by staying alive...
148
00:12:16,006 --> 00:12:17,644
will there be hope.
149
00:12:19,140 --> 00:12:20,300
Got it?
150
00:12:26,580 --> 00:12:28,300
You'll be fine.
151
00:12:30,609 --> 00:12:33,162
I'll find a safe place.
152
00:12:33,243 --> 00:12:34,547
Then, you can recuperate.
153
00:12:34,739 --> 00:12:36,739
We'll return to the palace
after you've recovered.
154
00:12:37,019 --> 00:12:40,499
Then, we'll deal with
Noble Consort Fu together.
155
00:12:42,309 --> 00:12:43,362
Wei Guang.
156
00:12:44,483 --> 00:12:46,843
You have so much to do.
157
00:12:47,099 --> 00:12:51,852
Your wish has not been fulfilled.
Have you forgotten your promise?
158
00:12:52,100 --> 00:12:55,811
Did you forget the reason
you promised to be with me?
159
00:12:56,805 --> 00:12:59,380
It's because of your vengeance.
160
00:13:01,012 --> 00:13:02,252
Think about your dad.
161
00:13:03,573 --> 00:13:04,853
If you close your eyes,
162
00:13:05,211 --> 00:13:06,696
how are you going to face him?
163
00:13:08,965 --> 00:13:10,485
Think about me.
164
00:13:14,212 --> 00:13:16,530
You haven't married me yet.
165
00:13:18,348 --> 00:13:21,348
If you leave with the hatred,
166
00:13:22,963 --> 00:13:25,003
how am I going to live on?
167
00:13:25,780 --> 00:13:26,940
Wei Guang.
168
00:13:27,620 --> 00:13:29,180
I don't want you to die.
169
00:13:32,300 --> 00:13:33,100
Ning Zhi.
170
00:13:36,644 --> 00:13:37,964
Don't cry.
171
00:13:50,420 --> 00:13:52,220
I prefer...
172
00:13:57,387 --> 00:13:58,982
the Ning Zhi who smiles.
173
00:14:10,893 --> 00:14:12,093
Don't cry.
174
00:14:32,780 --> 00:14:33,771
Wei Guang.
175
00:14:34,235 --> 00:14:35,715
Wei Guang, wake up.
176
00:14:35,860 --> 00:14:38,952
Wei Guang, wake up.
177
00:14:40,300 --> 00:14:41,420
Wei Guang.
178
00:15:30,430 --> 00:15:32,602
It's my cart.
Why did you push my cart?
179
00:15:34,584 --> 00:15:36,881
-Move aside!
-Stop right there! My cart! Stop!
180
00:15:37,420 --> 00:15:39,140
Stop! Don't let her get away!
181
00:15:39,340 --> 00:15:40,820
Stop! She stole my cart!
182
00:15:55,140 --> 00:15:56,740
Wei Guang, hang in there.
183
00:15:59,181 --> 00:16:00,781
I'll take you to the physician.
184
00:16:14,620 --> 00:16:15,940
Wei Guang, hang in there.
185
00:16:16,820 --> 00:16:17,780
Hang in there.
186
00:16:18,020 --> 00:16:19,820
I'm going to take you
to the physician.
187
00:16:20,020 --> 00:16:23,060
You promised me that
both of us must stay alive.
188
00:16:23,212 --> 00:16:25,372
You promised me, Wei Guang.
189
00:16:25,460 --> 00:16:26,540
Hang in there!
190
00:16:26,621 --> 00:16:28,461
Don't run! She's over there.
191
00:16:28,940 --> 00:16:30,460
Stop! Don't run!
192
00:16:31,470 --> 00:16:32,942
-Stop!
-Hurry!
193
00:16:44,650 --> 00:16:46,090
Miss, let us help you.
194
00:16:46,660 --> 00:16:47,820
Come on. Push harder.
195
00:16:48,397 --> 00:16:49,197
Come on.
196
00:16:56,988 --> 00:16:58,068
Wei Guang.
197
00:17:01,629 --> 00:17:05,184
"Yong De Palace"
198
00:17:18,740 --> 00:17:19,540
Wei Guang.
199
00:17:20,965 --> 00:17:22,205
How is Wei Guang?
200
00:17:24,180 --> 00:17:27,220
We've helped to attend to his wound.
201
00:17:27,660 --> 00:17:29,260
But Mr. Wei has lost too much blood.
202
00:17:29,460 --> 00:17:32,580
-And he has high fever.
-When will he wake up?
203
00:17:32,859 --> 00:17:35,537
Whether or not he wakes up,
that will depend on these two days.
204
00:17:36,027 --> 00:17:37,707
If he can wake up
in the next two days,
205
00:17:37,788 --> 00:17:39,366
he'll tide over the crisis.
206
00:17:39,731 --> 00:17:41,771
If he can't wake up,
207
00:17:41,924 --> 00:17:44,484
I'm afraid things
aren't looking so good.
208
00:17:45,301 --> 00:17:47,221
-You're dismissed.
-Yes.
209
00:17:56,499 --> 00:17:57,460
Don't worry.
210
00:17:58,660 --> 00:18:01,660
I'm going to find the best physician
to save Wei Guang.
211
00:18:03,340 --> 00:18:04,420
Is there still hope for him?
212
00:18:04,844 --> 00:18:06,364
There is if I say so.
213
00:18:08,828 --> 00:18:09,988
While you were gone...
214
00:18:10,628 --> 00:18:12,188
I didn't have a peace of mind.
215
00:18:12,507 --> 00:18:15,410
But I know someone did it on purpose.
216
00:18:16,107 --> 00:18:17,469
But I couldn't do anything.
217
00:18:18,370 --> 00:18:20,850
I really couldn't resign myself to it.
218
00:18:21,474 --> 00:18:23,634
Is that all Your Majesty has to say?
219
00:18:27,268 --> 00:18:29,068
I don't know where Lang Kun went to.
220
00:18:29,540 --> 00:18:31,780
The empress dowager merely knows
how to abstain from meat and pray.
221
00:18:32,140 --> 00:18:34,300
Now, Wei Guang is so badly injured.
222
00:18:35,860 --> 00:18:37,259
I really don't know.
223
00:18:38,371 --> 00:18:39,611
Who else can help me?
224
00:18:45,260 --> 00:18:46,060
Ning Zhi.
225
00:18:52,994 --> 00:18:53,975
Wei Guang.
226
00:18:56,700 --> 00:18:57,860
You must wake up.
227
00:19:12,396 --> 00:19:13,460
Black Python Deity.
228
00:19:14,165 --> 00:19:16,060
I'll make my final wish now.
229
00:19:17,589 --> 00:19:19,989
I hope Wei Guang will wake up soon.
230
00:19:20,417 --> 00:19:23,700
I won't regret it even if
anything bad happens to me.
231
00:19:24,148 --> 00:19:25,828
So long as Wei Guang wake up soon.
232
00:19:29,190 --> 00:19:30,790
Please grant me my wish.
233
00:19:44,844 --> 00:19:46,724
Noble Consort Fu, that's rare.
234
00:19:47,966 --> 00:19:50,726
Why are you here?
235
00:19:51,941 --> 00:19:53,621
I won't come here without a reason.
236
00:19:53,998 --> 00:19:57,020
I heard that Mr. Wei
is recuperating in your palace.
237
00:19:57,423 --> 00:19:58,663
I'm here to get him.
238
00:19:59,413 --> 00:20:00,293
Get him?
239
00:20:00,490 --> 00:20:01,341
For what?
240
00:20:01,549 --> 00:20:02,389
Who are you to do that?
241
00:20:03,117 --> 00:20:04,628
Your Majesty, you've misunderstood.
242
00:20:05,013 --> 00:20:06,573
I'm here to save Mr. Wei.
243
00:20:07,181 --> 00:20:08,781
Wei Guang has been unconscious.
244
00:20:09,025 --> 00:20:11,668
I've sent five imperial physicians
to treat him.
245
00:20:11,781 --> 00:20:12,941
He's still unconscious.
246
00:20:13,237 --> 00:20:14,917
Have you forgotten?
247
00:20:15,477 --> 00:20:17,157
His Majesty wants you
out of the palace.
248
00:20:18,389 --> 00:20:20,069
Your Majesty is not in the palace.
249
00:20:20,452 --> 00:20:21,772
What about Mr. Wei then?
250
00:20:22,773 --> 00:20:24,213
What's the use
of the imperial physicians?
251
00:20:24,662 --> 00:20:27,428
I've invited the divine physician,
Jiang Hong Xue to watch over him.
252
00:20:28,053 --> 00:20:30,133
He has lived in the mountains
for more than ten years.
253
00:20:30,622 --> 00:20:33,143
Out of respect for me,
he's willing to step out again.
254
00:20:33,885 --> 00:20:37,941
In this world,
no one can save Mr. Wei besides him.
255
00:20:38,061 --> 00:20:40,565
Wei Guang is my people.
Who are you to take him away?
256
00:20:40,746 --> 00:20:41,986
I have yet to abdicate.
257
00:20:42,077 --> 00:20:43,997
Are you that anxious
to arrogate power?
258
00:20:44,555 --> 00:20:46,675
I'll call you the empress
once more for today.
259
00:20:47,155 --> 00:20:48,515
You must learn to appreciate it.
260
00:20:48,629 --> 00:20:49,549
Step aside.
261
00:20:49,994 --> 00:20:52,292
Noble Consort Fu, the higher
the climb, the harder the fall.
262
00:20:52,373 --> 00:20:53,628
You're behaving outrageously now.
263
00:20:53,733 --> 00:20:55,093
You might regret it in the future.
264
00:20:55,261 --> 00:20:57,141
I don't know what will the future be.
265
00:20:57,503 --> 00:21:00,717
But right now,
it's obvious who's the one falling.
266
00:21:01,332 --> 00:21:03,843
Didn't His Majesty tell you
the date you're leaving the palace?
267
00:21:04,210 --> 00:21:05,788
I've asked Yan Kuan
to do the prediction.
268
00:21:06,030 --> 00:21:07,550
After the praying ceremony,
269
00:21:07,725 --> 00:21:09,365
the news would have spread
across the palace.
270
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
Could you be the last to know?
271
00:21:44,677 --> 00:21:45,639
Wei Guang.
272
00:21:48,045 --> 00:21:49,365
I won't let you die.
273
00:21:51,862 --> 00:21:53,022
You haven't married me yet.
274
00:21:55,229 --> 00:21:56,469
If you can hear me,
275
00:21:56,941 --> 00:21:58,021
you must hang in there.
276
00:21:58,495 --> 00:21:59,520
For your sake...
277
00:22:01,087 --> 00:22:02,967
I'm willing to do anything.
278
00:22:05,831 --> 00:22:08,671
-Bring Mr. Wei out.
-Who dares to?
279
00:22:12,869 --> 00:22:14,248
Mr. Wei is in the side hall.
280
00:22:16,563 --> 00:22:17,476
Your Majesty.
281
00:22:18,356 --> 00:22:20,568
-Ning Zhi, convey my decree.
-Your Majesty.
282
00:22:21,533 --> 00:22:23,453
Allow me to be so bold
as to disobey you.
283
00:22:24,893 --> 00:22:25,893
I just want...
284
00:22:26,932 --> 00:22:29,025
Mr. Wei to wake up
as soon as possible.
285
00:22:31,261 --> 00:22:32,581
All of you, come with me!
286
00:22:44,885 --> 00:22:47,325
Mr. Wei has been unconscious.
287
00:22:47,565 --> 00:22:50,005
It's one thing to lose a lot of blood.
288
00:22:50,422 --> 00:22:52,221
The crux of the matter is that,
289
00:22:52,387 --> 00:22:54,903
the blood clot in the brain
isn't dissolving.
290
00:22:55,679 --> 00:22:57,956
Can he still be saved?
291
00:22:58,221 --> 00:22:59,421
Miss, don't worry.
292
00:22:59,742 --> 00:23:01,822
Fortunately, I came in time.
293
00:23:02,053 --> 00:23:03,773
Mr. Wei can be saved.
294
00:23:05,585 --> 00:23:07,452
How long does it take for him
to regain consciousness?
295
00:23:07,805 --> 00:23:09,205
A day or two.
296
00:23:09,485 --> 00:23:11,005
At most, three to four days.
297
00:23:11,478 --> 00:23:14,158
I'll perform acupuncture for Mr. Wei.
298
00:23:14,544 --> 00:23:15,584
Physician Jiang.
299
00:23:16,277 --> 00:23:19,668
You're old and you just rushed over
from the mountains.
300
00:23:19,897 --> 00:23:22,833
I'm afraid your body couldn't take it.
301
00:23:23,190 --> 00:23:25,470
No hurry. Get some rest first.
302
00:23:26,821 --> 00:23:28,581
I might be old.
303
00:23:28,934 --> 00:23:30,414
But I'm still vigorous.
304
00:23:31,086 --> 00:23:32,086
Physician Jiang.
305
00:23:32,390 --> 00:23:34,150
You should go and take a rest.
306
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
I am not an unreasonable person.
307
00:23:36,366 --> 00:23:38,246
How can I let you get so tired?
308
00:23:39,022 --> 00:23:41,852
I've brought both
your grandchildren to Yan Du.
309
00:23:42,269 --> 00:23:43,909
I'll do as promised,
310
00:23:44,061 --> 00:23:46,741
and ask His Majesty to confer them
titles as high-ranking officers.
311
00:23:47,239 --> 00:23:49,039
You should know what to do.
312
00:23:52,380 --> 00:23:55,465
I'll obey Your Highness's order.
313
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Don't worry.
314
00:23:59,854 --> 00:24:01,174
The divine physician is here.
315
00:24:01,493 --> 00:24:02,951
Mr. Wei will surely be fine.
316
00:24:03,741 --> 00:24:04,941
Let's go out and talk.
317
00:24:08,934 --> 00:24:10,197
Take care, Your Highness.
318
00:24:19,317 --> 00:24:21,837
Ning Zhi, I've long heard of you.
319
00:24:22,363 --> 00:24:25,563
You're the empress's
most capable assistant.
320
00:24:25,916 --> 00:24:27,116
I've been wanting to see you.
321
00:24:27,452 --> 00:24:28,812
I finally get to see you today.
322
00:24:29,372 --> 00:24:31,732
There's a sense of kinship
when I first saw you.
323
00:24:32,451 --> 00:24:33,851
You're indeed a smart person.
324
00:24:34,307 --> 00:24:36,627
Why don't you come
to Qiu Ye Palace to serve me?
325
00:24:37,780 --> 00:24:39,060
I'm always kind to my servants.
326
00:24:39,465 --> 00:24:40,865
I won't boss you around.
327
00:24:41,883 --> 00:24:44,163
We'll be like besties.
328
00:24:46,901 --> 00:24:48,101
Thank you, Noble Consort Fu.
329
00:24:48,740 --> 00:24:50,260
You really are a smart person.
330
00:24:50,397 --> 00:24:51,237
I like it.
331
00:24:53,043 --> 00:24:55,113
Tomorrow, His Majesty will hold
the prayer ceremony,
332
00:24:55,194 --> 00:24:56,447
in the Imperial Garden.
333
00:24:56,875 --> 00:24:59,795
Pray for peace in the palace, and
that there's no more strange visions.
334
00:25:00,700 --> 00:25:02,427
I hope the fake rumours
will stop.
335
00:25:02,627 --> 00:25:04,788
Those who have seen
the strange visions will be there.
336
00:25:04,890 --> 00:25:06,239
And that includes you as well.
337
00:25:09,140 --> 00:25:11,364
At that time, you must tell everyone,
338
00:25:11,570 --> 00:25:13,851
that Fu Shi Gui was possessed.
339
00:25:14,074 --> 00:25:15,474
That's why he killed Xiao Hua.
340
00:25:15,780 --> 00:25:19,671
You saw six phantoms coming out
of him with your own eyes.
341
00:25:20,914 --> 00:25:24,155
We'll teach you what to say tomorrow.
342
00:25:24,651 --> 00:25:25,571
Don't be afraid.
343
00:25:25,973 --> 00:25:28,093
Just memorize it
like memorizing the book.
344
00:25:28,565 --> 00:25:31,605
If you do as told by Her Highness,
345
00:25:31,813 --> 00:25:34,733
Her Highness will surely save Mr. Wei.
346
00:25:35,300 --> 00:25:37,340
But if you play tricks...
347
00:25:37,493 --> 00:25:38,613
not only you have to die.
348
00:25:39,748 --> 00:25:41,308
Wei Guang will die as well.
349
00:25:41,900 --> 00:25:45,220
Both of you will become
a ghost couple.
350
00:25:48,717 --> 00:25:51,237
Come on, Ning Zhi.
I'll teach you what to say.
351
00:25:53,428 --> 00:25:54,468
What did you say?
352
00:25:54,867 --> 00:25:56,747
Noble Consort Fu and her brother
are good people?
353
00:25:57,171 --> 00:25:59,971
Her Majesty forced you
to cover up a lie for her?
354
00:26:00,220 --> 00:26:01,100
You're lying.
355
00:26:01,300 --> 00:26:02,540
Everyone in the harem knows,
356
00:26:02,795 --> 00:26:04,195
Noble Consort Fu
is a vicious person.
357
00:26:04,276 --> 00:26:05,636
She's even scarier than Her Majesty.
358
00:26:05,860 --> 00:26:07,820
Fu Shi Gui has no respect for the law,
and does as he pleases.
359
00:26:08,380 --> 00:26:09,900
That's why you said.
360
00:26:12,844 --> 00:26:14,017
Previously...
361
00:26:15,427 --> 00:26:17,313
I've misunderstood Noble Consort Fu.
362
00:26:18,069 --> 00:26:20,229
Now, I'll give up the evil ways
and turn to Her Highness.
363
00:26:20,585 --> 00:26:21,948
Her Highness is a kind-hearted person.
364
00:26:23,476 --> 00:26:26,156
Her Highness even hired
a divine physician to treat Mr. Wei.
365
00:26:27,580 --> 00:26:28,500
I got it.
366
00:26:28,900 --> 00:26:30,220
You did it to save Mr. Wei.
367
00:26:30,419 --> 00:26:32,195
That's why you're covering up
for Noble Consort Fu.
368
00:26:32,380 --> 00:26:33,180
I'm not.
369
00:26:34,620 --> 00:26:35,420
Ning Zhi.
370
00:26:36,213 --> 00:26:37,973
Do you remember what you said?
371
00:26:38,724 --> 00:26:40,284
Although we are palace maids...
372
00:26:40,934 --> 00:26:43,804
our parents raised us up.
We must think highly of ourselves.
373
00:26:44,420 --> 00:26:45,780
We can't let others bully us.
374
00:26:46,451 --> 00:26:47,931
What is this?
375
00:26:48,630 --> 00:26:52,220
For the sake of fame and wealth,
you're helping her to twist the facts?
376
00:26:52,700 --> 00:26:53,940
You really disappoint me.
377
00:26:54,021 --> 00:26:55,122
-Young lady.
-Young lady.
378
00:26:55,836 --> 00:26:56,956
How could you say that?
379
00:26:57,314 --> 00:26:59,366
Beggars can't be choosers.
380
00:26:59,622 --> 00:27:01,786
Besides, our young lady
is but a palace maid.
381
00:27:01,867 --> 00:27:02,787
What can she do?
382
00:27:03,508 --> 00:27:04,628
Xiao Hua and I...
383
00:27:05,485 --> 00:27:06,765
are poor people.
384
00:27:08,260 --> 00:27:10,220
But because we are palace maids...
385
00:27:11,036 --> 00:27:13,276
we deserved to be trampled by others?
386
00:27:14,050 --> 00:27:16,890
Even if we die, no one will bother.
387
00:27:18,267 --> 00:27:21,387
Back then, when I was insulted...
388
00:27:22,284 --> 00:27:24,204
I wished I could die at that moment.
389
00:27:24,844 --> 00:27:26,124
It was you.
390
00:27:27,036 --> 00:27:28,196
You stopped me.
391
00:27:29,332 --> 00:27:31,292
You told me to live well.
392
00:27:32,444 --> 00:27:33,444
Do you know?
393
00:27:33,843 --> 00:27:35,963
I have nightmares every night.
394
00:27:36,963 --> 00:27:38,603
I dreamt of that night.
395
00:27:40,236 --> 00:27:41,756
Xiao Hua died a terrible death.
396
00:27:41,837 --> 00:27:44,002
It's fine if you're not helping
to redress an injustice for her.
397
00:27:44,675 --> 00:27:47,253
Instead, you want
to defend Fu Shi Gui,
398
00:27:47,334 --> 00:27:48,794
and help him get away with it?
399
00:27:49,363 --> 00:27:51,363
Is there humanity in you?
400
00:27:51,798 --> 00:27:54,420
I'm sure she has her reasons.
She wants to save Mr. Wei.
401
00:27:56,364 --> 00:27:59,364
Leave. I never want to see you again.
402
00:28:04,336 --> 00:28:05,260
Young lady.
403
00:28:18,386 --> 00:28:22,180
"Get the evidence from under the altar
in the coffin shop in Jin Feng Town."
404
00:28:39,140 --> 00:28:43,700
I dare not trouble the future
empress to come here personally.
405
00:28:44,284 --> 00:28:45,244
Mr. Yan.
406
00:28:45,700 --> 00:28:47,100
You've made great contribution.
407
00:28:47,252 --> 00:28:49,132
Of course I'm here to receive you.
408
00:28:51,300 --> 00:28:56,220
I'll surely do my utmost,
and be devoted till I die.
409
00:29:02,972 --> 00:29:04,295
All these years...
410
00:29:04,995 --> 00:29:06,869
those who have been
disrespectful to me,
411
00:29:07,060 --> 00:29:08,201
kneel down.
412
00:29:09,013 --> 00:29:11,013
I'll let you die
with your body intact.
413
00:29:24,180 --> 00:29:25,100
Please.
414
00:29:33,516 --> 00:29:36,341
"Prison"
415
00:29:41,966 --> 00:29:42,926
Noble Consort Fu.
416
00:29:43,956 --> 00:29:46,076
Is there any action from that woman
in Yong De Palace?
417
00:29:46,772 --> 00:29:48,172
What else can she do?
418
00:29:48,652 --> 00:29:50,772
She's like a lamb that's about
to be slaughtered.
419
00:29:51,268 --> 00:29:52,828
She's been hiding in the palace,
420
00:29:53,180 --> 00:29:54,660
and wouldn't leave.
421
00:29:55,100 --> 00:29:56,220
That's not surprising.
422
00:29:56,820 --> 00:29:59,300
If I were her, I wouldn't have
the cheek to see anyone.
423
00:30:03,348 --> 00:30:04,228
Mr. Yan.
424
00:30:04,620 --> 00:30:05,500
What's the matter?
425
00:30:07,901 --> 00:30:10,981
Perhaps, this battle isn't over yet.
426
00:30:20,890 --> 00:30:23,864
The prayer ceremony
officially begins.
427
00:30:25,220 --> 00:30:26,580
Report!
428
00:30:33,596 --> 00:30:36,420
Your Majesty,
Fu Shi Gui has been captured.
429
00:30:39,460 --> 00:30:41,300
Brother, you've suffered.
430
00:30:41,668 --> 00:30:43,492
Why didn't you tell me
where you were?
431
00:30:43,652 --> 00:30:44,459
Your Highness.
432
00:30:44,540 --> 00:30:47,215
When we found him, he was hiding
and shivering under Huajin Bridge.
433
00:30:47,361 --> 00:30:48,180
Sister.
434
00:30:48,540 --> 00:30:50,260
Although I was possessed,
435
00:30:50,580 --> 00:30:52,639
I've indeed killed Xiao Hua.
436
00:30:53,068 --> 00:30:54,268
I've committed such a grave sin.
437
00:30:54,476 --> 00:30:55,596
I should be punished.
438
00:30:59,299 --> 00:31:00,260
Your Majesty.
439
00:31:00,556 --> 00:31:02,036
I didn't teach him well.
440
00:31:02,204 --> 00:31:03,684
I'm willing to be punished
with Shi Gui.
441
00:31:03,908 --> 00:31:05,428
Don't rush to ask for punishment.
442
00:31:05,707 --> 00:31:08,027
The innocence isn't afraid of rumours.
443
00:31:08,512 --> 00:31:11,179
We still don't know what happened.
444
00:31:11,884 --> 00:31:14,524
It will soon become apparent
after we find out the truth.
445
00:31:15,100 --> 00:31:18,472
General Zhang, untie Fu Shi Gui.
446
00:31:19,892 --> 00:31:20,692
Your Highness.
447
00:31:21,540 --> 00:31:24,606
The scholars from each county
presented the memorials.
448
00:31:24,947 --> 00:31:27,534
They said that the government
didn't handle this properly.
449
00:31:27,615 --> 00:31:29,994
The intellectuals don't put the blame
on supernatural phenomenon.
450
00:31:30,449 --> 00:31:31,299
Your Highness.
451
00:31:31,580 --> 00:31:33,700
This matter is becoming a bigger mess.
452
00:31:34,188 --> 00:31:36,428
We agree with the Grand Marshal.
453
00:31:37,708 --> 00:31:40,628
I've ordered for this matter
to be kept secret.
454
00:31:41,308 --> 00:31:45,301
But everyone in the court
knows about it.
455
00:31:45,556 --> 00:31:47,236
It looks like someone
couldn't resign to it,
456
00:31:47,540 --> 00:31:48,820
and would like to raise a stink.
457
00:31:48,996 --> 00:31:51,916
The worse it becomes,
the safer she is.
458
00:31:54,860 --> 00:31:55,780
Noble Consort Fu.
459
00:31:56,620 --> 00:31:58,780
If both of you are innocent...
460
00:31:59,283 --> 00:32:01,843
why do you try to stop
the investigation?
461
00:32:02,740 --> 00:32:04,260
Where should I start?
462
00:32:04,493 --> 00:32:06,413
Have you not investigated it?
463
00:32:06,900 --> 00:32:08,300
It went on for half a month.
464
00:32:08,500 --> 00:32:09,780
But you didn't find anything.
465
00:32:10,060 --> 00:32:12,300
Instead, you encountered
the strange vision,
466
00:32:12,556 --> 00:32:13,916
and got scared out of your wits.
467
00:32:14,356 --> 00:32:15,516
Because of that,
468
00:32:15,740 --> 00:32:17,740
I would like to continue
with the investigation.
469
00:32:17,900 --> 00:32:20,900
Otherwise, all my previous efforts
would be in vain.
470
00:32:21,244 --> 00:32:24,178
Before that, I would like all of you
to meet these two people.
471
00:32:26,475 --> 00:32:30,555
This is empress's personal maid,
Ye Ning Zhi.
472
00:32:30,691 --> 00:32:33,856
This is the maid who has served
the empress for seven years, Chen Xue.
473
00:32:34,956 --> 00:32:38,116
What have you heard and seen
in Yong De Palace?
474
00:32:38,460 --> 00:32:40,420
Just tell in detail to His Majesty.
475
00:32:41,352 --> 00:32:42,492
Your Majesty.
476
00:32:43,020 --> 00:32:44,372
Actually, Her Majesty knew,
477
00:32:44,722 --> 00:32:47,940
Noble Consort Li had resentments
and would return to seek revenge.
478
00:32:48,620 --> 00:32:51,900
So, Her Majesty went to Ziwu Mountain,
and hired five Taoist priests,
479
00:32:52,220 --> 00:32:53,860
to protect her day and night.
480
00:32:55,060 --> 00:32:57,359
But coincidentally, that night,
481
00:32:57,686 --> 00:33:01,115
Noble Consort Li's spirit
showed up under the banyan tree.
482
00:33:01,660 --> 00:33:03,594
It possessed Fu Sh Gui,
who passed by there,
483
00:33:03,780 --> 00:33:06,028
and he killed the palace maid,
Xiao Hua.
484
00:33:06,430 --> 00:33:09,048
At that moment,
those five priests acted,
485
00:33:09,300 --> 00:33:12,140
and captured Fu Shi Gui,
who was acting crazy.
486
00:33:17,916 --> 00:33:18,996
What happened after that?
487
00:33:19,454 --> 00:33:20,403
After that,
488
00:33:20,724 --> 00:33:23,844
Her Majesty ordered the Taoist priests
to perform the ceremony,
489
00:33:24,571 --> 00:33:28,051
and force all the evil spirits
out of Fu Shi Gui.
490
00:33:28,548 --> 00:33:32,295
I have a vivid memory
of the screaming of the evil spirit.
491
00:33:33,155 --> 00:33:34,710
He was whipped all over his body.
492
00:33:35,292 --> 00:33:38,212
All the evil spirits
had been forced out.
493
00:33:39,100 --> 00:33:40,260
At that time...
494
00:33:41,227 --> 00:33:42,787
Her Majesty laughed.
495
00:33:44,140 --> 00:33:45,300
Her Majesty said.
496
00:33:46,315 --> 00:33:48,395
Even though the evil spirits
are gone...
497
00:33:49,372 --> 00:33:52,052
the wicked one is still here.
498
00:34:05,420 --> 00:34:06,340
Ye Ning Zhi.
499
00:34:07,220 --> 00:34:09,380
Do you think by helping Noble
Consort Fu to go up against me,
500
00:34:09,740 --> 00:34:11,580
she can help to save Wei Guang?
501
00:34:11,780 --> 00:34:12,900
Stop dreaming.
502
00:34:13,500 --> 00:34:14,620
Don't forget.
503
00:34:14,820 --> 00:34:16,820
Wei Guang and you
are the evidence of her crimes.
504
00:34:17,340 --> 00:34:19,620
Your Majesty,
why are you so emotional?
505
00:34:19,812 --> 00:34:22,412
It doesn't matter if Ye Ning Zhi
is telling the truth or not,
506
00:34:22,579 --> 00:34:24,579
let's hear her out before
we jump to conclusion.
507
00:34:27,347 --> 00:34:29,907
Xiao Hua survived that night.
508
00:34:30,435 --> 00:34:32,669
The imperial physician said
there was hope for Xiao Hua.
509
00:34:34,940 --> 00:34:38,731
But Her Majesty ordered people
to strangle her to death,
510
00:34:39,445 --> 00:34:40,725
and burn her body.
511
00:34:41,150 --> 00:34:42,470
The dead cannot bear witness.
512
00:34:42,551 --> 00:34:44,855
The motive is to frame Fu Shi Gui.
513
00:34:48,828 --> 00:34:50,708
Fu Shi Gui was very scared.
514
00:34:51,340 --> 00:34:54,260
Then, Her Majesty went
to meet Noble Consort Fu,
515
00:34:54,420 --> 00:34:56,980
and told her to lie that
she contracted a strange disease,
516
00:34:57,300 --> 00:34:58,700
and that she wants to leave
the palace.
517
00:34:58,923 --> 00:35:02,932
If not, Her Majesty would have
Fu Shi Gui executed,
518
00:35:03,290 --> 00:35:05,370
and make it known to the public,
519
00:35:05,451 --> 00:35:07,432
so that Noble Consort Fu
would suffer a big disgrace.
520
00:35:13,107 --> 00:35:14,427
Is that true?
521
00:35:15,273 --> 00:35:16,260
Your Majesty.
522
00:35:16,444 --> 00:35:19,164
I didn't want to bring this up.
523
00:35:19,971 --> 00:35:21,731
But in order to prove my innocence,
524
00:35:21,940 --> 00:35:23,620
I have no choice too.
525
00:35:23,868 --> 00:35:25,988
I'm not the only one
who's well aware of this.
526
00:35:27,111 --> 00:35:28,060
Lang Kun.
527
00:35:28,229 --> 00:35:29,140
Chen Xue.
528
00:35:29,309 --> 00:35:30,293
Commander Li.
529
00:35:30,389 --> 00:35:31,589
They're witnesses.
530
00:35:32,477 --> 00:35:33,477
Ye Ning Zhi!
531
00:35:45,571 --> 00:35:47,091
The gorgeous clothing
and great delicacies.
532
00:35:48,477 --> 00:35:49,836
The imperial palace.
533
00:35:51,859 --> 00:35:53,700
The motherly role-model
for the nation.
534
00:35:53,795 --> 00:35:55,116
A towering figure.
535
00:35:56,373 --> 00:35:58,053
It turns out it is just a dream.
536
00:36:01,875 --> 00:36:02,716
But...
537
00:36:04,627 --> 00:36:07,015
I won't go quietly.
538
00:36:08,103 --> 00:36:10,956
Even if I leave,
I'll do it with a bang.
539
00:36:11,619 --> 00:36:12,747
In a hundred years,
540
00:36:13,586 --> 00:36:16,079
let's see how the people
will comment on this.
541
00:36:16,820 --> 00:36:19,260
Let's see whose side are they on.
542
00:36:20,132 --> 00:36:21,398
What are you going to do?
543
00:36:23,403 --> 00:36:24,362
Noble Consort Fu.
544
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
Don't be afraid.
545
00:36:26,260 --> 00:36:29,500
I've merely prepared a few barrels
of kerosene in Yong De Palace.
546
00:36:30,060 --> 00:36:33,300
Let's have the fire take us all down.
547
00:36:33,748 --> 00:36:35,561
Stop the empress! Hurry up!
548
00:36:36,660 --> 00:36:39,764
-Your Majesty.
-Why torture yourself over this?
549
00:36:40,396 --> 00:36:42,836
You're just a dog
that I keep by my side.
550
00:36:43,109 --> 00:36:45,029
Who are you to bark in front of me?
551
00:36:45,252 --> 00:36:46,707
-Step aside.
-Empress.
552
00:36:49,420 --> 00:36:51,340
If you don't agree with the things
that Ning Zhi said,
553
00:36:51,500 --> 00:36:53,060
just refute them.
554
00:36:53,227 --> 00:36:54,952
Why turn things into such a mess?
555
00:36:57,180 --> 00:36:58,900
You won't believe what I say.
556
00:36:59,052 --> 00:37:00,932
Why make an exhibition of myself?
557
00:37:07,940 --> 00:37:08,980
I'm Eunuch Gao.
558
00:37:09,140 --> 00:37:10,940
I was killed by the empress!
559
00:37:15,292 --> 00:37:17,475
Go away.
560
00:37:17,572 --> 00:37:19,092
-This...
-Don't come near me!
561
00:37:19,797 --> 00:37:20,997
Don't come near me!
562
00:37:21,980 --> 00:37:23,100
Don't come near me!
563
00:37:23,868 --> 00:37:26,431
Help! Go away!
564
00:37:31,420 --> 00:37:32,700
Don't come near me!
565
00:37:33,115 --> 00:37:34,473
-Don't come near me!
-Your Majesty.
566
00:37:35,468 --> 00:37:37,509
Your Majesty.
567
00:37:38,220 --> 00:37:39,140
It's me.
568
00:37:39,516 --> 00:37:40,356
Your Majesty.
569
00:37:41,557 --> 00:37:42,357
I'm here.
570
00:37:53,347 --> 00:37:54,356
Your Majesty.
571
00:37:54,664 --> 00:37:55,603
Your Highness.
572
00:37:55,955 --> 00:37:57,906
Was the story I told
a touching one?
573
00:37:59,129 --> 00:38:00,409
But I alone,
574
00:38:00,490 --> 00:38:03,690
wouldn't be able to come up
with such a fancy story.
575
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
All thanks to Yan Kuan.
576
00:38:08,468 --> 00:38:09,388
Mr. Yan.
577
00:38:20,901 --> 00:38:22,413
Why are you looking at me?
578
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
You're mad that
I stole your limelight?
579
00:38:25,594 --> 00:38:27,154
Why are you looking at me?
580
00:38:27,660 --> 00:38:28,700
Are you feeling guilty?
581
00:38:29,268 --> 00:38:30,108
Ye Ning Zhi.
582
00:38:30,220 --> 00:38:31,300
Are you out of your mind?
583
00:38:35,580 --> 00:38:36,380
Mr. Yan.
584
00:38:36,461 --> 00:38:39,261
After the prayer ceremony,
please exorcise Ye Ning Zhi.
585
00:38:39,475 --> 00:38:40,288
Take her away.
586
00:38:42,020 --> 00:38:44,460
Anyone who dares to take Ye Ning Zhi
means you're giving me a hard time.
587
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
If you want to catch her,
you'll have to arrest me first.
588
00:38:47,429 --> 00:38:48,789
Your Majesty. Your Highness.
589
00:38:49,220 --> 00:38:51,100
I was telling a story just now.
590
00:38:51,340 --> 00:38:53,952
But right now, I'm telling the truth.
591
00:38:56,498 --> 00:38:58,619
The spirits, red-faced noble consort,
592
00:38:58,700 --> 00:39:00,822
the four-legged eunuch,
the strong General Shi,
593
00:39:00,903 --> 00:39:01,863
are a bunch of lies!
594
00:39:02,012 --> 00:39:03,452
Only one thing is true.
595
00:39:03,548 --> 00:39:07,017
He did kill Xu Xiao Hua,
and tried to get away with it.
596
00:39:15,549 --> 00:39:16,909
That's a bunch of nonsense.
597
00:39:19,172 --> 00:39:20,332
Commander Li.
598
00:39:24,451 --> 00:39:27,211
Do you still remember this medicine?
599
00:39:28,371 --> 00:39:31,731
This is different from the one you
wanted to step on in the coffin shop.
600
00:39:32,339 --> 00:39:35,323
Mr. Wei has once told me
to duplicate important evidence.
601
00:39:35,580 --> 00:39:36,420
So...
602
00:39:36,739 --> 00:39:39,348
before you caught up to me,
I hid the real medicine and,
603
00:39:39,429 --> 00:39:41,362
the acknowledgement of apprenticeship
under the altar.
604
00:39:41,461 --> 00:39:43,341
This is the real one.
42400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof