Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,171 --> 00:01:32,846
"Episode 8"
2
00:01:38,566 --> 00:01:39,543
Her Majesty has said it.
3
00:01:40,376 --> 00:01:42,904
If I can solve this for her,
Her Majesty will set us free.
4
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
I hope that you can leave the palace.
5
00:01:46,020 --> 00:01:48,860
That way, I'll have lesser thing
to worry about.
6
00:01:52,228 --> 00:01:53,228
What about you?
7
00:01:55,814 --> 00:01:56,747
I'll stay.
8
00:01:57,780 --> 00:01:58,620
Only then...
9
00:02:00,171 --> 00:02:01,731
I can help to fulfil
my dad's final wish.
10
00:02:05,740 --> 00:02:07,382
I remember you've told me before.
11
00:02:08,740 --> 00:02:10,424
You'll marry me officially.
12
00:02:13,064 --> 00:02:14,051
I believe in you.
13
00:02:15,460 --> 00:02:16,420
You should believe in me too.
14
00:02:23,036 --> 00:02:25,033
I often hear from the elders
who live a long life.
15
00:02:25,700 --> 00:02:28,620
Destiny is in god's hands
but fate is in our own.
16
00:02:29,658 --> 00:02:32,140
I, Ye Ning Zhi,
am the master of my own affairs.
17
00:02:34,698 --> 00:02:37,495
Don't distinguish
your destiny and mine.
18
00:02:37,860 --> 00:02:38,970
From now on,
19
00:02:39,468 --> 00:02:41,268
we share the same destiny.
20
00:02:44,578 --> 00:02:46,863
Besides, my mum is still
a wanted criminal.
21
00:02:47,093 --> 00:02:49,843
Ah Jiao and Ah Qiao entered
the palace because of me.
22
00:02:50,332 --> 00:02:51,982
So are the girls from
the Pear Blossom Academy.
23
00:02:52,380 --> 00:02:55,540
Actually, I can't be separated
with the palace anymore.
24
00:02:58,436 --> 00:03:00,060
You serve by Her Majesty's side.
25
00:03:00,212 --> 00:03:02,247
You probably have suffered
a lot of intolerant behaviour.
26
00:03:02,671 --> 00:03:05,252
Actually, a few of the concubines
in the harem do things their own ways.
27
00:03:05,796 --> 00:03:08,079
We can choose to serve
a wise master.
28
00:03:08,874 --> 00:03:10,394
-I'm afraid not.
-Why?
29
00:03:10,480 --> 00:03:13,019
Noble Consort Fu, Concubine Fang and
Zhao don't get along with Her Majesty.
30
00:03:13,147 --> 00:03:16,140
If I can turn to them,
I might have a way out.
31
00:03:17,289 --> 00:03:20,420
They have their minds set that
we're Her Majesty's people.
32
00:03:20,501 --> 00:03:21,900
How could they possibly trust us?
33
00:03:22,737 --> 00:03:26,403
Besides, it would be worse
if we couldn't please any of them.
34
00:03:26,588 --> 00:03:27,449
Let's go.
35
00:03:27,940 --> 00:03:30,220
I need to think this through.
36
00:03:35,516 --> 00:03:36,408
What's the matter?
37
00:03:37,740 --> 00:03:39,794
It's rare to see you being so serious.
38
00:03:41,660 --> 00:03:43,130
I can be even more serious.
39
00:05:04,120 --> 00:05:07,009
No wonder there are more guards
in the palace as though,
40
00:05:07,163 --> 00:05:08,653
they're faced with a formidable enemy.
41
00:05:09,691 --> 00:05:12,061
It turns out His Majesty
has released Yan Kuan,
42
00:05:12,369 --> 00:05:14,691
and plan to interrogate him in secret
in Jing Fa Palace.
43
00:05:16,140 --> 00:05:17,640
His Majesty even asked
for my presence.
44
00:05:18,227 --> 00:05:20,267
I insist to put on airs for once.
45
00:05:21,540 --> 00:05:22,657
Ning Zhi, Wei Guang.
46
00:05:23,202 --> 00:05:25,362
Go on behalf of me.
47
00:05:26,660 --> 00:05:28,340
Your Majesty, how's that right?
48
00:05:30,090 --> 00:05:33,370
His Majesty did this probably
because he has made up his mind.
49
00:05:33,944 --> 00:05:34,960
If that's the case,
50
00:05:35,220 --> 00:05:37,096
it's pointless for me
to go there again.
51
00:05:37,218 --> 00:05:38,231
Your Majesty.
52
00:05:39,880 --> 00:05:42,001
Tell Eunuch Qin.
53
00:05:42,118 --> 00:05:44,129
Let Ning Zhi and Wei Guang
go in my stead.
54
00:05:47,460 --> 00:05:48,432
Yes.
55
00:06:00,097 --> 00:06:02,337
If I don't put on airs in the harem,
56
00:06:02,867 --> 00:06:04,499
or make a show of authority
as an empress,
57
00:06:04,900 --> 00:06:06,722
everyone would think
I can be easily bullied.
58
00:06:07,108 --> 00:06:10,018
They would think that they can
step all over me as they please.
59
00:06:11,450 --> 00:06:12,431
Of course.
60
00:06:12,953 --> 00:06:17,408
Help me keep an eye on Yan Kuan
when you get there.
61
00:06:17,940 --> 00:06:20,272
Your Majesty, after we leave,
62
00:06:20,700 --> 00:06:22,180
don't stay by yourself.
63
00:06:26,100 --> 00:06:27,018
What a joke.
64
00:06:27,460 --> 00:06:28,931
Do I need you to remind me of that?
65
00:06:47,859 --> 00:06:49,459
Greetings, Your Majesty.
66
00:06:50,058 --> 00:06:50,974
Yan Kuan.
67
00:06:51,695 --> 00:06:53,899
I heard that you made it known
in the prison,
68
00:06:54,020 --> 00:06:55,574
that the harem will be in a trouble.
69
00:06:56,483 --> 00:06:57,650
I let you out now.
70
00:06:58,219 --> 00:07:00,563
If you don't explain it to me,
71
00:07:01,042 --> 00:07:04,282
I'll order people to seal your mouth.
72
00:07:04,980 --> 00:07:07,140
Your Majesty,
do you still remember something?
73
00:07:07,987 --> 00:07:11,108
Noble Consort Li from six years ago
was deeply loved and favoured.
74
00:07:11,376 --> 00:07:13,060
But she contracted a weird disease.
75
00:07:13,860 --> 00:07:16,260
Her whole face turned
as red as the jujube.
76
00:07:16,660 --> 00:07:19,242
The imperial physicians treated her
for month but to no avail.
77
00:07:19,900 --> 00:07:22,220
They concluded it was incurable.
78
00:07:22,414 --> 00:07:25,430
She couldn't take it and committed
suicide under the banyan tree,
79
00:07:25,511 --> 00:07:26,632
in the Imperial Garden.
80
00:07:26,750 --> 00:07:29,060
Since then, strange visions
keep showing up.
81
00:07:31,380 --> 00:07:36,020
You found Xiao Hua injured
under the banyan tree.
82
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
I think Noble Consort Li
had some unresolved issues in heart.
83
00:07:41,770 --> 00:07:44,810
Her resentment led
to endless strange visions.
84
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
If it's like what you said...
85
00:07:48,940 --> 00:07:50,100
what will happen next?
86
00:07:50,629 --> 00:07:51,909
Next...
87
00:07:52,660 --> 00:07:54,980
Her Majesty needs to watch out.
88
00:07:57,660 --> 00:07:59,060
As the head of the harem,
89
00:07:59,682 --> 00:08:02,482
Her Majesty failed to find out the
cause of Noble Consort Li's disease.
90
00:08:03,100 --> 00:08:05,821
-Then, it's the empress dowager.
-A bunch of nonsense.
91
00:08:06,100 --> 00:08:07,089
Take him away.
92
00:08:07,540 --> 00:08:08,466
Yes.
93
00:08:19,380 --> 00:08:21,536
Mr. Wei Guang is here.
94
00:08:30,460 --> 00:08:31,671
Greetings, Your Majesty.
95
00:08:34,251 --> 00:08:36,550
Your Majesty, have you noticed?
96
00:08:36,867 --> 00:08:38,947
Each time we discovered
Fu Shi Gui's whereabouts,
97
00:08:39,706 --> 00:08:40,826
he always had a way to escape.
98
00:08:41,776 --> 00:08:44,115
Seems like there's Noble Consort Fu's
spy beside Your Majesty.
99
00:08:45,380 --> 00:08:46,432
Who could it be?
100
00:08:46,860 --> 00:08:47,900
I don't know yet.
101
00:08:48,873 --> 00:08:51,019
But when we discuss about
Fu Shi Gui in the future,
102
00:08:51,100 --> 00:08:52,620
I hope Your Majesty
can dismiss everyone.
103
00:08:53,418 --> 00:08:54,618
That includes Mr. Lang.
104
00:08:55,697 --> 00:08:57,417
Lang Kun has served me
for so many years.
105
00:08:57,619 --> 00:08:58,842
I trust him.
106
00:08:59,020 --> 00:09:01,433
No one knows how the news got out.
107
00:09:02,500 --> 00:09:03,540
Mr. Lang has a wide connection.
108
00:09:04,394 --> 00:09:05,714
What if he has a slip of tongue?
109
00:09:06,300 --> 00:09:07,624
For safety precautions,
110
00:09:08,060 --> 00:09:09,780
it's better not to let him know
the inside story.
111
00:09:10,659 --> 00:09:12,379
Mr. Lang is here.
112
00:09:22,292 --> 00:09:23,266
Your Majesty.
113
00:09:23,700 --> 00:09:26,235
The physician that I previously
mentioned has arrived.
114
00:09:27,684 --> 00:09:29,049
You came at the right time.
115
00:09:29,666 --> 00:09:31,346
Wei Guang is talking about Yan Kuan.
116
00:09:31,548 --> 00:09:32,748
You should listen to it too.
117
00:09:34,564 --> 00:09:35,655
Go on.
118
00:09:43,660 --> 00:09:46,342
Lang Kun,
why don't you step out first?
119
00:09:46,804 --> 00:09:47,803
Your Majesty.
120
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
I'll ask for you if there's anything.
121
00:09:54,173 --> 00:09:55,188
Yes.
122
00:10:02,900 --> 00:10:04,152
It's obvious that Yan Kuan,
123
00:10:04,311 --> 00:10:06,558
is trying to help Fu Shi Gui
get away with his crime.
124
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
Perhaps...
125
00:10:09,387 --> 00:10:11,867
it was his plan to have Fu Shi Gui
to pretend to be crazy.
126
00:10:13,140 --> 00:10:15,100
Wei Guang, what do you think?
127
00:10:17,516 --> 00:10:20,043
We can try to hear Ning Zhi out.
128
00:10:21,580 --> 00:10:23,420
All right. Go on.
129
00:10:24,100 --> 00:10:25,900
Actually, it's simple.
130
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
Fu Shi Gui hurt Xiao Hua.
131
00:10:28,700 --> 00:10:30,180
Then, he discarded her body
in the bushes.
132
00:10:30,780 --> 00:10:32,340
Then, he found out
Xiao Hua wasn't dead.
133
00:10:32,940 --> 00:10:34,860
So, he went to ask Yan Kuan for help.
134
00:10:35,260 --> 00:10:37,780
Yan Kuan is really vicious.
135
00:10:38,242 --> 00:10:40,980
He actually resolve the attack
by striking back.
136
00:10:41,340 --> 00:10:42,500
How so?
137
00:10:43,380 --> 00:10:45,190
Fu Shi Gui has killed someone.
138
00:10:45,506 --> 00:10:46,666
But he is not guilty.
139
00:10:46,986 --> 00:10:49,562
That's because he was possessed by
evil spirit to come back for revenge.
140
00:10:49,778 --> 00:10:51,096
He's innocent.
141
00:10:51,837 --> 00:10:54,547
They brought up the case
that happened few years back,
142
00:10:54,628 --> 00:10:56,940
and said the disease that caused
the face to be red isn't incurable.
143
00:10:57,031 --> 00:10:59,780
But Your Majesty did nothing about it.
144
00:11:00,981 --> 00:11:03,644
If so, how would people
submit to Your Majesty?
145
00:11:05,141 --> 00:11:06,448
Go on.
146
00:11:06,900 --> 00:11:08,104
In my opinion,
147
00:11:08,380 --> 00:11:10,180
this should be her plan.
148
00:11:10,940 --> 00:11:14,460
Fu Shi Gui suddenly went missing.
149
00:11:14,659 --> 00:11:16,899
Then, so many strange visions
followed suit.
150
00:11:17,020 --> 00:11:19,420
Those visions came to Your Majesty,
and the empress dowager alone.
151
00:11:20,036 --> 00:11:24,162
It makes both of you worried and
scared in order to drive you crazy.
152
00:11:25,379 --> 00:11:27,739
Noble Consort Fu came up
with a really good plan.
153
00:11:29,571 --> 00:11:32,291
Let's talk again
after I meet the physician.
154
00:11:34,940 --> 00:11:35,897
Your Majesty.
155
00:11:36,436 --> 00:11:38,265
Judging from the situation,
156
00:11:38,580 --> 00:11:40,860
Fu Shi Gui is not possessed.
157
00:11:41,380 --> 00:11:43,186
But he didn't fake it either.
158
00:11:43,700 --> 00:11:45,820
No ordinary people can fake it.
159
00:11:46,285 --> 00:11:49,525
He probably has a mental illness.
160
00:11:50,420 --> 00:11:54,100
I've only seen this illness
twice in my life.
161
00:11:54,821 --> 00:11:58,541
The patients think of themselves
as some other people.
162
00:11:59,355 --> 00:12:01,155
He would think of himself
as the emperor,
163
00:12:01,715 --> 00:12:04,668
and demands others to bow before him.
164
00:12:05,108 --> 00:12:08,548
At times, he would think of himself as
a little girl playing hide and seek.
165
00:12:09,708 --> 00:12:12,734
At times, he would even think of
himself as a lady from the brothel,
166
00:12:12,995 --> 00:12:14,090
trying to attract customers.
167
00:12:15,180 --> 00:12:17,113
Such an illness do exist?
168
00:12:17,621 --> 00:12:19,381
I saw it with my own eyes.
169
00:12:20,460 --> 00:12:21,780
It's strange.
170
00:12:22,275 --> 00:12:24,755
That patient couldn't read.
171
00:12:25,277 --> 00:12:27,632
Yet, he could recite
the "Diamond Sutra".
172
00:12:28,342 --> 00:12:30,789
He's an old man in his fifties.
173
00:12:31,540 --> 00:12:34,500
But when he thought he was a lady
from the brothel,
174
00:12:35,940 --> 00:12:39,940
he started acting like a lady
at the entertainment venue.
175
00:12:40,380 --> 00:12:43,100
How many personalities
can a patient have?
176
00:12:44,140 --> 00:12:47,100
The patient I met
had 18 personalities.
177
00:12:49,515 --> 00:12:50,659
Is it possible...
178
00:12:52,100 --> 00:12:54,832
that Fu Shi Gui has this disease?
179
00:12:57,060 --> 00:12:58,844
Even if there is such an illness
in the world...
180
00:12:59,300 --> 00:13:01,633
why would Fu Shi Gui so happen
to have the personalities,
181
00:13:01,940 --> 00:13:03,300
of those related to Your Majesty?
182
00:13:08,420 --> 00:13:10,900
Wei Guang,
you've always had a lot of ideas.
183
00:13:11,688 --> 00:13:14,369
I'm counting on you this time.
184
00:13:14,779 --> 00:13:15,659
Your Majesty, thank you.
185
00:13:16,356 --> 00:13:18,356
Even now, I have a lot of doubts.
186
00:13:19,217 --> 00:13:22,227
You and Ning Zhi are in love.
I can see that.
187
00:13:22,460 --> 00:13:25,003
If you can solve this,
188
00:13:25,420 --> 00:13:26,700
I will surely reward both of you.
189
00:13:27,540 --> 00:13:30,140
I'll allow you to return,
and get married in your hometown.
190
00:13:30,780 --> 00:13:33,907
Your Majesty, Mr. Wei
wishes to stay in the palace.
191
00:13:34,030 --> 00:13:36,580
He has a great ambition. I...
192
00:13:36,765 --> 00:13:40,140
It's good enough if I could stay
by Your Majesty's side.
193
00:13:44,571 --> 00:13:47,531
I can tell at a glance
if it's your true feelings.
194
00:13:48,573 --> 00:13:49,742
Forget it.
195
00:13:50,220 --> 00:13:51,900
No matter what you have in mind,
196
00:13:52,740 --> 00:13:54,401
so long as you can help me
with the calamities,
197
00:13:54,900 --> 00:13:58,300
I'll agree to any of your requests
in the future.
198
00:14:19,580 --> 00:14:20,538
Wei Guang.
199
00:14:21,900 --> 00:14:24,460
Are all the records about
Noble Consort Fu here?
200
00:14:26,754 --> 00:14:27,763
Yes.
201
00:14:28,628 --> 00:14:31,068
I went to collect the royal family's
records with Her Majesty's decree.
202
00:14:31,539 --> 00:14:33,039
I don't think
there'll be anything missing.
203
00:14:33,700 --> 00:14:36,813
Why is there no record of
Noble Consort Fu and her brother,
204
00:14:36,925 --> 00:14:38,329
before entering the palace?
205
00:14:38,812 --> 00:14:41,007
Perhaps, it's because Noble Consort Fu
was born a commoner.
206
00:14:41,652 --> 00:14:43,605
So, they omitted her life
as a commoner.
207
00:14:45,083 --> 00:14:46,125
So, what are we looking for?
208
00:14:46,397 --> 00:14:47,872
If Fu Shi Gui doesn't have
mental illness,
209
00:14:48,134 --> 00:14:50,203
there must be other reasons,
and this reason...
210
00:14:51,300 --> 00:14:52,380
might be concealed...
211
00:14:52,665 --> 00:14:54,665
in his and her sister's life
experiences as commoners.
212
00:14:55,041 --> 00:14:56,267
You mean...
213
00:14:57,394 --> 00:15:01,060
So, we need to find out the places
that they used to live in,
214
00:15:01,619 --> 00:15:03,875
and find some clues
from His Majesty's notes,
215
00:15:04,074 --> 00:15:06,474
on Noble Consort Fu's everyday life.
216
00:15:08,508 --> 00:15:09,508
You're so smart.
217
00:17:13,852 --> 00:17:17,307
Lately, the rumours in the palace
are becoming more frightening.
218
00:17:17,540 --> 00:17:18,773
It's just some pretences.
219
00:17:19,083 --> 00:17:21,268
Actually, some people have hearts
that are worse than ghosts.
220
00:17:21,835 --> 00:17:23,425
And these people...
221
00:17:24,260 --> 00:17:27,460
are like a ship without a rudder.
222
00:17:28,132 --> 00:17:33,876
They sail in the direction of the wind
and it goes very naturally.
223
00:17:36,020 --> 00:17:39,740
It's so natural that it makes people
cast a sidelong glance at them.
224
00:17:39,907 --> 00:17:40,750
Young lady.
225
00:17:41,143 --> 00:17:43,224
Your walking pace is getting better.
226
00:17:43,554 --> 00:17:45,314
Even your manner of speech
is more refined.
227
00:17:45,620 --> 00:17:46,774
Come clean with us.
228
00:17:46,970 --> 00:17:52,427
-Are you influenced by Mr. Wei?
-Cut it out. Don't let others hear it.
229
00:17:52,580 --> 00:17:54,340
Mr. Lang will pass by this place
from time to time.
230
00:17:55,100 --> 00:17:58,235
Don't bother about Lang Kun.
231
00:17:59,540 --> 00:18:00,460
Ah Jiao, Ah Qiao.
232
00:18:03,220 --> 00:18:05,424
Mr. Wei and I are looking
for a physician,
233
00:18:05,583 --> 00:18:08,197
who can concoct the medicine
that can turn a person's face red.
234
00:18:08,593 --> 00:18:10,906
He's outside the palace. Also...
235
00:18:11,844 --> 00:18:15,644
why does Fu Shi Gui have six voices?
236
00:18:15,923 --> 00:18:19,506
So, I asked
for Her Majesty's permission.
237
00:18:20,380 --> 00:18:23,951
Tomorrow, both of you
can go out the palace with me.
238
00:18:24,181 --> 00:18:28,459
Let's find out Fu Shi Gui's secret.
239
00:18:29,315 --> 00:18:32,037
-We can go out of the palace?
-That's so great.
240
00:18:32,275 --> 00:18:34,355
If I continue to stay here,
I'll suffocate to death.
241
00:18:37,117 --> 00:18:39,902
Don't get so excited just yet.
This is not over yet.
242
00:18:39,983 --> 00:18:41,688
Besides, you'll still have
to come back.
243
00:18:43,618 --> 00:18:45,738
But don't worry.
244
00:18:46,587 --> 00:18:50,266
One day, I'll gain a complete trust
of Her Majesty.
245
00:18:50,778 --> 00:18:55,258
-Then, I'll step all over Lang Kun.
-Step him.
246
00:18:56,959 --> 00:18:59,160
I'll avenge my mum,
the circus troupe...
247
00:18:59,340 --> 00:19:02,876
and the girls from
Pear Blossom Academy.
248
00:19:12,500 --> 00:19:14,140
Finally, we have left that place.
249
00:19:14,940 --> 00:19:16,980
The air outside is different.
250
00:19:17,126 --> 00:19:18,740
The sky is bluer than the inside.
251
00:19:21,788 --> 00:19:23,348
Remember to act according to my plan.
252
00:19:23,509 --> 00:19:24,428
Look.
253
00:19:25,110 --> 00:19:28,102
If anything happens,
send someone to tell me about it.
254
00:19:28,206 --> 00:19:29,043
I want to eat it.
255
00:19:29,947 --> 00:19:30,787
I got it.
256
00:19:40,100 --> 00:19:44,563
You kissed me in the storeroom
the other day.
257
00:19:44,684 --> 00:19:45,962
I haven't settled the score with you.
258
00:19:54,190 --> 00:19:55,142
All right.
259
00:19:57,581 --> 00:19:58,624
I'll be waiting.
260
00:20:02,061 --> 00:20:03,693
Let's go.
261
00:20:05,837 --> 00:20:06,705
Ning Zhi.
262
00:20:25,740 --> 00:20:26,812
Be more careful.
263
00:20:28,868 --> 00:20:29,668
You too.
264
00:20:31,785 --> 00:20:32,668
Don't worry.
265
00:20:45,220 --> 00:20:46,100
He has left.
266
00:20:50,940 --> 00:20:52,484
I can feel that I'm full of energy.
267
00:20:52,630 --> 00:20:55,214
I can fight another 300 rounds
with Noble Consort Fu.
268
00:20:55,324 --> 00:20:56,197
Let's go.
269
00:21:01,080 --> 00:21:02,037
Miss.
270
00:21:03,292 --> 00:21:06,046
These are the only two capsules of
pill that can make a person's face,
271
00:21:06,245 --> 00:21:07,816
turn hot and red.
272
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
Keep it well.
273
00:21:10,725 --> 00:21:12,360
Don't lose it.
274
00:21:13,312 --> 00:21:15,512
I'm old now.
275
00:21:16,231 --> 00:21:18,351
I can't concoct it anymore.
276
00:21:20,483 --> 00:21:21,656
Thanks, Physician Wu.
277
00:21:22,408 --> 00:21:23,873
I'm old now.
278
00:21:24,374 --> 00:21:27,368
I can't go to the palace to testify.
279
00:21:27,768 --> 00:21:30,008
I'll write you a letter.
280
00:21:30,561 --> 00:21:35,494
It's to prove that I concocted
these two pills.
281
00:21:37,345 --> 00:21:38,825
Wait here.
282
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Thank you, Physician Wu.
283
00:21:41,969 --> 00:21:42,969
Thank you, Physician Wu.
284
00:21:52,792 --> 00:21:54,194
These two pills...
285
00:21:56,616 --> 00:21:57,656
Tell me.
286
00:21:57,801 --> 00:22:00,727
Can these two pills really make
a person's face turn red?
287
00:22:00,920 --> 00:22:03,720
Physician Wu is so old.
288
00:22:04,096 --> 00:22:05,656
He even needs someone
to help him walk.
289
00:22:06,298 --> 00:22:08,978
Who knows if he's sober?
290
00:22:09,266 --> 00:22:11,531
I can't bring fake medicine back
to the palace.
291
00:22:11,758 --> 00:22:13,080
If Her Majesty finds out about it,
292
00:22:13,304 --> 00:22:14,988
we'll be beheaded.
293
00:22:16,976 --> 00:22:19,456
What should I do?
294
00:22:22,737 --> 00:22:25,407
There are two pills. Why don't...
295
00:22:29,977 --> 00:22:34,219
one of you give it a try?
296
00:22:34,557 --> 00:22:35,520
I don't want to.
297
00:22:35,793 --> 00:22:36,802
Try it.
298
00:22:36,960 --> 00:22:40,053
-Help me.
-Ah Qiao, help her out this time.
299
00:22:40,153 --> 00:22:41,953
Xiao Hua died a terrible death.
300
00:22:42,034 --> 00:22:44,168
Do you have the heart
not to help her find the murderer?
301
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
That's right.
302
00:22:49,450 --> 00:22:50,618
Did you swallow it?
303
00:22:51,506 --> 00:22:52,440
Yes.
304
00:22:52,578 --> 00:22:53,568
Let me see.
305
00:22:56,929 --> 00:22:58,529
It might need a moment.
306
00:23:02,161 --> 00:23:03,681
Ah Jiao, how about this?
307
00:23:04,042 --> 00:23:05,789
Later, both of you
return to the palace first.
308
00:23:05,885 --> 00:23:07,765
Report the situation to Mr. Wei.
309
00:23:07,984 --> 00:23:10,388
I'll continue to look
for the next evidence.
310
00:23:16,257 --> 00:23:17,939
How's my face?
311
00:23:20,399 --> 00:23:21,817
It's so red.
312
00:23:22,073 --> 00:23:23,831
You're more beautiful than before.
313
00:23:24,594 --> 00:23:25,914
Ladies, please have some tea.
314
00:23:28,631 --> 00:23:29,720
Ghost!
315
00:23:29,933 --> 00:23:30,840
Ghost!
316
00:23:32,874 --> 00:23:35,074
Your Majesty,
Ning Zhi sent us message.
317
00:23:35,467 --> 00:23:38,560
Turns out there's such a medicine
that could turn a person's face red.
318
00:23:38,737 --> 00:23:39,657
Is that so?
319
00:23:40,385 --> 00:23:41,345
That's great.
320
00:23:42,238 --> 00:23:43,041
Also...
321
00:23:43,448 --> 00:23:45,168
I've found out
where Fu Shi Gui is hiding.
322
00:23:45,569 --> 00:23:47,289
It's in a palace near the Cold Palace.
323
00:23:48,088 --> 00:23:52,064
The Chang Nian Palace that caught fire
and hasn't been repaired?
324
00:23:52,154 --> 00:23:53,074
Yes.
325
00:23:55,553 --> 00:23:56,873
Why is he hiding there?
326
00:23:57,563 --> 00:23:59,363
I think he had no choice.
327
00:23:59,891 --> 00:24:02,451
The imperial guards guarding the
palace are Your Majesty's people.
328
00:24:02,627 --> 00:24:03,627
He can't get out of the palace.
329
00:24:04,243 --> 00:24:06,763
But the guards inside the palace
are Noble Consort Fu's people.
330
00:24:06,981 --> 00:24:08,997
It's considered well-hidden
for him to hide in there.
331
00:24:10,580 --> 00:24:12,100
You must help me catch him.
332
00:24:14,498 --> 00:24:23,685
"Chang Nian Palace"
333
00:24:44,940 --> 00:24:46,180
General Shi.
334
00:24:48,122 --> 00:24:52,703
Don't go offending those people
with high authorities because of me.
335
00:24:55,340 --> 00:24:56,262
Your Majesty.
336
00:24:57,074 --> 00:24:59,674
He keeps talking to himself.
337
00:25:05,340 --> 00:25:06,352
Eunuch Gao.
338
00:25:06,908 --> 00:25:09,795
I'll surely help to avenge you.
339
00:25:13,220 --> 00:25:14,460
Your Majesty, are you all right?
340
00:25:14,630 --> 00:25:16,420
Your Majesty, what's the matter?
341
00:25:17,127 --> 00:25:18,980
Quickly leave.
342
00:25:19,061 --> 00:25:20,447
Escort Her Majesty back to the palace.
343
00:25:24,331 --> 00:25:25,611
Your Majesty, are you feeling better?
344
00:25:27,371 --> 00:25:28,851
I have taken the medicine.
345
00:25:29,043 --> 00:25:29,843
I'm fine now.
346
00:25:30,220 --> 00:25:31,180
Where's Lang Kun?
347
00:25:31,954 --> 00:25:33,234
Why don't I see him?
348
00:25:33,468 --> 00:25:34,668
I didn't see Mr. Lang.
349
00:25:36,371 --> 00:25:37,211
Jeez.
350
00:25:37,436 --> 00:25:40,076
He always go missing
whenever I'm in trouble.
351
00:25:40,332 --> 00:25:42,652
If you see him,
ask him to see me at once.
352
00:25:42,788 --> 00:25:43,629
Yes.
353
00:25:43,980 --> 00:25:44,780
Wei Guang.
354
00:25:45,626 --> 00:25:49,180
-I'm afraid I can't escape this.
-Your Majesty, don't be discouraged.
355
00:25:49,571 --> 00:25:51,517
Things will surely
take a turn for the better.
356
00:25:52,299 --> 00:25:55,140
That's just a trick Fu Shi Gui came up
with to get away with his crime.
357
00:25:55,300 --> 00:25:56,860
But I saw it with my own eyes.
358
00:25:58,792 --> 00:26:02,745
I saw a few people coming out
of Fu Shi Gui's body.
359
00:26:03,155 --> 00:26:06,475
All of them told me
that they won't spare me.
360
00:26:06,833 --> 00:26:08,691
Didn't you see it just now?
361
00:26:09,138 --> 00:26:10,258
I didn't see anything.
362
00:26:10,927 --> 00:26:13,497
I was watching Fu Shi Gui.
I merely saw him talking to himself.
363
00:26:15,860 --> 00:26:16,900
I get it now.
364
00:26:18,139 --> 00:26:19,819
They must have come for me.
365
00:26:20,225 --> 00:26:23,574
-That's why I can see it but not you.
-You're overthinking, Your Majesty.
366
00:26:23,980 --> 00:26:25,330
Stop comforting me.
367
00:26:26,266 --> 00:26:27,546
I saw it with my own eyes.
368
00:26:27,793 --> 00:26:28,833
It won't be fake.
369
00:26:28,954 --> 00:26:30,234
I'm well aware of it.
370
00:26:33,833 --> 00:26:37,489
After I was crowned as the empress,
I went back to visit my parents.
371
00:26:37,993 --> 00:26:41,153
The local squire gave his heirloom,
the Night Pearl in order to please me.
372
00:26:42,083 --> 00:26:43,648
Actually I've always regretted it.
373
00:26:43,923 --> 00:26:46,363
I have everything. Why did I covet it?
374
00:26:47,320 --> 00:26:49,939
If there's a chance,
help to return this to them.
375
00:26:51,460 --> 00:26:52,270
Also...
376
00:26:54,383 --> 00:26:56,263
if I couldn't escape this calamity...
377
00:26:57,129 --> 00:26:59,529
please help to implore His Majesty in
my stead to grant general amnesty.
378
00:27:00,417 --> 00:27:03,777
Help to accumulate merits
for the empress dowager and I.
379
00:27:26,297 --> 00:27:27,497
Your Majesty, don't give up.
380
00:27:27,740 --> 00:27:29,532
I will keep an eye on Fu Shi Gui.
381
00:27:30,047 --> 00:27:32,007
Ning Zhi is on her way back.
382
00:27:32,239 --> 00:27:34,279
The disclosure of truth is imminent.
383
00:27:47,388 --> 00:27:49,270
It should be around here.
384
00:27:51,259 --> 00:27:52,499
Where is it?
385
00:27:52,833 --> 00:27:55,233
-It's like a haunted house.
-Let's take a look at the front.
386
00:28:17,620 --> 00:28:19,940
Is anyone in?
387
00:28:21,779 --> 00:28:25,602
This is a haunted house.
It's full of ghosts.
388
00:28:26,540 --> 00:28:28,700
Who are you looking for?
389
00:28:29,724 --> 00:28:31,204
I'm sorry.
390
00:28:31,740 --> 00:28:32,860
We didn't mean to offend you.
391
00:28:33,268 --> 00:28:34,163
We...
392
00:28:35,009 --> 00:28:38,849
would like to ask
if you know Fu Shi Gui.
393
00:28:40,794 --> 00:28:41,994
I don't know.
394
00:28:42,488 --> 00:28:45,477
Ask the living
about the living people.
395
00:29:11,300 --> 00:29:12,180
Grandma.
396
00:29:23,242 --> 00:29:24,194
Eat up.
397
00:29:32,553 --> 00:29:35,434
I know Fu Shi Gui.
398
00:29:35,697 --> 00:29:37,857
He's the brother of Noble Consort Fu,
399
00:29:38,313 --> 00:29:40,233
the emperor's favourite concubine.
400
00:29:40,922 --> 00:29:45,139
Back then, both of them were orphans.
401
00:29:45,402 --> 00:29:46,722
It was me.
402
00:29:47,936 --> 00:29:51,090
-I taught them the skills.
-What skills?
403
00:29:51,457 --> 00:29:52,617
The dancing skills.
404
00:29:52,945 --> 00:29:56,865
Fu Shi Gui is very talented
in dancing.
405
00:29:57,376 --> 00:29:58,856
But later on...
406
00:30:00,104 --> 00:30:02,864
He went to make a living
with his second master.
407
00:30:03,180 --> 00:30:04,300
The second master?
408
00:30:07,869 --> 00:30:11,976
His second master
has good ventriloquism skills.
409
00:30:12,260 --> 00:30:13,512
Ventriloquism?
410
00:30:15,220 --> 00:30:16,081
Ventriloquism.
411
00:30:16,255 --> 00:30:18,359
Do you know where
that master is now?
412
00:30:19,392 --> 00:30:21,752
The next village. It's very close by.
413
00:30:27,368 --> 00:30:28,884
What should I say?
414
00:30:29,954 --> 00:30:34,810
Just say that there was a pretty girl
who came to me today.
415
00:30:35,690 --> 00:30:39,486
An average looking girl
came to me today.
416
00:30:39,639 --> 00:30:42,788
Why are you so annoying?
But his voice is the same as mine.
417
00:30:42,940 --> 00:30:44,191
That's right.
418
00:30:44,762 --> 00:30:45,801
Of course.
419
00:30:45,960 --> 00:30:49,130
I make a living using this skill.
420
00:30:49,625 --> 00:30:53,386
Without it, how do I survive
in the pugilistic world?
421
00:30:55,521 --> 00:30:57,456
I know ventriloquism as well.
422
00:30:57,689 --> 00:31:00,323
It means to speak from the stomach.
423
00:31:00,746 --> 00:31:01,626
Ventriloquism?
424
00:31:02,929 --> 00:31:05,289
Turns out there's such a skill.
425
00:31:05,468 --> 00:31:08,018
My mum did mention it.
But I don't know what is it.
426
00:31:08,863 --> 00:31:10,371
Sister.
427
00:31:10,745 --> 00:31:11,905
I'm Shi Gui.
428
00:31:12,440 --> 00:31:15,880
Master said I'm a better student
than you in learning ventriloquism.
429
00:31:16,139 --> 00:31:17,741
You're amazing.
430
00:31:19,643 --> 00:31:23,796
Can anyone prove that Fu Shi Gui
learned ventriloquism from you?
431
00:31:27,849 --> 00:31:29,091
Why isn't he talking?
432
00:31:30,504 --> 00:31:31,902
Why did you say? I don't understand.
433
00:31:32,889 --> 00:31:34,409
Someone sent me here.
434
00:31:34,538 --> 00:31:36,589
Of course you understand
what I'm talking about.
435
00:31:37,144 --> 00:31:39,811
Well, do you understand
what I'm saying then?
436
00:31:41,356 --> 00:31:44,327
I make a living using this skill.
437
00:31:44,494 --> 00:31:47,974
Without it, how do I survive
in the pugilistic world?
438
00:31:49,955 --> 00:31:53,444
We're from the pugilistic world too.
We know the rules.
439
00:32:11,919 --> 00:32:12,879
Let's walk around.
440
00:32:13,200 --> 00:32:15,320
Take a look. It's new arrival.
441
00:32:21,608 --> 00:32:23,408
Young lady, what are you doing?
442
00:32:23,552 --> 00:32:24,832
We're being watched.
443
00:32:26,060 --> 00:32:27,862
They must be here for this bag.
444
00:32:30,554 --> 00:32:31,594
Go back to the palace first.
445
00:32:31,690 --> 00:32:33,956
Leave after I distract them. Got it?
446
00:32:37,826 --> 00:32:39,828
Someone stole my horse!
447
00:32:39,910 --> 00:32:41,380
-Stop! After her!
-Don't run!
448
00:32:41,461 --> 00:32:42,668
Stop her! Hurry up!
449
00:32:43,001 --> 00:32:43,852
Stop!
450
00:33:02,900 --> 00:33:03,780
Mr. Wei.
451
00:33:04,460 --> 00:33:05,420
Why are you here?
452
00:33:05,650 --> 00:33:08,251
Many people were after young lady
and I on our way back here.
453
00:33:08,401 --> 00:33:10,828
She distracted them with the evidence,
and I came back here first.
454
00:33:11,122 --> 00:33:13,763
But I think she'll be in danger.
Please save her.
455
00:33:13,970 --> 00:33:16,090
-Where did you split up?
-The market in Long Hua Town.
456
00:33:16,171 --> 00:33:17,531
They headed east when we split up.
457
00:33:28,788 --> 00:33:29,668
Your Majesty.
458
00:33:29,820 --> 00:33:32,352
Why did you ask to see me?
459
00:33:33,380 --> 00:33:34,620
Have you found Lang Kun?
460
00:33:34,740 --> 00:33:35,622
Not yet.
461
00:33:35,724 --> 00:33:36,924
What about Wei Guang?
462
00:33:37,684 --> 00:33:39,804
I haven't seen Mr. Wei.
463
00:33:41,052 --> 00:33:42,052
You're dismissed.
464
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
Yes.
465
00:33:50,523 --> 00:33:52,505
Your Majesty, are you all right?
466
00:33:52,586 --> 00:33:54,259
-What's wrong?
-Summon the imperial physician.
467
00:33:54,355 --> 00:33:55,995
Your Majesty, are you all right?
468
00:34:02,887 --> 00:34:03,808
Your Highness.
469
00:34:04,070 --> 00:34:06,689
We've received a letter
that's sent to you in private.
470
00:34:07,204 --> 00:34:09,284
It says Ye Ning Zhi
has left Long Hua Town.
471
00:34:09,822 --> 00:34:11,862
She might be hiding somewhere
near Jin Feng Town.
472
00:34:13,002 --> 00:34:14,562
Send a secret order to Commander Li.
473
00:34:15,094 --> 00:34:16,734
No matter the method he uses,
474
00:34:17,125 --> 00:34:19,245
help me get the evidence
from Ye Ning Zhi.
475
00:34:20,180 --> 00:34:21,180
Yes.
476
00:34:45,475 --> 00:34:46,792
After her!
477
00:34:51,013 --> 00:34:51,939
Search.
478
00:35:01,540 --> 00:35:02,420
After her!
479
00:35:10,740 --> 00:35:11,740
Stop!
480
00:35:18,580 --> 00:35:19,780
What's on the cart?
481
00:35:19,940 --> 00:35:20,872
The straw.
482
00:35:33,860 --> 00:35:34,660
Who are you?
483
00:35:34,789 --> 00:35:36,724
-Why did you break the coffin?
-It wasn't me.
484
00:35:36,805 --> 00:35:37,645
Stop.
485
00:35:40,460 --> 00:35:41,500
All right. I'll pay for it.
486
00:35:41,620 --> 00:35:42,781
I won't accept anything lesser.
487
00:35:52,378 --> 00:35:53,498
Give me the bag.
488
00:35:57,659 --> 00:35:58,900
Don't think about it.
489
00:35:59,396 --> 00:36:00,316
Give it to me.
490
00:36:16,300 --> 00:36:17,321
No.
491
00:36:19,820 --> 00:36:20,940
No.
492
00:37:13,808 --> 00:37:14,729
Stop!
493
00:37:15,226 --> 00:37:17,506
If you don't stop,
I'll slit her throat.
35840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof