Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,125 --> 00:01:32,958
"Episode 7"
2
00:01:33,752 --> 00:01:35,392
Kang Er, repeat it after me.
3
00:01:35,984 --> 00:01:39,464
May Imperial Father be blessed
with longevity and good health.
4
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
May the country be blessed
with prosperity and good fortune.
5
00:01:43,518 --> 00:01:48,219
May Imperial Father be blessed
with longevity and good health.
6
00:01:49,048 --> 00:01:52,928
May the country be blessed
with prosperity and good fortune.
7
00:01:53,496 --> 00:01:55,108
Good boy. You did well.
8
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
But not fluent enough.
9
00:01:56,831 --> 00:01:58,111
You need more practice. Got it?
10
00:01:58,640 --> 00:01:59,800
I know.
11
00:02:00,480 --> 00:02:02,719
Sister, Kang Er is only
five years old this year.
12
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
Don't be too harsh on him.
13
00:02:05,474 --> 00:02:08,000
I want Kang Er to be more relaxed too.
14
00:02:08,928 --> 00:02:11,488
But if his father
was an ordinary man,
15
00:02:11,800 --> 00:02:12,994
I won't be harsh on him.
16
00:02:14,182 --> 00:02:16,062
But his father is the Emperor.
17
00:02:16,200 --> 00:02:17,120
The Son of Heaven.
18
00:02:17,649 --> 00:02:18,935
If I'm not being demanding of him,
19
00:02:19,351 --> 00:02:22,191
how will he get
his Imperial Father's attention?
20
00:02:50,806 --> 00:02:53,463
Black Python Deity,
I'm here late at night,
21
00:02:53,695 --> 00:02:55,386
to make a second wish to you.
22
00:02:56,492 --> 00:02:59,352
I want you to help me come up with
a way to deal with Noble Consort Fu.
23
00:03:00,354 --> 00:03:02,751
Let the empress release Wei Guang.
24
00:03:03,358 --> 00:03:04,551
Senior Supervisor Hua said...
25
00:03:05,249 --> 00:03:08,560
although Her Majesty is a hateful
person and loves power,
26
00:03:08,808 --> 00:03:11,171
she's actually not a vicious person.
27
00:03:12,569 --> 00:03:13,660
So...
28
00:03:16,092 --> 00:03:17,792
I sincerely make a wish to you.
29
00:03:18,161 --> 00:03:20,961
I hope you can help me.
30
00:03:26,754 --> 00:03:27,647
Who is it?
31
00:03:29,283 --> 00:03:30,279
Who's there?
32
00:03:37,326 --> 00:03:38,391
Miss.
33
00:03:39,184 --> 00:03:40,597
Why are you so badly injured?
34
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
Let's check over there.
35
00:03:47,440 --> 00:03:49,320
-Come on.
-Search the garden carefully.
36
00:03:49,441 --> 00:03:50,263
Yes.
37
00:03:53,893 --> 00:03:54,791
Hurry up!
38
00:04:03,678 --> 00:04:04,582
Are you all right?
39
00:04:04,767 --> 00:04:06,360
Which palace are you from?
40
00:04:07,880 --> 00:04:11,277
It's Fu...
41
00:04:12,931 --> 00:04:13,934
Fu...
42
00:04:14,480 --> 00:04:17,880
I heard him say something
about the river bank.
43
00:04:18,227 --> 00:04:19,201
Help...
44
00:04:19,936 --> 00:04:21,000
Help me.
45
00:04:21,515 --> 00:04:22,560
Help me.
46
00:04:23,197 --> 00:04:25,048
Ah Jiao, Ah Qiao, hurry.
47
00:04:25,390 --> 00:04:26,191
Hurry.
48
00:04:27,757 --> 00:04:28,608
Look.
49
00:04:29,777 --> 00:04:30,774
Do you know her?
50
00:04:31,232 --> 00:04:33,741
I think she's Xiao Hua,
Noble Consort Fu's personal maid.
51
00:04:33,828 --> 00:04:35,200
Noble Consort Fu's personal maid?
52
00:04:35,289 --> 00:04:36,800
Why would she be injured
and came here?
53
00:04:37,309 --> 00:04:38,222
Let's not bother.
54
00:04:38,381 --> 00:04:40,535
She's badly injured. Let's send her
to Yong De Palace first.
55
00:04:40,680 --> 00:04:41,840
Hurry.
56
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
Why are you acting impetuously?
57
00:04:51,521 --> 00:04:53,484
-Mr. Lang.
-What's going on?
58
00:04:54,787 --> 00:04:55,695
Who is this?
59
00:04:55,956 --> 00:04:57,600
Why did you bring her
to Yong De Palace?
60
00:04:57,831 --> 00:04:58,733
Mr. Lang.
61
00:04:58,886 --> 00:05:01,080
She's Xiao Hua,
Noble Consort Fu's personal maid.
62
00:05:01,723 --> 00:05:03,271
I don't know who did this to her.
63
00:05:03,525 --> 00:05:05,607
When we found her,
she was in a bad shape.
64
00:05:05,688 --> 00:05:06,600
Noble Consort Fu's maid?
65
00:05:06,783 --> 00:05:08,032
Why did you bring her here?
66
00:05:08,303 --> 00:05:10,151
-Quickly get her out of here.
-Hold on.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
Greetings, Your Majesty.
68
00:05:16,222 --> 00:05:17,160
Rise.
69
00:05:17,500 --> 00:05:19,200
Thank you, Your Majesty.
70
00:05:22,200 --> 00:05:24,269
You stay. The rest are dismissed.
71
00:05:24,546 --> 00:05:26,511
Remember not to spread this out.
72
00:05:26,743 --> 00:05:28,120
Should anyone leak it out...
73
00:05:30,188 --> 00:05:31,960
you'll be beheaded.
74
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Yes, Your Majesty.
75
00:05:38,342 --> 00:05:40,382
-Take her away.
-Yes.
76
00:05:41,936 --> 00:05:42,897
Chen Xue.
77
00:05:43,305 --> 00:05:45,200
Get the imperial physician
who attends to me.
78
00:05:45,833 --> 00:05:46,674
Yes.
79
00:05:49,326 --> 00:05:50,126
Ning Zhi.
80
00:05:50,714 --> 00:05:53,429
Tell Lang Kun the entire course
of events right from when,
81
00:05:53,651 --> 00:05:54,918
you found Xiao Hua.
82
00:05:55,401 --> 00:05:56,350
Yes.
83
00:05:56,703 --> 00:05:58,699
Your Majesty, why is that?
84
00:06:00,977 --> 00:06:02,926
This is Noble Consort Fu's
personal maid.
85
00:06:03,347 --> 00:06:04,760
Now that this has happened.
86
00:06:05,373 --> 00:06:06,828
There must be something behind it.
87
00:06:06,963 --> 00:06:10,760
Perhaps, it's directly related
to Noble Consort Fu. So...
88
00:06:11,746 --> 00:06:13,963
Let's save her first.
89
00:06:15,240 --> 00:06:19,115
Ning Zhi, you did well.
90
00:06:20,192 --> 00:06:21,318
Thank you, Your Majesty.
91
00:06:21,776 --> 00:06:24,785
-I have another suggestion.
-Do tell.
92
00:06:25,752 --> 00:06:28,382
Since this matter has something
to do with Noble Consort Fu,
93
00:06:28,787 --> 00:06:30,999
why don't we invite
Mr. Wei over as well?
94
00:06:31,496 --> 00:06:33,544
He knows well
of Noble Consort Fu's tricks.
95
00:06:33,680 --> 00:06:35,455
He can help to come up with a plan
for Your Majesty.
96
00:06:35,576 --> 00:06:38,778
Perhaps, he can even find out
the truth behind this.
97
00:06:40,895 --> 00:06:43,695
Go to the empress dowager's palace
and get Wei Guang here.
98
00:06:53,431 --> 00:06:54,487
Your Majesty.
99
00:06:54,936 --> 00:06:57,827
She has lost a lot of blood,
and her pulse is weak.
100
00:06:58,208 --> 00:06:59,776
Her life is in dire danger.
101
00:06:59,857 --> 00:07:02,165
No matter the method,
this person must be saved.
102
00:07:02,379 --> 00:07:03,343
Yes.
103
00:07:06,360 --> 00:07:07,280
I shall take my leave.
104
00:07:19,431 --> 00:07:20,520
I think she's awake.
105
00:07:21,264 --> 00:07:22,176
Xiao Hua.
106
00:07:25,079 --> 00:07:26,383
You're in Yong De Palace.
107
00:07:26,760 --> 00:07:27,939
No one will bully you.
108
00:07:28,464 --> 00:07:29,652
Who did this to you?
109
00:07:29,920 --> 00:07:30,800
You can tell me.
110
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
I'll do you justice.
111
00:07:34,039 --> 00:07:35,286
Fu...
112
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
What is it?
113
00:07:37,335 --> 00:07:38,494
River...
114
00:07:39,759 --> 00:07:40,879
River...
115
00:07:41,464 --> 00:07:42,286
What else?
116
00:07:51,356 --> 00:07:52,520
All of you are dismissed.
117
00:07:52,984 --> 00:07:53,926
Yes.
118
00:08:03,479 --> 00:08:05,168
Just now,
Xiao Hua mentioned Fu He.
119
00:08:05,700 --> 00:08:07,335
It should be the murderer.
120
00:08:07,791 --> 00:08:09,240
Do you have any idea?
121
00:08:10,288 --> 00:08:15,360
Your Majesty, I'm very familiar
with the members of Fu's family.
122
00:08:15,821 --> 00:08:19,073
But I've never heard anyone
by the name of Fu He.
123
00:08:19,368 --> 00:08:21,288
I think the person Xiao Hua
was referring to...
124
00:08:21,959 --> 00:08:23,039
is probably not Fu He.
125
00:08:23,315 --> 00:08:25,184
Perhaps, it's a name
that's similar in pronunciation.
126
00:08:25,714 --> 00:08:28,880
I remember there's General Fu He
in the cavalry guard regiment.
127
00:08:29,200 --> 00:08:31,160
It sounds more like this name.
128
00:08:32,072 --> 00:08:34,592
This person is very close to Fu.
129
00:08:34,855 --> 00:08:36,717
-Also...
-Fu Shi Gui.
130
00:08:38,520 --> 00:08:39,673
You mean...
131
00:08:40,411 --> 00:08:42,727
Noble Consort Fu's brother,
Fu Shi Gui?
132
00:08:43,576 --> 00:08:46,323
Wei Guang, I know
you're eager to win a merit.
133
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
Let's not mention the word "He"
is not related to Fu Shi Gui.
134
00:08:50,208 --> 00:08:52,080
He is Noble Consort Fu's
biological brother.
135
00:08:52,354 --> 00:08:54,007
Even His Majesty extends his love
to her family,
136
00:08:54,088 --> 00:08:55,368
and holds Fu Shi Gui in high regard.
137
00:08:56,303 --> 00:08:59,023
His Majesty even allows him
to enter the palace as he pleases,
138
00:08:59,112 --> 00:09:00,192
to accompany Noble Consort Fu.
139
00:09:00,822 --> 00:09:03,903
How would someone like this
do this to a regular palace maid?
140
00:09:04,741 --> 00:09:06,138
Your Majesty, are you aware...
141
00:09:06,219 --> 00:09:08,496
of the damaged Southern riverbank
that happened half a month ago?
142
00:09:09,719 --> 00:09:10,839
I have heard of it.
143
00:09:11,523 --> 00:09:12,815
The damaged Southern riverbank...
144
00:09:13,381 --> 00:09:15,247
affected seven cities
and counties along the way.
145
00:09:15,751 --> 00:09:17,151
His Majesty is very furious about it.
146
00:09:17,528 --> 00:09:19,929
That time, a dozens of officers
were investigated.
147
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
So, the word "He" might not
be unrelated to Fu Shi Gui.
148
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
Fu Shi Gui presided over the repair
of the Southern riverbank.
149
00:09:27,056 --> 00:09:28,800
What does this
have to do with Xiao Hua?
150
00:09:29,471 --> 00:09:31,761
Everyone fights over the flood control
and the repair of riverbank,
151
00:09:31,856 --> 00:09:33,502
because they can embezzle
a lot from it.
152
00:09:33,636 --> 00:09:35,795
Over the past few years,
Noble Consort Fu gains the favour.
153
00:09:35,976 --> 00:09:38,560
The lucrative job of the repair
of riverbank goes to Fu Shi Gui.
154
00:09:38,902 --> 00:09:40,640
I think Fu Shi Gui
is likely to embezzle,
155
00:09:40,721 --> 00:09:42,589
a large amount of money
for the repair of the riverbank.
156
00:09:42,751 --> 00:09:45,031
The damaged of Southern riverbank
must be related to him.
157
00:09:45,135 --> 00:09:47,110
Sooner or later, the investigation
will point to him.
158
00:09:47,904 --> 00:09:50,927
Xiao Hua heard him when he came
to ask for Noble Consort Fu's help.
159
00:09:51,008 --> 00:09:52,630
That's why she's faced
with the fatal disaster.
160
00:09:53,045 --> 00:09:54,800
Otherwise,
as Noble Consort Fu's personal maid,
161
00:09:54,992 --> 00:09:57,880
would Xiao Hua suffer such bad injury
in the palace that's heavily guarded?
162
00:09:58,481 --> 00:10:00,681
It must be the work
of Noble Consort Fu's people.
163
00:10:06,656 --> 00:10:08,936
In that case, that's quite possible.
164
00:10:10,320 --> 00:10:13,491
But his sister, Noble Consort Fu,
has always been smart.
165
00:10:13,706 --> 00:10:16,566
She always act gentle and virtuous
in front of His Majesty.
166
00:10:17,160 --> 00:10:21,112
She couldn't possibly act wantonly
under His Majesty's watch.
167
00:10:21,532 --> 00:10:24,104
Fu's family throw their weight around,
commit all kinds of atrocities,
168
00:10:24,185 --> 00:10:25,393
that provoke public anger.
169
00:10:25,488 --> 00:10:27,488
Noble Consort Fu
dotes on his brother too.
170
00:10:27,719 --> 00:10:30,079
This is very likely to be his doing.
171
00:10:30,672 --> 00:10:32,752
There's nothing Noble Consort Fu
can do with this brother.
172
00:10:35,584 --> 00:10:36,744
Regardless if it's true or not,
173
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
this is an opportunity
for Your Majesty.
174
00:10:39,815 --> 00:10:42,055
Either way,
there's a plan for each situation.
175
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Also, we'll find out the truth soon.
176
00:10:45,255 --> 00:10:46,523
If this is true...
177
00:10:46,991 --> 00:10:49,711
Fu Shi Gui is too audacious.
178
00:10:52,214 --> 00:10:54,800
Lang Kun, arrest Fu Shi Gui.
179
00:10:54,923 --> 00:10:56,416
Get His Majesty
and empress dowager here.
180
00:10:56,680 --> 00:10:59,840
I want to confront Noble Consort Fu
and his brother in front of them.
181
00:11:00,560 --> 00:11:01,360
Your Majesty, hold on.
182
00:11:02,000 --> 00:11:03,360
Xiao Hua is still unconscious.
183
00:11:03,783 --> 00:11:06,800
Even if we catch Fu Shi Gui,
there's no way to testify against him.
184
00:11:07,340 --> 00:11:10,741
Our top priority is to help Xiao Hua
recover and get enough of evidence.
185
00:11:13,435 --> 00:11:15,395
Order the imperial physicians
to do their best to save her.
186
00:11:15,477 --> 00:11:17,745
Give them whatever medicine
they need.
187
00:11:18,534 --> 00:11:21,243
Wei Guang, you have no assistant
outside of Yong De Palace.
188
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
I'll assign Ning Zhi to you.
189
00:11:23,632 --> 00:11:25,952
Whatever you need,
get Ning Zhi to convey it to me.
190
00:11:28,904 --> 00:11:30,864
Thank you, Your Majesty.
191
00:11:35,622 --> 00:11:36,552
Mr. Wei.
192
00:11:38,288 --> 00:11:39,408
How is she now?
193
00:11:39,928 --> 00:11:42,088
This is the most crucial time.
194
00:11:42,769 --> 00:11:45,249
She'll be fine if she can
get through these few hours.
195
00:11:49,748 --> 00:11:51,320
We couldn't get her
to take the medicine.
196
00:11:51,401 --> 00:11:52,463
Her meridian system is a mess.
197
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
It's not looking good.
198
00:11:54,416 --> 00:11:56,656
You have to save her life
no matter what.
199
00:11:56,998 --> 00:11:57,823
Yes.
200
00:12:00,680 --> 00:12:02,947
It looks like we have to strike first.
201
00:12:03,550 --> 00:12:04,679
Strike first?
202
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
Xiao Hua isn't awake yet.
203
00:12:07,253 --> 00:12:08,472
How confident are you?
204
00:12:09,088 --> 00:12:11,888
The only variable is Lang Kun,
who serves by Her Majesty.
205
00:12:12,001 --> 00:12:14,431
He is dissatisfied with me because
Her Majesty holds me in high regards.
206
00:12:14,960 --> 00:12:16,563
I'm afraid he might secretly
pull some tricks.
207
00:12:17,246 --> 00:12:19,800
Don't worry. It's a small matter.
Leave it to me.
208
00:12:27,433 --> 00:12:28,462
Your Majesty.
209
00:12:29,519 --> 00:12:30,671
Is Xiao Hua awake?
210
00:12:31,400 --> 00:12:33,503
The imperial physician said
she's at a risk of losing her life.
211
00:12:34,040 --> 00:12:35,817
Your Majesty,
it's a critical situation now.
212
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
We must arrest Fu Shi Gui at once.
213
00:12:38,615 --> 00:12:39,669
Since she hasn't woke up,
214
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
what's the point
of arresting Fu Shi Gui?
215
00:12:42,610 --> 00:12:43,550
If we don't arrest him now,
216
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
we'll not have any evidence
when Xiao Hua is dead.
217
00:12:48,086 --> 00:12:49,086
Indeed.
218
00:12:49,570 --> 00:12:51,436
The injury isn't looking good
as the time goes by.
219
00:12:51,660 --> 00:12:53,755
Wei Guang, bring my decree.
220
00:12:54,167 --> 00:12:56,047
Capture him and bring him
to Yong De Palace at once.
221
00:12:56,409 --> 00:12:57,414
Yes.
222
00:13:02,440 --> 00:13:04,422
Ning Zhi, let me ask you.
223
00:13:05,520 --> 00:13:06,960
You went to the banyan tree
last night.
224
00:13:07,958 --> 00:13:11,406
Were you there to make
a wish for yourself or me?
225
00:13:12,231 --> 00:13:15,015
I wouldn't dare
to lie to Your Majesty.
226
00:13:15,391 --> 00:13:17,791
Of course I made a wish
for Your Majesty.
227
00:13:20,992 --> 00:13:23,952
Have you made a wish
for yourself before?
228
00:13:24,706 --> 00:13:27,983
Nothing gets past Your Majesty.
229
00:13:28,289 --> 00:13:31,193
I did make a wish before.
230
00:13:31,599 --> 00:13:33,759
-It was for myself.
-What did you wish for?
231
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
What else can I wish for?
232
00:13:35,840 --> 00:13:38,640
Of course I wished that I could meet
Mr. Wei as soon as possible.
233
00:13:39,307 --> 00:13:42,014
The Black Python Deity
really answered my prayer.
234
00:13:42,272 --> 00:13:43,495
After I made my wish...
235
00:13:43,910 --> 00:13:46,360
Mr. Wei showed up in front of me.
236
00:13:46,576 --> 00:13:48,751
Did something bad happen after that?
237
00:13:48,974 --> 00:13:49,790
After that?
238
00:13:50,728 --> 00:13:54,040
Your Majesty knows
what happened after that.
239
00:13:54,523 --> 00:13:56,839
Someone falsely accused
Mr. Wei and I of fornication.
240
00:13:56,920 --> 00:13:58,699
But Your Majesty
is a perspicacious person.
241
00:13:58,797 --> 00:14:01,160
-That's how we got spared.
-That's enough. Say no more.
242
00:14:05,313 --> 00:14:06,212
Your Majesty.
243
00:14:06,863 --> 00:14:09,120
-I have something to report.
-Go on.
244
00:14:10,097 --> 00:14:11,783
Xiao Hua is in Yong De Palace.
245
00:14:12,144 --> 00:14:14,558
But if this news gets out,
246
00:14:14,712 --> 00:14:17,040
Noble Consort Fu will surely
send people to get rid of her.
247
00:14:17,455 --> 00:14:20,862
But if Mr. Lang
keeps watch at the door,
248
00:14:21,080 --> 00:14:22,760
I believe no one
can fish in troubled waters.
249
00:14:23,920 --> 00:14:26,040
Your Majesty, the guards will suffice.
250
00:14:26,237 --> 00:14:27,928
There's no need for me
to attend to it personally.
251
00:14:28,297 --> 00:14:31,632
How can the guards
be as wise as Mr.Lang?
252
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Ning Zhi is right.
253
00:14:35,266 --> 00:14:37,593
Lang Kun, keep watch at the door.
254
00:14:37,824 --> 00:14:39,200
Don't let anyone in.
255
00:14:40,952 --> 00:14:41,841
Yes.
256
00:14:53,728 --> 00:14:54,728
Greetings, Your Highness.
257
00:14:56,044 --> 00:14:57,440
Isn't this Wei Guang?
258
00:14:58,229 --> 00:15:00,197
I heard you've committed
a serious offence.
259
00:15:00,370 --> 00:15:01,879
You killed a few
government officers.
260
00:15:02,256 --> 00:15:03,640
And you still have the guts
to come back.
261
00:15:03,920 --> 00:15:05,085
It wasn't my doing.
262
00:15:05,187 --> 00:15:07,255
It was a gang of bandits
who killed the government officers.
263
00:15:07,413 --> 00:15:08,826
They impersonated me.
264
00:15:09,248 --> 00:15:10,568
Her Majesty has investigated it.
265
00:15:10,649 --> 00:15:12,154
The empress dowager
has vouched for me too.
266
00:15:12,633 --> 00:15:14,175
The Ministry of Justice
has closed the case.
267
00:15:14,875 --> 00:15:15,823
Is that so?
268
00:15:16,311 --> 00:15:20,038
Why did you bring so many people
to Qiu Ye Palace?
269
00:15:20,380 --> 00:15:23,966
Last night, we found a palace maid who
was near death in the Imperial Garden.
270
00:15:24,087 --> 00:15:25,407
She was severely injured.
271
00:15:25,845 --> 00:15:27,344
We have identified her.
272
00:15:27,770 --> 00:15:29,511
She's your personal maid, Xu Xiao Hua.
273
00:15:30,396 --> 00:15:33,728
She pointed out that
it was your brother...
274
00:15:36,041 --> 00:15:37,321
Fu Shi Gui who did that to her.
275
00:15:38,430 --> 00:15:40,120
Ping Province is very close
to Jin Province.
276
00:15:40,552 --> 00:15:43,072
Drop by Ping Province
to visit our aunt.
277
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Help me bring some tonics for her.
278
00:15:44,751 --> 00:15:45,633
All right.
279
00:15:46,232 --> 00:15:48,752
I haven't seen aunt
for a long time too.
280
00:15:50,592 --> 00:15:52,632
Fu Shi Gui, come with me
to Yong De Palace.
281
00:15:53,754 --> 00:15:54,607
What are you doing?
282
00:15:54,688 --> 00:15:56,399
Is this a place where
you can behave atrociously?
283
00:15:56,551 --> 00:15:57,399
Guards, get in here.
284
00:15:57,569 --> 00:15:58,911
-Yes.
-How dare of you, Wei Guang?
285
00:15:58,992 --> 00:16:01,462
How dare of you to arrest him here?
Who gave you the nerves to do that?
286
00:16:07,550 --> 00:16:09,000
This is Her Majesty's jade plaque.
287
00:16:09,272 --> 00:16:11,151
Her Majesty puts me
in charge of this case.
288
00:16:11,560 --> 00:16:14,800
Whoever obstructs me is obstructing
Her Majesty. Take him away.
289
00:16:15,700 --> 00:16:16,625
Sister.
290
00:16:17,280 --> 00:16:18,171
Sister.
291
00:16:18,289 --> 00:16:21,520
Wei, you came prepared.
I can't do anything to you.
292
00:16:21,896 --> 00:16:25,040
But if you take him away,
you need to know the consequences.
293
00:16:25,254 --> 00:16:26,791
Your Highness need not tell me that.
294
00:16:27,007 --> 00:16:28,006
I shall take my leave.
295
00:16:37,928 --> 00:16:39,100
Yesterday afternoon...
296
00:16:39,411 --> 00:16:41,695
you entered the palace to report
the military situation to Mr. Tang.
297
00:16:42,223 --> 00:16:43,819
You didn't leave
even up until the evening.
298
00:16:44,247 --> 00:16:46,127
Based on the imperial guards' record,
299
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
you haven't left
the palace ever since.
300
00:16:49,797 --> 00:16:52,000
Where did you go last night,
and what did you do?
301
00:16:53,119 --> 00:16:56,869
Yesterday, I was having small talk
with my sister in Qiu Ye Palace.
302
00:16:57,400 --> 00:16:59,493
You can ask my sister about it.
303
00:16:59,920 --> 00:17:00,865
Also...
304
00:17:01,463 --> 00:17:03,783
we talked about His Majesty's past.
305
00:17:04,332 --> 00:17:06,292
You can verify it with His Majesty.
306
00:17:07,931 --> 00:17:09,991
Xu Xiao Hua is awake.
She testified against you.
307
00:17:12,657 --> 00:17:13,657
Is that so?
308
00:17:14,071 --> 00:17:15,843
Since she's awake...
309
00:17:16,464 --> 00:17:18,424
get her here to confront me in person.
310
00:17:19,222 --> 00:17:22,744
I'd like to see
why is she falsely accusing me.
311
00:17:36,666 --> 00:17:39,270
Here. It's going to be okay.
312
00:17:44,841 --> 00:17:45,735
What's the matter?
313
00:17:48,277 --> 00:17:50,661
Imperial Physician Xu, take a look.
It looks like she can't make it.
314
00:18:02,327 --> 00:18:05,592
It's useless. She's dead.
315
00:18:05,880 --> 00:18:07,596
Quickly inform Mr. Wei.
316
00:18:08,053 --> 00:18:10,488
Imperial Physician Xu,
guard Xiao Hua's body.
317
00:18:10,634 --> 00:18:12,136
You know best of the entire
course of events.
318
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Come with me to inform Mr. Wei.
319
00:18:20,640 --> 00:18:23,719
If you don't confess, don't blame us
for inflicting torture on you.
320
00:18:23,960 --> 00:18:27,080
You ganged up to accuse me
just to plot against my sister.
321
00:18:27,292 --> 00:18:29,696
Let me tell you.
Don't even think about it.
322
00:18:34,793 --> 00:18:35,807
She's dead.
323
00:18:41,136 --> 00:18:42,161
What's the matter?
324
00:19:34,984 --> 00:19:36,506
-Greetings, Your Majesty.
-Your Majesty.
325
00:19:37,861 --> 00:19:39,301
We searched all over the palace.
326
00:19:39,440 --> 00:19:41,187
We haven't found
Fu Shi Gui's hideout.
327
00:19:41,512 --> 00:19:43,017
But we've gave an order to have,
328
00:19:43,159 --> 00:19:44,850
the imperial guards
guarding each palace gate.
329
00:19:45,055 --> 00:19:46,695
I'm sure he's still in the palace.
330
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
Your Majesty, I find this to be odd.
331
00:19:51,159 --> 00:19:52,722
We shouldn't proceed
with the investigation.
332
00:19:53,064 --> 00:19:55,984
Wei Guang, quickly hand over
Her Majesty's jade plaque.
333
00:19:56,419 --> 00:19:57,662
Return to the empress dowager.
334
00:19:58,000 --> 00:20:00,120
Ning Zhi,
return to Pear Blossom Academy.
335
00:20:00,287 --> 00:20:01,191
Lang Kun.
336
00:20:02,192 --> 00:20:05,112
His Majesty has never made
a decision for me. Can you?
337
00:20:05,695 --> 00:20:08,215
Your Majesty,
I'm only doing this for your own sake.
338
00:20:08,855 --> 00:20:12,632
Some people in the palace said that
Fu Shi Gui has six different voices.
339
00:20:16,832 --> 00:20:20,151
How is that possible for him
to have six different voices?
340
00:20:21,307 --> 00:20:22,107
Your Majesty.
341
00:20:22,626 --> 00:20:24,514
Back then, there were rumours
spreading in the palace,
342
00:20:24,817 --> 00:20:27,081
about the vision from the Heaven.
343
00:20:27,237 --> 00:20:29,792
Even the empress dowager
was shocked by the vision.
344
00:20:30,460 --> 00:20:33,341
Your Majesty asked His Majesty to pray
at the Imperial Ancestral Temple too.
345
00:20:33,493 --> 00:20:35,833
In the end, it was a catastrophe
brought into being by the villains.
346
00:20:35,992 --> 00:20:39,887
This is a rare opportunity to uproot
the evil force in the royal harem.
347
00:20:40,084 --> 00:20:42,400
If Your Majesty gives in
because you're afraid,
348
00:20:42,993 --> 00:20:43,873
that means you've lost.
349
00:20:45,684 --> 00:20:46,662
Your Majesty.
350
00:20:46,790 --> 00:20:49,275
Yesterday, Fu Shi Gui's complexion
turned as red as the jujube.
351
00:20:49,458 --> 00:20:50,551
This doesn't make any sense.
352
00:20:50,684 --> 00:20:52,144
I heard that a few years ago,
353
00:20:52,296 --> 00:20:54,343
someone in the palace
contracted this rare disease too.
354
00:20:55,030 --> 00:20:56,883
In the end,
it was found out that he ingested,
355
00:20:56,964 --> 00:20:58,697
the wrong medicine concocted
by a folk physician.
356
00:20:59,417 --> 00:21:01,367
-This is just a rumour.
-That's enough.
357
00:21:02,407 --> 00:21:05,441
Say no more. I know one should
have a strong sense of righteousness.
358
00:21:07,623 --> 00:21:10,223
Wei Guang,
proceed with the investigation.
359
00:21:10,463 --> 00:21:11,368
Yes.
360
00:21:38,577 --> 00:21:41,023
-Your Majesty.
-Your Majesty.
361
00:21:41,104 --> 00:21:42,501
-Are you all right?
-Your Majesty.
362
00:21:42,582 --> 00:21:44,502
-Summon the Imperial Physician.
-Your Majesty, wake up.
363
00:21:45,557 --> 00:21:46,504
Your Majesty.
364
00:21:47,459 --> 00:21:48,955
What did you see?
365
00:21:51,125 --> 00:21:52,505
Just now, I saw...
366
00:21:53,652 --> 00:21:55,057
I saw six phantoms.
367
00:21:55,978 --> 00:21:57,707
They passed by my bed.
368
00:21:58,637 --> 00:21:59,954
Your Majesty, how's that possible?
369
00:22:00,387 --> 00:22:03,067
There are guards at the door.
How could someone get inside?
370
00:22:03,443 --> 00:22:04,763
One of them was Noble Consort Li.
371
00:22:05,411 --> 00:22:07,260
The other was General Shi Ke.
372
00:22:07,381 --> 00:22:08,429
The last one.
373
00:22:09,254 --> 00:22:10,659
It was the four-legged eunuch.
374
00:22:11,367 --> 00:22:13,209
But all of them are dead.
375
00:22:14,260 --> 00:22:15,355
The four-legged eunuch?
376
00:22:15,717 --> 00:22:16,957
What's a four-legged eunuch?
377
00:22:18,955 --> 00:22:22,395
That was the eunuch
who used to serve Noble Consort Li.
378
00:22:23,319 --> 00:22:24,386
His name was Eunuch Gao.
379
00:22:25,083 --> 00:22:26,523
Later on, he fell sick due to old age.
380
00:22:26,840 --> 00:22:27,771
Then, he got a hunch back.
381
00:22:28,283 --> 00:22:30,123
When he walked, both his hands
dangled on the floor.
382
00:22:30,540 --> 00:22:32,060
It's like he was walking
on four legs.
383
00:22:32,724 --> 00:22:35,161
Later on, everyone in the palace
called him as the four-legged eunuch.
384
00:22:37,123 --> 00:22:39,586
Your Majesty, what you hear
might not be true.
385
00:22:39,759 --> 00:22:42,252
So are things that you saw
with your own eyes.
386
00:22:43,043 --> 00:22:44,643
I haven't figured it out yet.
387
00:22:45,236 --> 00:22:46,594
But I will find out the reason.
388
00:22:46,947 --> 00:22:47,916
About Fu Shi Gui,
389
00:22:48,140 --> 00:22:50,140
Noble Consort Fu will surely come up
with a series of moves.
390
00:22:50,733 --> 00:22:51,893
Keep this in mind.
391
00:22:52,492 --> 00:22:53,881
Don't believe in gossip.
392
00:22:54,444 --> 00:22:55,764
Your Majesty once taught me to wait.
393
00:22:55,984 --> 00:22:57,627
One should have
a strong sense of righteousness.
394
00:23:02,947 --> 00:23:05,427
-Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
395
00:23:05,808 --> 00:23:07,748
-Quickly check Her Majesty's pulse.
-Yes.
396
00:23:07,996 --> 00:23:10,556
Your Majesty, we shall take our leave.
397
00:23:39,843 --> 00:23:40,980
Why are you looking at me?
398
00:23:43,220 --> 00:23:44,361
You're like a guy.
399
00:23:44,540 --> 00:23:46,822
I suppose you won't be afraid
with today's incident.
400
00:23:47,610 --> 00:23:50,367
It could make Her Majesty
to be so fearful even in her bedroom.
401
00:23:51,511 --> 00:23:54,804
I think something is wrong
with Yong De Palace.
402
00:23:54,967 --> 00:23:56,300
You're worried about Her Majesty?
403
00:23:56,485 --> 00:23:58,485
There are many people
protecting Her Majesty.
404
00:24:00,335 --> 00:24:02,459
I don't have anyone to protect me.
405
00:24:03,044 --> 00:24:05,778
That's why I'm going to watch you...
406
00:24:06,887 --> 00:24:07,970
walk back.
407
00:24:08,869 --> 00:24:10,189
So, you're worried about me?
408
00:24:49,436 --> 00:24:51,058
You have got quite some nerves.
409
00:24:51,796 --> 00:24:53,338
You actually dare to do this here.
410
00:24:59,685 --> 00:25:01,809
With you around,
I'm not afraid of anything.
411
00:25:40,801 --> 00:25:42,881
Let Wei Guang
handle the case impartially.
412
00:25:43,136 --> 00:25:45,338
Let the law take its course.
413
00:25:45,743 --> 00:25:46,747
Imperial Mother.
414
00:25:47,162 --> 00:25:48,802
I'm really worried.
415
00:25:49,587 --> 00:25:52,155
Right now,
everyone in the palace is panicked.
416
00:25:52,443 --> 00:25:55,323
If this goes on,
the harem will be in a chaos.
417
00:25:56,357 --> 00:25:57,402
Empress.
418
00:25:57,891 --> 00:26:00,051
You need to take care of the rumours.
419
00:26:00,203 --> 00:26:02,460
Imperial Mother,
it's a complete nonsense.
420
00:26:03,026 --> 00:26:06,659
But the concubines are cowards,
and believed in the rumours.
421
00:26:07,036 --> 00:26:10,058
This keeps spreading around
as though it is true.
422
00:26:11,131 --> 00:26:12,220
Don't worry, Imperial Mother.
423
00:26:12,791 --> 00:26:15,769
I'll surely clarify it with them.
424
00:26:16,316 --> 00:26:18,357
Imperial Mother, I'll listen to you.
425
00:26:18,492 --> 00:26:20,394
I'll leave it to Wei Guang
to handle my brother's case.
426
00:26:21,220 --> 00:26:22,740
But as for the rumour...
427
00:26:23,116 --> 00:26:25,028
I've came up with a good idea.
428
00:26:26,123 --> 00:26:28,043
The State Preceptor,
Yan Kuan, is good at this.
429
00:26:28,752 --> 00:26:31,363
Instead of keeping him
in the prison like a trash,
430
00:26:31,685 --> 00:26:32,845
why don't we release him?
431
00:26:33,876 --> 00:26:35,146
We can't release Yan Kuan.
432
00:26:35,556 --> 00:26:36,972
Releasing Yan Kuan,
433
00:26:37,466 --> 00:26:39,447
-it's not that big of a deal.
-Imperial Mother.
434
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Yan Kuan has committed
an extremely serious offence.
435
00:26:42,860 --> 00:26:44,420
How can we release him that easily?
436
00:26:44,827 --> 00:26:47,596
If so, what have we taken the law for?
437
00:26:47,700 --> 00:26:48,900
-Your Majesty.
-How about this?
438
00:26:50,243 --> 00:26:52,203
Bring Yan Kuan to my palace.
439
00:26:52,564 --> 00:26:54,380
I'll arrange people
to keep an eye on him.
440
00:26:54,622 --> 00:26:56,340
Once we get to the bottom of things,
441
00:26:56,467 --> 00:26:57,827
I'll send him back
to the prison at once.
442
00:26:58,153 --> 00:26:59,012
Imperial Mother.
443
00:27:00,659 --> 00:27:04,060
His Majesty has made it clear
when he gave me the golden seal.
444
00:27:04,473 --> 00:27:06,812
I'll be in charge of the harem.
445
00:27:07,381 --> 00:27:08,203
What's the matter?
446
00:27:08,556 --> 00:27:11,436
Am I not able to call the shots
in regards to the prisoner?
447
00:27:12,371 --> 00:27:13,436
I shall take my leave.
448
00:27:14,163 --> 00:27:15,586
So be it if you're not releasing him.
449
00:27:16,539 --> 00:27:18,590
This matter has to be discussed
at length.
450
00:27:19,531 --> 00:27:22,488
Report. His Majesty learned the news
in the palace at the hunting ground,
451
00:27:22,618 --> 00:27:23,938
and sent me to deliver a message.
452
00:27:24,123 --> 00:27:26,323
His Majesty said to release Yan Kuan
to get things straight.
453
00:27:32,676 --> 00:27:34,516
Greetings, Your Majesty.
454
00:27:38,909 --> 00:27:40,629
Greetings, Your Majesty.
455
00:28:29,380 --> 00:28:30,540
Arrest Fu Shi Gui.
456
00:28:30,741 --> 00:28:31,738
Yes.
457
00:30:22,332 --> 00:30:24,860
Why are you here instead of protecting
Her Majesty in Yong De Palace?
458
00:30:25,005 --> 00:30:27,842
I got news Fu Shi Gui was hiding in
the storeroom. I came to arrest him.
459
00:30:28,076 --> 00:30:29,716
He has escaped. Quickly go after him!
460
00:30:29,797 --> 00:30:30,917
-After him!
-Hurry!
461
00:30:42,138 --> 00:30:44,083
Wei Guang, what are you doing?
462
00:30:45,466 --> 00:30:46,275
Ning Zhi.
463
00:30:46,845 --> 00:30:49,870
Can a person have such great strength
when he goes crazy?
464
00:31:04,673 --> 00:31:05,540
Your Majesty.
465
00:31:05,670 --> 00:31:07,625
Mr. Wei and Ning Zhi learned
of Fu Shi Gui's whereabouts,
466
00:31:07,706 --> 00:31:08,691
and went to catch him.
467
00:31:08,771 --> 00:31:09,859
Mr. Lang is not here too.
468
00:31:10,220 --> 00:31:13,133
Why don't I get them back
to protect Your Majesty?
469
00:31:13,545 --> 00:31:14,363
No need.
470
00:31:17,552 --> 00:31:19,011
Get me my court dress.
471
00:31:26,404 --> 00:31:27,620
Get out.
472
00:31:28,110 --> 00:31:30,260
-Your Majesty.
-Get out!
473
00:31:30,452 --> 00:31:31,420
Yes.
474
00:31:39,339 --> 00:31:40,956
I'm alone now.
475
00:31:41,621 --> 00:31:44,093
Whatever the demons and ghosts,
come out now!
476
00:31:44,976 --> 00:31:47,180
Aren't you trying to scare me?
477
00:31:48,752 --> 00:31:49,675
I know.
478
00:31:50,634 --> 00:31:52,883
It's because I'm the empress.
479
00:31:53,836 --> 00:31:55,181
I'm second to the emperor.
480
00:31:55,404 --> 00:31:56,724
That's why you're scared, aren't you?
481
00:31:58,961 --> 00:31:59,996
I know.
482
00:32:00,445 --> 00:32:01,660
The more I'm scared,
483
00:32:01,828 --> 00:32:03,587
the more you try to scare me.
484
00:32:05,212 --> 00:32:06,243
I want to see Her Majesty.
485
00:32:06,356 --> 00:32:08,269
Her Majesty has ordered
not to let anyone in.
486
00:32:09,134 --> 00:32:11,388
Come out. I'm not afraid of you.
487
00:32:12,016 --> 00:32:14,700
From now on,
I won't be afraid anymore.
488
00:32:15,207 --> 00:32:17,484
You should be the one
to be afraid of me.
489
00:32:18,466 --> 00:32:19,595
Come out!
490
00:32:19,908 --> 00:32:20,988
Come out!
491
00:32:29,984 --> 00:32:31,219
-Your Majesty.
-Your Majesty.
492
00:32:31,564 --> 00:32:33,364
-Your Majesty.
-Your Majesty.
493
00:32:34,068 --> 00:32:35,868
-Your Majesty.
-Your Majesty.
494
00:32:36,068 --> 00:32:38,084
-Your Majesty.
-No.
495
00:32:38,227 --> 00:32:40,265
-No.
-Your Majesty, it's me.
496
00:32:40,466 --> 00:32:42,427
-It's me. I'm Ning Zhi.
-Go away.
497
00:32:42,588 --> 00:32:45,300
-No.
-Your Majesty, are you all right?
498
00:32:45,544 --> 00:32:48,068
Quickly go and pour a cup
of soothing tea for Her Majesty.
499
00:32:48,156 --> 00:32:49,697
-All right.
-Summon the Imperial Physician.
500
00:32:49,857 --> 00:32:51,049
-Yes.
-Ning Zhi.
501
00:32:51,459 --> 00:32:52,858
I'm here.
502
00:32:55,410 --> 00:32:56,931
I saw Fu Shi Gui just now.
503
00:32:57,975 --> 00:32:59,250
He's hiding behind that.
504
00:32:59,517 --> 00:33:00,835
His entire face was red.
505
00:33:01,181 --> 00:33:02,860
He was dancing like a little girl.
506
00:33:03,109 --> 00:33:04,540
It can't be disguised by a man.
507
00:33:04,700 --> 00:33:05,621
It's impossible.
508
00:33:05,820 --> 00:33:07,220
Don't be afraid. I'm here.
509
00:33:07,392 --> 00:33:08,924
-Your Majesty.
-He's right behind there.
510
00:33:09,099 --> 00:33:11,180
-Quickly hide.
-I'll check it for you.
511
00:33:11,261 --> 00:33:12,262
There's really no one there.
512
00:33:12,434 --> 00:33:13,346
Be careful.
513
00:33:13,514 --> 00:33:14,356
Look.
514
00:33:17,004 --> 00:33:18,764
Don't be afraid.
515
00:33:19,603 --> 00:33:20,603
Your Majesty.
516
00:33:20,730 --> 00:33:22,230
-That's impossible.
-Are you all right?
517
00:33:22,994 --> 00:33:25,851
I saw it very clearly just now.
He was right behind there.
518
00:33:26,101 --> 00:33:28,380
Your Majesty, are you all right?
519
00:33:35,379 --> 00:33:36,380
I'm fine.
520
00:33:37,744 --> 00:33:41,260
Didn't you tell me that
you have Fu Shi Gui's whereabouts?
521
00:33:41,826 --> 00:33:43,706
-Did you find him?
-He got away.
522
00:33:43,958 --> 00:33:45,140
Why were you so careless?
523
00:33:48,357 --> 00:33:49,400
Forget it.
524
00:33:50,091 --> 00:33:52,811
I was worried that
he would escape the palace.
525
00:33:53,356 --> 00:33:54,635
But now I know.
526
00:33:54,772 --> 00:33:55,776
He's still in the palace.
527
00:33:56,430 --> 00:33:57,611
As long as he's still in the palace,
528
00:33:57,898 --> 00:33:59,580
we'll surely have a chance
to catch him.
529
00:34:09,603 --> 00:34:10,659
Convey my order.
530
00:34:11,207 --> 00:34:12,700
For anyone who can catch Fu Shi Gui,
531
00:34:13,119 --> 00:34:15,412
I'll reward him
with these jewellery.
532
00:34:17,586 --> 00:34:19,764
-I know what to do.
-Ye Ning Zhi.
533
00:34:20,565 --> 00:34:21,971
You must help me find out...
534
00:34:22,455 --> 00:34:24,596
what exactly is Fu Shi Gui up to.
535
00:34:24,836 --> 00:34:25,725
Yes.
536
00:35:13,317 --> 00:35:14,237
Ning Zhi, come here.
537
00:35:15,549 --> 00:35:16,577
Come.
538
00:35:18,461 --> 00:35:19,363
Sit down first.
539
00:35:20,279 --> 00:35:21,340
They're coming.
540
00:35:22,450 --> 00:35:23,858
What did the imperial physician say?
541
00:35:24,453 --> 00:35:25,539
I've asked him.
542
00:35:25,780 --> 00:35:28,548
He said the medicine that could turn
a person's face red is long gone.
543
00:35:28,668 --> 00:35:29,908
No one can concoct it now.
544
00:35:30,263 --> 00:35:32,658
But Imperial Physician Guo
gave me this medicine.
545
00:35:33,174 --> 00:35:35,868
He said the effect of this medicine
is a little close to it.
546
00:35:35,987 --> 00:35:36,819
Let me try.
547
00:35:39,807 --> 00:35:41,076
Don't simply take the medicine.
548
00:35:41,633 --> 00:35:42,815
It's so dangerous.
549
00:35:43,331 --> 00:35:44,418
Concerned about me?
550
00:35:45,680 --> 00:35:46,831
Of course.
551
00:35:47,172 --> 00:35:48,538
The imperial physician said it's safe.
552
00:35:48,804 --> 00:35:49,820
Really?
553
00:35:50,821 --> 00:35:52,021
Really?
554
00:35:54,672 --> 00:35:57,067
All right. Don't take too much of it.
555
00:36:05,139 --> 00:36:06,778
How is it? Has it changed?
556
00:36:12,684 --> 00:36:14,336
There are no changes at all.
557
00:36:15,673 --> 00:36:17,067
It's impossible.
558
00:36:17,580 --> 00:36:19,811
Take a good look,
and see if it has changed.
559
00:36:20,582 --> 00:36:22,378
Why do I feel like my face is hot?
560
00:36:22,808 --> 00:36:24,546
I don't think there are any changes.
561
00:36:25,379 --> 00:36:27,853
I'm starting to have cross-eyed.
562
00:36:30,300 --> 00:36:32,907
I don't know if my face has changed.
But...
563
00:36:33,498 --> 00:36:36,931
Mr. Wei, your ears are red.
564
00:36:44,180 --> 00:36:45,828
This place is dark.
565
00:36:45,909 --> 00:36:47,540
-You've seen it wrongly.
-I'm not.
566
00:36:47,740 --> 00:36:49,380
Let me take a closer look.
I'll come closer.
567
00:36:49,730 --> 00:36:51,740
Let me take a closer look.
568
00:36:52,719 --> 00:36:55,460
-Don't. It's itchy.
-Is it red?
569
00:36:55,612 --> 00:36:57,192
I think it's very red.
570
00:36:57,273 --> 00:36:58,992
-It's itchy.
-If you pull again, I'll pull yours.
571
00:38:01,970 --> 00:38:03,460
He who is unjust
is doomed to destruction.
572
00:38:03,604 --> 00:38:05,046
A guilty conscience needs no accuser.
573
00:38:05,588 --> 00:38:09,060
Her Majesty is well aware of the good
and bad deeds she has done.
574
00:38:09,322 --> 00:38:11,580
It's nothing strange now that
Her Majesty is being haunted.
575
00:38:13,215 --> 00:38:14,980
We spent so much effort
to investigate it.
576
00:38:15,179 --> 00:38:17,096
It's still pointless. Don't you think?
577
00:38:17,886 --> 00:38:19,620
How many times have I told you?
578
00:38:20,200 --> 00:38:22,627
Don't talk bad about Her Majesty.
579
00:38:22,868 --> 00:38:25,868
If Her Majesty hears it,
we'll be dead.
580
00:38:52,717 --> 00:38:53,796
Her Majesty has said it.
581
00:38:54,525 --> 00:38:57,228
If I can solve this for her,
Her Majesty will set us free.
582
00:38:58,156 --> 00:38:59,804
I hope that you can leave the palace.
583
00:39:00,365 --> 00:39:03,189
That way, I'll have lesser thing
to worry about.
584
00:39:06,524 --> 00:39:07,507
What about you?
585
00:39:10,025 --> 00:39:11,027
I'll stay.
586
00:39:11,900 --> 00:39:13,011
Only then...
587
00:39:14,312 --> 00:39:16,115
I can help to fulfil
my dad's final wish.
588
00:39:20,084 --> 00:39:21,524
I remember you've told me before.
589
00:39:22,898 --> 00:39:24,467
You'll marry me officially.
590
00:39:27,405 --> 00:39:28,252
I believe in you.
591
00:39:29,636 --> 00:39:30,780
You should believe in me too.
592
00:39:37,228 --> 00:39:39,251
I often hear from the elders
who live a long life.
593
00:39:39,766 --> 00:39:42,899
Destiny is in god's hands
but fate is in our own.
594
00:39:43,881 --> 00:39:46,428
I, Ye Ning Zhi,
am the master of my own affairs.
595
00:39:48,925 --> 00:39:51,607
Don't distinguish
your destiny and mine.
596
00:39:52,218 --> 00:39:53,139
From now on...
597
00:39:53,567 --> 00:39:55,644
we share the same destiny.
44424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof