Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,510 --> 00:01:32,899
"Episode 2"
2
00:01:33,668 --> 00:01:36,553
They stole the peaches of immortality
to pay respect to Your Highness.
3
00:01:42,300 --> 00:01:43,660
Well said.
4
00:01:43,971 --> 00:01:45,571
Well said.
5
00:01:45,960 --> 00:01:48,267
Stealing to pay respect?
6
00:01:48,660 --> 00:01:50,500
It's filial piety.
7
00:01:53,412 --> 00:01:55,772
Well said.
8
00:02:21,060 --> 00:02:22,045
Mr. Wei.
9
00:02:24,140 --> 00:02:25,248
Mr. Wei.
10
00:02:28,827 --> 00:02:29,827
Mr. Wei.
11
00:02:33,420 --> 00:02:35,020
Mr. Wei.
12
00:02:37,516 --> 00:02:38,762
You haven't left yet?
13
00:02:41,124 --> 00:02:43,336
Although the empress dowager
said she wouldn't pursue further,
14
00:02:43,746 --> 00:02:45,586
Her Highness has a fickle mind,
15
00:02:45,667 --> 00:02:47,587
and might change her mind at any time.
16
00:02:48,618 --> 00:02:50,658
There's something
I'm very curious about.
17
00:02:50,819 --> 00:02:51,939
I want to ask you about it.
18
00:02:53,060 --> 00:02:54,420
Before you say anything,
19
00:02:54,620 --> 00:02:56,260
I want to ask you something.
20
00:03:01,100 --> 00:03:02,060
That night...
21
00:03:02,542 --> 00:03:04,380
you promised the empress
to point out Princess Royal.
22
00:03:04,820 --> 00:03:06,820
But you changed your testimony
before His Majesty.
23
00:03:08,074 --> 00:03:09,194
Where did you get such a nerve?
24
00:03:09,682 --> 00:03:11,162
That's because I know,
25
00:03:11,913 --> 00:03:14,913
whether I choose Princess Royal
or Her Majesty,
26
00:03:15,090 --> 00:03:16,450
I won't be able to escape death.
27
00:03:16,927 --> 00:03:19,737
If so, I'll choose
my own path then.
28
00:03:20,172 --> 00:03:21,018
Look.
29
00:03:21,220 --> 00:03:22,129
Look at me now.
30
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
I'm so lively.
31
00:03:23,780 --> 00:03:25,420
That means that
I made the right choice.
32
00:03:28,969 --> 00:03:32,108
Before I came to the palace,
many people have told me,
33
00:03:32,843 --> 00:03:34,682
that the palace is a very dark place.
34
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
None of them are good people.
35
00:03:37,169 --> 00:03:38,635
But I don't think so.
36
00:03:38,914 --> 00:03:40,474
So long as you do good deeds,
37
00:03:40,626 --> 00:03:42,306
you'll surely be rewarded.
38
00:03:42,780 --> 00:03:43,669
Look.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,786
I ran into you, didn't I?
40
00:03:47,907 --> 00:03:49,219
You think I'm a good person?
41
00:03:49,434 --> 00:03:50,504
Of course.
42
00:03:51,100 --> 00:03:53,278
Mr. Wei, you met me
for the first time,
43
00:03:53,546 --> 00:03:55,755
and you wanted to share
weal and woe with me.
44
00:03:56,600 --> 00:03:57,480
Do you remember?
45
00:03:57,580 --> 00:04:00,115
That day, in the palace...
46
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
in front of so many people...
47
00:04:03,251 --> 00:04:08,400
you said you wanted
to go through life,
48
00:04:08,670 --> 00:04:11,060
and death with me.
49
00:04:12,276 --> 00:04:15,928
I don't know
what's so special about me,
50
00:04:16,041 --> 00:04:19,441
that makes you care so much.
51
00:04:20,844 --> 00:04:22,567
Care a lot?
52
00:04:25,620 --> 00:04:28,663
It's smart of you
to think this way.
53
00:04:32,372 --> 00:04:35,570
Mr. Wei, don't go.
I have another question for you.
54
00:04:36,834 --> 00:04:39,434
You wanted to ask the reason
I would win the bet.
55
00:04:39,627 --> 00:04:40,496
Yes.
56
00:04:41,019 --> 00:04:42,989
Why were you so sure?
57
00:04:43,421 --> 00:04:46,147
Princess Royal is empress dowager's
biological daughter.
58
00:04:46,275 --> 00:04:49,588
Could you know the empress
dowager better than her?
59
00:04:53,369 --> 00:04:55,400
Your Highness would like to pray
for blessings,
60
00:04:55,812 --> 00:04:57,819
for His Majesty, Princess Royal
and Prince Guang Ding.
61
00:04:57,947 --> 00:05:01,427
How could I not know Princess Royal
and Prince Guang Ding's ambition?
62
00:05:01,771 --> 00:05:03,696
Your Highness,
are you worrying too much?
63
00:05:05,043 --> 00:05:06,739
Mothers know their daughters the best.
64
00:05:07,260 --> 00:05:10,420
I'm well aware of the kind of person
Princess Royal is.
65
00:05:10,556 --> 00:05:11,575
Wei Guang.
66
00:05:13,394 --> 00:05:15,874
You are an outsider in this palace.
67
00:05:16,355 --> 00:05:17,513
Tell me.
68
00:05:17,850 --> 00:05:19,077
What should we do,
69
00:05:19,268 --> 00:05:21,841
to prevent the things that
I'm worried about from happening?
70
00:05:24,660 --> 00:05:25,675
Your Highness.
71
00:05:26,932 --> 00:05:28,212
You're a strategist.
72
00:05:28,676 --> 00:05:30,240
I want you to tell me.
73
00:05:31,147 --> 00:05:32,907
If I were to be in
Your Highness's position,
74
00:05:33,123 --> 00:05:35,723
whatever the Princess Royal or
Prince Guang Ding ask of me,
75
00:05:36,219 --> 00:05:37,339
I would agree to them.
76
00:05:37,872 --> 00:05:40,034
But in fact,
I would go up against them.
77
00:05:40,700 --> 00:05:43,004
If they want to make use
of Your Highness to usurp the throne,
78
00:05:43,195 --> 00:05:45,347
that would stop everything
from happening.
79
00:05:47,640 --> 00:05:51,121
Actually, both of them know,
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,267
I don't wish to take the side
of the evil-doer.
81
00:05:53,514 --> 00:05:54,954
These two rascals...
82
00:05:55,300 --> 00:05:57,508
acted like dutiful children
in front of me.
83
00:05:57,603 --> 00:05:59,043
But, behind my back...
84
00:05:59,443 --> 00:06:02,830
So long as my maids and attendants
make even the slightest mistake,
85
00:06:03,002 --> 00:06:05,042
they will be punished heavily.
86
00:06:05,940 --> 00:06:07,866
I have unresolved matter on mind,
87
00:06:08,074 --> 00:06:10,034
and that makes
my condition exacerbates.
88
00:06:11,780 --> 00:06:15,180
That would give them the chance
to take the law into their own hands.
89
00:06:18,100 --> 00:06:19,780
Her Highness has a merciful heart.
90
00:06:20,023 --> 00:06:21,507
Her Highness knew if she didn't laugh,
91
00:06:21,832 --> 00:06:23,731
all of you would have a bad ending.
92
00:06:24,067 --> 00:06:26,787
That's why Her Highness didn't just
laugh but to burst into laughter.
93
00:06:29,274 --> 00:06:30,074
Well.
94
00:06:30,917 --> 00:06:34,820
-The officers weren't really laughing?
-Follow the example set by the above.
95
00:06:35,003 --> 00:06:37,467
All the officers would act based on
empress dowager's reaction.
96
00:06:37,860 --> 00:06:40,580
If Her Highness laughed,
they wouldn't dare not to.
97
00:06:43,077 --> 00:06:45,522
This palace is so complicated.
98
00:06:47,665 --> 00:06:48,570
Mr. Wei.
99
00:06:48,946 --> 00:06:50,546
Thank you for telling me so much.
100
00:06:51,740 --> 00:06:53,580
Perhaps, it's because
we won't see each other again.
101
00:06:54,140 --> 00:06:55,733
Think of it as clearing up
the confusion.
102
00:06:57,420 --> 00:06:58,660
Leave here as soon as possible.
103
00:06:59,060 --> 00:07:00,199
This place doesn't suit you.
104
00:07:00,842 --> 00:07:03,922
Does it suit you then?
105
00:07:06,900 --> 00:07:08,580
That's not the point for me.
106
00:07:09,947 --> 00:07:10,787
Ms. Ning Zhi.
107
00:07:11,900 --> 00:07:13,035
Quickly leave the palace.
108
00:07:15,973 --> 00:07:17,176
I shall take my leave.
109
00:07:22,660 --> 00:07:24,618
Mr. Wei, thank you!
110
00:07:25,347 --> 00:07:27,067
We'll surely meet again!
111
00:07:28,220 --> 00:07:30,244
I don't like to owe people anything!
112
00:07:30,403 --> 00:07:33,124
You saved me so many times.
I'll surely return the favour!
113
00:07:36,300 --> 00:07:39,220
I'm full of satisfaction seeing
Princess Royal defeated this time.
114
00:07:40,300 --> 00:07:42,333
Lang Kun, thanks for your hard work.
115
00:07:42,938 --> 00:07:46,458
I'll speak to His Majesty to promote
you as Regular Palace Attendant.
116
00:07:47,387 --> 00:07:49,147
Thank you, Your Majesty.
117
00:07:50,154 --> 00:07:51,084
Wei Guang.
118
00:07:51,472 --> 00:07:54,410
Don't bother about the work
at the Bureau of Imperial Household.
119
00:07:54,810 --> 00:07:57,930
Continue to follow Lang Kun,
and help him out.
120
00:08:02,870 --> 00:08:03,855
Yes.
121
00:08:04,153 --> 00:08:06,753
Actually, you've rendered
a great service this time.
122
00:08:07,074 --> 00:08:08,354
You should be rewarded.
123
00:08:08,729 --> 00:08:12,060
But do you know
why I didn't reward you?
124
00:08:12,866 --> 00:08:14,466
I dare not speculate.
125
00:08:15,034 --> 00:08:18,715
I've promised you to let
Ye Ning Zhi go and to spare your life.
126
00:08:19,420 --> 00:08:21,940
But you're not only being ungrateful,
and become more presumptuous.
127
00:08:22,660 --> 00:08:24,854
You made a bet with Princess Royal
at the court.
128
00:08:24,941 --> 00:08:26,989
You didn't come up with the plan
at the very last moment.
129
00:08:27,081 --> 00:08:28,663
Why didn't you discuss it
with me beforehand?
130
00:08:28,860 --> 00:08:30,818
Your Majesty is wise.
Things happened all of a sudden.
131
00:08:30,954 --> 00:08:32,712
I was just acting
according to circumstances.
132
00:08:33,180 --> 00:08:34,780
You are the son of a sinner.
133
00:08:35,051 --> 00:08:37,011
You're destined never to be able
to serve the government.
134
00:08:37,635 --> 00:08:39,635
I also think that you are ambitious.
135
00:08:39,832 --> 00:08:42,660
It's a waste of talent to have you
become a small officer.
136
00:08:42,740 --> 00:08:44,447
That's why I took you in
and made you my strategist.
137
00:08:45,226 --> 00:08:47,550
I can recommend you
to serve His Majesty.
138
00:08:48,339 --> 00:08:49,899
But if you want me to help you...
139
00:08:51,058 --> 00:08:53,258
you need to show me
how useful you are.
140
00:08:56,980 --> 00:08:57,856
Yes.
141
00:09:06,772 --> 00:09:07,955
Half a year later...
142
00:09:08,260 --> 00:09:10,544
the empress used
the clansman's influence,
143
00:09:10,820 --> 00:09:14,020
to impeach Princess Royal and
Prince Guang Ding together.
144
00:09:14,100 --> 00:09:16,853
for being arrogant, despotic and
disrupting the law of imperial court.
145
00:09:17,772 --> 00:09:20,412
Emperor Liang Hao has guarded
against them for a long time.
146
00:09:20,716 --> 00:09:22,078
So, His Majesty seized
the opportunity,
147
00:09:22,166 --> 00:09:24,459
and handed down an edict
to bestow Beidian to Princess Royal,
148
00:09:24,787 --> 00:09:26,867
and Pingchuan to Prince Guang Ding.
149
00:09:27,827 --> 00:09:31,187
His Majesty removed Prince Guang Ding
of his military power,
150
00:09:31,580 --> 00:09:34,365
and keep the Princess Royal
away from the palace.
151
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
As for their henchmen,
152
00:09:37,220 --> 00:09:40,931
all of them have been dismissed
for a variety of charges.
153
00:09:47,580 --> 00:09:49,620
The weather in Beidian is erratic.
154
00:09:50,227 --> 00:09:52,267
Take good care of yourself.
155
00:09:55,474 --> 00:09:56,314
Zheng.
156
00:09:57,030 --> 00:09:59,665
I'm still the Princess Royal
of Liang Dynasty.
157
00:10:00,063 --> 00:10:01,681
I'll be back.
158
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
These girls are acting real flaky.
159
00:10:40,816 --> 00:10:43,725
-Girls, stop swinging your hips.
-What are you up to now?
160
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Uncle Gui, you don't get it, right?
161
00:10:47,320 --> 00:10:50,631
We're learning to walk
like those palace maids.
162
00:10:50,897 --> 00:10:51,791
The palace maids?
163
00:10:52,000 --> 00:10:53,751
What's the matter?
You want to enter the palace?
164
00:10:53,976 --> 00:10:54,996
Who wants to enter the palace?
165
00:10:55,360 --> 00:10:57,493
Who wants to enter the palace?
166
00:11:09,175 --> 00:11:10,452
It's not like I haven't been there.
167
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
I almost lost my life in there.
168
00:11:12,078 --> 00:11:13,678
I still don't know
who had I offended.
169
00:11:14,696 --> 00:11:15,908
But...
170
00:11:16,280 --> 00:11:17,838
someone told me that...
171
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
I don't belong in the palace.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
So, I'll never go to the palace.
173
00:11:24,023 --> 00:11:25,503
What are you doing then?
174
00:11:26,294 --> 00:11:28,224
How would you understand
a girl's heart?
175
00:11:29,056 --> 00:11:30,743
Young lady is missing someone.
176
00:11:30,855 --> 00:11:33,310
There's no way to meet Mr. Wei.
So, she was thinking...
177
00:11:34,347 --> 00:11:35,904
Say no more. Shut up!
178
00:11:36,486 --> 00:11:38,399
Do you know you even talked
in your sleep last night?
179
00:11:38,480 --> 00:11:39,315
Talked in my sleep?
180
00:11:39,480 --> 00:11:43,120
-Mr. Wei.
-Say no more!
181
00:11:43,449 --> 00:11:44,553
From today onwards,
182
00:11:44,952 --> 00:11:46,016
you can't drop by my place!
183
00:11:48,143 --> 00:11:50,288
-Feeling shy?
-Let's go.
184
00:12:15,040 --> 00:12:15,840
Mr. Wei.
185
00:12:16,865 --> 00:12:17,887
Mr. Lang.
186
00:12:18,903 --> 00:12:20,903
The mansion Mr. Yao
prepared for us is right in front.
187
00:12:21,423 --> 00:12:22,551
Let's take a rest first.
188
00:12:34,985 --> 00:12:35,866
Young lady.
189
00:12:36,016 --> 00:12:38,056
The things you said in your dream
came true.
190
00:12:51,680 --> 00:12:53,749
-Miss, your noodles.
-Thank you.
191
00:12:56,960 --> 00:12:59,199
Young lady, you're really here.
192
00:12:59,696 --> 00:13:01,919
-My mum asked you to find me?
-That's right.
193
00:13:02,640 --> 00:13:04,005
If not, would it be Mr. Wei?
194
00:13:05,371 --> 00:13:07,400
Your mum said you behave
as though you have lost your soul.
195
00:13:07,496 --> 00:13:10,096
You're not in the mood to practice.
She asked you to go back for practice.
196
00:13:11,147 --> 00:13:13,119
Can you let me finish
the noodles in peace?
197
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
The sideshow, huh?
198
00:13:15,451 --> 00:13:17,174
I hate it the most in my life.
199
00:13:20,560 --> 00:13:22,313
It'll be great there's magic.
200
00:13:23,287 --> 00:13:26,745
Then, I'll know what's on his mind.
201
00:13:28,520 --> 00:13:29,838
She has turned into a fool.
202
00:13:30,560 --> 00:13:33,680
Ah Qiao, do you think
there is magic in this world?
203
00:13:34,640 --> 00:13:35,582
Magic?
204
00:13:35,760 --> 00:13:36,683
I don't know.
205
00:13:37,267 --> 00:13:38,913
But people's minds do think alike.
206
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
It happens to me. Uncle Tong
shows up whenever I think of him.
207
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
Uncle Gui will show up
when I think of him.
208
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
That's right. So do I.
209
00:13:45,851 --> 00:13:47,491
But I was very smart
when I was a kid.
210
00:13:47,572 --> 00:13:49,443
That's not the case
when I grow up.
211
00:13:50,600 --> 00:13:52,105
It seldom happens again.
212
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
So do I.
213
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
I got goosebumps.
214
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
Is there really such a thing
where people's minds think alike?
215
00:13:58,759 --> 00:14:00,079
Of course there is.
216
00:14:00,481 --> 00:14:02,001
Do you have that kind of feeling?
217
00:14:02,400 --> 00:14:03,552
-It's...
-Turn around.
218
00:14:03,814 --> 00:14:05,840
Sometimes, it feels like
you've seen this scenario before.
219
00:14:05,920 --> 00:14:06,778
Turn around.
220
00:14:07,404 --> 00:14:08,270
Turn around.
221
00:14:10,384 --> 00:14:11,538
Another bowl.
222
00:14:12,214 --> 00:14:14,561
I know how that feels.
It's like a dream.
223
00:14:14,642 --> 00:14:15,645
Right?
224
00:14:20,136 --> 00:14:22,816
So, our minds really think alike.
225
00:14:27,183 --> 00:14:28,783
-What's wrong?
-Young lady, what's wrong?
226
00:14:37,631 --> 00:14:38,702
How is it?
227
00:14:41,440 --> 00:14:43,960
Do you think that Mr. Wei
would like it?
228
00:14:57,680 --> 00:14:59,440
Young lady, let me tell you.
229
00:14:59,656 --> 00:15:03,438
-You look so beautiful in this outfit.
-Young lady.
230
00:15:05,111 --> 00:15:08,687
Isn't that Ye Ning Zhi
from the circus troupe?
231
00:15:10,624 --> 00:15:11,948
It's only been half a year.
232
00:15:13,250 --> 00:15:15,480
She becomes so pretty.
233
00:15:15,792 --> 00:15:18,032
Yang Biao, I've a task for you.
234
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
Think of a way.
235
00:15:19,807 --> 00:15:21,527
Get me that woman.
236
00:15:23,234 --> 00:15:24,062
Yes.
237
00:15:25,840 --> 00:15:27,834
-Come, have a bite.
-Hold on. Let's pay first.
238
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
-Here.
-Thanks.
239
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
-You're so greedy.
-I'm not.
240
00:15:37,057 --> 00:15:37,998
Here you go.
241
00:15:38,440 --> 00:15:41,920
I think the colour of your fingernails
matches the candied haws.
242
00:15:42,000 --> 00:15:42,819
Is that so?
243
00:15:42,960 --> 00:15:44,742
-It's nicely done.
-Of course. I did it.
244
00:15:45,216 --> 00:15:46,568
Look at me.
Turn around and look at me.
245
00:15:47,025 --> 00:15:47,981
Relax.
246
00:15:48,455 --> 00:15:49,287
Young lady.
247
00:15:49,600 --> 00:15:53,084
I think it's not that easy to have
a chance encounter with Mr. Wei.
248
00:15:53,624 --> 00:15:54,442
I have faith.
249
00:15:54,810 --> 00:15:56,287
We'll meet so long as
I set my mind on it.
250
00:15:56,933 --> 00:15:57,880
She's out of her mind.
251
00:15:58,033 --> 00:15:59,793
Your love-sickness
is making you so obsessed.
252
00:16:00,320 --> 00:16:02,280
Why don't you just go
and ask him?
253
00:16:03,110 --> 00:16:03,960
I...
254
00:16:06,941 --> 00:16:08,661
How could you be like this?
255
00:16:08,875 --> 00:16:11,439
They said girls have to be reserved.
256
00:16:11,608 --> 00:16:12,928
That's so embarrassing.
257
00:16:13,009 --> 00:16:14,512
Isn't it embarrassing
for you to be as such?
258
00:16:15,503 --> 00:16:17,664
That would scare him.
259
00:16:18,016 --> 00:16:20,936
What if he likes gentle women?
260
00:16:22,489 --> 00:16:23,489
Gentle.
261
00:16:23,796 --> 00:16:24,924
Gentle.
262
00:16:25,105 --> 00:16:26,955
-Gentle.
-Gentle.
263
00:16:27,240 --> 00:16:28,670
-Gentle.
-Gentle.
264
00:16:28,760 --> 00:16:30,905
-Gentle.
-Cut it out!
265
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
-Gentle.
-Gentle.
266
00:16:33,960 --> 00:16:35,611
-Gentle.
-Gentle.
267
00:16:47,728 --> 00:16:48,872
Let go of me!
268
00:16:49,774 --> 00:16:50,728
Calm down.
269
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
I couldn't resign myself to it.
270
00:17:08,745 --> 00:17:09,679
Mum.
271
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Why are you staring blankly
by yourself?
272
00:17:15,780 --> 00:17:16,760
Ning Zhi.
273
00:17:17,120 --> 00:17:17,986
I've thought about it.
274
00:17:18,415 --> 00:17:22,095
I plan to bring the circus troupe
to perform in Quling.
275
00:17:22,326 --> 00:17:23,529
Let's not stay in Han City anymore.
276
00:17:23,935 --> 00:17:26,994
Why? There are more and more
people watching us now.
277
00:17:27,311 --> 00:17:28,383
Let me ask you.
278
00:17:29,367 --> 00:17:32,207
Do you like Mr. Wei?
279
00:17:34,037 --> 00:17:35,358
Still pretending with me?
280
00:17:35,800 --> 00:17:38,254
Ah Qiao and Ah Jiao
have told me about it.
281
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Why are they so bad?
282
00:17:41,281 --> 00:17:43,319
It's obvious that they like him,
but they put it on me.
283
00:17:43,400 --> 00:17:44,392
Still twisting the fact?
284
00:17:45,656 --> 00:17:47,335
You don't know how loyal
they are to you.
285
00:17:47,495 --> 00:17:50,615
They wouldn't tell me
had I not beaten them.
286
00:17:50,960 --> 00:17:51,912
Mum.
287
00:17:52,270 --> 00:17:55,199
I don't have that kind of intention
towards Mr.Wei.
288
00:17:56,552 --> 00:17:57,926
What about Mr. Wei to you?
289
00:17:59,544 --> 00:18:04,024
I can't read his mind. How would
I know what he thinks of me?
290
00:18:06,520 --> 00:18:08,706
Ning Zhi, do you know?
291
00:18:08,847 --> 00:18:11,447
You've stepped into a big trouble.
292
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
Mr. Wei is not a good person.
293
00:18:14,680 --> 00:18:17,741
He's a pervert
who kills with no remorse.
294
00:18:20,855 --> 00:18:21,854
What's the matter?
295
00:18:22,250 --> 00:18:23,985
No way.
I need to find you a physician.
296
00:18:24,200 --> 00:18:26,183
I went the night before.
297
00:18:26,673 --> 00:18:27,793
I accidentally ran into him,
298
00:18:27,954 --> 00:18:30,610
making a pass at the daughter of
the silk fabric shop's owner, Xiao Li.
299
00:18:30,848 --> 00:18:34,088
She refused and he pushed her down.
300
00:18:35,193 --> 00:18:36,151
Mum.
301
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Why are you so fickle-minded?
302
00:18:38,351 --> 00:18:40,444
Half a year ago,
when we came back from the palace,
303
00:18:40,525 --> 00:18:42,480
you spoke so highly of Mr. Wei.
304
00:18:42,561 --> 00:18:43,640
You said he's smart and kind.
305
00:18:44,071 --> 00:18:47,311
Now, you're saying that he's a pervert
who kills with no remorse?
306
00:18:47,575 --> 00:18:49,575
I saw it with my own eyes.
307
00:18:49,807 --> 00:18:52,687
But it was dark and raining
on the night before.
308
00:18:52,815 --> 00:18:54,174
Did you really see it clearly?
309
00:18:54,400 --> 00:18:56,289
Even if I didn't meet him
face-to-face,
310
00:18:56,471 --> 00:18:58,719
I could recognise his body figure
at a glance.
311
00:18:59,168 --> 00:19:02,008
Besides, I've been in the martial
world for so many years.
312
00:19:02,120 --> 00:19:03,065
How do I survive?
313
00:19:03,154 --> 00:19:04,646
-My observation.
-Your observation.
314
00:19:06,135 --> 00:19:08,495
Mum, it really wasn't him.
315
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
Perhaps, it was his twin.
316
00:19:11,479 --> 00:19:13,679
Perhaps, someone
was trying to set him up.
317
00:19:13,793 --> 00:19:14,960
-Right?
-Stop right there!
318
00:19:17,960 --> 00:19:18,942
Where are you going?
319
00:19:20,354 --> 00:19:21,399
Sideshow practice.
320
00:19:21,960 --> 00:19:22,760
Let me tell you.
321
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
From now on...
322
00:19:24,760 --> 00:19:26,628
I won't let you step out of this door.
323
00:19:27,016 --> 00:19:28,967
That means I don't need to practice?
324
00:19:29,800 --> 00:19:31,245
I'll sleep then.
325
00:19:31,696 --> 00:19:32,570
Ning Zhi!
326
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
The two of you.
327
00:19:36,104 --> 00:19:39,090
After drinking the wine,
you'll still remain as buddies.
328
00:19:39,401 --> 00:19:40,294
Here.
329
00:19:41,408 --> 00:19:42,334
Mr. Lang.
330
00:19:42,762 --> 00:19:44,247
There's a burden that
comes with the wine.
331
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
I can't drink this.
332
00:19:48,671 --> 00:19:50,031
Won't you show me some due respect?
333
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Of course I'll drink the wine
with you.
334
00:19:52,088 --> 00:19:53,993
But I can't drink it with Mr. Yang.
335
00:19:55,544 --> 00:19:56,639
What do you mean?
336
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
As an officer of the Imperial Court,
you actually molested a girl.
337
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
I can't work with someone like that.
338
00:20:03,894 --> 00:20:05,220
What nonsense are you talking about?
339
00:20:05,410 --> 00:20:07,379
Ms. Xiao Li really likes me.
That's why she came to me.
340
00:20:07,536 --> 00:20:08,696
Sit down and talk.
341
00:20:14,000 --> 00:20:16,824
You're pretending to be noble,
and want others to follow suit?
342
00:20:17,472 --> 00:20:19,195
No wonder everyone says
that you're not a man.
343
00:20:19,520 --> 00:20:20,440
Are you done yet?
344
00:20:21,688 --> 00:20:23,848
Both of you are very talented.
345
00:20:24,335 --> 00:20:25,495
You're my right-hand men.
346
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
I can't lost anyone of you.
347
00:20:27,768 --> 00:20:29,048
You keep fighting among yourselves.
348
00:20:29,737 --> 00:20:31,097
Are you trying to embarrass me?
349
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
Come on. Drink up.
350
00:20:41,224 --> 00:20:43,344
Last year, the empress wanted
to chop off your head.
351
00:20:43,840 --> 00:20:44,920
Who saved you?
352
00:20:45,447 --> 00:20:47,232
Back then, your dad
was torn from limb to limb.
353
00:20:47,353 --> 00:20:48,771
Who helped to collect his body?
354
00:20:53,986 --> 00:20:54,919
All right.
355
00:20:58,505 --> 00:20:59,642
I'll drink it.
356
00:21:06,880 --> 00:21:08,640
Mr. Lang, I feel a little tired.
357
00:21:08,977 --> 00:21:09,830
Excuse me.
358
00:21:10,417 --> 00:21:11,377
Enjoy your drinks.
359
00:21:39,758 --> 00:21:42,647
Didn't you say you're going back
to rest? Why are you back?
360
00:21:45,811 --> 00:21:46,760
Mr. Lang.
361
00:21:47,720 --> 00:21:49,382
I've been following you
for more than two years.
362
00:21:49,463 --> 00:21:51,201
There's something
that has been troubling me.
363
00:21:52,080 --> 00:21:52,945
I know.
364
00:21:53,199 --> 00:21:56,279
You often tell people
that I'm not manly.
365
00:21:56,767 --> 00:21:57,728
How presumptuous!
366
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
How dare of you to talk back to me?
367
00:22:00,880 --> 00:22:02,279
Was Mr. Lang wrong?
368
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
As men, they tend to
marry many wives.
369
00:22:05,720 --> 00:22:07,513
But you're not even interested
with any girls.
370
00:22:07,824 --> 00:22:08,806
Mr. Lang.
371
00:22:09,135 --> 00:22:11,912
I'll prove it to you today
that I'm a man.
372
00:22:12,360 --> 00:22:14,760
I hope you won't say that again.
373
00:22:17,193 --> 00:22:18,168
How do you prove it?
374
00:22:19,636 --> 00:22:20,487
How about this?
375
00:22:21,464 --> 00:22:25,674
Later on, no matter who it is,
the first lady who passes by here,
376
00:22:25,960 --> 00:22:27,680
I'll make her my woman.
377
00:22:29,888 --> 00:22:30,822
Really?
378
00:22:31,686 --> 00:22:34,784
What if she's an ugly person?
379
00:22:35,100 --> 00:22:36,012
I'll still do the same.
380
00:22:47,545 --> 00:22:48,618
That's her.
381
00:22:49,828 --> 00:22:50,833
I shall take my leave.
382
00:22:56,160 --> 00:22:57,141
Go check on him.
383
00:22:58,364 --> 00:22:59,432
See what is he up to.
384
00:22:59,561 --> 00:23:00,588
Yes.
385
00:23:06,223 --> 00:23:07,103
Ms. Ye.
386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
Let's find a place to talk.
387
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
I was looking for you as well.
388
00:23:21,263 --> 00:23:22,264
All right.
389
00:23:22,827 --> 00:23:23,696
Let's go.
390
00:23:44,711 --> 00:23:46,988
-What are you looking at?
-Weren't you looking too?
391
00:23:49,890 --> 00:23:50,855
Right.
392
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
You said you were looking for me.
393
00:23:53,748 --> 00:23:54,720
What's the matter?
394
00:23:55,360 --> 00:23:57,715
I have something important
to talk to you about.
395
00:23:59,184 --> 00:24:00,560
Where were you the night before?
396
00:24:02,840 --> 00:24:05,641
Do you notice if anyone
who resembles you,
397
00:24:05,872 --> 00:24:08,045
or if you have offended anyone?
398
00:24:08,200 --> 00:24:10,280
They disguised as you to set you up.
Ring a bell?
399
00:24:12,480 --> 00:24:14,360
Why are you asking me
so many questions?
400
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
Answer me.
401
00:24:16,529 --> 00:24:18,289
Someone saw you the other night...
402
00:24:19,240 --> 00:24:23,337
She saw someone who looked like you
making a pass at a girl.
403
00:24:23,495 --> 00:24:24,495
Then, he had her killed.
404
00:24:26,808 --> 00:24:27,815
Is that so?
405
00:24:30,808 --> 00:24:34,648
Where did you go the night before?
I need to clear things up for you.
406
00:24:35,023 --> 00:24:38,480
Otherwise, if this gets out, you can't
shake off your identity as a pervert.
407
00:24:45,439 --> 00:24:46,919
Why aren't you concerned at all?
408
00:24:48,432 --> 00:24:51,192
I have something more important
to ask you.
409
00:24:52,360 --> 00:24:53,440
More important things?
410
00:24:54,124 --> 00:24:55,063
What is it?
411
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Can I kiss you?
412
00:25:03,828 --> 00:25:07,320
What... What did you say?
413
00:25:13,008 --> 00:25:14,128
What I mean is that...
414
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
between you and I...
415
00:25:19,032 --> 00:25:20,512
can we have a close
skin-to-skin contact?
416
00:25:26,168 --> 00:25:27,328
Why?
417
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
I just realised.
418
00:25:35,760 --> 00:25:37,123
You're so charming.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
Why don't you be my woman?
420
00:25:50,280 --> 00:25:51,127
Mr. Wei.
421
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
We're not married yet.
422
00:25:53,760 --> 00:25:54,762
It's not appropriate.
423
00:26:43,770 --> 00:26:45,840
Who are you? You are not Mr. Wei!
424
00:26:47,084 --> 00:26:48,040
Ms. Ning Zhi.
425
00:26:48,768 --> 00:26:51,448
It was just half a year ago
when we last met in the palace.
426
00:26:52,720 --> 00:26:53,920
You don't remember me anymore?
427
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
Mr. Wei isn't such a person.
428
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Mr. Wei is a gentleman.
429
00:27:01,040 --> 00:27:04,000
You still think I'm a gentleman
after everything I did?
430
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
Don't come near me!
431
00:27:11,400 --> 00:27:12,477
-I...
-You don't believe me?
432
00:27:12,680 --> 00:27:14,516
-I don't.
-You want me to make the final move?
433
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
I don't believe it, Mr. Wei.
434
00:27:19,266 --> 00:27:21,936
I know you have your own reasons.
435
00:27:22,231 --> 00:27:23,551
Calm down.
436
00:27:23,816 --> 00:27:26,128
From now on, if anyone asks you...
437
00:27:26,528 --> 00:27:28,088
tell them you're my woman.
438
00:27:37,657 --> 00:27:38,708
My goodness.
439
00:27:49,319 --> 00:27:50,136
Sir.
440
00:27:50,384 --> 00:27:53,351
Mr. Wei did take the girl who passed
by into the temple and molested her.
441
00:27:56,320 --> 00:27:57,610
I didn't see that coming.
442
00:27:57,840 --> 00:28:00,603
Sir, you've met the girl
whom Mr. Wei molested.
443
00:28:01,000 --> 00:28:03,395
It was the girl from the circus troupe
who performed chair acrobatics.
444
00:28:04,937 --> 00:28:06,817
Isn't she Ye Ning Zhi,
the girl that Mr. Lang likes?
445
00:28:08,680 --> 00:28:11,315
Sir, I was planning to get
the girl for you.
446
00:28:11,535 --> 00:28:13,095
Now, Wei Guang snatched her away.
447
00:28:15,461 --> 00:28:16,573
It spoilt my mood.
448
00:28:24,671 --> 00:28:27,200
Xiao Li,
if you're watching me from above...
449
00:28:27,970 --> 00:28:30,490
please bless me that I'll take down
the corrupted officer myself.
450
00:28:36,480 --> 00:28:38,120
You're Xiao Li's fiance, right?
451
00:28:38,840 --> 00:28:40,520
Her family told me you are here.
452
00:28:40,815 --> 00:28:41,643
Yes.
453
00:28:41,994 --> 00:28:42,879
Who are you?
454
00:28:44,548 --> 00:28:45,759
I just heard that,
455
00:28:46,017 --> 00:28:47,680
you wanted to take down
the corrupted officer?
456
00:28:48,904 --> 00:28:50,024
Who was that?
457
00:28:51,073 --> 00:28:52,193
Was it Mr. Wei?
458
00:28:54,816 --> 00:28:55,758
Of course not.
459
00:28:56,400 --> 00:28:57,200
Mr. Wei is a nice person.
460
00:28:57,640 --> 00:29:00,440
He has done a lot for Xiao Li and I.
How could it be him?
461
00:29:02,576 --> 00:29:04,761
That night,
Xiao Li went to see Mr. Wei.
462
00:29:07,447 --> 00:29:09,527
Ms. Xiao Li, why did you ask me out?
463
00:29:10,095 --> 00:29:13,215
Mr. Wei, if you pass by
Jin Province in the future,
464
00:29:13,920 --> 00:29:17,297
please pass this letter
to my fiance, Ah Lang.
465
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Why don't you give it to him yourself?
466
00:29:22,352 --> 00:29:23,552
He must be missing you.
467
00:29:24,240 --> 00:29:25,160
He would want to see you.
468
00:29:25,272 --> 00:29:26,231
Mr. Wei.
469
00:29:26,944 --> 00:29:28,704
You knew I was molested by Yang Biao.
470
00:29:29,081 --> 00:29:31,001
How would I have the cheek
to meet him?
471
00:29:31,840 --> 00:29:33,712
I'm no longer a virgin.
472
00:29:34,248 --> 00:29:36,208
Not only do I have no cheek
to meet Ah Lang,
473
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
I don't have the cheek
to meet anyone.
474
00:29:44,849 --> 00:29:45,689
Ms. Xiao Li.
475
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
If you want to die,
no one can stop you.
476
00:29:51,027 --> 00:29:52,240
But you have to think about it.
477
00:29:52,440 --> 00:29:54,848
If you die,
who will benefit from it?
478
00:29:59,337 --> 00:30:00,697
The evil is dreaded by men
but not Heaven.
479
00:30:00,904 --> 00:30:02,599
The good is cheated by mortals
but not God.
480
00:30:02,721 --> 00:30:04,415
The God is watching.
No one can get away from it.
481
00:30:04,640 --> 00:30:07,480
If you die,
you can't hold him accountable.
482
00:30:07,640 --> 00:30:10,120
Can I hold him accountable
if I don't?
483
00:30:10,745 --> 00:30:12,937
Mr. Wei, take care.
484
00:30:19,120 --> 00:30:20,400
That's what happened.
485
00:30:21,190 --> 00:30:22,200
I shall take my leave.
486
00:31:08,583 --> 00:31:09,547
Wei Guang.
487
00:31:12,328 --> 00:31:14,888
Why do you show up everywhere?
488
00:31:18,840 --> 00:31:20,200
Are you looking for me?
489
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
If so, why aren't you talking?
490
00:31:28,480 --> 00:31:30,280
You must be devising a plan.
491
00:31:31,880 --> 00:31:34,731
You nervously shift your eyes.
You must be up to something.
492
00:31:36,328 --> 00:31:37,808
It's you instead.
493
00:31:38,850 --> 00:31:41,360
Ms. Xiao Li's fiance
has told me everything.
494
00:31:42,240 --> 00:31:43,800
Darn it, Mr. Yang.
495
00:31:44,680 --> 00:31:47,358
That murderer.
He actually raped Xiao Li!
496
00:31:48,188 --> 00:31:50,663
Xiao Li couldn't think straight,
and you were trying to save her.
497
00:31:51,152 --> 00:31:53,691
My mum accidentally ran into it,
and thought you were a pervert.
498
00:31:53,772 --> 00:31:54,711
Am I right?
499
00:31:56,089 --> 00:31:57,378
What are you talking about?
500
00:31:57,530 --> 00:31:58,927
There's no such thing.
501
00:31:59,141 --> 00:32:03,240
-If you say so, so be it then.
-Still pretending, huh?
502
00:32:04,105 --> 00:32:04,937
Right?
503
00:32:05,640 --> 00:32:09,080
I'm so scared.
I'm afraid you would molest me.
504
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
Ms. Ye Ning Zhi.
505
00:32:12,562 --> 00:32:14,002
You're so pretty.
506
00:32:14,083 --> 00:32:15,843
Can I kiss you?
507
00:32:18,857 --> 00:32:21,297
I never said that you're very pretty.
508
00:32:22,485 --> 00:32:23,584
Don't be so full of yourself.
509
00:32:23,840 --> 00:32:26,200
You didn't say that,
but that's what you think.
510
00:32:27,912 --> 00:32:28,925
I can't take it anymore.
511
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
You pretended to molest me.
You must be up to something.
512
00:32:31,480 --> 00:32:32,840
Why did you call me your woman?
513
00:32:33,016 --> 00:32:33,887
Tell me.
514
00:32:34,028 --> 00:32:36,313
Won't you explain yourself when
others mistaken you for a pervert?
515
00:32:36,640 --> 00:32:38,120
You got me so worried.
516
00:32:39,542 --> 00:32:41,722
You'll be jailed
for attacking an officer.
517
00:32:41,803 --> 00:32:42,703
Tell me then.
518
00:32:43,120 --> 00:32:44,400
What about?
519
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
I get it, Ms. Ning Zhi.
520
00:32:49,704 --> 00:32:51,184
You're so pretty.
521
00:32:56,880 --> 00:32:58,056
Look at you.
522
00:32:59,846 --> 00:33:01,433
No need to waste your time.
523
00:33:01,960 --> 00:33:03,321
Wondering what's my plan?
524
00:33:04,360 --> 00:33:07,200
Practice your skills and
help your mum to run the circus.
525
00:33:07,320 --> 00:33:08,659
When you are free...
526
00:33:09,383 --> 00:33:13,106
put more effort to dress up.
Isn't that better?
527
00:33:19,492 --> 00:33:20,724
It's fine if you're not telling me.
528
00:33:20,896 --> 00:33:23,456
You're so smart. I wouldn't understand
even if you told me.
529
00:33:24,967 --> 00:33:26,149
I'm going back now.
530
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
I'll ask my mum to teach me
the ultimate move, the fire dance.
531
00:33:30,775 --> 00:33:33,337
I can complete the mission
you gave me. That's right.
532
00:33:34,400 --> 00:33:35,840
I have faith.
533
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
-Young lady.
-Young lady.
534
00:34:47,296 --> 00:34:49,535
Are you seeing Mr. Wei?
535
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
What nonsense is that?
There's no such thing.
536
00:34:52,000 --> 00:34:53,523
Why does he keep following you then?
537
00:34:54,360 --> 00:34:55,391
Really?
538
00:34:56,112 --> 00:34:57,830
Still pretending, huh?
539
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
We saw it just now.
540
00:35:00,080 --> 00:35:01,600
Mr. Wei was right behind you.
541
00:35:01,767 --> 00:35:03,946
He left after seeing you
entering the house.
542
00:35:05,440 --> 00:35:06,545
He was just passing by.
543
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
I think Mr. Wei surely likes you.
544
00:35:12,144 --> 00:35:15,104
Isn't it normal for him to like me?
545
00:35:20,864 --> 00:35:21,904
Young lady.
546
00:35:22,136 --> 00:35:23,840
-Young lady.
-Tell us about it.
547
00:35:26,480 --> 00:35:27,760
God.
548
00:35:30,097 --> 00:35:31,250
What should I do?
549
00:35:31,402 --> 00:35:32,973
I like someone.
550
00:35:33,640 --> 00:35:35,200
But he didn't confess to me.
551
00:35:35,520 --> 00:35:38,503
My mum said girls
need to be reserved.
552
00:35:41,008 --> 00:35:42,808
Someone told me that
he's going to leave soon.
553
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Previously, he told me...
554
00:35:46,159 --> 00:35:48,040
that he wants me to be his woman.
555
00:35:48,637 --> 00:35:52,238
But why didn't he come to propose?
If so, how do I go with him?
556
00:35:56,480 --> 00:35:58,400
Miss, how do I get to the east gate?
557
00:35:58,621 --> 00:35:59,495
The east gate?
558
00:35:59,928 --> 00:36:01,818
Keep going down this path.
559
00:36:01,930 --> 00:36:03,417
Then, turn right
and you would have arrived.
560
00:36:03,561 --> 00:36:05,066
-Thank you.
-You're welcome.
561
00:36:11,309 --> 00:36:13,750
God, there's something
I would like to ask of you.
562
00:36:13,911 --> 00:36:16,071
If I use the back lane
to get to the east gate,
563
00:36:16,440 --> 00:36:18,897
if I get there before that merchant,
I'll confess to him.
564
00:36:19,103 --> 00:36:22,328
If that merchant gets there before me,
I'll pretend this never happened.
565
00:36:25,280 --> 00:36:27,240
If you don't respond,
I'll take it as a yes.
566
00:37:17,894 --> 00:37:20,768
Miss, thank you so much.
567
00:37:20,945 --> 00:37:21,927
We'll meet again.
568
00:37:25,057 --> 00:37:27,316
Thank you. I should thank you instead.
569
00:37:27,423 --> 00:37:28,543
Thanks.
570
00:37:35,967 --> 00:37:38,807
God, it's so kind of you!
You agreed!
571
00:38:35,834 --> 00:38:37,784
What's the matter? What's the rush?
572
00:38:38,560 --> 00:38:39,840
What do you want to tell me?
573
00:38:46,103 --> 00:38:48,943
Because of you,
I worked hard to practice everyday.
574
00:38:49,080 --> 00:38:50,069
I didn't goof off.
575
00:38:50,397 --> 00:38:51,302
Because of you....
576
00:38:51,671 --> 00:38:52,631
I listened to my mum.
577
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
I manage the circus troupe well.
578
00:38:55,136 --> 00:38:59,480
Although I didn't dress myself up
gorgeously for you,
579
00:38:59,640 --> 00:39:01,240
I'm not like a boy anymore.
580
00:39:02,312 --> 00:39:05,192
It's all because of you.
581
00:39:06,560 --> 00:39:07,523
Because...
582
00:39:09,161 --> 00:39:10,040
Because...
583
00:39:10,800 --> 00:39:11,960
Because I like you.
584
00:39:16,280 --> 00:39:17,200
Before I met you,
585
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
I thought love at first sight
was a load of crap.
586
00:39:20,463 --> 00:39:21,720
But after I met you...
587
00:39:22,056 --> 00:39:26,136
I realised love at first sight
does exist in the world.
588
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Since the day we first met,
589
00:39:30,200 --> 00:39:33,160
I've started to like you.
590
00:39:33,402 --> 00:39:34,400
After that...
591
00:39:35,087 --> 00:39:39,902
you risked your life before
His Majesty and made a bet.
592
00:39:54,269 --> 00:39:56,054
You asked me to be your woman.
593
00:39:58,524 --> 00:39:59,446
I agree.
594
00:40:00,664 --> 00:40:01,664
So...
595
00:40:04,569 --> 00:40:06,729
when are you going to my house
to propose?
596
00:40:17,937 --> 00:40:19,377
I...
597
00:40:19,906 --> 00:40:22,026
I was planning to bid you farewell...
598
00:40:23,085 --> 00:40:24,360
after a few days.
599
00:40:25,783 --> 00:40:27,943
I'm going back to my hometown.
600
00:40:29,642 --> 00:40:30,894
I'm going to get married.
601
00:40:38,833 --> 00:40:39,735
You...
602
00:40:42,348 --> 00:40:43,240
You...
603
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
You're getting married?
604
00:40:47,311 --> 00:40:49,271
That girl's family
is close to my family.
605
00:40:49,889 --> 00:40:51,649
We have a prenatal betrothal.
606
00:40:52,480 --> 00:40:54,160
The name of my future wife is...
607
00:40:55,337 --> 00:40:56,351
Liu Qian Qian.
608
00:41:03,440 --> 00:41:07,453
Why did you ask me
to be your woman then?
609
00:41:07,640 --> 00:41:11,200
Are you a shameless scumbag
like what my mum claimed to be?
610
00:41:12,831 --> 00:41:14,911
I've never told anyone about this,
611
00:41:15,120 --> 00:41:17,722
because my fiancee used
to be a palace maid.
612
00:41:17,840 --> 00:41:19,775
They can't get married
3 years after leaving the palace.
613
00:41:19,856 --> 00:41:21,860
Besides, there are many
Mr. Lang's spies here.
614
00:41:25,528 --> 00:41:26,502
Sorry.
615
00:41:29,368 --> 00:41:30,702
I see.
616
00:41:37,560 --> 00:41:38,440
I'm sorry.
617
00:41:43,327 --> 00:41:44,185
You...
618
00:41:45,135 --> 00:41:46,708
You and Liu Qian Qian...
619
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
are childhood friends.
620
00:41:49,976 --> 00:41:51,496
You must be very close.
621
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
They said that's what makes
an ideal couple.
622
00:41:58,296 --> 00:41:59,416
You're so smart.
623
00:41:59,768 --> 00:42:01,325
She must be pretty.
624
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
I wish that...
625
00:42:12,624 --> 00:42:15,464
both of you will be together forever,
and have mutual respect in marriage.
626
00:42:17,063 --> 00:42:20,063
May you live a long and happy life,
and grow old together.
627
00:42:20,936 --> 00:42:21,968
I have to go.
628
00:42:43,556 --> 00:42:44,772
Are you all right?
44919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof