Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,271 --> 00:01:32,906
"Episode 31"
2
00:01:34,127 --> 00:01:36,052
The things the empress dowager
said in the court,
3
00:01:36,149 --> 00:01:37,735
has spread rapidly
throughout the world.
4
00:01:38,440 --> 00:01:41,400
I heard several forces of the rebels
have changed their minds.
5
00:01:42,187 --> 00:01:44,214
They've have withdrawn
and returned to their own lands.
6
00:01:44,871 --> 00:01:46,490
Your Majesty, I've told you before.
7
00:01:46,915 --> 00:01:48,927
This war is us fighting to win
the hearts of the people.
8
00:01:49,137 --> 00:01:50,266
Now, the chances of the people,
9
00:01:50,395 --> 00:01:53,118
turning into annihilating
these traitors have increased greatly.
10
00:01:53,379 --> 00:01:54,468
But at times like this,
11
00:01:54,905 --> 00:01:56,595
Your Majesty's situation
is even more dangerous.
12
00:01:57,055 --> 00:02:00,145
Once a false countercharge is made,
it will hurt more than before.
13
00:02:04,353 --> 00:02:05,313
Sister.
14
00:02:07,410 --> 00:02:09,480
I really don't get why
Imperial Mother did that.
15
00:02:09,657 --> 00:02:10,497
Xiao Yu.
16
00:02:11,568 --> 00:02:12,728
Don't be upset.
17
00:02:13,488 --> 00:02:15,936
Perhaps, that incapable ruler forced
Imperial Mother to say that,
18
00:02:16,017 --> 00:02:17,523
in order to frame his own brother.
19
00:02:19,672 --> 00:02:20,592
In a few days' time,
20
00:02:20,872 --> 00:02:22,672
Yan Kuan will find a lot of evidence,
21
00:02:23,104 --> 00:02:25,104
to prove that the empress dowager
was lying.
22
00:02:25,487 --> 00:02:27,647
That it was Your Majesty
who forced Her Highness.
23
00:02:29,760 --> 00:02:33,848
We have to find out all the people
involved in this matter.
24
00:02:34,519 --> 00:02:35,760
Those who are favourable to us,
25
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
we have to win them over,
26
00:02:38,368 --> 00:02:39,808
at all costs.
27
00:02:40,049 --> 00:02:43,009
Those who are unfavourable to us
must be killed.
28
00:02:43,177 --> 00:02:44,754
There are no smokes in this war.
29
00:02:44,866 --> 00:02:46,491
But it's more dangerous
than the battlefield.
30
00:02:46,585 --> 00:02:48,664
Yan Kuan is good at appealing
to emotions and prejudices.
31
00:02:49,095 --> 00:02:51,182
He will use this to make
an issue out of it.
32
00:02:52,152 --> 00:02:57,217
I want everyone to know
how ruthless this incapable ruler is.
33
00:02:58,951 --> 00:03:02,719
He didn't even spare his own mother.
34
00:03:07,584 --> 00:03:08,704
In your opinion...
35
00:03:09,064 --> 00:03:13,104
will Imperial Mother tell lies
for the sake of stopping this war...
36
00:03:13,961 --> 00:03:14,841
or for my sake?
37
00:03:15,442 --> 00:03:16,562
I dare not speculate.
38
00:03:17,607 --> 00:03:20,327
Perhaps, only the empress dowager
knows the answer.
39
00:03:52,240 --> 00:03:53,120
Ning Zhi.
40
00:03:53,280 --> 00:03:54,200
Yes.
41
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Yes.
42
00:03:57,440 --> 00:04:01,982
-Your Highness.
-Promise me.
43
00:04:06,280 --> 00:04:10,800
Protect Liang.
44
00:04:20,180 --> 00:04:21,400
Your Highness.
45
00:04:38,000 --> 00:04:38,840
Your Highness.
46
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
Her Highness has passed away.
47
00:04:56,840 --> 00:04:57,880
Your Majesty.
48
00:04:58,279 --> 00:04:59,836
Why aren't you eating?
49
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
I have no appetite.
50
00:05:04,639 --> 00:05:05,839
Enjoy yourselves.
51
00:05:29,367 --> 00:05:30,880
Imperial Mother wouldn't be dead.
52
00:05:35,608 --> 00:05:36,968
Imperial Mother wouldn't be dead.
53
00:05:39,911 --> 00:05:43,561
Imperial Mother,
don't you still have a lot to tell me?
54
00:05:44,057 --> 00:05:46,728
Did that incapable ruler force you
to do such a thing?
55
00:05:48,072 --> 00:05:49,231
Tell me.
56
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
It was really that unfilial son,
57
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
who forced you
to frame your own son...
58
00:06:02,616 --> 00:06:05,320
in the public.
59
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
Imperial Mother, you must be in pain.
60
00:06:15,160 --> 00:06:17,706
Why would you have
such an unfilial son?
61
00:06:30,575 --> 00:06:31,695
Your Highness.
62
00:06:32,271 --> 00:06:35,461
I'll protect Liang for you.
63
00:06:39,080 --> 00:06:43,000
The empress dowager has passed away.
64
00:06:43,240 --> 00:06:46,560
The empress dowager has passed away.
65
00:06:47,520 --> 00:06:51,000
The empress dowager has passed away.
66
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
The empress dowager has passed away.
67
00:07:30,095 --> 00:07:32,295
Imperial Mother has passed away
for more than a month,
68
00:07:32,895 --> 00:07:34,415
and has been laid to rest.
69
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
I don't want to kill you.
70
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
I'll keep you alive for now.
71
00:07:40,553 --> 00:07:43,393
Get lost from Yandu.
72
00:07:43,755 --> 00:07:44,766
Your Majesty.
73
00:07:45,615 --> 00:07:47,375
We haven't gotten
to the bottom of things,
74
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
and you're rushing to expel us.
75
00:07:50,976 --> 00:07:51,959
Brother.
76
00:07:52,519 --> 00:07:56,039
The things that Imperial Mother said
in the court was but a show.
77
00:07:56,718 --> 00:07:59,638
Every single word she said
was forced on her by someone else.
78
00:07:59,840 --> 00:08:00,920
A bunch of nonsense.
79
00:08:02,799 --> 00:08:04,919
There were so many people that day.
80
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
Who would think that
Imperial Mother was lying?
81
00:08:09,824 --> 00:08:12,824
The people of the world
regarded Imperial Mother as a saint.
82
00:08:13,385 --> 00:08:14,785
It's exactly because of that...
83
00:08:16,447 --> 00:08:19,567
Her Highness was used by the others.
84
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
I'm afraid before
the empress dowager died...
85
00:08:23,095 --> 00:08:24,575
Her Highness
was filled with discontent.
86
00:08:28,537 --> 00:08:29,977
Your Majesty.
87
00:08:30,187 --> 00:08:32,581
I'm Liu Kun, the top scholar.
88
00:08:32,782 --> 00:08:35,705
Back then, I drafted the edict
for the late emperor.
89
00:08:35,950 --> 00:08:40,052
The late emperor ordered me to draft
the edict to confer the Crown Prince.
90
00:08:40,243 --> 00:08:41,770
But the Imperial Physician,
91
00:08:41,881 --> 00:08:44,360
diagnosed that Prince Guang Ding
had terminal illness.
92
00:08:44,464 --> 00:08:47,559
The imperial edict wasn't copied
and affixed the seal.
93
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
Heir selection is such a big deal.
94
00:08:53,342 --> 00:08:55,209
Why didn't the other officials
know about it?
95
00:08:55,447 --> 00:08:57,765
It was concealed from them in order
to prevent the Crown Prince from,
96
00:08:57,846 --> 00:08:59,820
being controlled before
he could establish stability.
97
00:08:59,989 --> 00:09:01,309
This is the late emperor's wisdom.
98
00:09:02,334 --> 00:09:03,974
Since the draft was not announced,
99
00:09:04,360 --> 00:09:06,391
there should be a record
in the archive in Lan Tai Hall.
100
00:09:06,599 --> 00:09:08,639
We can't find
such an important evidence.
101
00:09:08,878 --> 00:09:10,758
I'm afraid that doesn't make sense.
102
00:09:14,912 --> 00:09:16,192
Your Majesty.
103
00:09:16,632 --> 00:09:20,272
I was a physician in
Prince Chang Ping's manor.
104
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
When Prince Chang Ping passed away,
105
00:09:22,807 --> 00:09:25,847
Princess Consort Chang Ping
was pregnant.
106
00:09:30,552 --> 00:09:31,795
But the medical record,
107
00:09:31,963 --> 00:09:35,096
showed Her Highness
gave birth to a baby girl.
108
00:09:37,128 --> 00:09:38,368
Sir.
109
00:09:39,335 --> 00:09:43,170
Did Prince Chang Ping have only
one child and one princess consort?
110
00:09:44,359 --> 00:09:45,479
Chief Commander Wei.
111
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
If that's the case,
112
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
let's have a debate then.
113
00:09:50,933 --> 00:09:51,840
What's the matter?
114
00:09:52,471 --> 00:09:54,111
Haven't you had enough
on the battlefield?
115
00:09:56,576 --> 00:09:59,456
We'll both use ten days
to find evidence.
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,320
Ten days later.
117
00:10:01,909 --> 00:10:03,801
Whether or not Prince Guang Ding
is the legitimate heir,
118
00:10:04,000 --> 00:10:05,742
it's determined based on
the outcome of the debate.
119
00:10:06,240 --> 00:10:08,839
We'll accompany you no matter
how you wish to debate it.
120
00:10:09,735 --> 00:10:11,095
But there's one thing.
121
00:10:11,526 --> 00:10:13,766
I hope both of us
can make a gentleman's agreement.
122
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
The debate can't be made known
to the public.
123
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
Find the world's most famous,
Mr. Hong Ru to enter the palace,
124
00:10:20,280 --> 00:10:21,480
to be the judge.
125
00:10:22,031 --> 00:10:24,271
I'll see you in ten days.
126
00:10:31,727 --> 00:10:36,960
Do you think Prince Guang Ding
will keep his promise?
127
00:10:37,735 --> 00:10:39,775
Yan Kuan will surely
spread the rumours in private.
128
00:10:40,440 --> 00:10:43,880
Why did you make
a gentleman's agreement with them?
129
00:10:44,079 --> 00:10:46,279
Of course I have my reasons
to do that.
130
00:10:48,470 --> 00:10:51,703
It doesn't matter if the things
empress dowager said is good or bad,
131
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Your Majesty can't use it as a cause.
132
00:10:55,224 --> 00:10:57,224
As for Yan Kuan,
I'll take care of him.
133
00:10:57,687 --> 00:10:59,447
Do you have confidence...
134
00:11:00,422 --> 00:11:01,502
with the debate after ten days?
135
00:11:01,681 --> 00:11:02,810
I have 80 percent of confidence.
136
00:11:03,254 --> 00:11:04,334
What about the other 20 percent?
137
00:11:05,071 --> 00:11:06,031
I can't lose.
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
I am the emperor.
139
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
If I lose...
140
00:11:09,240 --> 00:11:10,720
I'll be condemned by the people,
141
00:11:10,840 --> 00:11:12,078
and be totally humiliated.
142
00:11:15,831 --> 00:11:18,311
For the empress dowager,
I'll do whatever it takes.
143
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
I'll turn this 80 percent
into a 100 percent.
144
00:11:23,807 --> 00:11:26,687
That's what I want to hear from you.
145
00:11:27,799 --> 00:11:29,319
Ten days pass by very quickly.
146
00:11:29,880 --> 00:11:31,240
Quickly get to it.
147
00:11:39,234 --> 00:11:40,274
Wei Guang.
148
00:11:47,814 --> 00:11:50,574
Noble Consort Ning,
are you here to see me off?
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
His Majesty has ordered half
the imperial guards to protect you.
150
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
There are 8,000 imperial guards
in the palace.
151
00:11:55,999 --> 00:11:58,840
That means there are more than 4,000
people who will follow me every day.
152
00:12:00,807 --> 00:12:02,087
His Majesty also said...
153
00:12:02,423 --> 00:12:06,039
all the officers must obey you
no matter their ranking.
154
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
You can use whoever you want.
155
00:12:07,926 --> 00:12:12,006
That means you're second highest
in command.
156
00:12:15,151 --> 00:12:16,631
His Majesty is really anxious now.
157
00:12:17,520 --> 00:12:18,760
That's why...
158
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
you can't lose.
159
00:12:21,777 --> 00:12:22,937
What if I lose?
160
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Ask His Majesty to have peace talks.
161
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
At that time,
you can still be Noble Consort Ning.
162
00:12:29,526 --> 00:12:31,566
Why are you still teasing me?
163
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
I'm not worried about His Majesty.
164
00:12:34,807 --> 00:12:36,167
I'm afraid you'll be in danger.
165
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
Actually, I feel empty
in my heart now.
166
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
I don't know how to face this.
167
00:12:45,355 --> 00:12:49,805
You've proved that you're better
than Yan Kuan on the battlefield.
168
00:12:50,095 --> 00:12:52,375
This war is us fighting to win
the hearts of the people.
169
00:12:54,080 --> 00:12:55,040
I'm leaving the palace,
170
00:12:55,576 --> 00:12:56,776
to find a quiet place...
171
00:12:57,632 --> 00:12:58,912
to investigate this thoroughly.
172
00:12:59,711 --> 00:13:00,911
You've leaving?
173
00:13:02,280 --> 00:13:04,640
How are you going to answer
to His Majesty?
174
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
But only by finding myself
a quiet place and calm down,
175
00:13:10,593 --> 00:13:12,553
can I figure out the ins and outs
of everything.
176
00:13:13,081 --> 00:13:14,361
Perhaps, I'll get an idea.
177
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Wei Guang.
178
00:13:19,143 --> 00:13:21,183
Don't carry the burden
of the whole world on your shoulders.
179
00:13:21,855 --> 00:13:22,815
I'm still here.
180
00:13:23,400 --> 00:13:25,520
I'm just like you. I care about Liang.
181
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
If you have any problems,
you must tell me.
182
00:13:29,162 --> 00:13:30,111
I will.
183
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
This place.
184
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Take a look at the book.
185
00:13:46,080 --> 00:13:47,133
And this.
186
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
It's written here.
187
00:13:52,266 --> 00:13:53,198
Chief Commander.
188
00:13:53,318 --> 00:13:55,414
Yan Kuan is playing tricks
and spreading rumours,
189
00:13:55,671 --> 00:13:57,471
that someone saw
the empress dowager's spirit.
190
00:13:57,800 --> 00:14:01,000
He said the empress dowager's
spirit was lamenting every night,
191
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
that His Majesty forced her to lie.
192
00:14:04,248 --> 00:14:06,688
I knew he would do
something like this.
193
00:14:07,419 --> 00:14:09,231
Did you ask the people,
194
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
if they believe the things
the empress dowager said?
195
00:14:12,255 --> 00:14:13,495
A lot of people believed it,
196
00:14:13,911 --> 00:14:15,991
and think His Majesty forced
the empress dowager to do so.
197
00:14:16,535 --> 00:14:19,675
But some people think Prince Guang
Ding isn't the royal bloodline.
198
00:14:32,880 --> 00:14:34,002
Where's Noble Consort Ning?
199
00:14:35,294 --> 00:14:37,254
Her Highness followed
Your Majesty's order,
200
00:14:37,367 --> 00:14:39,367
and went to send the file
to Chief Commander Wei.
201
00:14:40,911 --> 00:14:41,791
It's so late.
202
00:14:42,008 --> 00:14:43,168
She's not back yet?
203
00:14:44,880 --> 00:14:45,800
When she gets back,
204
00:14:46,371 --> 00:14:47,750
tell her to come
and see me right away.
205
00:14:49,400 --> 00:14:50,240
Your Majesty.
206
00:14:51,207 --> 00:14:53,487
These few days, the people
in the palace are feeling jittery.
207
00:14:53,880 --> 00:14:56,391
We don't know the outcome of
the debate that will take place soon.
208
00:14:56,703 --> 00:14:59,480
But this debate will affect
the fate of Liang.
209
00:15:00,335 --> 00:15:01,775
What's there to worry about?
210
00:15:02,200 --> 00:15:04,087
Prince Guang Ding
isn't the late emperor's bloodline.
211
00:15:04,239 --> 00:15:05,839
This is the truth.
212
00:15:06,800 --> 00:15:07,640
Your Majesty.
213
00:15:08,215 --> 00:15:11,287
Have you not been sleeping well
these few days?
214
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
Do I look...
215
00:15:16,712 --> 00:15:17,832
haggard?
216
00:15:20,912 --> 00:15:22,490
Wei Guang is really outrageous.
217
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
I let him have things his way.
218
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
Something so serious has happened,
and he went hiding outside the palace.
219
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
I wonder how things are progressing.
220
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
How could I have a good sleep?
221
00:16:12,840 --> 00:16:15,183
Ning Zhi, why aren't you
back to the palace yet?
222
00:16:15,928 --> 00:16:17,168
I cooked for you.
223
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
Who were you praying to?
224
00:16:21,920 --> 00:16:22,840
Your father?
225
00:16:26,440 --> 00:16:28,880
I'm was praying to
the empress dowager to tell me,
226
00:16:29,256 --> 00:16:30,518
what I should do now.
227
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
You used to be telling others
what to do.
228
00:16:34,976 --> 00:16:36,496
But now, things are going
the other way round.
229
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
Looks like it really
got to you this time.
230
00:16:40,612 --> 00:16:41,985
This is a calming incense.
231
00:16:42,110 --> 00:16:43,310
With my forehead on the floor,
232
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
it makes me more sober.
233
00:16:46,287 --> 00:16:48,927
I thought you were at your wits' end.
234
00:16:54,960 --> 00:16:55,920
This time...
235
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
I think I might lose.
236
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
I checked through all the files.
237
00:17:02,128 --> 00:17:03,728
We don't have any strong evidence.
238
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
There are only six days left.
239
00:17:06,991 --> 00:17:07,951
At this moment...
240
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
I still couldn't find a solution.
241
00:17:13,225 --> 00:17:14,865
There are another
six days left, isn't it?
242
00:17:15,600 --> 00:17:16,880
You'll surely find a way...
243
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
although you haven't found it.
244
00:17:27,880 --> 00:17:28,893
The wind is blowing.
245
00:17:29,037 --> 00:17:30,037
It's windy in the valley.
246
00:17:30,568 --> 00:17:31,568
Go back earlier.
247
00:17:32,415 --> 00:17:33,535
Don't come tomorrow.
248
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
You're still concerned about me.
249
00:17:37,280 --> 00:17:38,200
Pull yourself together.
250
00:17:39,160 --> 00:17:41,240
Why don't we go
and have some fun?
251
00:17:42,183 --> 00:17:44,143
What's so fun in the mountains?
252
00:17:44,295 --> 00:17:45,815
Didn't you just say?
253
00:17:46,280 --> 00:17:47,360
The wind is blowing.
254
00:17:47,520 --> 00:17:48,495
Do you still remember...
255
00:17:48,848 --> 00:17:50,288
two of my biggest stunts?
256
00:17:55,840 --> 00:17:56,912
Keep up.
257
00:19:24,920 --> 00:19:26,760
I didn't expect this place
to be so beautiful.
258
00:19:28,150 --> 00:19:30,030
It was the night guard who told me,
259
00:19:30,279 --> 00:19:31,839
that there will be light in the night.
260
00:19:31,958 --> 00:19:33,398
So I brought you here.
261
00:19:34,255 --> 00:19:35,895
I didn't expect it to be so beautiful.
262
00:19:39,055 --> 00:19:40,775
Have you ever heard of a legend?
263
00:19:41,142 --> 00:19:42,222
After a person dies...
264
00:19:42,783 --> 00:19:43,903
one will turn into a bug...
265
00:19:44,656 --> 00:19:46,856
and fly back to see
the people he wants to see.
266
00:19:48,024 --> 00:19:49,184
There are so many fireflies here.
267
00:19:49,902 --> 00:19:52,182
Do you think that one of them
is the empress dowager?
268
00:19:55,127 --> 00:19:56,007
Wei Guang.
269
00:19:56,303 --> 00:19:59,223
You don't sound like one
who believes in legends.
270
00:20:00,831 --> 00:20:02,471
If the legends
can bring comfort to people,
271
00:20:02,760 --> 00:20:03,840
why not?
272
00:20:06,240 --> 00:20:07,200
Your Highness.
273
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
Your Highness, are you there?
274
00:20:18,010 --> 00:20:20,312
-Your Highness.
-It's coming.
275
00:20:25,897 --> 00:20:27,057
Your Highness
276
00:20:29,009 --> 00:20:30,089
Is that you?
277
00:20:30,341 --> 00:20:31,181
Your Highness
278
00:20:35,853 --> 00:20:37,653
Are you here to see us?
279
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Do you know?
280
00:20:44,999 --> 00:20:46,879
It's because of your words.
281
00:20:47,766 --> 00:20:49,966
It caused such a big trouble.
282
00:20:50,232 --> 00:20:51,512
It caused Wei Guang...
283
00:20:52,062 --> 00:20:53,902
to lose his mind.
284
00:20:58,254 --> 00:21:00,039
Ever since the empress dowager
entered the palace,
285
00:21:01,057 --> 00:21:03,167
her conduct was in accordance with
the rules of the palace,
286
00:21:03,280 --> 00:21:04,600
and didn't cross the line at all.
287
00:21:05,943 --> 00:21:07,721
Her Highness was worried
about Liang at all times.
288
00:21:09,671 --> 00:21:11,376
If Her Highness really turned
into a firefly,
289
00:21:13,703 --> 00:21:14,903
I'm happy for her.
290
00:21:16,319 --> 00:21:18,354
Her Highness can finally let go
of all the restrictions...
291
00:21:19,303 --> 00:21:20,901
and does what she wants.
292
00:21:33,734 --> 00:21:35,654
It was Her Highness's wish
to get what she wished for.
293
00:21:36,081 --> 00:21:36,966
And now...
294
00:21:37,720 --> 00:21:39,120
it becomes my wish too.
295
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
It's our common wish.
296
00:21:46,062 --> 00:21:48,239
It doesn't matter if the empress
dowager was telling the truth,
297
00:21:48,372 --> 00:21:49,520
this time...
298
00:21:50,127 --> 00:21:51,621
I'll leave everything behind...
299
00:21:52,927 --> 00:21:54,680
to prove the things
that Her Highness said...
300
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
was true.
301
00:22:02,392 --> 00:22:03,792
You can do it.
302
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
Wei Guang.
303
00:22:56,078 --> 00:22:57,398
You're here, Ning Zhi.
304
00:22:59,840 --> 00:23:01,560
I think I should tell you about it.
305
00:23:01,943 --> 00:23:03,543
Her Highness told me,
306
00:23:04,065 --> 00:23:07,095
she wanted to reveal Prince
Guang Ding's life in the court.
307
00:23:07,584 --> 00:23:10,640
What was her attitude
and what had she done?
308
00:23:12,183 --> 00:23:13,823
This should help you.
309
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
There's a rainbow!
310
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
It's my first time seeing a rainbow.
311
00:23:37,102 --> 00:23:39,703
It's rare to have such phenomenon
after the rain.
312
00:23:40,671 --> 00:23:42,151
I hope the outcome the debate...
313
00:23:42,801 --> 00:23:44,032
will be a good one too.
314
00:23:46,607 --> 00:23:49,527
I heard that
you slept late last night.
315
00:23:50,303 --> 00:23:51,863
Did you think of a solution?
316
00:23:55,095 --> 00:23:56,415
I still can't find a solution.
317
00:23:59,742 --> 00:24:01,358
I merely recalled something.
318
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
That day, I brought 100,000 soldiers
to attack Wuci.
319
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
When I passed by a pavilion...
320
00:24:07,077 --> 00:24:10,014
I saw an old man
playing chess by himself.
321
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
I was curious so I went down
my horse and played with him.
322
00:24:13,759 --> 00:24:16,760
I easily won all three rounds.
323
00:24:17,311 --> 00:24:19,231
What's so strange about that?
324
00:24:19,560 --> 00:24:21,360
You have always been
good at chess.
325
00:24:22,335 --> 00:24:24,448
I passed by the pavilion again
when we returned with victory.
326
00:24:24,920 --> 00:24:25,800
I saw that old man again.
327
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
And I played with him.
328
00:24:28,296 --> 00:24:29,182
It was the same.
329
00:24:29,444 --> 00:24:30,653
For three consecutive rounds.
330
00:24:31,407 --> 00:24:32,727
I lost all of them.
331
00:24:33,174 --> 00:24:34,278
I had no strength to fight back.
332
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
It was a chess game at first.
333
00:24:36,400 --> 00:24:38,786
I wasn't even qualified
to carry his shoes for him.
334
00:24:39,031 --> 00:24:42,280
Well, why were you able to defeat
him in the previous three games?
335
00:24:49,280 --> 00:24:50,120
He told me.
336
00:24:50,943 --> 00:24:52,543
I was born with the gift of war.
337
00:24:53,607 --> 00:24:54,927
And he was born to play chess.
338
00:24:55,496 --> 00:24:56,390
In terms of playing chess,
339
00:24:56,926 --> 00:24:58,126
I wouldn't be able to defeat him.
340
00:24:59,520 --> 00:25:01,034
But I happened to be
high-spirited that day,
341
00:25:01,240 --> 00:25:02,563
and leading the army to battlefield.
342
00:25:03,240 --> 00:25:04,244
No matter what...
343
00:25:04,775 --> 00:25:06,197
he couldn't dampen my spirit.
344
00:25:07,520 --> 00:25:09,360
This old man is very smart.
345
00:25:09,992 --> 00:25:10,872
That's true.
346
00:25:12,185 --> 00:25:15,975
What does this have to do
with the empress dowager?
347
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
I can't tell you yet.
348
00:25:20,720 --> 00:25:21,616
Right.
349
00:25:21,944 --> 00:25:22,984
Have you heard from Lang Kun?
350
00:25:23,920 --> 00:25:24,869
Not yet.
351
00:25:25,037 --> 00:25:26,877
The people I sent out
hasn't returned.
352
00:25:30,022 --> 00:25:31,462
Lang Kun is a smart person.
353
00:25:32,647 --> 00:25:33,647
He'll be back.
354
00:26:06,088 --> 00:26:07,031
Your Majesty.
355
00:26:11,774 --> 00:26:13,840
Ning Zhi, any news about Lang Kun?
356
00:26:14,119 --> 00:26:16,426
Didn't you say that Lang Kun
can survive the danger?
357
00:26:16,559 --> 00:26:17,559
He'll be fine.
358
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
That's true.
359
00:26:31,026 --> 00:26:32,920
Where's the Chief Commander?
Why isn't he back?
360
00:26:33,015 --> 00:26:33,855
I don't know.
361
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
It's been more than an hour.
362
00:26:38,399 --> 00:26:39,523
Where's Chief Commander Wei?
363
00:26:42,255 --> 00:26:43,175
An hour ago,
364
00:26:43,351 --> 00:26:45,111
Chief Commander Wei
left on a horse.
365
00:26:45,895 --> 00:26:47,215
Did he say where he went?
366
00:26:47,414 --> 00:26:49,254
Chief Commander left
without saying a word.
367
00:26:53,078 --> 00:26:54,878
-Your Highness.
-How was it?
368
00:26:55,000 --> 00:26:56,280
Could you catch up with him?
369
00:26:56,487 --> 00:26:59,010
The soldiers urged on the horses
but Chief Commander Wei didn't stop.
370
00:26:59,098 --> 00:27:00,818
He rode the horse
at full gallop instead.
371
00:27:07,375 --> 00:27:08,815
Wei Guang has left?
372
00:27:08,970 --> 00:27:10,613
Your Majesty, I believe...
373
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
there must be a reason
for Mr. Wei's departure.
374
00:27:12,607 --> 00:27:14,167
He must be looking for evidence.
375
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
He'll surely be back on the day
of the debate.
376
00:27:17,160 --> 00:27:18,040
Say no more.
377
00:27:18,463 --> 00:27:20,223
Summon imperial censor and
the historiographer.
378
00:27:20,470 --> 00:27:22,590
I'm going to personally
select the debater.
379
00:27:23,245 --> 00:27:24,543
-Yes.
-Wait.
380
00:27:24,760 --> 00:27:25,920
Quickly go!
381
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Yes.
382
00:27:28,608 --> 00:27:30,568
Your Majesty, please listen to me.
383
00:27:39,600 --> 00:27:40,440
Everyone.
384
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
I'm sure all of you
are aware of the situation.
385
00:27:44,120 --> 00:27:46,480
This determines the fate of Liang.
386
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Who can help me win this debate?
387
00:27:49,344 --> 00:27:50,237
I...
388
00:27:50,855 --> 00:27:52,495
I'll confer him the title as Marquis,
389
00:27:52,751 --> 00:27:54,911
choose his children to be
the Three Excellencies.
390
00:27:55,304 --> 00:27:56,437
Whoever has the capability...
391
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
do step forward.
392
00:27:58,960 --> 00:27:59,902
Your Majesty.
393
00:28:00,444 --> 00:28:03,158
I, Lin Jin, a scholar from
the Rites and Ceremonies Academy.
394
00:28:03,295 --> 00:28:04,735
am willing to help.
395
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
I would also like to help.
396
00:28:09,760 --> 00:28:11,600
I would also like to help.
397
00:28:11,832 --> 00:28:13,792
I'm willing to guarantee
with my family's life,
398
00:28:14,039 --> 00:28:15,702
that I'll surely defeat Yan Kuan,
399
00:28:15,975 --> 00:28:17,055
and leave him dumbfounded.
400
00:28:17,320 --> 00:28:18,123
Good.
401
00:28:18,399 --> 00:28:20,839
Noble Consort Ning is here.
402
00:28:31,360 --> 00:28:32,200
Noble Consort Ning.
403
00:28:32,726 --> 00:28:33,822
Why are you here?
404
00:28:34,299 --> 00:28:35,280
Quickly return.
405
00:28:35,840 --> 00:28:37,960
I'm not here to stop Your Majesty.
406
00:28:38,520 --> 00:28:40,208
I want to accompany Your Majesty,
407
00:28:40,318 --> 00:28:42,198
to find the most suitable candidate.
408
00:28:42,518 --> 00:28:44,798
I have my own plans
with the political matters.
409
00:28:45,158 --> 00:28:46,878
You are the imperial concubine.
410
00:28:47,091 --> 00:28:48,678
You can't interfere
in the political matters.
411
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
Perhaps, Your Majesty has forgotten.
412
00:28:52,182 --> 00:28:54,422
I've fought with Yan Kuan many times.
413
00:28:55,095 --> 00:28:57,015
Speaking of familiarity
with Yan Kuan,
414
00:28:57,135 --> 00:28:59,415
I believe no one
can be better than me.
415
00:29:00,759 --> 00:29:03,519
Can I pretend to be Yan Kuan,
416
00:29:03,990 --> 00:29:05,310
to test the officers?
417
00:29:05,655 --> 00:29:06,975
How do you plan to do that?
418
00:29:12,911 --> 00:29:14,431
Why didn't Wei Guang come here?
419
00:29:16,240 --> 00:29:19,080
Who are you people
to debate with me?
420
00:29:20,407 --> 00:29:21,927
I'll let you guys talk first.
421
00:29:22,567 --> 00:29:25,567
Why do you think Prince Guang Ding
is not a legitimate heir?
422
00:29:27,280 --> 00:29:29,680
I've asked that two old maids.
423
00:29:30,167 --> 00:29:31,007
They said.
424
00:29:31,160 --> 00:29:32,975
Prince Chang Ping
died for the late emperor.
425
00:29:33,102 --> 00:29:34,742
So, the late emperor
adopted his child.
426
00:29:35,156 --> 00:29:36,596
It's reasonable.
427
00:29:36,716 --> 00:29:40,912
How do you explain Princess Royal
said she witnessed him born?
428
00:29:40,993 --> 00:29:44,633
The Princess Royal is tarred with
the same brush as Prince Guang Ding.
429
00:29:44,989 --> 00:29:47,309
Of course they'll cover up
for one another.
430
00:29:47,853 --> 00:29:50,013
How do you explain the medical record,
431
00:29:50,094 --> 00:29:52,654
of empress dowager pregnant
with Prince Guang Ding?
432
00:29:53,444 --> 00:29:56,324
I'd like to talk about
the recent events.
433
00:29:57,301 --> 00:29:59,501
Everyone in the palace can prove,
434
00:29:59,749 --> 00:30:00,909
that this is true.
435
00:30:02,284 --> 00:30:03,804
Since the empress dowager fell ill,
436
00:30:03,885 --> 00:30:06,325
Her Highness was delirious,
and had incoherent speech.
437
00:30:06,852 --> 00:30:08,172
Last month, Her Highness said...
438
00:30:08,364 --> 00:30:11,564
there was a white tiger
in her chamber.
439
00:30:11,805 --> 00:30:12,885
Is this true?
440
00:30:13,997 --> 00:30:16,477
Her Highness also said the late
emperor was riding the roc,
441
00:30:16,598 --> 00:30:19,250
to take her away. Is that true?
442
00:30:23,131 --> 00:30:24,044
Your Majesty.
443
00:30:24,453 --> 00:30:27,334
Do you really think these ministers
can replace Mr. Wei?
444
00:30:31,773 --> 00:30:32,745
Wait.
445
00:30:34,724 --> 00:30:36,444
I'll go up the mountains
with you right now.
446
00:30:36,588 --> 00:30:37,653
We'll wait for his return,
447
00:30:37,734 --> 00:30:39,506
and I'll personally welcome him
back to the palace.
448
00:30:40,206 --> 00:30:41,205
From now on,
449
00:30:41,406 --> 00:30:43,086
all of you look for Mr. Wei.
450
00:30:43,445 --> 00:30:44,310
When you find him,
451
00:30:44,438 --> 00:30:46,507
welcome him back to the palace
with the grandest ceremony.
452
00:30:46,957 --> 00:30:48,597
No one should be rude to him.
453
00:30:48,981 --> 00:30:49,851
Also...
454
00:30:50,259 --> 00:30:51,659
about Wei Guang disappearance.
455
00:30:52,117 --> 00:30:53,153
Don't let the word gets out.
456
00:30:53,613 --> 00:30:54,573
Yes.
457
00:31:36,560 --> 00:31:38,720
Chief Commander Wei, you won again.
458
00:31:39,600 --> 00:31:40,486
Elder.
459
00:31:41,280 --> 00:31:42,240
When I first saw you...
460
00:31:43,135 --> 00:31:44,375
you lost three games to me.
461
00:31:45,080 --> 00:31:46,560
The second time we met,
you won three games.
462
00:31:47,448 --> 00:31:48,439
This time...
463
00:31:49,183 --> 00:31:50,343
you lost three games to me.
464
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
Why is that?
465
00:31:53,518 --> 00:31:56,718
Last time, you led the army
to attack Wuci.
466
00:31:57,078 --> 00:31:59,278
I didn't want to dampen your spirit.
467
00:32:00,607 --> 00:32:03,447
You're going to war again
in another two days.
468
00:32:03,760 --> 00:32:06,520
How can I dampen your spirit?
469
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
If this war goes on,
470
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
my three grandchildren...
471
00:32:19,023 --> 00:32:21,423
might have to be sent
to the battlefield.
472
00:32:21,880 --> 00:32:24,360
You must win this battle.
473
00:32:24,784 --> 00:32:25,687
Elder.
474
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Don't worry.
475
00:32:27,664 --> 00:32:28,784
We'll win for sure.
476
00:32:35,280 --> 00:32:36,160
Goodbye.
477
00:32:51,809 --> 00:32:52,792
Wei Guang.
478
00:32:53,393 --> 00:32:55,982
I couldn't find you if it hadn't been
the guidance from your trusted aide.
479
00:32:56,120 --> 00:32:57,440
I knew you'd be safe.
480
00:32:58,920 --> 00:33:01,600
It's really great
to be seeing you again.
481
00:33:02,920 --> 00:33:03,880
How's your injury?
482
00:33:04,800 --> 00:33:06,520
It's just a small injury.
Not worth mentioning.
483
00:33:07,375 --> 00:33:08,535
What is your plan?
484
00:33:09,079 --> 00:33:10,284
You're even hiding from me?
485
00:33:10,702 --> 00:33:11,702
How is Liang now?
486
00:33:13,231 --> 00:33:14,671
The people are talking.
487
00:33:15,167 --> 00:33:17,727
Although it's not clear as to
the outcome of the debate,
488
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
His Majesty is feeling uneasy.
489
00:33:20,850 --> 00:33:22,422
Noble Consort Ning
is also worried about you.
490
00:33:22,551 --> 00:33:23,631
You should go back earlier.
491
00:33:23,951 --> 00:33:25,231
I'm not going back to Yandu.
492
00:33:26,311 --> 00:33:27,191
What did you say?
493
00:33:27,796 --> 00:33:29,773
What about the Imperial Court
if you're not going back?
494
00:33:30,480 --> 00:33:31,400
It's useless to go back.
495
00:33:33,192 --> 00:33:34,672
How could you just leave like that?
496
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Liang is going to fall.
497
00:33:36,891 --> 00:33:39,607
If Yan Kuan gets the world,
he will not spare His Majesty,
498
00:33:39,960 --> 00:33:41,320
and also Noble Consort Ning.
499
00:33:42,048 --> 00:33:43,199
This horse is for you.
500
00:33:43,311 --> 00:33:44,431
Hurry back to the palace.
501
00:33:44,919 --> 00:33:47,879
I can't win either even if I return
and give it my all.
502
00:33:48,627 --> 00:33:51,134
Because only one person
can win this war.
503
00:33:52,210 --> 00:33:53,600
-Who is it?
-Noble Consort Ning.
504
00:33:55,159 --> 00:33:56,199
Noble Consort Ning?
505
00:33:56,768 --> 00:33:58,111
You're really not kidding me?
506
00:33:59,775 --> 00:34:00,615
Go back and tell her.
507
00:34:01,316 --> 00:34:03,823
Tell her not to bother whether the
empress dowager was telling the truth.
508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Let her follow her heart,
509
00:34:05,573 --> 00:34:06,640
to debate with Yan Kuan.
510
00:34:07,456 --> 00:34:08,616
I'm sure she'll win.
511
00:34:15,328 --> 00:34:16,288
Thanks for the horse.
512
00:34:16,480 --> 00:34:17,400
Be careful.
513
00:34:19,375 --> 00:34:20,285
Wei Guang.
514
00:34:20,416 --> 00:34:21,576
Get things straight.
515
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
This is Wei Guang's strategy?
516
00:34:27,951 --> 00:34:29,471
Let you fight on his behalf?
517
00:34:32,705 --> 00:34:33,905
Prepare a secret decree.
518
00:34:34,041 --> 00:34:36,063
Find Wei Guang even if it means
to go to the ends of the earth!
519
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
Kill on sight.
520
00:34:37,960 --> 00:34:39,350
Wei Guang has given us a strategy.
521
00:34:39,431 --> 00:34:40,871
He didn't disappoint Your Majesty.
522
00:34:41,350 --> 00:34:42,670
Since his strategy is me,
523
00:34:42,830 --> 00:34:44,830
let me debate with Yan Kuan.
524
00:34:45,028 --> 00:34:45,985
Nonsense.
525
00:34:46,388 --> 00:34:48,080
You've been on the move for days.
526
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
This is more than enough.
527
00:34:49,480 --> 00:34:51,342
-You can go back and rest.
-Your Majesty.
528
00:34:52,928 --> 00:34:54,928
Let me go to the debate.
529
00:34:55,519 --> 00:34:56,999
You are the imperial concubine.
530
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
How can you interfere
with the political matters?
531
00:34:59,385 --> 00:35:01,277
What matters in playing chess
is to catch one off guard.
532
00:35:01,358 --> 00:35:03,709
Perhaps, I'm the one
to catch them off guard.
533
00:35:05,982 --> 00:35:08,542
Did Wei Guang
put a magic spell on you?
534
00:35:08,815 --> 00:35:10,815
You only listen to Wei Guang
and not me!
535
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
I'll personally
go to the debate tomorrow,
536
00:35:15,816 --> 00:35:17,416
to face Yan Kuan.
537
00:35:17,611 --> 00:35:18,599
Your Majesty.
538
00:35:18,840 --> 00:35:20,595
Yan Kuan is so tricky.
539
00:35:20,727 --> 00:35:21,807
He's not easy to deal with.
540
00:35:22,064 --> 00:35:22,984
I know.
541
00:35:23,654 --> 00:35:25,574
He's full of evil thoughts.
542
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
But I am the emperor.
543
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
I'm the only one,
544
00:35:29,759 --> 00:35:31,119
who can subdue him.
545
00:35:31,760 --> 00:35:34,440
Your Majesty, if others lose,
things can still be salvaged.
546
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
-But if you lose, then...
-Say no more.
547
00:35:39,280 --> 00:35:42,880
I knew Wei Guang will escape.
548
00:35:43,439 --> 00:35:44,680
No one can help me.
549
00:35:45,066 --> 00:35:46,999
I'll help myself.
550
00:35:47,552 --> 00:35:50,911
My fate is in my hands.
551
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
What you need to do now...
552
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
is to fulfil her wish.
553
00:36:12,752 --> 00:36:14,952
Her wish is to stop the war.
554
00:36:15,798 --> 00:36:17,117
We need to do our best to help her,
555
00:36:17,471 --> 00:36:18,596
get what she wished for.
556
00:36:19,959 --> 00:36:20,959
Get what she wished for.
557
00:36:32,840 --> 00:36:34,080
Get what she wished for.
558
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
It was Her Highness's wish
to get what she wished for.
559
00:36:42,727 --> 00:36:45,567
And now, it becomes my wish too.
560
00:36:47,063 --> 00:36:48,585
It's our common wish.
561
00:36:51,616 --> 00:36:53,878
It doesn't matter if the empress
dowager was telling the truth,
562
00:36:53,967 --> 00:36:54,911
this time...
563
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
I'll leave everything behind,
564
00:36:58,159 --> 00:37:00,191
to prove the things
that Her Highness said...
565
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
was true.
566
00:37:03,831 --> 00:37:04,793
He told me.
567
00:37:05,446 --> 00:37:07,006
I was born with the gift of war.
568
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
And he was born to play chess.
569
00:37:09,823 --> 00:37:12,223
In terms of playing chess,
I wouldn't be able to defeat him.
570
00:37:13,880 --> 00:37:15,440
But I happened to be
high-spirited that day,
571
00:37:15,631 --> 00:37:16,911
and leading the army to battlefield.
572
00:37:17,451 --> 00:37:18,559
No matter what...
573
00:37:19,240 --> 00:37:20,360
he couldn't dampen my spirit.
574
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
Can't dampen his spirit.
575
00:37:58,520 --> 00:37:59,680
Why are you following me?
576
00:38:03,480 --> 00:38:05,205
Are you really the empress dowager?
577
00:38:07,432 --> 00:38:08,399
If that's the case,
578
00:38:08,840 --> 00:38:09,680
tell me.
579
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
Will Ning Zhi win tomorrow?
580
00:38:15,280 --> 00:38:16,400
I'll count to three.
581
00:38:17,033 --> 00:38:18,927
If you're still on my finger...
582
00:38:20,664 --> 00:38:22,072
that means that Ning Zhi will win.
583
00:38:22,200 --> 00:38:23,136
One.
584
00:38:23,720 --> 00:38:24,560
Two.
585
00:38:26,120 --> 00:38:26,920
Three.
586
00:38:35,897 --> 00:38:36,968
Ning Zhi.
587
00:38:38,448 --> 00:38:39,648
You going to win tomorrow.
588
00:38:40,160 --> 00:38:41,400
I'm sure you will win.
589
00:38:43,829 --> 00:38:44,966
Trust me.
590
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
Because I believe in you too.
591
00:39:06,737 --> 00:39:07,880
Wei Guang.
592
00:39:08,536 --> 00:39:11,176
What is your next move?
593
00:39:18,065 --> 00:39:18,983
Brother.
594
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
What do you think?
595
00:39:24,863 --> 00:39:26,183
I can't figure it out either.
596
00:39:52,351 --> 00:39:53,372
Noble Consort Ning.
597
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Where are you going?
598
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
Tell His Majesty.
599
00:39:58,080 --> 00:39:59,720
I'll move to the Cold Palace.
600
00:40:00,080 --> 00:40:01,213
The Cold Palace?
601
00:40:03,144 --> 00:40:04,104
Noble Consort Ning.
602
00:40:06,951 --> 00:40:07,920
Where are you going?
603
00:40:08,440 --> 00:40:09,240
Your Majesty.
604
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Noble Consort Ning said...
605
00:40:11,161 --> 00:40:12,881
She's moving to the Cold Palace.
606
00:40:13,049 --> 00:40:13,960
What are you doing?
607
00:40:15,623 --> 00:40:16,783
Are you threatening me?
608
00:40:19,160 --> 00:40:20,078
Your Majesty.
609
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
This is the only way I can think of.
610
00:40:24,905 --> 00:40:27,775
Please let me go to the debate
tomorrow. Otherwise...
611
00:40:28,160 --> 00:40:29,711
I'll move to the Cold Palace.
612
00:40:30,175 --> 00:40:32,095
You are my most beloved concubine.
613
00:40:32,695 --> 00:40:34,095
I've deposed the empress.
614
00:40:34,799 --> 00:40:36,079
And you want to go to the Cold Palace?
615
00:40:36,223 --> 00:40:38,023
What will the world think of me?
616
00:40:38,462 --> 00:40:39,435
Do you think...
617
00:40:39,880 --> 00:40:41,600
I've not been humiliated enough?
618
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
Your Majesty,
please take back your order.
619
00:40:47,360 --> 00:40:48,400
I can only blame myself...
620
00:40:48,891 --> 00:40:50,402
for understanding this way too late.
621
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
I was never...
622
00:40:54,640 --> 00:40:56,080
in your heart.
623
00:40:57,280 --> 00:41:00,720
A word from Wei Guang worth so much
more than everything that I say.
624
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Since you're going
to the Cold Palace...
625
00:41:05,816 --> 00:41:08,336
you can stay there
for the rest of your life.
626
00:41:09,845 --> 00:41:11,520
Don't ever think about
leaving there anymore.
627
00:41:29,553 --> 00:41:30,654
Your Majesty.
628
00:41:42,303 --> 00:41:44,783
Tomorrow afternoon will be the time
when there's a regime change.
629
00:41:44,920 --> 00:41:46,760
From now on, there's no more Liang.
630
00:41:47,400 --> 00:41:50,640
Later Liang's flags will be raised
in all parts of the world.
631
00:41:53,717 --> 00:41:55,054
Congratulations, Your Majesty.
632
00:41:55,406 --> 00:41:58,286
Long live Your Majesty.
633
00:41:59,158 --> 00:42:00,200
Chief Commander Yan.
634
00:42:00,736 --> 00:42:02,016
Are you sure about this?
635
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
I got news.
636
00:42:05,920 --> 00:42:07,840
That incapable ruler will go
to the debate tomorrow.
637
00:42:09,166 --> 00:42:10,512
Let's split into three flanks.
638
00:42:11,048 --> 00:42:13,808
I'll go to the palace with you
to debate with that incapable ruler.
639
00:42:14,159 --> 00:42:16,079
My brother has infiltrated
the palace now.
640
00:42:16,574 --> 00:42:18,614
Then, he'll go to the Cold Palace
and kill the empress.
641
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Then, kill Noble Consort Ning
in Wan Xiang Palace.
642
00:42:25,240 --> 00:42:26,560
The names of the people on this list,
643
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
are those who are in our ways.
644
00:42:29,215 --> 00:42:31,175
My brother will eliminate them
one by one.
645
00:42:32,375 --> 00:42:34,415
The empress has been sent
to the Cold Palace.
646
00:42:35,200 --> 00:42:36,440
What's the point of killing her?
647
00:42:38,760 --> 00:42:40,400
Although the empress
is in the Cold Palace,
648
00:42:40,560 --> 00:42:41,880
she still has external power.
649
00:42:42,407 --> 00:42:43,967
Once we enter the palace...
650
00:42:44,720 --> 00:42:45,600
the Zheng clan...
651
00:42:46,271 --> 00:42:47,551
is still a problem to us.
652
00:42:48,680 --> 00:42:50,392
Chief Commander,
that's very well thought out.
653
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Is Lang Kun...
654
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
in this list?
655
00:43:00,680 --> 00:43:01,600
Of course.
656
00:43:02,370 --> 00:43:05,327
Our army has secretly advanced
to the suburbs of Han City.
657
00:43:05,510 --> 00:43:06,750
At the end of the debate tomorrow,
658
00:43:06,960 --> 00:43:08,263
it will be full of public wrath.
659
00:43:08,550 --> 00:43:09,762
Our army will take the opportunity,
660
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
to attack Han City,
661
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
take over Yandu,
662
00:43:13,600 --> 00:43:14,800
and go all the way to the palace.
663
00:43:15,720 --> 00:43:17,160
We'll take the law
into our own hands.
664
00:43:17,376 --> 00:43:18,496
Good.
665
00:43:21,040 --> 00:43:22,680
I've been waiting for this moment
for 20 years.
666
00:43:23,863 --> 00:43:25,343
Finally, this day has come.
47785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof