Original subtitles

Eumeo, cosa vuoi?

Ne vogliono di più di quelli piccoli.

Se mangiate tutti i piccoli adesso, cosa resterà per il prossimo anno?

Se ne saremmo andati il prossimo anno, la regina avrà scelto un nuovo re.

E voi potrete morire come vi pare.

Guarda chi arriva!

Guardate, il principe!

Il signore è arrivato!

Il nostro signore!

Il principe.

Hai trovato tuo padre?

Te l 'emaco.

Dagli quello che vogliono.

Ragazzo, dia a tua madre che il sudario che tesse sarà per suo figlio.

Se vorrà continuare a farci aspettare, ti ci avvolgo io stesso.

Pensi ancora che sposerebbe te?

Cosa credi che faccia la notte?

Vuole quello che vogliono tutte le donne.

Non si abbasserebbe mai al tanto.

Ti taglio la gola, piccolo battardo.

Lascialo stare.

Perché non le dici di scegliere me?

Li caccerò via tutti.

Farò rinascere l 'isola.

Ti tratterò bene.

Credi di essere meglio di loro.

Povero ragazzo.

Non capisci che se non fosse per me saresti già morto?

Potrei cambiare idea.

Perché non scegli?

Perché non scegli?

Quest 'isola sta morendo.

Sposa uno di loro, uno qualunque. E gli altri se ne andranno.

Sua madre non sposerà mai un altro uomo. Non infangherà mai l 'onore dell

'isola. E in nome di tuo padre. Mio padre è morto.

Come fai a vivere con quei selvaggi?

E quale?

Quale di quei selvaggi dovrei darti come padre?

Ce ne sarà pure uno che preferisci.

Sceglierò quando avrò finito di tessere il sudario di tuo nonno.

Sono mesi che tessi.

E cosa se ne farà?

Sei venuto per sposare la regina?

Direi che siamo già abbastanza

nessuno sopravvive a una tempesta

E la sua faccia?

Guarida.

Ce la fai a mangiare?

Dove siamo?

Non lo sai?

A Itaca.

Eumeo, perché accogliere uno straniero?

Rischiare la loro ira.

Perché non ci hanno ancora trasformato in bestie.

Mercato? Non esiste più il mercato.

Tutto ciò che ha quattro zampe finisce al palazzo.

Il vostro re è ingordo.

Non c 'è un re.

È partito per Troia anni fa.

Si è portato gli uomini migliori.

Nessuno è mai tornato.

E chi servi allora?

La regina Penelope e suo figlio.

Non ha un uomo al suo fianco.

È da un anno che ne arrivano portati dai venti.

Mi aspettano che lei scelga.

Ha scelto?

È una donna forte.

Li fa aspettare.

Finché suo marito non ritorni.

Tutti abbiamo un ruolo nel mondo da rispettare.

Su, mangia.

Ti voglio riportare al palazzo, nonno.

Palazzo?

Sì, mia madre è lì, sola, con quegli uomini che ti hanno fatto paura.

I sassi sono molto belli, i sassi.

Allora dovrei... Dovrei andare in cerca di mio padre.

Scoprire se è morto.

Devo sapere.

Potrei salpare per la terraferma domani.

I pescatori mi porterebbero.

Hai perso tuo padre.

Povero ragazzo.

Dov 'è la ragazza?

Dove si nasconde?

Non lo so.

Non sarà andata lontano.

Se non posso avere la ragazza, toccherà a te.

Sono venuto da lontano, non me ne andrò via senza.

Non avrò la regina, ma prenderò quello che posso.

Prenderò.

Quel titolo non mi dovrà dimenticare.

E così spiegarono le vele, principi e re, dalle isole più piccole alle città

illustri. per onorare la promessa fatta.

Dieci lunghi anni si batterono gli eroi coprendosi di gloria.

Dieci lunghi anni ma nessuno poter reclamare la vittoria.

Poi, dalle foreste dell 'Asia, all 'ombra delle possenti mura di Troia,

costruì il grande cavallo.

Dicono fosse solo una torre per superare le mura. Una torre? E dove l 'hai

sentito? La gente ama le storie.

Abbiamo bruciato le foreste per difenderci dagli inverni.

E Peolo costruì con il legno delle navi dei nostri morti.

Eri lì.

Hai visto Troia bruciare?

Sì.

Il nostro re Odisseo era lì.

Il più assoluto di tutti i grandi eroi.

È grazie a lui che abbiamo vinto.

Non è forse così?

Diglielo.

Odisseo era...

Cercò

un tranello.

Qualcosa che gli facesse entrare nelle mura.

Un 'ultrata gemma.

Entrare, sbarrare le porte alle spalle, chiusi dentro con

loro.

Macellarli nelle strade.

Quanto era alto il re?

Non tanto.

Davanti.

Si camuffò da un indicante.

Stracci.

Stresciò in città di notte.

Conto i soldati.

Ascoltò le voci.

Vide il dolore.

Il mercato era vuoto. Le persone supplicavano cibo, abiti,

pace.

Tutta la città supplicava.

Le pietre supplicavano.

Ma i tesori? Il secondo giorno vide Elena.

I mendicanti dovevano restare in fila. Lui si fece avanti.

Le tese la mano Lei lo guardò dritto in faccia

Gli mise in mano una moneta

La sua scorta era a cavallo Fu

allora che gli venne l 'idea Il cavallo di legno

Apriranno le porte, lo trascineranno dentro.

Al mattino vomiterà soldati e la città sarà morta.

Ci vendicammo per tutti quegli anni lontano da casa, per tutti i nostri

per il freddo e la fame.

E Troia fu nostra.

La città non poteva essere vinta, solo distrutta.

La mettemmo a fuoco radendola al suolo e affogammo le fiamme nel loro sangue.

Dicono che così saranno tutte le guerre, fino alla fine dei tempi.

I morti di Troia, i loro fantasmi verranno a guardare.

E il mio re?

I marinai dicono che è vicino. Dove?

Se non è morto, perché non torna a difendere ciò che è suo?

Non gli importa della sua gente?

Ha fatto di quest 'isola una tomba. Ha dato gloria alla nostra terra. Gloria.

E le nostre vedove si nutrono di gloria.

Non sarebbe meglio riavere i loro uomini.

Chiedilo a mia madre.

Non scoraggiatevi.

Vi dico che tornerà. Farà a pezzi quei bastardi e l 'isola rinascerà. Anche se

fosse venuto a nuoto da Troia sarebbe tornato anni fa.

No.

Non è altro che un corpo in fondo al mare. E forse per lui è meglio così.

Suo padre è ancora in vita.

Il vecchio re.

Sì.

Ma impazzito dal dolore.

È il ragazzo. Non è più un ragazzo.

È un uomo ormai. Un piccolo vigliacco. I vigliacchi scappano.

Cosa può fare da solo?

Tu lo aiuteresti? Non è compito mio.

Morirebbe per me.

E che cosa fa?

Si nasconde dietro le sottane della madre.

Cosa fai qui?

Dove sei stata?

Dove sei stata?

Perché me lo chiedi?

State di nuovo litigando.

Guardala.

Ha paura.

Si vergogna.

Lo sai quello che dicono di te?

Dov 'è mio figlio?

Vostro figlio?

Perché?

L 'avete perso?

Dov 'è?

Te l 'emo che un uomo ormai, se non è nel suo letto, forse ha trovato conforto

altrove. Non a tutti piace dormire da soli.

Esci, per favore.

Non vedete, più lo tenete sotto le vostre sottane, più vi odia. Se non lo

al mio fianco, lo uccideranno. Se avete scelto, sarebbe fuori pericolo.

Lo troverete per me.

Vostro figlio vi ha abbandonato.

Vostro marito è morto.

Siete sola, avete bisogno di me.

Lo troverete e me lo riporterete.

Non dovevate tenere d 'occhio il ragazzo?

Sarà andato in terraferma a cercare notizie.

Il nonno saprà dove.

Potrebbe tornare con dei rinforzi.

Potrebbe non tornare affatto.

È pericoloso il mare in questa stagione.

Uccidere il figlio non vi farà avere la madre.

Attento, vecchio.

Qui nessuno ha parlato di uccidere.

Dov 'è andato il principe?

No!

Stasera torna!

Il vecchio chiede di vedervi.

Avete trovato mio figlio?

Il vecchio re è morto.

Lascio l 'isola.

Tutti gli uomini degni di rispetto partono.

Rimarranno alle canaglie e sono qui solo per le vostre ricchezze.

Come è morto?

I vecchi muoiono.

Vi serve protezione, così come a vostro figlio serve un padre.

Non sono giovane come gli altri, ne sono famoso come vostro marito. Se fosse

ancora vivo, gli porterei rispetto, così come rispetto la sua vedova.

Sono la moglie di Odisseo.

Odisseo è morto. Non per me.

Ha atteso il ritorno del figlio, finché ha perso ogni speranza.

E adesso è morto.

Sarà sepolto dalla famiglia?

Solo dalla regina.

Il figlio se n 'è andato.

Queste sono diventate le nostre vite ormai.

Quando toccherà a me neanche mi seppelleranno.

Mi lasceranno in patto i cani.

Ora potete scegliere.

Se non scegliete, porteremo voi qui tra un anno.

Sceglierò presto. Quando?

Quando? Quando? Ora.

Quando avrò finito la tela?

Sta mentendo ancora.

La tela doveva essere il suo sudario.

È troppo tardi. È morto.

Il sudario sarà il mio manto nuziale.

Lasciatemi piangere il vecchio re in pace.

Poi sceglierò.

E non dovrete più aspettare.

Portami al palazzo.

Non ti faranno entrare.

Ti prenderanno per un altro venuto per sposarla.

Ormai si fanno avanti anche i vagabondi.

Portami.

Il cane da caccia del Signore sta lì ad aspettarlo tutti questi anni.

Un guerriero potrebbe ucciderli ora.

Neanche te ne accorgerebbero.

Vuoi ancora?

Prendi.

Un po'

di cibo per un soldato che ha combattuto a Troia.

Incredibile. Un altro veterano. Un altro pezzente.

Portatelo fuori.

Tutti hanno combattuto a Troia. Sì, tutti.

Alcuni prima ancora di nascere.

Vieni, mangia. Lasciatelo in pace.

Prendi, vecchio soldato.

Mettetela. Parla alla regina. Dille che conoscevi tuo marito. Si porterà peggio

dei troiani.

Soldato!

Soldato! Prendi questo.

Accatone, vieni qua.

Vedi quello?

È Antino.

Vuole la regina disperatamente.

Non vuole le tue ricchezze, vuole solo lei.

Vai e fatti dirlo, ti pagherà per andar via

Qualcosa

per un vecchio soldato?

Porta i tuoi stracci fuori con gli altri pezzenti Siedi alla tavola di un altro

uomo Mangi cibo che non è tuo E rifiuti a un povero uomo un pezzo di carne

Chi ci libera da questo pezzente?

Vieni qui, ti accompagno io.

Aspetta, fermo.

È da tempo che non ci si diverte qui.

Sa battersi?

Grazie, me ne vado.

No, resta.

Hai detto che eri a Troia.

Facci vedere come si combatte.

Forse impareranno qualcosa.

Vediamo come si batte. Fanne un tappeto!

Forza, su.

Ha paura, si vede.

Forza! Sì!

Forza, su!

Contenti?

Sì. Alzati!

Cos 'è quel ghiaccio?

Ribattono, ce l 'hanno con uno straniero.

Forse ha notizie di Telemaco.

No, è un vagabondo. Non andare.

È un altro che dice di essere stato a Troia.

Smetti! Si sono divertiti abbastanza.

Portate via, ripulite.

Ti batti bene, mendicante.

Se cerchi qualcuno da servire, ho sempre bisogno di schiavi.

Dovresti essere contento.

Uno in meno da uccidere.

per divertire Gentaglia. Se l 'hai cercata, non è colpa tua.

La guerra, devi dimenticarla. Era molti anni fa.

Lontano da qui.

È ovunque.

È tutto ciò che vedo e tocco.

Una coppa, la guerra, un tavolo.

La guerra, tutto, aspetta solo che io le dia di nuovo vita.

Cosa dirai alla regina?

Guardatela. Ecco che fine fanno i grandi guerrieri.

Fuori. Fuori con gli altri pezzenti.

Non puoi stare qui.

Lascialo.

Gli voglio parlare.

Avvicinati alla luce.

Più vicino.

Lascia che ti veda.

La mia notrice dice che eri a Troia, è vero?

Sì.

Hai combattuto con mio marito?

Allora te lo ricorderai bene.

È passato molto tempo.

Dove sei stato dopo che hai lasciato Troia?

Ho viaggiato senza meta.

E hai saputo di mio marito durante i tuoi viaggi?

Deve essere morto.

L 'uomo che partì non avrebbe mai dimenticato suo

figlio,

sua moglie.

Forse ha paura.

Perché dovrebbe.

Forse si è perso.

Perso.

Perso.

Come può un uomo trovare la guerra ma non trovare la strada di casa?

Per molti la guerra diventa la loro casa.

Perché gli uomini vanno in guerra?

Perché bruciano le case degli altri? Perché stuprano? Perché massacrano donne

bambini? Non sono felici con la loro famiglia?

Mio marito ha stuprato?

Ha massacrato donne e bambini?

Questa terra è ormai in rovina.

L 'ho sacrificata per lui.

Mio figlio mi odia.

Vuole che mi sposi?

Dovrei sposarmi? Dimmelo.

Mettere fine a tutto questo?

Dimmelo.

Tutto questo attendere non è servito a niente.

Curatevi di quest 'uomo, poi mandatelo via.

Hai paura di una vecchia nutrice?

Ho lavato gli uomini quando sono nati e quando li hanno riportati

morti.

Posso lavare un pezzetto.

L 'ho lavata quando ti sei ferito.

Quando sei tornato dalla caccia.

Bambino mio.

Il mio bambino è tornato.

Il mio re. Devo dirglielo.

Devo dirglielo.

Non una parola. Giura.

Non dobbiamo dirglielo, non è forte come noi.

Il mio bambino è tornato.

Ora li puoi uccidere tutti.

Non lo sapevamo. Sono i morti fortunati.

Sopravvivi.

Ma dentro avremo tutti i compagni che ho lasciato dietro.

Non sarò mai perdonato.

Una barca!

Una barca!

È tornato il principe!

Quei selvaggi erano in agguato alla punta nord, ma i nostri pescatori li

ingannati. Sono passati a sud, contro vento, e li hanno lasciati lì come pesci

incagliati a boccheggiare sugli scogli.

Non lo capisci? Sono ancora più pericolosi adesso, ti devi nascondere.

E allora tu?

Non mi faranno del male.

Mi servo viva.

Almeno finché non avrò scelto.

E non lo farò ma... Devi dimenticarlo.

Pensa a te stesso.

Una moglie fedele o una puttana bugiarta.

Non mi resta altra scelta. Non posso vivere un 'altra vita.

Sarò io a mandarli via e a rifare dell 'isola la nostra casa.

Madre, non tornerà mai più.

Ho incontrato un marinaio che l 'ho visto nei suoi viaggi.

Mi ha detto che vive su un 'isola con una donna.

È lì da anni.

Mi dispiace, madre.

Non volevo dirtelo.

Mi dispiace.

Vai, dai, Eumeo.

E tu cosa farai?

Pensavo foste sposata a un marito morto, ma parecchiate sposata a vostro figlio.

Vai.

Se non posso essere suo padre, la colpa è vostra.

Ma sarò vostro marito.

E voi mi amerete.

Tornerete ad amare.

Se sceglierete un altro, lo ucciderò.

Ci lasci?

Vuoi scappare?

Pensi che sia uno sciocco?

Lo so chi sei tu.

Ti abbiamo atteso tutti questi anni.

Tu ci abbandoni!

Sono uno schiavo.

Se fossi libero, mi batterei per la mia terra, per la mia gente.

E cosa dirà la gente quando vedrà che sono tornato da solo?

Che ho condotto i loro uomini alla morte?

Ti odieranno per questo.

E allora muori per proteggerli.

La tua guerra non è più a Troia.

È qui.

Principe!

Quei bastardi hanno detto che hai rifugito, ma sei tornato sano e salvo.

verranno a darmi la caccia, vado a chiamare gli altri.

Qualche saggio consiglio dalla regina?

Quella donna si prende il gioco di te, di tutti noi.

E ora anche il figlio.

Ho una proposta per voi.

Una battuta di caccia.

E non parlate!

Le vostre famiglie moriranno di fame, tanto vale che muoiano con voi!

Dicci dov 'è!

Dove è andato il principe?

Dove?

Dove è andato?

Dimmi! Dimmi dov 'è?

Il giovane ci nasconde. Dove?

Bisandro!

Andiamo.

Allora, vecchio, chi sei?

Nessuno.

Hai detto a mia madre che eri a Troia.

Se eri a Troia, avrei visto mio padre.

Devi averlo visto.

Com 'era?

Un soldato.

Come tanti altri.

Eri uno dei suoi uomini?

Sei andato via con lui quando è finita?

Hai disertato?

Non è vero?

Hai venduto le armi per una puttana?

Non è quello che ha fatto anche mio padre?

Cosa? Nasconditi! Non ti permettere di parlare!

Lasciami! Lasciami!

Lasciami!

Cos 'è successo?

Chi sei tu?

Tuo padre.

Devi scappare!

No!

Te levo!

Te levo!

Te levo!

Sei impazzito! Lasciami!

Ti ammazziamo tutti e due! Te levo!

Vengono per ucciderti!

Corri, verso il fiume!

Andiamo! Vai!

Nascondo i corpi, li metto fuori pista.

Eumeo, in collina con i porci. Dov 'è il ragazzo?

Non l 'ho visto, lo giuro.

Hanno perso le tracce. Potrebbero essere ovunque.

Posto maledetto.

Torniamo indietro.

Ho fame. Andiamo.

Avremmo dovuto ucciderlo prima.

Una battuta di caccia.

È tempo di parlare.

Non è mio padre.

Odisseo avrebbe già cacciato quella feccia dal palazzo.

Non sei tu che fai le veci di tuo padre quando non c 'è.

Guarda quest 'isola.

Una terra desolata.

Bande di sciacalli che terrorizzano la gente.

I granai vuoti, le case violate la notte, il

vecchio re lasciato morire da solo.

Non ti vergogneresti a guardare in faccia tuo padre se tornasse?

Io conosco la gente di quest 'isola per nome.

So quanto hanno sofferto senza il loro re.

Che ne è stato dei suoi uomini?

Avrebbe preferito morire che tornare da solo.

Tu lo sai chi sono.

Diglielo.

Io so solo chi eri.

Chiudete le porte.

Vivi di notte quello che tessi di giorno.

Pensavi di tenere tuo marito in vita con questo?

Tessendo storie.

Ancora quanto.

Ti darò il tempo, non un giorno di più, poi mi sposerai.

Non lo dirò agli altri, non sarebbero così comprensivi. È mio figlio.

Tuo figlio?

Perché mai dovrebbe importarmi di tuo figlio?

Vorrei non averti mai incontrata.

Voglio lasciare quest 'isola ma non posso.

Morirò qui in un modo o nell 'altro.

Cos 'è successo?

La regina ha deciso.

Sceglierò uno di loro oggi.

Fermati.

Fermo! È troppo tardi per tornare. Puoi solo farci male e tornatene dall 'altra

donna. Se vai al palazzo adesso ti uccideranno. Mia madre ti sposerà.

Oggi.

Uno di quei porci.

E tu allora cosa farai?

Niente.

Ha sprecato la sua vita ad aspettarti.

Spero ti ammazzino.

a cosa servono quelle?

non lo so

Grazie.

La vostra attesa è finita.

È stato difficile scegliere tra uomini dotati di tali svariate qualità. Ehi tu,

buttalo fuori.

Porta sfortuna.

E quel pezzetto?

Buttatelo fuori. Chi l 'ha fatto entrare?

Sì, chi l 'ha fatto entrare?

Buttatelo fuori.

Fuori. Buttatelo fuori. Lascia lottare.

È mio ospite.

nella mia casa.

In effetti non posso scegliere.

La scelta la metto nelle vostre mani.

Questo arco fu regalato a mio marito quando era fanciullo.

Era in grado di far volare una freccia attraverso dodici asce senza toccarne

neanche una.

Colui tra voi che riuscirà a tendere l 'arco e con la freccia a fendere le

quell 'uomo diventerà mio marito e re di Itaca.

È impossibile. Basta.

Trucchi da due soldi. Perché sposare uno solo perché sa fare quello? Se nessuno

ne fosse capace. Ha ragione. Odisseo ne era capace.

Vorrebbe il mio nuovo marito essere un uomo da meno?

Ci provo io.

Su. Aspetta.

Volo andare.

Su. Dai, provaci.

Non c 'è la parola.

Forza, dai!

Lo stai armando al rovescio.

Cosa aspetti, Antino?

Aura di fallire?

È un altro inganno.

Ci prende ancora in giro.

Ma adesso basta trattarci da stolti.

Sì! Quell 'arco non è stato usato da anni, neanche Odisseo saprebbe piegarlo.

Sì! Nessuno può farlo! Bugiarda!

Bugiarda! È vero!

Bottana! È impossibile! Bugiarda!

Nessuno può più prendere in giro!

E cosa sperava?

È una bugiarda!

È una vergogna!

Forza puttana!

Io, io lo farò!

Vuole scopare la madre!

Dai, vediamo!

Voglio vedere che si scopre la madre!

Forza!

Avanti, vediamo.

Daglielo!

Basta con questa farsa, abbiamo già perso troppo tempo.

Sceglieremo noi. Sì!

Giusto! Sì!

Basta con l 'arco! Se i signori hanno finito, forse potrei

provare io. Non capita tutti i giorni di avere la fortuna di tenere in mano l

'arco di Odisseo.

Mia regina, l 'arco può fare di un mendicante un uomo.

Tornatene al tuo posto, pezzente!

Cosa ne pensa la regina?

Date l 'arco a quest 'uomo.

Guardate il vecchio soldato.

È questo che volevi.

Ben fatto, vecchio soldato.

Ora vattene prima di pentirti della tua bravura. Sì, vattene. Tu e la tua

fortuna.

Vecchio, metti giù l 'arco, prima che... E' un bambino spazzito! E' pazzo!

Fuori! Fuori! Ora!

Andiamo via!

Ehi, state giù!

Attento!

Via,

via! State giù!

Vieni qua!

Vai, su, fuori!

Fuori, fuori!

Vai, sbarra alla porta!

È pazzo.

Crede di poterci uccidere tutti. Ci ammazzerà uno per uno.

Traniero!

Metti giù l 'arco, posalo.

Se sei davvero di Seo, nessuno può rimproverare la tua rabbia. Non abbiamo

rispettato la tua casa, la tua terra.

Ma uno solo ci ha spinti a farlo.

Antino! Sì, è vero! Ha detto che ci troviamo partiti da ricchezza della

Volevamo uccidere la mamma!

E' stato lui!

Grazie.

Mia regina, è questo l 'amore che volevi.

Se fosse stata mia non l 'avrei mai lasciata.

Poteva essere così diverso.

No!

Non farlo.

Perché le lacrime?

Tuo marito è tornato.

Tuo figlio è salvo.

Quello non è mio figlio.

Un mattatoio.

Dopo tutti questi anni a mantenere la pace.

Non era pace.

Non c 'era altro modo.

Mia resina, vostro figlio desidera parlarvi.

Telemaco, non lo fare.

Madre, devo andare.

Vai da lei.

Ci hai fatto perdere nostro figlio.

Quando avrà capito chi è, ritornerò.

Come sei saggio.

Non soffri nel vederlo partire?

Quanto sangue.

Quanti anni.

Perché?

Avresti potuto amare l 'uomo che sono diventato.

Non potevo tornare.

Perdonami. Perdonami.

Questo non è il nostro letto.

Quando l 'hai nascosta?

Quando mi hai lasciata.

Ci sono tante cose che non so.

Meglio non sapere.

Ho bisogno di capire.

Non puoi capire.

Io stesso non capisco.

Lo faremo.

E il mio e il tuo.

Meglio dimenticare.

Ricorderemo insieme.

E dimenticheremo insieme.

E poi vivremo.

E invecchieremo.

Di nuovo, amici.