Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,957
Tento program obsahuje silné
Jazyk a scény násilia.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,677
Je pravda, čo sú
hovorenie? Je mŕtvy?
3
00:00:07,760 --> 00:00:08,997
Ticho: Áno.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,157
Jo, musíme sa porozprávať
o tvojom synovi.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,077
Máme ľudí v
Väzenie Sofia West.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,597
A pokiaľ to neurobíš presne
Čo ti hovoríme, aby si urobil,
7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
Zabijeme tvojho syna.
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,717
Za päť dní,
Lietaš do Istanbulu.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,277
Keď prídete, stretnem sa s vami
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,477
vo vašom hoteli s
Tri kilogramy heroínu.
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,037
Chystáš sa priniesť
To späť na váš let.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,877
Tri mesiace ticha,
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
A potom zavoláte
uprostred noci.
14
00:00:33,240 --> 00:00:34,557
Čo sa zmenilo?
15
00:00:34,640 --> 00:00:36,157
Môj syn má problémy.
16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Takže potrebujem nejaké peniaze
Aby ho dal pohnúť.
17
00:00:41,280 --> 00:00:42,997
Dal si desať Grand
vášmu právnikovi
18
00:00:43,080 --> 00:00:44,237
Úplatok guvernéra?
19
00:00:44,320 --> 00:00:46,957
No, dali sme jej 15
Pustiť prípad Sonnyho.
20
00:00:47,040 --> 00:00:50,357
Ďalej letíš do Bangkoku
týždeň. Je to rovnaká dohoda.
21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Čo sa stalo? Sonny ok?
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Môžete so mnou hovoriť.
23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
Bzučanie telefónu
24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Povzdychne
25
00:01:43,760 --> 00:01:45,597
Potrebujem tvoju pomoc.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,157
Zavolajte políciu.
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,317
Stále mám
kontakty na sile.
28
00:01:49,400 --> 00:01:50,997
Zavolám niekomu, komu dôverujem.
29
00:01:51,080 --> 00:01:53,637
Majú postupy
Pre takéto prípady.
30
00:01:53,720 --> 00:01:55,637
Dajú vás do bezpečného domu,
31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Niekde vás nikto nenájde.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
A čo Sonny?
33
00:02:03,920 --> 00:02:08,637
Špel s mojím malým okom
Niečo začína ...
34
00:02:08,720 --> 00:02:11,877
Hravne kričia! Ah!
35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Ďakujem.
Áno. Smeje sa
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Prečo bola posádka kabíny skontrolovaná?
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Počuli sme povesť, že let
Ústuh pašoval cigarety.
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,597
Dobre, takže nikto neohrabaný
ty o mne.
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,677
Nejdeš
Aby som to robil.
40
00:02:29,760 --> 00:02:31,397
Dom, nemám na výber.
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Šepot: Tak prečo
Hovoríš mi?
42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Daj mi bozk. Áno.
43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Ahoj.
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
A čo právnik?
45
00:02:46,720 --> 00:02:49,717
Cormac sa k nej dostal prvý
A teraz nie je ...
46
00:02:49,800 --> 00:02:51,797
Nezdá si telefón.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
A peniaze?
48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Prečo si sa zmenil
Tvoja myseľ na to?
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy mala nočnú moru.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Bála sa.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,157
Potrebovala ma.
52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Nedokázal si si to predstaviť
Nebol som tu pre ňu.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Čo presne sa ma pýtaš?
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
Vzdialené policajné sirény
55
00:03:52,080 --> 00:03:55,157
Môžete byť na smene
Keď sa dostane môj let
56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
A potom sa pozeraj naopak
Keď prechádzam colnou cestou?
57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
Neoprávnené rozprávanie o PA
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
Pípnutie
59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Ďakujem. Ďakujem mi. I
nesúhlasili s ničím.
60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Bolo to náhodné.
61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Nevedel som, že pracuješ.
62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Vpravo.
63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Vyzerali ste vystrašene.
64
00:04:47,720 --> 00:04:50,877
Pretože som vyzeral vystrašený?
Áno, je to červená vlajka.
65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Mal som ťa zastaviť.
66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Prichádzal si z
Bangkok. Uh-huh.
67
00:04:58,680 --> 00:05:02,557
Ak sa chytia drogové muly
Tam ... áno, trest smrti.
68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Nemôžem ťa dovoliť, aby som to urobil.
69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Musím byť mimo mojej mysle.
70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Počúvajte, medzi mnou a tebou ...
71
00:06:33,120 --> 00:06:35,797
... sú veci, ktoré sme
Vyškolený na to, aby som sa dával pozor.
72
00:06:35,880 --> 00:06:37,437
Kráčate príliš rýchlo.
73
00:06:37,520 --> 00:06:39,517
Hľadáme ľudí v zhone.
74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Spomalle.
75
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
Dobre. A nepozeraj sa na
ktokoľvek z colných orgánov.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
To je ďalšia červená vlajka. Dobre.
77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Použite svoj tréning.
78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Vy vždy
Vyzerajte tak sebaisto.
79
00:07:00,080 --> 00:07:02,197
Počas posledných troch
mesiace, sledoval som, ako chodíš
80
00:07:02,280 --> 00:07:05,837
prostredníctvom colných rúh s
úsmev na tvári.
81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Nikto by si nemyslel
mal vo väzení syna.
82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Takže vieš ako
dať si predok.
83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Zabudnite na to, čo je v taške.
84
00:07:18,080 --> 00:07:22,837
Velte to za vami. Nepozeraj
na to. Nezdržte to príliš pevne.
85
00:07:22,920 --> 00:07:24,837
Pípnutie
86
00:07:24,920 --> 00:07:25,917
Úsmev.
87
00:07:26,000 --> 00:07:27,517
Pas, prosím.
88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Ďalej. Pas. Pečiatka
89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Nechodte príliš rýchlo alebo príliš pomaly.
90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Zostaňte v blízkosti kabínovej posádky.
Zmiešajte s posádkou.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Povedz mi, čo som
Potrebujete robiť lepšie.
92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Nie, to bolo perfektné.
Rozbiješ to.
93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Ale pozri, stále je to
Čas času.
94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Kým ma chytíš, myslíš.
95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Áno.
96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Zarobil som
právo to povedať.
97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Toľko riskujete.
98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Čo ak ...
99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Čo keď Sonny klame?
100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Čo keby to dieťa zabil?
101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Malo by to nejaký rozdiel?
102
00:09:14,560 --> 00:09:17,877
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
103
00:09:17,960 --> 00:09:20,957
šesť, sedem, osem, deväť, desať,
104
00:09:21,040 --> 00:09:24,197
11, 12, 13, 14, 15,
105
00:09:24,280 --> 00:09:27,797
16, 17, 18, 19, 20,
106
00:09:27,880 --> 00:09:31,037
21, 22, 23, 24, 25,
107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.
108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Môžete sa toho zbaviť? Iste.
109
00:09:48,440 --> 00:09:52,077
Dokážete si zachovať tajomstvo? Oh,
Pokračujte. Ktorý pilot tentokrát?
110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh, vydrž. Bol si
Tiež ma drží.
111
00:09:56,280 --> 00:09:58,597
Ten čudák z
krčma? Videl som ťa oboch
112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
v hotelovom bare v Istanbule.
113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Pokračujte, dajte mi všetky podrobnosti.
114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Šepot: Spoilsport.
115
00:10:25,960 --> 00:10:28,357
Hlasné pípnutie, bzučanie telefónu
116
00:10:28,440 --> 00:10:30,517
Kričanie: Bezpečnostná kontrola!
117
00:10:30,600 --> 00:10:32,957
Toto je oznámenie o bezpečnosti.
118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Mohli by mať všetci cestujúci, prosím
ich tašky pripravené na kontrolu?
119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Poďte takto, prosím.
120
00:10:44,720 --> 00:10:47,357
Toto je oznámenie o bezpečnosti.
121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Mohli by mať všetci cestujúci, prosím
ich tašky pripravené na kontrolu?
122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Nechajte si skontrolovať tašku.
123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
Pípnutie
124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Zamestnanci letiska, IDS Ready.
125
00:11:24,320 --> 00:11:26,037
Toto je oznámenie o bezpečnosti.
126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Mohli by mať všetci cestujúci, prosím
ich tašky pripravené na kontrolu?
127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
Pípnutie s vysokým rozlíšením pokračuje
128
00:13:00,440 --> 00:13:02,917
Ooh! Oh! Prepáč.
Čo to robíš?
129
00:13:03,000 --> 00:13:06,677
Ach, front bol masívny, takže ja
Len som si myslel, že by som sa objavil na Loo.
130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
No tak.
131
00:13:15,560 --> 00:13:19,477
Pozri, je mi ľúto, že
Nehľadal svoju tašku.
132
00:13:19,560 --> 00:13:23,837
Bol som prekonaný, štandard
Postup pre strach z bomby.
133
00:13:23,920 --> 00:13:27,957
Nie, nie. Uh ... nie, varoval si ma.
134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Lietadlo pristane nad hlavou
135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Tak?
136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Kde ste to skryli?
137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
V toaletách s batožinou,
v Tampónovom stroji.
138
00:13:43,280 --> 00:13:44,717
Viem, vrátim sa neskôr.
139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Poviem, že som stratil kabelku
V chaose, eh? Áno.
140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Počkajte na políciu
odišli, áno?
141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Áno, samozrejme.
142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. V tom je dobré.
143
00:14:13,600 --> 00:14:15,277
No ...
144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
... polícia tam mohla byť
Celú noc. Len choď domov.
145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Vráťte sa prvá vec.
146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Nie, zostávam. Ale
Nemusíš čakať.
147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Urobili ste dosť,
Dom. Ďakujem.
148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Ďakujem, že si tu pre mňa.
149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo ...
150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
... možno by som mohol ... Nie.
151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Nie, je to v poriadku.
152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Počítajte to.
153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
Lietadlo
154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
Voda
155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Oof.
156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Vyzeráš skvele.
157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
No
158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Našli ste to?
159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Tvoja kabelka?
160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Och, nie.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Viem, čo sa deje.
162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
S Sonny, tvoj chlapec.
163
00:17:37,200 --> 00:17:39,517
Všetky tieto sú
Teórie online.
164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Myslím, že je to steh hore.
165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Obviňujte anglické dieťa.
166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Počujem ťa.
167
00:18:14,440 --> 00:18:16,237
Sonny ... nie ty
Smejte sa.
168
00:18:16,320 --> 00:18:18,037
Musíte sa dať osamelý.
169
00:18:18,120 --> 00:18:19,357
O čom to hovoríš?
170
00:18:19,440 --> 00:18:20,877
Nie, nie je čas vysvetliť.
171
00:18:20,960 --> 00:18:22,077
Nechápem to.
172
00:18:22,160 --> 00:18:23,477
Miláčik, musíš sa skryť.
173
00:18:23,560 --> 00:18:25,277
Prečo?
174
00:18:25,360 --> 00:18:27,517
Pretože sú tam nejaké, um ...
175
00:18:27,600 --> 00:18:28,877
V tlači sú povesti.
176
00:18:28,960 --> 00:18:30,400
Nemôžem ti to povedať
Viac ako to.
177
00:18:31,360 --> 00:18:33,157
Mama, povedal som ti, teraz som v poriadku.
178
00:18:33,240 --> 00:18:35,277
Mám ... mám kamarátov.
179
00:18:35,360 --> 00:18:36,757
Veríš mi?
180
00:18:36,840 --> 00:18:37,837
Áno, ale ...
181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Nie, veríš mi?
182
00:18:41,640 --> 00:18:43,957
Áno. Správne, potom ty
Začnite argument,
183
00:18:44,040 --> 00:18:45,477
urážaš stráž.
184
00:18:45,560 --> 00:18:46,877
Nemyslíš na to.
185
00:18:46,960 --> 00:18:48,917
Práve robíš presne
Čo ti hovorím.
186
00:18:49,000 --> 00:18:51,037
Čo ak nemôžem?
187
00:18:51,120 --> 00:18:53,437
Budem odrezaný, ty
Potrebujete na to prísť, Sonny.
188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Musíte začať boj,
Nepoznám ťa len ...
189
00:18:56,960 --> 00:18:58,637
Prečo niekoho nezasiahnete?
190
00:18:58,720 --> 00:19:01,077
Pretože môžete urobiť
To, Sonny, viem to.
191
00:19:01,160 --> 00:19:02,517
Phone pípnutia
192
00:19:02,600 --> 00:19:03,717
Do riti!
193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
Vyvolanie tónu
194
00:19:15,720 --> 00:19:17,277
Skryli ste to na toaletách?
195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
Všade bola ozbrojená polícia,
Colné colnosti prehľadali každú jednotku.
196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Nemali ste na výber.
197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Si inteligentný, bol si
premýšľanie na nohách.
198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Vie niekto iný?
199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom?
200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Neexistuje spôsob, ako to ukradol.
201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
V žiadnom prípade, on je, um ...
202
00:19:57,840 --> 00:19:59,117
Pomáha mi.
203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Pre kurva.
204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Riskuje všetko,
Jeho rodina, jeho kariéra, prečo?
205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Pretože ťa miluje?
206
00:20:13,720 --> 00:20:14,997
Alebo ťa hrá?
207
00:20:15,080 --> 00:20:16,357
No
208
00:20:16,440 --> 00:20:17,877
No
209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Je to bývalý police, ty
Nemôžem mu dôverovať.
210
00:20:24,200 --> 00:20:26,237
Hovorím slovo ...
211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
... a vieš, čo sa stane ...
212
00:20:29,360 --> 00:20:32,837
... Dom, Sonny.
213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
A ja?
214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Máte 24 hodín.
215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
Zvuky väzenského alarmu
216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Uvidíme sa budúci týždeň, áno?
217
00:22:36,560 --> 00:22:38,317
Oh.
218
00:22:38,400 --> 00:22:39,717
V poriadku, rozlúčka.
219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Ahoj. Dávajte pozor, rozlúčka.
220
00:22:44,680 --> 00:22:46,437
Jo ...
221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
K tomu prichádza
trieda. Vzal si to?
222
00:22:50,560 --> 00:22:51,557
Čo?
223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Heroín.
224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Si skutočný?
225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Boli ste? No
226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Prečo by ste si to mysleli?
227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Čo by som s tým urobil?
228
00:23:06,400 --> 00:23:08,917
Jo, býval som políciou.
229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Áno, to povedal Cormac.
230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
Vzlyká ♪ s
231
00:23:17,040 --> 00:23:20,037
Šepot: f ... kurva
232
00:23:20,120 --> 00:23:23,357
Ach, ide to k môjmu
hlava. Som zasraný neporiadok.
233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Samozrejme, že si to nebral.
234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Povedal si mu o mne?
235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Nie. Sledoval ma celé mesiace.
236
00:23:37,880 --> 00:23:40,157
Takže heroín je preč? Áno.
237
00:23:40,240 --> 00:23:41,797
Áno. Išiel som týmto
Ráno, ako sme plánovali,
238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
A to tam nebolo.
239
00:23:45,560 --> 00:23:47,877
Si v nebezpečenstve? Áno.
240
00:23:47,960 --> 00:23:50,157
Travne dýcha
241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Ale aj ty.
242
00:23:53,240 --> 00:23:55,397
Ja? Cormac vás má podozrenie.
243
00:23:55,480 --> 00:23:56,957
WH ... Prečo?
244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Ste jediný, kto to vedel.
245
00:24:01,640 --> 00:24:03,797
Nie, nie.
246
00:24:03,880 --> 00:24:06,157
Tisíce ľudí prechádzajú
Ten terminál každý deň, však?
247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Ktokoľvek vás mohol vidieť.
248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Takže musíte ísť preč.
249
00:24:13,480 --> 00:24:16,757
Len nie ... nehovor nikomu
Kam ideš, ani ja.
250
00:24:16,840 --> 00:24:19,477
Zavolať chorý. Len ...
Vezmite si dovolenku.
251
00:24:19,560 --> 00:24:22,437
A ... musíš
Vezmite Mel a deti.
252
00:24:22,520 --> 00:24:24,757
Šepká: Deti?
253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Nie, musí sa to zastaviť.
254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
Dobre? Dal si môj
Rodina v nebezpečenstve.
255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Áno, musíte ísť.
256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
A nevráťte sa, kým
Hovorím vám, že je to v bezpečí, dobre?
257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo ... Jo!
258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Nikto iný to nevedel.
259
00:24:51,400 --> 00:24:53,277
No
260
00:24:53,360 --> 00:24:55,877
Ale, ako ste povedali,
ktokoľvek ma mohol vidieť.
261
00:24:55,960 --> 00:24:57,957
Pozri sa na to iným spôsobom, áno?
262
00:24:58,040 --> 00:25:01,557
Bezpečnosť na letisku
Včera bol vzduchotesný.
263
00:25:01,640 --> 00:25:05,077
Každý cestujúci, ktorý prišiel
Prostredníctvom colných orgánov bolo prehľadané.
264
00:25:05,160 --> 00:25:07,277
Áno, tak aj každý
Člen kabínovej posádky.
265
00:25:07,360 --> 00:25:10,797
Vpravo. Tak kto bol v a
Pozícia na nájdenie heroínu?
266
00:25:10,880 --> 00:25:13,477
Čo, stačí prejsť cez
Colné colné konanie?
267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
Škrabanie
268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
Neoprávnená konverzácia
269
00:26:42,160 --> 00:26:44,517
Ťažko dýcha
270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
Syčanie
271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Ozvenovanie: Musíte ísť preč.
272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Syčanie
273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
TUTS
274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
Prstene
275
00:28:16,600 --> 00:28:18,837
Pracujete rýchlo.
276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Nedal mi veľa na výber.
277
00:28:23,520 --> 00:28:26,397
Sonny je osamelý.
278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.
279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Je plný prekvapení.
280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Tvrdšie, ako si nechal ďalej.
281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
Hovoríš, že je
nevinný? Áno, je.
282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Našiel vaše drogy -
Na čo čakáš?
283
00:28:50,720 --> 00:28:52,917
Vieš, že môžeme
Získajte Sonny na osamelý.
284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Nikde nie je v bezpečí.
285
00:28:55,400 --> 00:28:57,677
A ak som to povedal svojim šéfom
O chýbajúcich heroíne,
286
00:28:57,760 --> 00:28:59,997
Potom bude Sonny mŕtvy.
287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Aj vy a Dom.
288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Takže ti robím a
láskavosť. Rozumieš?
289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Dobré.
290
00:29:14,720 --> 00:29:16,477
Neoprávnená konverzácia
291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Dobre.
292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Tu je vaša šanca.
293
00:29:29,000 --> 00:29:30,557
Čo budeš robiť?
294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Nič.
295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Vezmite to a choď
naše zasrané drogy.
296
00:29:47,120 --> 00:29:48,797
Je načítaný?
297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Zastrelil by si ma, keby to bolo.
298
00:29:53,800 --> 00:29:56,397
Nemôžem to urobiť. Ja ...
299
00:29:56,480 --> 00:29:58,917
Meno čističa
je Marta da Silva.
300
00:29:59,000 --> 00:30:00,797
Je portugalská.
301
00:30:00,880 --> 00:30:02,077
Ako to vieš?
302
00:30:02,160 --> 00:30:06,077
Bola tu pre 13
roky. Aj jej bratia.
303
00:30:06,160 --> 00:30:07,477
Tvrdo pracujú.
304
00:30:07,560 --> 00:30:09,357
Denné pracovné miesta, ale sú
nie je pripojený k gangu.
305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Nemajú žiadny záznam v registri trestov.
306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Prosím ...
307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
... Nerobte ma to robiť.
308
00:30:16,920 --> 00:30:19,597
Sú to oportunisti.
Sú to šľachtici.
309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Sú z
ich hĺbka. Bože ...
310
00:30:22,880 --> 00:30:24,477
Dali Sonny's
ohrozený život.
311
00:30:24,560 --> 00:30:27,397
Teraz, ten heroín, znamená to viac
pre vás, ako to pre nich znamená,
312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Preto to môžete urobiť.
313
00:30:31,440 --> 00:30:33,677
Daj mi svoje kľúče od auta.
314
00:30:33,760 --> 00:30:35,797
Prečo?
315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Parkujem priamo vonku.
316
00:30:39,160 --> 00:30:42,317
Zaklopiš na dvere.
Ukazujete zbraň na Martu.
317
00:30:42,400 --> 00:30:44,077
Vystrašiš z nej hovno.
318
00:30:44,160 --> 00:30:45,757
Budem čakať vonku
s behom motora.
319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
Ťažko vydychuje
320
00:31:37,360 --> 00:31:40,957
Train Rumbles minulosť
321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
Kvílenie sirény
322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Šepká: Zostaňte späť.
Prosím, neubližujte mi.
323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Prosím, neubližujte mi.
324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Kde to je?
325
00:32:16,160 --> 00:32:18,117
Marta!
326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
No tak, prosím.
327
00:32:21,440 --> 00:32:23,037
Je to tu ...
328
00:32:23,120 --> 00:32:25,117
Je to tu.
329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Áno.
330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Je to tu.
331
00:32:30,640 --> 00:32:32,157
To ... je to tu.
332
00:32:32,240 --> 00:32:33,637
Aqui ...
333
00:32:33,720 --> 00:32:36,357
Aqui.
334
00:32:36,440 --> 00:32:39,117
Ukáž mi. Tam.
335
00:32:39,200 --> 00:32:42,237
Je to tu. Ok,
Budem ... nie, nechám to.
336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Vráťte sa.
337
00:32:46,360 --> 00:32:49,157
Pretože to šetrí moje
Život syna, toto.
338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Šetrí ho. Rozumieš?
339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
Prskanie potravín
340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
Lapla po dychu ah!
341
00:33:24,400 --> 00:33:27,157
Grunt a stonajú
342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
Kričí
343
00:33:32,400 --> 00:33:34,157
Pípanie dymového poplachu
344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Argh!
345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
Kričí
346
00:33:53,640 --> 00:33:55,237
Kurva.
347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
Začína motor
348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Grunt a stonajú
349
00:34:06,440 --> 00:34:07,997
Čo ...?!
350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Zostaňte späť!
351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Čo ...?!
352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
Ona vrčie
353
00:34:28,240 --> 00:34:30,117
Zostaňte tam, kde ste.
354
00:34:30,200 --> 00:34:31,637
Dostaňte sa na zem!
355
00:34:31,720 --> 00:34:33,077
Výkriky:
zasraný zem!
356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ruky na hlavu!
357
00:34:35,960 --> 00:34:37,317
Kde to je?
358
00:34:37,400 --> 00:34:39,077
Lapanie po lapanie: umývadlo.
359
00:34:39,160 --> 00:34:40,397
Pod umývadlom.
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,797
Pokračujte teda.
361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
Pípnutie pokračuje
362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
No tak. Áno.
363
00:34:53,080 --> 00:34:56,477
Zostaňte tam, kde ste.
NEVYKONÁVAJTE SA!
364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Choď, choď, choď! Beh, práve tam.
365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Vykríha
366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Argh!
367
00:35:19,000 --> 00:35:20,517
Dovolenka?
368
00:35:20,600 --> 00:35:22,077
Kde?
369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
Je to prekvapenie.
370
00:35:24,480 --> 00:35:25,997
Potrebujeme naše pasy?
371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Nie! Je to len krátky
Prejdite sa na prímorské miesto.
372
00:35:30,920 --> 00:35:33,117
Zarezervovali ste si niekde?
373
00:35:33,200 --> 00:35:35,357
Trochu, v poriadku?
374
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Je to kamarát z práce.
375
00:35:37,240 --> 00:35:39,157
Má dovolenku
Domov, ktorý prenajíma.
376
00:35:39,240 --> 00:35:42,437
Mal zrušenie na poslednú chvíľu.
Spýtal sa ma, či to chcem.
377
00:35:42,520 --> 00:35:44,957
Dobre, vieš, prečo
nie? Mohlo by to byť pekné.
378
00:35:45,040 --> 00:35:46,437
Áno.
379
00:35:46,520 --> 00:35:47,877
Áno.
380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Je to trochu náhle.
381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Ktorý kamarát?
382
00:35:52,840 --> 00:35:54,917
Čo? Ktorý kamarát?
383
00:35:55,000 --> 00:35:57,637
Ehm ... Čí to je dom?
384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom ...
385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
Cormac: Idem
Potrebujem to späť.
386
00:36:15,600 --> 00:36:17,597
Moje kľúče.
387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
Kľúče
388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Urobil si dobre.
389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Tentokrát.
390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Spať, áno?
391
00:36:49,800 --> 00:36:51,757
Zlato ...
392
00:36:51,840 --> 00:36:54,757
... Stalo sa niečo v práci?
393
00:36:54,840 --> 00:36:57,277
Kde sú dievčatá? Povedal som
aby sa pripravili. Hej, prestaň.
394
00:36:57,360 --> 00:36:58,877
Dom, čo sa deje?
395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Je to záchvat paniky? No
396
00:37:02,320 --> 00:37:04,717
Len sa so mnou porozprávaj. Oznámiť
Ja, čo sa deje.
397
00:37:04,800 --> 00:37:07,197
Ako môžem pomôcť? Nie, musíme ísť.
398
00:37:07,280 --> 00:37:09,157
Dobre, teraz
Daríš ma.
399
00:37:09,240 --> 00:37:11,277
A aj dievčatá.
400
00:37:11,360 --> 00:37:15,357
Nechápem, čo sa deje
ďalej. Nič z toho nedáva zmysel.
401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Zajtra mám prácu.
Dievčatá majú školu.
402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Zostávame tu.
403
00:37:22,000 --> 00:37:25,277
Dobre? Viem, že existuje
problém, ale čokoľvek to je,
404
00:37:25,360 --> 00:37:27,197
Môžeme o tom hovoriť.
405
00:37:27,280 --> 00:37:29,437
Uteká z toho
nepomôže.
406
00:37:29,520 --> 00:37:31,317
Ťažko dýcha
407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Nebol som tu pre teba predtým,
Ale teraz som tu, dobre?
408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Vráťme sa dovnútra.
409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Áno?
410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
Dobre.
411
00:39:35,480 --> 00:39:38,677
Kľúče
412
00:39:38,760 --> 00:39:39,757
Zaistiť
413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
Vŕzganie dverí
414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Poďme.
415
00:40:15,520 --> 00:40:19,357
Chlapec hlas v telefóne: dva, tri,
Štyri, päť, šesť, sedem, osem ...
416
00:40:19,440 --> 00:40:25,637
Hlasové ozveny: ..Nine, desať, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ...
417
00:40:25,720 --> 00:40:29,677
19, 20, 21, 22, 23, 24,
418
00:40:29,760 --> 00:40:32,437
25, 26, 27, 28 ...
419
00:40:32,520 --> 00:40:36,797
Počítanie pokračuje
420
00:40:36,880 --> 00:40:38,077
... 35, 36 ...
421
00:40:38,160 --> 00:40:39,637
Oh! Nešťastná láska.
422
00:40:39,720 --> 00:40:41,117
Kurva, mama!
423
00:40:41,200 --> 00:40:42,277
Vypnite fotoaparát!
424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
Poškriabanie a chytenie
425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
Kovové klieštia
426
00:41:21,880 --> 00:41:24,037
Nemyslíš si, že bude
zavolať políciu?
427
00:41:24,120 --> 00:41:25,517
Čo by povedala?
428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Áno, áno, máš pravdu.
429
00:41:29,360 --> 00:41:30,677
Cormac?
430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Nevolal na zálohovanie?
431
00:41:34,000 --> 00:41:35,437
Je sám.
432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Ona sa posmieva
433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Prečo riskovať toto riziko?
434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Ale si v poriadku.
435
00:41:44,560 --> 00:41:45,997
No ...
436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
Smeje sa
437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
Stoná
438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Stále premýšľam,
Keby som neodišiel ...
439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
... nič z toho
Stalo by sa.
440
00:41:58,120 --> 00:42:01,157
Keby si nezostal, ja
by som ťa vyhodil von.
441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Smeje sa
442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Nie, mali ste pravdu. Zatvoril som
Dole, keď bol Sonny zatknutý.
443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
Ja len ...
444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Len som nechcel
akékoľvek rozptýlenie.
445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Ale ...
446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
... Možno sme boli príliš rýchle.
447
00:42:29,720 --> 00:42:31,557
Ukončiť to?
448
00:42:31,640 --> 00:42:33,197
Šepot: Áno
449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Potreboval som ťa.
450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Len som to neurobil ...
451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Nie som veľmi dobrý v tom, že to hovorím.
452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
A myslel som na
Čo ste sa pýtali ...
453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
... ak to urobil Sonny.
454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
A bolo by to
urobiť rozdiel?
455
00:43:10,440 --> 00:43:11,597
Keď bol malý,
456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
Kedysi žongloval s futbalom
V záhrade, však? Len ...
457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Och, zameranie.
458
00:43:18,880 --> 00:43:22,237
Mŕtve ticho, oči na loptu,
Počítajte každý kop do hlavy.
459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Kedysi som miloval
sledujem, ako to robí.
460
00:43:25,800 --> 00:43:29,797
Ale potom, jedného dňa, to len ...
Práve ma začal trochu trápiť,
461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
A uvedomil som si ...
462
00:43:33,080 --> 00:43:35,597
... bolo to preto, že pre
úplne prvýkrát,
463
00:43:35,680 --> 00:43:37,797
Nevedel som čo
myslel.
464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Nepovedal by mi,
A ak som to tlačil ...
465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
... Och, môj Bože, on by ...
466
00:43:44,960 --> 00:43:46,797
Stratil by sračky.
467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
A myslím červenú
Mist, úplné rozpadnutie.
468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Takže čokoľvek to bolo,
Čokoľvek ho nahneva ...
469
00:43:58,440 --> 00:44:00,677
... Myslím, že to je moja chyba.
470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Nie, nie.
471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Nie je to tvoja chyba.
472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Je to dobré dieťa.
473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
A ja by som ...
474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Vymenil by som miesta
s ním v srdcovom rytme.
475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac poslal jedného z jeho
muži sledovať môj dom.
476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
Och, môj Bože. Skúsil
zastrašiť ma.
477
00:44:46,040 --> 00:44:47,237
Je mi to tak ľúto.
478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Len ma to prinútilo premýšľať
Ako sa vydesíte.
479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Keď ma Mel opustil, ja
bol v rockovom dne.
480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Bol si tu pre mňa.
481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Teraz som na rade.
482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
Bol som na chrbte
noha príliš dlho.
483
00:45:22,200 --> 00:45:24,317
Už už behajte, však?
484
00:45:24,400 --> 00:45:26,837
Mám kontakty. Som
urobím nejaké kopanie.
485
00:45:26,920 --> 00:45:29,037
Nemôžeme ísť na políciu.
486
00:45:29,120 --> 00:45:31,597
Budem diskrétny. Nie, nie.
Pozri, kto je kurva Cormac?
487
00:45:31,680 --> 00:45:33,637
Odkiaľ je? SZO
Pracuje?
488
00:45:33,720 --> 00:45:36,197
Och, dom ...
489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Čím viac to zistíme, tým rýchlejšie
Môžeme sa začať bojovať.
490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Je to to, čo chcete robiť?
491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Bojujeme.
492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Začínajúc teraz.
493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Titulky od Red Bee Media
33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof