Original subtitles

¿Ése es el señor del pantano?

¡No puedo creerlo!

El viento se está volviendo más fuerte.

Creo que se acerca una tormenta.

Sí.

Seguramente Gon volverá más temprano hoy.

Se está divirtiendo mucho.

La naturaleza es como un padre para él.

Pero prometió volver antes del anochecer.

No quiero que sea un hombre que no puede mantener su palabra...

No Gon.

No te preocupes por él.

Gon es muy independiente.

¡Pero es un niño! ¡Ni siquiera tiene 10 años!

Si algo le pasara...

No olvides algo.

Puedes actuar como su madre, pero nunca podrás sustituir a su padre.

Lo siento.

Pero las reglas dicen que debo matar a los animales que atacan personas.

¿Puedes ponerte de pie?

Sí.

¡¿Qué clase de idiota entraría al bosque Haya de Serpiente en esta época del año?!

¡Mira! ¡Marcó su territorio!

¡Hasta el más estúpido de los animales huiría al ver esto!

¡¿Acaso tu padre no te enseñó algo tan básico como eso?!

Debí haber ignorado la advertencia de esa ardilla moteada.

¡No había matado de esta forma desde hace muchísimo tiempo!

No tengo ni padre ni madre.

Escuché que murieron en un accidente poco después de que nací.

Mi tía se hace cargo de mi.

Lamento oír eso.

No se preocupe. Gracias por salvarme.

¿Qué va a hacer con el cachorro?

Lo mataré.

Pronto morirá de hambre.

Aunque sobreviva, es muy probable que ataque a los humanos por matar a su madre.

¿Qué estás haciendo?

Yo lo criaré.

Imposible. Un oso-zorro nunca se llevará bien con un humano.

¡No importa...!

Tú...

Gon, llegas tarde. ¡Te dije que...!

Lo siento, tía Mito.

¡Gon!

¿Cómo te hiciste esas heridas?

Ah, bueno... me caí en el bosque...

¿Eh? ¡Tía Mito!

Esas heridas no son por una caída.

Si no me dices la verdad, te quedarás afuera toda la noche.

Está bien, tía Mito. Lamento haberte mentido.

Encontré un bebé oso-zorro que estaba separado de su madre.

Y cuando traté de atraparlo, me rasguñó.

Muy bien. Puedes entrar.

Tenemos que curar esas heridas antes de ir a comer.

¡Sí!

Oye, enano.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí?

Como quieras.

Vamos. Empuja más fuerte.

Sí.

¿Listo?

Mi nombre es Kaito. Soy un Cazador.

¿Qué es un Cazador?

El mundo está lleno de misterios.

Un Cazador descifra esos misterios y busca cosas difíciles de obtener.

Oiga, ¿por qué vino hasta acá?

Estoy buscando a mi maestro.

¿Su maestro?

Sí.

La prueba final para que me apruebe es encontrarlo.

¿Eh...?

De todos modos, eso es más difícil que cualquier otra cacería.

Gon, ayer me dijiste que tus padres habían muerto.

Sí.

¿Sabes algo sobre tu padre?

Bueno, mi tía Mito no me ha dicho mucho sobre él.

Ya veo...

¿Cuál es su nombre?

Ging Freecss.

Gon...

Tu padre está vivo.

Está vivo en algún lugar del mundo.

Tu padre, Ging Freecss, es mi maestro.

Es decir, él es un Cazador.

Un Cazador...

Sí. El mejor Cazador del mundo.

¿Qué estás diciendo, Gon?

Quiero saber sobre mi padre.

¡Por favor dime, tía Mito!

¿Que te cuente sobre tu padre? Él era un hombre normal.

Abrió esta tienda, y luego murió en un accidente antes de que nacieras.

No hay nada más que pueda decirte sobre él.

Puede sonar cruel, pero quiero que olvides rápido a los muertos.

Sé que no puedo ser tu padre.

Pero creo que he logrado que nunca lo extrañes.

Sí...

Me alegro que entiendas.

Me pregunto por qué mi tía Mito me miente...

Además, si mi padre está vivo, ¿por qué no viene a verme?

Eso significa... ¿que fui abandonado?

Ah, la tienda no está abierta todavía.

Lo siento, pero estoy apurado.

¿Eso es lo que quiere?

Sí, es mi favorito. Me lo llevaré.

Mamá, lamento llegar tarde.

¿Sabes dónde fue Gon...?

Oh, un cliente...

¡Lo siento mucho!

No. Lamento causarles problemas.

Creo que hice algo que no debía...

Pero al verlo...

Te arrepentirás.

Si querías quemarlo, pudiste haberlo hecho hace mucho tiempo.

¿Así que por qué ahora?

Mamá...

Estoy asustada...

Desde que Gon empezó a decir esas cosas...

Tengo miedo de que se vaya.

Si quieres ser su madre, debes entender que todos los niños dejan a sus madres algún día.

Es algo que no puedes detener.

¿Igual que él?

Sí...

Esa luz en sus ojos es igual a la de su padre.

Está en su sangre.

Sí. Él tiene las cualidades para ser un buen Cazador...

Los Cazadores son queridos por los animales.

Puedes tomar el Examen del Cazador cuando cumplas 12 años.

Es decisión tuya cómo uses el tiempo hasta entonces.

Eso es...

La Tarjeta de Postulación para el Examen del Cazador.

Quiero tomar el Examen del Cazador.

¿Por qué?

Lo sé todo.

Sé que mi padre está vivo, y que es un Cazador...

¡Quiero ser un Cazador y encontrar a mi padre!

¡Por favor entiéndelo, tía Mito!

Estos últimos tres años...

He observado a Gon...

Y supuse que diría esto algún día.

¡¿Entonces?!

¡No! ¡No puedes ser un Cazador!

Mito, debes entenderlo.

Con una condición.

¿Gon va a capturar al señor del pantano?

Sí. Dentro de una semana.

Me pregunto si un niño pequeño como él puede atraparlo.

No. Escuché que ni entre 5 hombres fuertes lo lograron.

Mito, le diste una tarea difícil.

Si no puede hacer algo así, nunca podrá ser un Cazador.

¡Bien! ¡Ahora sí!

Fallaste de nuevo.

Tía Mito, lo siento. Rompí mi polera.

¿Por qué sigues intentando? ¿Por qué no te rindes?

¡No! ¡Lo capturaré!

¡Te lo prometo! ¡Voy a ser un Cazador!

¡Seré un Cazador y buscaré a mi padre!

¡¿Y qué harás cuando lo encuentres?!

¡Te abandonó cuando eras un bebé!

Es verdad. Ging es un Cazador.

Se iba a largos viajes y regresaba después de mucho tiempo.

Mientras estaba fuera, mi hermana lo extrañaba muchísimo.

Para mí era muy difícil ver a mi hermana sufrir...

¡Odio a Ging por eso!

¿Quién se cree que era?

Abandonó a su familia... ¡a su propio hijo!

¡¿Y vas a ser un Cazador para buscarlo?!

Pero...

Debe ser un gran trabajo para abandonar a su propio hijo con tal de continuarlo.

Ser un Cazador significa mucho para él.

¡Después de todo, eres su hijo!

¿Dónde está mi tía Mito?

Hoy es el último día de la promesa, ¿recuerdas?

Mejor termina de comer rápido.

Sí...

Ábrelo.

Esto es...

Es la caña que solía usar Ging.

Si no puedes atraparlo con ella...

¡Gracias, tía Mito!

¡Pescaré al señor del pantano con esta caña!

¡Aquí está! ¡Aquí está!

¡El señor del pantano!

¡Nunca podré sacarlo del agua de esta forma!

¡¿Qué haré?!

¿Qué haría mi padre?

¡Lo tengo!

Haciendo palanca puedo disminuir su empuje.

¡Es mi oportunidad!

¡Ahora!

¡Lo hice!

Me lo prometiste, tía Mito.

Ahora puedo tomar el Examen para ser un Cazador, ¿sí?

No seas alguien que no puede mantener sus promesas. Tú me enseñaste eso, tía Mito.

Haz lo que quieras...

Sí...

Gracias...

Lo siento, Gon.

Te mentí.

Ging no te abandonó.

Gané tu custodia en la corte y te alejé de Ging...

Sí. Sabía que era una mentira.

Porque nunca me miras a los ojos cuando me mientes.

¡Gon!

Tu olor, tía Mito...

No sé cómo huele mi verdadera madre.

Pero tu olor es el olor de mi madre.

Nunca te olvidaré, no importa dónde vaya.

Tía Mito, tú eres como mi mamá...

La prueba final es encontrarlo.

Y eso es más difícil que cualquier otra cacería.

Él es el mejor Cazador del mundo.

Papá, voy a verte.

Cuídate.

¡Muy bien! ¡Estoy en camino para tomar el Examen del Cazador!

¡Por el camino, conozco a un hombre muy extraño!

En el próximo capítulo de Hunter x Hunter:

Encuentro x Duda x Partida

¡Va a ser divertido!

mata ohayou tte itte

mata yume wo misete

kyou mo genki de sugosetara ii yo ne

konna ni tanjun de atari mae na koto ga

hontou wa ichiban miushinaigachi dakara ne

me wo aketa mama miru yume

shiranai ashita e hakobu

merry-go-round goes

kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de

koibito datari tomodachi de itaikara

ohayou tte itte

mata yume wo misete

shizen na sono ikikata de iikarasa

Te digo buenos días una vez más

Y caigo en el mismo sueño de nuevo

Espero que hoy sea un buen día

Las cosas simples y obvias de la vida

Son las más fáciles de perder de vista

Soñar con los ojos abiertos

Volar a un futuro desconocido

Dar vueltas alegremente

Mi brazo en tu hombro, mi mano sosteniendo la tuya

Porque quiero ser tu amigo, quiero ser tu compañero

Te digo buenos días

Y caigo en el mismo sueño de nuevo

Me gusta esta forma natural de vivir

¿Las escuchas?

Las voces del viento silbando sobre la tierra

Despertando recuerdos distantes

¿Qué espera más allá de las frágiles nubes?

Creo que lo descubriste al otro lado del bosque

Ahora, sigue adelante

No mires atrás, hacia el hogar anhelado

Ahora, cree en ti

Convierte tus desbordantes emociones en fuerza

Escuchando tus pasos a cada instante

Los buscaré sola, en el viento

kiitanone

daichi wo soyogu kaze no koe

tooi kioku yobisamasu

kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no

mori no mukou no

ashita wo shitte shimatta no ne

ikinasai saa

yakusoku no ie furi mukanaide

shinjinasai saa

afureru omoi tsuyosa ni kaete

kakemawaru anata no ashio to

watashi wa hitori kaze ni sagasu wa

Un Niño Preparándose Para el Viaje x Dejando Atrás el Sonido del Viento