Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:41,350 --> 00:17:43,580
¿Ése es el señor del pantano?
2
00:17:44,050 --> 00:17:46,130
¡No puedo creerlo!
3
00:02:09,420 --> 00:02:11,520
El viento se está volviendo más fuerte.
4
00:02:11,520 --> 00:02:13,660
Creo que se acerca una tormenta.
5
00:02:13,990 --> 00:02:14,650
Sí.
6
00:02:14,650 --> 00:02:17,620
Seguramente Gon volverá más temprano hoy.
7
00:02:18,060 --> 00:02:19,960
Se está divirtiendo mucho.
8
00:02:20,300 --> 00:02:23,770
La naturaleza es como un padre para él.
9
00:02:23,770 --> 00:02:27,570
Pero prometió volver antes del anochecer.
10
00:02:27,900 --> 00:02:31,170
No quiero que sea un hombre que no puede mantener su palabra...
11
00:02:31,170 --> 00:02:32,510
No Gon.
12
00:02:33,310 --> 00:02:35,500
No te preocupes por él.
13
00:02:35,500 --> 00:02:37,410
Gon es muy independiente.
14
00:02:37,410 --> 00:02:40,250
¡Pero es un niño! ¡Ni siquiera tiene 10 años!
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,330
Si algo le pasara...
16
00:02:41,330 --> 00:02:43,250
No olvides algo.
17
00:02:43,250 --> 00:02:48,950
Puedes actuar como su madre, pero nunca podrás sustituir a su padre.
18
00:03:46,780 --> 00:03:47,630
Lo siento.
19
00:03:47,630 --> 00:03:51,300
Pero las reglas dicen que debo matar a los animales que atacan personas.
20
00:04:10,940 --> 00:04:11,780
¿Puedes ponerte de pie?
21
00:04:11,780 --> 00:04:13,900
Sí.
22
00:04:16,380 --> 00:04:19,580
¡¿Qué clase de idiota entraría al bosque Haya de Serpiente en esta época del año?!
23
00:04:19,580 --> 00:04:21,490
¡Mira! ¡Marcó su territorio!
24
00:04:21,490 --> 00:04:25,080
¡Hasta el más estúpido de los animales huiría al ver esto!
25
00:04:25,660 --> 00:04:27,920
¡¿Acaso tu padre no te enseñó algo tan básico como eso?!
26
00:04:30,330 --> 00:04:33,260
Debí haber ignorado la advertencia de esa ardilla moteada.
27
00:04:33,260 --> 00:04:35,930
¡No había matado de esta forma desde hace muchísimo tiempo!
28
00:04:36,470 --> 00:04:38,810
No tengo ni padre ni madre.
29
00:04:39,870 --> 00:04:43,170
Escuché que murieron en un accidente poco después de que nací.
30
00:04:43,170 --> 00:04:45,870
Mi tía se hace cargo de mi.
31
00:04:46,380 --> 00:04:47,940
Lamento oír eso.
32
00:04:47,940 --> 00:04:50,780
No se preocupe. Gracias por salvarme.
33
00:04:53,750 --> 00:04:55,550
¿Qué va a hacer con el cachorro?
34
00:04:55,550 --> 00:04:56,790
Lo mataré.
35
00:04:56,790 --> 00:04:58,520
Pronto morirá de hambre.
36
00:04:58,520 --> 00:05:02,850
Aunque sobreviva, es muy probable que ataque a los humanos por matar a su madre.
37
00:05:05,600 --> 00:05:06,280
¿Qué estás haciendo?
38
00:05:06,280 --> 00:05:07,300
Yo lo criaré.
39
00:05:07,300 --> 00:05:10,070
Imposible. Un oso-zorro nunca se llevará bien con un humano.
40
00:05:10,870 --> 00:05:11,630
¡No importa...!
41
00:05:15,840 --> 00:05:16,930
Tú...
42
00:05:22,850 --> 00:05:25,730
Gon, llegas tarde. ¡Te dije que...!
43
00:05:27,460 --> 00:05:30,070
Lo siento, tía Mito.
44
00:05:30,470 --> 00:05:31,180
¡Gon!
45
00:05:32,460 --> 00:05:33,980
¿Cómo te hiciste esas heridas?
46
00:05:34,320 --> 00:05:36,790
Ah, bueno... me caí en el bosque...
47
00:05:39,260 --> 00:05:40,780
¿Eh? ¡Tía Mito!
48
00:05:41,130 --> 00:05:43,240
Esas heridas no son por una caída.
49
00:05:43,240 --> 00:05:46,700
Si no me dices la verdad, te quedarás afuera toda la noche.
50
00:05:48,210 --> 00:05:52,230
Está bien, tía Mito. Lamento haberte mentido.
51
00:05:54,510 --> 00:05:57,630
Encontré un bebé oso-zorro que estaba separado de su madre.
52
00:05:58,110 --> 00:06:01,210
Y cuando traté de atraparlo, me rasguñó.
53
00:06:04,760 --> 00:06:08,060
Muy bien. Puedes entrar.
54
00:06:10,960 --> 00:06:13,260
Tenemos que curar esas heridas antes de ir a comer.
55
00:06:13,260 --> 00:06:14,030
¡Sí!
56
00:06:26,640 --> 00:06:27,730
Oye, enano.
57
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí?
58
00:06:31,850 --> 00:06:32,750
Como quieras.
59
00:06:55,140 --> 00:06:56,870
Vamos. Empuja más fuerte.
60
00:06:56,870 --> 00:06:58,140
Sí.
61
00:06:58,140 --> 00:06:59,170
¿Listo?
62
00:07:01,010 --> 00:07:03,720
Mi nombre es Kaito. Soy un Cazador.
63
00:07:04,580 --> 00:07:06,580
¿Qué es un Cazador?
64
00:07:07,320 --> 00:07:09,250
El mundo está lleno de misterios.
65
00:07:10,080 --> 00:07:14,320
Un Cazador descifra esos misterios y busca cosas difíciles de obtener.
66
00:07:15,490 --> 00:07:18,060
Oiga, ¿por qué vino hasta acá?
67
00:07:18,060 --> 00:07:19,800
Estoy buscando a mi maestro.
68
00:07:19,800 --> 00:07:20,760
¿Su maestro?
69
00:07:21,400 --> 00:07:22,340
Sí.
70
00:07:23,130 --> 00:07:28,560
La prueba final para que me apruebe es encontrarlo.
71
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
¿Eh...?
72
00:07:29,810 --> 00:07:32,270
De todos modos, eso es más difícil que cualquier otra cacería.
73
00:07:36,510 --> 00:07:40,150
Gon, ayer me dijiste que tus padres habían muerto.
74
00:07:40,150 --> 00:07:40,980
Sí.
75
00:07:41,320 --> 00:07:42,990
¿Sabes algo sobre tu padre?
76
00:07:42,990 --> 00:07:46,590
Bueno, mi tía Mito no me ha dicho mucho sobre él.
77
00:07:46,590 --> 00:07:47,280
Ya veo...
78
00:07:48,160 --> 00:07:49,020
¿Cuál es su nombre?
79
00:07:49,530 --> 00:07:51,290
Ging Freecss.
80
00:07:52,860 --> 00:07:53,460
Gon...
81
00:07:54,230 --> 00:07:55,720
Tu padre está vivo.
82
00:07:56,600 --> 00:07:58,970
Está vivo en algún lugar del mundo.
83
00:07:59,670 --> 00:08:03,070
Tu padre, Ging Freecss, es mi maestro.
84
00:08:03,840 --> 00:08:05,970
Es decir, él es un Cazador.
85
00:08:06,980 --> 00:08:08,720
Un Cazador...
86
00:08:09,180 --> 00:08:12,600
Sí. El mejor Cazador del mundo.
87
00:08:14,780 --> 00:08:16,480
¿Qué estás diciendo, Gon?
88
00:08:19,820 --> 00:08:22,160
Quiero saber sobre mi padre.
89
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
¡Por favor dime, tía Mito!
90
00:08:24,990 --> 00:08:27,860
¿Que te cuente sobre tu padre? Él era un hombre normal.
91
00:08:28,500 --> 00:08:32,470
Abrió esta tienda, y luego murió en un accidente antes de que nacieras.
92
00:08:32,470 --> 00:08:35,170
No hay nada más que pueda decirte sobre él.
93
00:08:36,840 --> 00:08:41,010
Puede sonar cruel, pero quiero que olvides rápido a los muertos.
94
00:08:41,010 --> 00:08:44,350
Sé que no puedo ser tu padre.
95
00:08:44,350 --> 00:08:46,980
Pero creo que he logrado que nunca lo extrañes.
96
00:08:47,880 --> 00:08:48,850
Sí...
97
00:08:49,620 --> 00:08:51,520
Me alegro que entiendas.
98
00:08:57,430 --> 00:09:00,230
Me pregunto por qué mi tía Mito me miente...
99
00:09:00,700 --> 00:09:04,760
Además, si mi padre está vivo, ¿por qué no viene a verme?
100
00:09:05,640 --> 00:09:10,350
Eso significa... ¿que fui abandonado?
101
00:09:48,850 --> 00:09:50,900
Ah, la tienda no está abierta todavía.
102
00:09:51,410 --> 00:09:53,280
Lo siento, pero estoy apurado.
103
00:09:55,020 --> 00:09:56,320
¿Eso es lo que quiere?
104
00:09:57,320 --> 00:10:00,790
Sí, es mi favorito. Me lo llevaré.
105
00:10:03,830 --> 00:10:06,260
Mamá, lamento llegar tarde.
106
00:10:06,760 --> 00:10:07,890
¿Sabes dónde fue Gon...?
107
00:10:08,430 --> 00:10:09,720
Oh, un cliente...
108
00:10:10,140 --> 00:10:12,170
¡Lo siento mucho!
109
00:10:12,170 --> 00:10:14,970
No. Lamento causarles problemas.
110
00:10:23,880 --> 00:10:26,850
Creo que hice algo que no debía...
111
00:10:27,550 --> 00:10:29,070
Pero al verlo...
112
00:10:31,320 --> 00:10:32,650
Te arrepentirás.
113
00:10:33,120 --> 00:10:35,560
Si querías quemarlo, pudiste haberlo hecho hace mucho tiempo.
114
00:10:35,560 --> 00:10:36,990
¿Así que por qué ahora?
115
00:10:37,330 --> 00:10:38,410
Mamá...
116
00:10:39,700 --> 00:10:41,060
Estoy asustada...
117
00:10:42,100 --> 00:10:43,930
Desde que Gon empezó a decir esas cosas...
118
00:10:44,900 --> 00:10:48,640
Tengo miedo de que se vaya.
119
00:10:49,140 --> 00:10:55,310
Si quieres ser su madre, debes entender que todos los niños dejan a sus madres algún día.
120
00:10:55,310 --> 00:10:57,640
Es algo que no puedes detener.
121
00:10:58,150 --> 00:11:00,020
¿Igual que él?
122
00:11:00,020 --> 00:11:01,100
Sí...
123
00:11:01,580 --> 00:11:04,860
{\fad(0,550)}Esa luz en sus ojos es igual a la de su padre.
124
00:11:05,890 --> 00:11:07,960
Está en su sangre.
125
00:11:07,960 --> 00:11:11,420
Sí. Él tiene las cualidades para ser un buen Cazador...
126
00:11:11,960 --> 00:11:16,160
Los Cazadores son queridos por los animales.
127
00:11:34,520 --> 00:11:37,260
Puedes tomar el Examen del Cazador cuando cumplas 12 años.
128
00:11:38,020 --> 00:11:40,500
Es decisión tuya cómo uses el tiempo hasta entonces.
129
00:11:42,360 --> 00:11:43,490
Eso es...
130
00:11:43,490 --> 00:11:45,470
La Tarjeta de Postulación para el Examen del Cazador.
131
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
Quiero tomar el Examen del Cazador.
132
00:11:48,070 --> 00:11:49,470
¿Por qué?
133
00:11:49,470 --> 00:11:50,950
Lo sé todo.
134
00:11:51,670 --> 00:11:54,970
Sé que mi padre está vivo, y que es un Cazador...
135
00:11:55,770 --> 00:11:58,840
¡Quiero ser un Cazador y encontrar a mi padre!
136
00:11:58,840 --> 00:12:00,250
¡Por favor entiéndelo, tía Mito!
137
00:12:01,510 --> 00:12:02,940
Estos últimos tres años...
138
00:12:03,780 --> 00:12:05,810
He observado a Gon...
139
00:12:06,350 --> 00:12:09,210
Y supuse que diría esto algún día.
140
00:12:09,820 --> 00:12:10,170
¡¿Entonces?!
141
00:12:10,420 --> 00:12:12,150
¡No! ¡No puedes ser un Cazador!
142
00:12:12,760 --> 00:12:15,190
Mito, debes entenderlo.
143
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
Con una condición.
144
00:12:28,610 --> 00:12:30,870
¿Gon va a capturar al señor del pantano?
145
00:12:30,870 --> 00:12:33,100
Sí. Dentro de una semana.
146
00:12:34,110 --> 00:12:37,410
Me pregunto si un niño pequeño como él puede atraparlo.
147
00:12:37,410 --> 00:12:40,640
No. Escuché que ni entre 5 hombres fuertes lo lograron.
148
00:12:38,850 --> 00:12:42,370
Mito, le diste una tarea difícil.
149
00:12:42,850 --> 00:12:46,340
Si no puede hacer algo así, nunca podrá ser un Cazador.
150
00:12:57,470 --> 00:12:59,810
¡Bien! ¡Ahora sí!
151
00:13:26,030 --> 00:13:27,810
Fallaste de nuevo.
152
00:13:28,440 --> 00:13:32,270
Tía Mito, lo siento. Rompí mi polera.
153
00:13:32,270 --> 00:13:35,510
¿Por qué sigues intentando? ¿Por qué no te rindes?
154
00:13:35,510 --> 00:13:37,650
¡No! ¡Lo capturaré!
155
00:13:37,640 --> 00:13:40,470
¡Te lo prometo! ¡Voy a ser un Cazador!
156
00:13:40,780 --> 00:13:43,300
¡Seré un Cazador y buscaré a mi padre!
157
00:13:44,250 --> 00:13:45,960
¡¿Y qué harás cuando lo encuentres?!
158
00:13:46,480 --> 00:13:49,190
¡Te abandonó cuando eras un bebé!
159
00:13:53,990 --> 00:13:56,490
Es verdad. Ging es un Cazador.
160
00:13:57,190 --> 00:14:00,430
Se iba a largos viajes y regresaba después de mucho tiempo.
161
00:14:00,430 --> 00:14:03,700
Mientras estaba fuera, mi hermana lo extrañaba muchísimo.
162
00:14:03,700 --> 00:14:06,940
Para mí era muy difícil ver a mi hermana sufrir...
163
00:14:06,940 --> 00:14:08,640
¡Odio a Ging por eso!
164
00:14:08,640 --> 00:14:10,420
¿Quién se cree que era?
165
00:14:10,940 --> 00:14:13,640
Abandonó a su familia... ¡a su propio hijo!
166
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
¡¿Y vas a ser un Cazador para buscarlo?!
167
00:14:17,850 --> 00:14:18,910
Pero...
168
00:14:19,250 --> 00:14:22,560
Debe ser un gran trabajo para abandonar a su propio hijo con tal de continuarlo.
169
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
Ser un Cazador significa mucho para él.
170
00:14:29,490 --> 00:14:33,050
¡Después de todo, eres su hijo!
171
00:14:54,380 --> 00:14:56,110
¿Dónde está mi tía Mito?
172
00:14:57,520 --> 00:14:59,650
Hoy es el último día de la promesa, ¿recuerdas?
173
00:15:00,360 --> 00:15:01,660
Mejor termina de comer rápido.
174
00:15:01,660 --> 00:15:02,630
Sí...
175
00:15:06,400 --> 00:15:08,070
Ábrelo.
176
00:15:12,600 --> 00:15:13,730
Esto es...
177
00:15:13,730 --> 00:15:16,170
Es la caña que solía usar Ging.
178
00:15:18,410 --> 00:15:20,140
Si no puedes atraparlo con ella...
179
00:15:21,710 --> 00:15:24,110
¡Gracias, tía Mito!
180
00:15:24,110 --> 00:15:27,480
¡Pescaré al señor del pantano con esta caña!
181
00:16:13,730 --> 00:16:15,800
¡Aquí está! ¡Aquí está!
182
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
¡El señor del pantano!
183
00:16:46,230 --> 00:16:48,930
¡Nunca podré sacarlo del agua de esta forma!
184
00:16:48,930 --> 00:16:50,120
¡¿Qué haré?!
185
00:16:50,900 --> 00:16:52,250
¿Qué haría mi padre?
186
00:16:52,640 --> 00:16:53,470
¡Lo tengo!
187
00:16:53,470 --> 00:16:56,030
Haciendo palanca puedo disminuir su empuje.
188
00:16:56,440 --> 00:16:57,700
¡Es mi oportunidad!
189
00:17:01,090 --> 00:17:02,810
¡Ahora!
190
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
¡Lo hice!
191
00:17:30,670 --> 00:17:32,910
Me lo prometiste, tía Mito.
192
00:17:32,910 --> 00:17:35,240
Ahora puedo tomar el Examen para ser un Cazador, ¿sí?
193
00:17:36,050 --> 00:17:40,710
No seas alguien que no puede mantener sus promesas. Tú me enseñaste eso, tía Mito.
194
00:17:58,000 --> 00:17:59,130
Haz lo que quieras...
195
00:18:00,320 --> 00:18:01,030
Sí...
196
00:18:02,710 --> 00:18:03,730
Gracias...
197
00:19:03,280 --> 00:19:04,830
Lo siento, Gon.
198
00:19:05,910 --> 00:19:08,400
Te mentí.
199
00:19:09,270 --> 00:19:11,240
Ging no te abandonó.
200
00:19:11,920 --> 00:19:16,350
Gané tu custodia en la corte y te alejé de Ging...
201
00:19:18,980 --> 00:19:22,060
Sí. Sabía que era una mentira.
202
00:19:23,520 --> 00:19:28,520
Porque nunca me miras a los ojos cuando me mientes.
203
00:19:32,300 --> 00:19:33,090
¡Gon!
204
00:19:35,730 --> 00:19:37,580
Tu olor, tía Mito...
205
00:19:37,570 --> 00:19:40,000
No sé cómo huele mi verdadera madre.
206
00:19:40,000 --> 00:19:42,580
Pero tu olor es el olor de mi madre.
207
00:19:43,240 --> 00:19:46,310
Nunca te olvidaré, no importa dónde vaya.
208
00:19:47,340 --> 00:19:50,130
Tía Mito, tú eres como mi mamá...
209
00:19:53,950 --> 00:19:56,760
La prueba final es encontrarlo.
210
00:19:57,450 --> 00:19:59,220
Y eso es más difícil que cualquier otra cacería.
211
00:20:00,520 --> 00:20:02,980
Él es el mejor Cazador del mundo.
212
00:20:23,850 --> 00:20:26,510
Papá, voy a verte.
213
00:21:13,060 --> 00:21:14,260
Cuídate.
214
00:21:32,220 --> 00:21:34,830
¡Muy bien! ¡Estoy en camino para tomar el Examen del Cazador!
215
00:21:34,830 --> 00:21:38,900
¡Por el camino, conozco a un hombre muy extraño!
216
00:21:39,570 --> 00:21:41,720
En el próximo capítulo de Hunter x Hunter:
217
00:21:41,720 --> 00:21:44,150
Encuentro x Duda x Partida
218
00:21:44,140 --> 00:21:45,270
¡Va a ser divertido!
219
00:00:04,640 --> 00:00:07,560
{\k38\pos(320,5)}ma{\k29}ta {\k25}o{\k33}ha{\k17}yo{\k29}u {\k9}t{\k19}te {\k22}i{\k16}t{\k55}te
220
00:00:07,560 --> 00:00:09,850
{\k24\pos(320,5)}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
221
00:00:09,850 --> 00:00:14,650
{\k29\pos(320,5)}kyo{\k30}u {\k18}mo {\k24}gen{\k30}ki {\k39}de{\k19} {\k40}su{\k23}go{\k34}se{\k16}ta{\k28}ra {\k26}i{\k39}i {\k29}yo {\k56}ne
222
00:00:14,650 --> 00:00:18,900
{\k27\pos(320,5)}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k15}na {\k28}ko{\k39}to {\k32}ga
223
00:00:18,900 --> 00:00:25,120
{\k32\pos(320,5)}hon{\k29}tou {\k15}wa {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
224
00:00:25,120 --> 00:00:31,250
{\k55\pos(320,5)}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
225
00:00:31,250 --> 00:00:34,920
{\k41\pos(320,5)}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
226
00:00:34,920 --> 00:00:40,880
{\k54\pos(320,5)}mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
227
00:00:40,880 --> 00:00:46,140
{\k41\pos(320,5)}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
228
00:00:46,140 --> 00:00:50,640
{\k19\pos(320,5)}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
229
00:00:50,640 --> 00:00:52,690
{\k13\pos(320,5)}o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
230
00:00:52,890 --> 00:00:54,940
{\k23\pos(320,5)}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
231
00:00:54,940 --> 00:01:03,490
{\fad(0,700)\pos(320,5)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k30}i{\k28}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
232
00:00:04,640 --> 00:00:07,560
{\pos(320,475)}Te digo buenos días una vez más
233
00:00:07,560 --> 00:00:09,850
{\pos(320,475)}Y caigo en el mismo sueño de nuevo
234
00:00:09,850 --> 00:00:14,650
{\pos(320,475)}Espero que hoy sea un buen día
235
00:00:14,650 --> 00:00:18,900
{\pos(320,475)}Las cosas simples y obvias de la vida
236
00:00:18,900 --> 00:00:25,120
{\pos(320,475)}Son las más fáciles de perder de vista
237
00:00:25,120 --> 00:00:31,250
{\pos(320,475)}Soñar con los ojos abiertos
238
00:00:31,250 --> 00:00:34,920
{\pos(320,475)}Volar a un futuro desconocido
239
00:00:34,920 --> 00:00:40,880
{\pos(320,475)}Dar vueltas alegremente
240
00:00:40,880 --> 00:00:46,140
{\pos(320,475)}Mi brazo en tu hombro, mi mano sosteniendo la tuya
241
00:00:46,140 --> 00:00:50,640
{\pos(320,475)}Porque quiero ser tu amigo, quiero ser tu compañero
242
00:00:50,640 --> 00:00:52,690
{\pos(320,475)}Te digo buenos días
243
00:00:52,890 --> 00:00:54,940
{\pos(320,475)}Y caigo en el mismo sueño de nuevo
244
00:00:54,940 --> 00:01:03,490
{\fad(0,700)\pos(320,475)}Me gusta esta forma natural de vivir
245
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
{\pos(635,410)}¿Las escuchas?
246
00:21:53,770 --> 00:22:00,160
{\pos(635,410)}Las voces del viento silbando sobre la tierra
247
00:22:00,160 --> 00:22:10,440
{\pos(635,410)}Despertando recuerdos distantes
248
00:22:10,420 --> 00:22:19,090
{\pos(635,410)}¿Qué espera más allá de las frágiles nubes?
249
00:22:19,090 --> 00:22:29,440
{\pos(635,410)}Creo que lo descubriste al otro lado del bosque
250
00:22:29,440 --> 00:22:33,980
{\pos(635,410)}Ahora, sigue adelante
251
00:22:33,980 --> 00:22:38,690
{\pos(635,410)}No mires atrás, hacia el hogar anhelado
252
00:22:38,690 --> 00:22:43,410
{\pos(635,410)}Ahora, cree en ti
253
00:22:43,410 --> 00:22:48,410
{\pos(635,410)}Convierte tus desbordantes emociones en fuerza
254
00:22:48,410 --> 00:22:52,500
{\pos(635,410)}Escuchando tus pasos a cada instante
255
00:22:52,500 --> 00:23:01,640
{\fad(0,700)\pos(635,410)}Los buscaré sola, en el viento
256
00:21:52,070 --> 00:21:53,770
{\k46\pos(635,475)}ki{\k32}i{\k26}ta{\k32}no{\k46}ne
257
00:21:53,770 --> 00:22:00,160
{\k75\pos(635,475)}{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k29}yo{\k60}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
258
00:22:00,160 --> 00:22:10,440
{\k82\pos(635,475)}{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
259
00:22:10,420 --> 00:22:19,090
{\k58\pos(635,475)}{\k37}ku{\k27}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k21}ru {\k33}sa{\k65}ki{\k101}ni{\k62} {\k43}na{\k29}ni {\k28}ga {\k29}a{\k28}ru{\k29}to {\k15}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
260
00:22:19,090 --> 00:22:22,180
{\k75\pos(635,475)}{\k31}mo{\k29}ri {\k32}no {\k34}mu{\k24}ko{\k35}u {\k48}no
261
00:22:22,180 --> 00:22:29,440
{\k30\pos(635,475)}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k383}ne
262
00:22:29,440 --> 00:22:33,980
{\k44\pos(635,475)}{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k80}i {\k37}sa{\k199}a
263
00:22:33,980 --> 00:22:38,690
{\k60\pos(635,475)}{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k23}de
264
00:22:38,690 --> 00:22:43,410
{\k48\pos(635,475)}{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
265
00:22:43,410 --> 00:22:48,410
{\k59\pos(635,475)}{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
266
00:22:48,410 --> 00:22:52,500
{\k31\pos(635,475)}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
267
00:22:52,500 --> 00:23:01,640
{\fad(0,700)\pos(635,475)}{\k60}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
268
00:01:51,100 --> 00:01:56,000
Un Niño Preparándose Para el Viaje x Dejando Atrás el Sonido del Viento
22165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof