Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,650 --> 00:00:24,370
Почему ты хочешь продать орган?
2
00:00:28,220 --> 00:00:29,330
Мой муж сбежал.
3
00:00:30,170 --> 00:00:31,280
Детей бросил.
4
00:00:32,970 --> 00:00:34,870
Я не знала, у него долги.
5
00:00:35,320 --> 00:00:36,510
Он дом заложил.
6
00:00:39,130 --> 00:00:40,310
Отдавать надо.
7
00:00:40,890 --> 00:00:41,990
А как?
8
00:00:43,120 --> 00:00:44,230
Где столько взять?
9
00:00:45,290 --> 00:00:47,150
Я сейчас на трёх работах работаю,
10
00:00:47,450 --> 00:00:48,550
не хватает.
11
00:00:50,410 --> 00:00:53,270
А как ты вообще узнала
о чёрном рынке органов?
12
00:00:55,490 --> 00:00:56,590
Люди говорят.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,150
Там услышишь, здесь говорят.
14
00:01:00,780 --> 00:01:02,510
Я спросила, сказали, есть.
15
00:01:03,610 --> 00:01:05,270
Сколько стоит орган, знаешь?
16
00:01:07,390 --> 00:01:09,710
15 000 долларов можно получить.
17
00:01:11,040 --> 00:01:12,590
Смотря что захотят.
18
00:01:13,230 --> 00:01:14,630
Ну а что бы ты продала?
19
00:01:18,890 --> 00:01:20,290
Мне какая разница.
20
00:01:21,450 --> 00:01:23,990
Главное, чтоб жить потом можно было.
21
00:01:47,860 --> 00:01:49,970
Киса, там телефон.
22
00:01:55,080 --> 00:01:57,880
- Булатов, надо ответить.
- У-у, не надо.
23
00:02:04,780 --> 00:02:05,880
Секундочку.
24
00:02:08,430 --> 00:02:10,120
Всё из-за тебя, женщина, да?
25
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
Володь, доброе. Прости, не успел.
26
00:02:15,790 --> 00:02:16,890
Он сбежал.
27
00:02:17,940 --> 00:02:19,040
Не понял?
28
00:02:20,160 --> 00:02:21,440
Коваленко сбежал.
29
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
Когда?
30
00:02:25,610 --> 00:02:26,710
Вчера утром.
31
00:02:27,190 --> 00:02:30,340
Бежал вместе с другим зэком во
время перевозки в медсанчасть.
32
00:02:30,440 --> 00:02:31,880
Оба ушли в болото.
33
00:02:31,900 --> 00:02:33,420
Я на связи с Медвежьегорском.
34
00:02:33,440 --> 00:02:37,040
Говорят, одного из них серьёзно
подстрелили, подключили военных.
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,000
Ну, пока всё. Ищут.
36
00:02:39,900 --> 00:02:41,520
Так он может, в болоте утонул?
37
00:02:41,760 --> 00:02:45,700
Тогда, скорее всего, можешь
дальше спокойно спать с его женой.
38
00:02:46,180 --> 00:02:49,360
Будь я на его месте,
я б первым делом тебя проведал.
39
00:02:50,290 --> 00:02:52,640
Всё. Жду в клинике.
40
00:03:37,930 --> 00:03:39,720
Сергей Леонидович.
41
00:03:52,060 --> 00:03:53,350
Я вас не вижу.
42
00:03:53,420 --> 00:03:55,640
- Ищите скорее.
- Не вижу вас.
43
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
Не вижу вас.
44
00:03:58,450 --> 00:03:59,550
Не вижу.
45
00:04:00,040 --> 00:04:02,053
- Где же вы?
- Попался!
46
00:04:02,132 --> 00:04:03,240
Попался...
47
00:04:20,670 --> 00:04:22,010
Ищите скорее.
48
00:04:22,200 --> 00:04:23,460
Стоять!
49
00:04:26,930 --> 00:04:32,430
Тридцать пять, тридцать шесть,
тридцать семь.
50
00:04:32,690 --> 00:04:34,230
Тридцать семь, пап.
51
00:04:35,040 --> 00:04:36,790
Все, я выиграла, я победила.
52
00:04:37,000 --> 00:04:38,420
- Ты победила?
- Я победила!
53
00:04:38,440 --> 00:04:40,020
- Ты победила.
- Ну давай ещё раз!
54
00:04:40,040 --> 00:04:42,420
Нет, всё, всё, всё, ты сказала
последний раз! Ну куда?
55
00:04:42,441 --> 00:04:45,006
Нет, нет, нет пожалуйста, вот сейчас
последний, пап, пожалуйста.
56
00:04:45,027 --> 00:04:46,027
Хорошо.
57
00:04:46,186 --> 00:04:48,490
- Хорошо, давай ещё раз.
- Давай, давай ещё раз!
58
00:04:50,110 --> 00:04:51,160
Давай.
59
00:04:51,292 --> 00:04:52,392
И...
60
00:04:53,189 --> 00:04:54,289
Раз...
61
00:04:54,984 --> 00:04:55,984
Два...
62
00:05:49,700 --> 00:05:51,510
Я ещё раз сказала, что никуда не пойдёшь.
63
00:05:52,300 --> 00:05:54,530
- Я не могу, я обещала, мам.
- Кому ты обещала?
64
00:05:54,997 --> 00:05:57,740
Я не буду шляться искать тебя
по общагам, твоего чертового «Меда»!
65
00:05:57,760 --> 00:05:59,951
- Вер, Свет, что случилось...
- Ну и не надо, ну не ищи...
66
00:05:59,972 --> 00:06:02,012
"Не надо"!
Пожалуйста, полюбуйся.
67
00:06:02,033 --> 00:06:03,813
- Отпусти меня.
- Посмотри, что происходит!
68
00:06:04,890 --> 00:06:06,210
У меня у друга день рождения.
69
00:06:06,460 --> 00:06:08,970
У друга, который прошлый раз её
пьяной в жопу домой привёз?
70
00:06:09,060 --> 00:06:11,820
Да я тебе ещё раз повторяю,
я выпила один бокал шампанского тогда!
71
00:06:11,880 --> 00:06:14,090
Свет, скажи адрес,
я заберу тебя часов в 11:00 вечера.
72
00:06:14,110 --> 00:06:15,530
- О, ты серьёзно?
- А что?
73
00:06:15,660 --> 00:06:17,930
- Я ночую у подруги.
- У "подруги" ты ночуешь?
74
00:06:18,350 --> 00:06:19,730
У "подруги" ты ночуешь!
75
00:06:19,750 --> 00:06:22,010
Отпусти мою руку! Ты охренела совсем?
76
00:06:22,030 --> 00:06:24,140
- Охренела?!
- Тихо, тихо, тихо, хорош, ну вы чё...
77
00:06:24,390 --> 00:06:25,760
- Следи за языком.
- Вер, Вер..
78
00:06:27,140 --> 00:06:28,851
Ты считаешь, это нормально сейчас было?
79
00:06:28,871 --> 00:06:29,971
Давай, валяй.
80
00:06:30,320 --> 00:06:32,730
Залетишь — повешу медаль за тупость.
81
00:06:33,360 --> 00:06:36,060
Не переживай, мамочка, я знаю,
как пользоваться презервативами.
82
00:06:36,083 --> 00:06:38,103
- Ой, я не сомневаюсь.
- Дружище, это уже ту мач.
83
00:06:38,430 --> 00:06:40,610
Я тебя сто раз просила
не называть меня так.
84
00:06:47,610 --> 00:06:49,330
Мам, ну ребёнок вырос.
85
00:06:50,630 --> 00:06:52,290
Ничем хорошим это не закончится.
86
00:06:53,020 --> 00:06:54,690
Да ладно, выдыхай, ей уже 18.
87
00:06:55,630 --> 00:06:57,250
Она не такая глупая, как кажется.
88
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
Я ей доверяю.
89
00:06:58,370 --> 00:06:59,470
А я не доверяю.
90
00:07:00,710 --> 00:07:03,050
Не доверяю,
потому что она всё время мне врёт.
91
00:07:05,040 --> 00:07:08,290
Мне надо отъехать ненадолго, купить
что-нибудь в магазине на обратном пути?
92
00:07:08,330 --> 00:07:09,910
Куда тебе надо ехать, выходной же?
93
00:07:10,520 --> 00:07:12,410
Завтра операция важная, помнишь прокурор?
94
00:07:13,080 --> 00:07:14,798
- Почка нашлась подходящая.
- М-м, понятно..
95
00:07:14,819 --> 00:07:16,512
Будем ставить,
хочу лично сам всё проверить.
96
00:07:16,533 --> 00:07:17,533
Ладно.
97
00:07:17,691 --> 00:07:20,612
Позвони этой жопе, ладно?
Узнай, у какой подруги она ночует.
98
00:07:21,430 --> 00:07:23,090
Не волнуйся, всё будет хорошо.
99
00:07:32,390 --> 00:07:35,760
- Паш, шампуры, принеси!
- Иди готовь!
100
00:08:07,640 --> 00:08:10,110
- Она почернела уже...
- Да это не почернела
101
00:08:10,130 --> 00:08:13,340
это она обветрилась со временем..
102
00:08:15,090 --> 00:08:16,190
Братан.
103
00:08:17,330 --> 00:08:19,710
До Вельска сколько? Подкинешь?
104
00:08:20,610 --> 00:08:21,710
Нет, далеко.
105
00:08:22,210 --> 00:08:23,450
Ты скажи, сколько.
106
00:08:24,410 --> 00:08:25,510
Говорю, далеко.
107
00:08:30,850 --> 00:08:31,990
Пять косарей.
108
00:08:34,040 --> 00:08:35,790
- Бабки вперёд.
- На.
109
00:08:37,890 --> 00:08:38,990
Садись.
110
00:08:45,050 --> 00:08:46,150
Откуда сам, браток?
111
00:08:48,230 --> 00:08:49,590
С Петрозаводска.
112
00:08:51,090 --> 00:08:52,270
А в Вельск чё едешь?
113
00:08:54,850 --> 00:08:55,950
А, так...
114
00:08:57,370 --> 00:08:58,470
К бабе одной.
115
00:08:59,250 --> 00:09:00,350
Ткачиха, что ли?
116
00:09:01,010 --> 00:09:02,110
Кто?
117
00:09:02,530 --> 00:09:03,630
Баба твоя.
118
00:09:04,770 --> 00:09:06,230
Да нет, почему ткачиха?
119
00:09:07,640 --> 00:09:09,030
Ну, ткацкая фабрика там.
120
00:09:09,930 --> 00:09:11,310
Весь город на ней горбатится.
121
00:09:11,690 --> 00:09:12,790
А-а.
122
00:09:14,170 --> 00:09:16,230
Не, в магазине на кассе работает.
123
00:09:17,180 --> 00:09:18,280
А звать как?
124
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Сергей.
125
00:09:19,870 --> 00:09:23,110
- Да не, бабу твою.
- В смысле, бабу мою?
126
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Ты чё, мент, что ли, бывший, чё ты...
127
00:09:27,810 --> 00:09:28,910
Проехали.
128
00:09:30,050 --> 00:09:31,430
Ничего личного, братан.
129
00:09:34,060 --> 00:09:37,950
Сегодня в парламенте состоялось важное
обсуждение нового законопроекта,
130
00:09:38,060 --> 00:09:40,240
касающегося реформы здравоохранения.
131
00:09:40,360 --> 00:09:43,530
Депутаты рассмотрели предложение
направленное на улучшение качества...
132
00:10:28,290 --> 00:10:30,200
Выйдите из машины!
133
00:10:31,190 --> 00:10:34,480
Я сказал:
«Выйдите из машины с поднятыми руками».
134
00:10:35,850 --> 00:10:39,220
Считаю до трёх
и открываю огонь на поражение.
135
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Раз!
136
00:10:45,380 --> 00:10:46,480
Два!
137
00:10:48,590 --> 00:10:49,690
Три!
138
00:10:56,500 --> 00:10:58,520
Водитель Мерседес 427...
139
00:10:58,540 --> 00:11:00,280
Немедленно остановитесь!
140
00:11:00,420 --> 00:11:02,160
Открываю огонь на поражение!
141
00:11:02,300 --> 00:11:04,440
Водитель, немедленно остановитесь!
142
00:11:05,070 --> 00:11:06,240
База, 101-й.
143
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
На Вологду Mercedes идёт, 427.
144
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
Сопротивление задержанию, открываю огонь!
145
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Повторяю, открываю огонь на поражение!
146
00:11:14,720 --> 00:11:16,170
Вас понял, выполняйте.
147
00:11:20,850 --> 00:11:22,360
Ровнее, Миха, ровнее!
148
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Сука, не видно ничего!
149
00:12:08,380 --> 00:12:10,240
Э, братан, не получается...
150
00:12:11,330 --> 00:12:13,160
Всё нормально будет, всё нормально, жди.
151
00:12:18,220 --> 00:12:19,320
Алло.
152
00:12:19,430 --> 00:12:21,360
Скорую надо: 78-й километр объездной.
153
00:12:21,740 --> 00:12:23,840
ДТП, два раненых, срочно, срочно!
154
00:12:24,620 --> 00:12:26,050
Братан, держись, скоро починят.
155
00:12:26,260 --> 00:12:27,360
Извини!
156
00:12:28,680 --> 00:12:29,900
Не могу никак обратно.
157
00:12:37,290 --> 00:12:39,480
118-й, доложите обстановку.
158
00:12:41,310 --> 00:12:42,900
Приём, как слышно? Что у вас?
159
00:12:49,340 --> 00:12:51,160
Оба сбежавшие живы.
160
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Один ушёл в лес, другой машину угнал.
161
00:12:54,530 --> 00:12:56,220
Пытались задержать — не вышло.
162
00:12:56,340 --> 00:12:59,230
Движется, скажем так, в нашу сторону.
163
00:13:00,130 --> 00:13:01,230
Какой-то бред.
164
00:13:01,620 --> 00:13:03,120
Кто угнал, Коваленко? Я не понимаю.
165
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Пока непонятно, кто был за рулём.
166
00:13:04,940 --> 00:13:06,520
Возьми охрану на всякий случай.
167
00:13:06,620 --> 00:13:07,720
Охрану взять?
168
00:13:07,910 --> 00:13:09,610
А сказать, почему так случилось, Володь?
169
00:13:10,190 --> 00:13:11,920
Потому что надо было сразу с ним решать.
170
00:13:12,140 --> 00:13:13,720
А ты почему-то вдруг включил заднюю.
171
00:13:13,780 --> 00:13:15,400
Жалко его стало?! Ну, пожалуйста.
172
00:13:15,770 --> 00:13:16,870
Жалко...
173
00:13:17,320 --> 00:13:19,770
Сколько у него было шансов бежать,
один на миллион.
174
00:13:20,020 --> 00:13:22,320
И заметь, именно этим шансом
он и воспользовался.
175
00:13:22,820 --> 00:13:24,560
А теперь, если доберётся до Москвы,
176
00:13:26,620 --> 00:13:27,720
хер знает, чё будет.
177
00:13:28,830 --> 00:13:32,760
В следственный комитет он не пойдет,
побоится, заляжет где-нибудь на дно,
178
00:13:32,780 --> 00:13:34,780
будет думать, как отомстить, там...
179
00:13:35,230 --> 00:13:37,860
Володь, ну какие у него,
по сути, доказательства?
180
00:13:38,360 --> 00:13:39,900
Ни фактов, ни документов, ничего.
181
00:13:40,150 --> 00:13:43,230
Народ подумает, чувак
сошел с ума, утопил любовницу,
182
00:13:43,250 --> 00:13:45,370
сбежал с зоны, а теперь,
обиженный на весь мир,
183
00:13:45,430 --> 00:13:46,560
придумывает всякую херню.
184
00:13:46,580 --> 00:13:47,920
Кто ему поверит? Правильно?
185
00:13:48,920 --> 00:13:54,140
Ну, пока не поймали, никаких движений:
не добываем, не покупаем.
186
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
Оперируем только по квоте.
187
00:13:56,220 --> 00:13:57,640
- Всё.
- Погоди.
188
00:13:58,400 --> 00:14:00,380
Мы завтра прокурору почку ставим,
ты забыл?
189
00:14:03,980 --> 00:14:06,920
- Проблемы с донором?
- Говорят, на связь не выходит.
190
00:14:07,250 --> 00:14:09,790
Володь, откладывать не вариант.
191
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
За него Самсонов из комитета.
192
00:14:12,010 --> 00:14:13,750
Я обещал, если не сделаем,
будут проблемы.
193
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
Да и орган подходящий,
по квоте не скоро будет.
194
00:14:17,370 --> 00:14:19,040
Второй месяц караулим.
195
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Ну хорошо, сделаем, готовь операцию.
196
00:14:21,730 --> 00:14:23,440
Но после прокурора — стоп.
197
00:14:23,780 --> 00:14:25,120
Оперативная пауза.
198
00:14:29,040 --> 00:14:30,160
Антонина Ивановна,
199
00:14:30,510 --> 00:14:32,100
я надеюсь, вы всё запомнили?
200
00:14:32,250 --> 00:14:33,350
Ногу на ногу...
201
00:14:33,550 --> 00:14:36,610
класть нельзя,
и ходить только с ходунками.
202
00:14:37,350 --> 00:14:39,210
Иначе можно повредить протез...
203
00:14:39,910 --> 00:14:41,450
и всё пойдёт насмарку.
204
00:14:41,590 --> 00:14:43,460
Ну я всё помню, мой золотой.
205
00:14:43,630 --> 00:14:46,970
- Голова-то ещё чуть-чуть соображает.
- Ну, это замечательно.
206
00:14:47,700 --> 00:14:48,930
Я зайду к вам завтра утром.
207
00:14:49,060 --> 00:14:51,590
Золотой ты мальчишка!
208
00:14:53,630 --> 00:14:55,250
Дамы, моё почтение.
209
00:15:11,440 --> 00:15:13,450
- Алло.
- Ты дежуришь сегодня?
210
00:15:14,190 --> 00:15:15,370
Я сплю, отстань.
211
00:15:15,390 --> 00:15:17,050
Стой, стой, стой.
Фис, стой, подожди.
212
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
Послушай.
213
00:15:19,470 --> 00:15:20,570
Есть заказ.
214
00:15:21,460 --> 00:15:22,560
Блин, когда?
215
00:15:23,200 --> 00:15:24,300
Сегодня.
216
00:15:24,610 --> 00:15:26,090
- Кир, я не могу.
- Можешь.
217
00:15:26,900 --> 00:15:29,560
Давай через полчаса
в кафе у метро, как обычно.
218
00:15:39,870 --> 00:15:41,050
Какой заказ?
219
00:15:41,460 --> 00:15:42,560
Почка?
220
00:15:43,090 --> 00:15:44,190
Угу.
221
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
Третья группа Б.
222
00:15:47,030 --> 00:15:48,250
Резус отрицательный.
223
00:15:54,920 --> 00:15:57,680
У меня пусто: среди наших
ничего подходящего нет.
224
00:15:58,870 --> 00:16:00,770
У меня есть один вариант.
225
00:16:01,470 --> 00:16:02,570
Из базы?
226
00:16:03,750 --> 00:16:04,850
Не совсем.
227
00:16:05,910 --> 00:16:07,010
Из наших.
228
00:16:08,670 --> 00:16:10,110
Второй мед, четвёртый курс.
229
00:16:10,390 --> 00:16:13,740
Он у нас проходил лечение по желудку,
там какая-то херня, эрозия.
230
00:16:13,980 --> 00:16:15,690
Это против правил: среди своих нельзя.
231
00:16:17,150 --> 00:16:18,410
Кэш фифти-фифти.
232
00:16:23,570 --> 00:16:26,520
Делаем дело — летим за мой счёт в Тайку.
233
00:16:37,730 --> 00:16:38,830
Как мы его достанем?
234
00:16:39,140 --> 00:16:40,140
Очень просто.
235
00:16:40,160 --> 00:16:41,930
У него сегодня туса,
я тебя туда заведу.
236
00:16:42,990 --> 00:16:44,530
Это тоже против правил.
237
00:16:45,130 --> 00:16:46,670
Вдвоём опасно светиться.
238
00:16:49,500 --> 00:16:50,760
Это тоже против правил?
239
00:17:09,900 --> 00:17:12,470
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! 92-й до полного.
240
00:17:12,490 --> 00:17:13,590
Хорошо.
241
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
- С той стороны бак.
- Да, да.
242
00:17:23,050 --> 00:17:24,150
Вторая.
243
00:17:28,190 --> 00:17:30,470
Девушка, ещё пожалуйста
воду без газа, не холодную.
244
00:17:30,490 --> 00:17:34,550
Вчера из Медвежьегорской исправительной
колонии сбежали двое заключенных,
245
00:17:34,610 --> 00:17:36,990
отбывающих срок за тяжкие преступления.
246
00:17:44,103 --> 00:17:47,970
Уроженец города Москвы,
1977 года рождения,
247
00:17:48,043 --> 00:17:49,749
осужденный в 2020 году...
248
00:17:49,770 --> 00:17:51,013
Вторая готова, 2500.
249
00:17:51,086 --> 00:17:56,699
Второй вор-рецидивист —
Вениамин Стрельцов, 1983 года...
250
00:18:14,780 --> 00:18:15,880
Спасибо.
251
00:18:16,090 --> 00:18:17,310
- До свидания.
- До свидания.
252
00:19:06,130 --> 00:19:09,480
Подожди меня, подожди, мне больно.
253
00:19:10,180 --> 00:19:11,320
Мне больно...
254
00:19:13,230 --> 00:19:14,330
Ау!
255
00:19:21,810 --> 00:19:22,910
Отойди от меня!
256
00:20:18,760 --> 00:20:20,580
- Привет!
- Привет!
257
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Не помешаю?
258
00:20:23,620 --> 00:20:25,520
Если вина принесёшь — даже сгодишься.
259
00:20:27,330 --> 00:20:28,430
Какой курс?
260
00:20:28,680 --> 00:20:29,780
Первый.
261
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
Специальность уже выбрала?
262
00:20:32,380 --> 00:20:33,570
Не знаю пока.
263
00:20:34,150 --> 00:20:35,600
Анестезиолог, может быть.
264
00:20:36,430 --> 00:20:37,650
Пятёрка по химии?
265
00:20:39,340 --> 00:20:40,440
Золотая медаль.
266
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
Чё у нас с вином?
267
00:21:18,360 --> 00:21:19,460
Занято.
268
00:21:20,890 --> 00:21:22,050
Открой, пожалуйста.
269
00:21:26,990 --> 00:21:28,090
Заходи.
270
00:21:30,430 --> 00:21:32,170
- Ты в порядке?
- В полном.
271
00:21:32,820 --> 00:21:34,330
Ну проходи, чё ты залип?
272
00:21:38,150 --> 00:21:39,970
Давай вдвоём, мне очень стрёмно одной.
273
00:21:46,990 --> 00:21:48,370
Ты пробовал когда-нибудь?
274
00:21:52,830 --> 00:21:55,010
- Ты нормальный?!
- Вот и не пробуй никогда эту хрень!
275
00:21:55,030 --> 00:21:56,650
- Тебе сколько лет?
- Нормально мне лет!
276
00:21:56,670 --> 00:21:59,050
- Может мне тебе ещё паспорт показать?
- Ну, покажи.
277
00:21:59,580 --> 00:22:00,680
Понятно...
278
00:22:03,810 --> 00:22:05,590
- Руки от меня убери!
- А что такое?
279
00:22:05,950 --> 00:22:08,810
Ты же сюда для этого пришла:
закинуться и потрахаться.
280
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Светон!
281
00:22:23,980 --> 00:22:26,290
Ну ты, короче, это... не обижайся.
282
00:22:26,890 --> 00:22:30,440
Ты клёвая, но я тебе,
как бы, ничего не обещал.
283
00:22:30,950 --> 00:22:32,490
У меня из-за тебя дома проблемы.
284
00:22:32,950 --> 00:22:34,690
Мог бы сказать, что тёлку себе нашёл.
285
00:22:34,710 --> 00:22:37,130
Ну всё-всё, я же говорю, сорян.
286
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
Мы ж друзья?
287
00:22:38,760 --> 00:22:40,060
Расслабься, кайфани.
288
00:22:41,260 --> 00:22:42,950
Съела то, что я тебе намутил, а?
289
00:22:42,990 --> 00:22:44,090
О, друг!
290
00:22:44,320 --> 00:22:45,710
Ты ей всякую хрень впариваешь?
291
00:22:46,230 --> 00:22:49,320
Ты кто такой вообще? Тебя кто сюда привёл?
292
00:22:49,340 --> 00:22:50,750
Да вот она и привела.
293
00:22:50,790 --> 00:22:52,790
Чё ты гонишь?! Я его в первый раз вижу.
294
00:22:53,510 --> 00:22:55,010
Так чё, есть чё намутить?
295
00:22:55,670 --> 00:22:57,250
Да я понятия не имею, о чём ты.
296
00:22:57,490 --> 00:23:01,010
- Чувак, мне проблемы не нужны.
- Ден, он гонит, я не знаю его.
297
00:23:01,390 --> 00:23:04,183
Всё-всё, малыш.
Я тебя не знаю, ты меня не знаешь, угу?
298
00:23:04,590 --> 00:23:05,970
Хорошего вечера, господа.
299
00:23:09,370 --> 00:23:10,470
Мудак.
300
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
Бухать ему не давай.
301
00:23:17,280 --> 00:23:18,710
Завалим дело, накажут.
302
00:23:20,230 --> 00:23:21,550
Давай поучи меня ещё.
303
00:23:30,600 --> 00:23:31,990
- Давай провожу тебя?
- Сука...
304
00:23:32,010 --> 00:23:33,490
У меня пару часов свободных есть.
305
00:23:33,600 --> 00:23:35,290
Как же ты меня бесишь, свали!
306
00:23:35,750 --> 00:23:37,450
Перестань, ты мне просто понравилась.
307
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
Ты издеваешься?
308
00:23:40,180 --> 00:23:41,610
Чувак, отвали от меня!
309
00:23:42,130 --> 00:23:43,280
Хорошо, давай сделаем так.
310
00:23:43,300 --> 00:23:45,780
Ты остываешь, я тебе набираю,
мы решим, куда мы пойдем.
311
00:23:45,840 --> 00:23:46,940
Окей?
312
00:23:47,150 --> 00:23:48,250
Ладно.
313
00:23:49,790 --> 00:23:50,970
Записывай номер.
314
00:23:54,710 --> 00:23:55,810
Тебе сколько лет?
315
00:23:55,920 --> 00:23:57,020
Двадцать пять.
316
00:23:57,290 --> 00:23:58,390
Врач?
317
00:23:58,490 --> 00:23:59,590
Хирург-ординатор.
318
00:24:00,050 --> 00:24:02,720
Если хочешь, можем кого-нибудь
когда-нибудь вместе примучить.
319
00:24:04,110 --> 00:24:05,210
Номер.
320
00:24:05,710 --> 00:24:10,330
985-774-3-47.
321
00:24:15,150 --> 00:24:16,250
Тебя как зовут-то?
322
00:24:16,350 --> 00:24:17,620
- Чего?
- Как зовут?
323
00:24:17,840 --> 00:24:18,940
Не слышу!
324
00:24:34,110 --> 00:24:35,210
Что случилось?
325
00:24:37,830 --> 00:24:39,460
Прости, сегодня как-то так.
326
00:24:40,720 --> 00:24:43,140
Да нет. Ты же знаешь, что мне нравится.
327
00:24:45,690 --> 00:24:46,790
Просто...
328
00:24:47,930 --> 00:24:49,760
обычно это что-то значит.
329
00:24:51,280 --> 00:24:52,380
В смысле?
330
00:24:52,600 --> 00:24:55,230
Ну, прошлый раз ты сказал,
что умерла пациентка.
331
00:24:56,280 --> 00:24:59,570
До этого вам не подписывали аренду,
332
00:24:59,590 --> 00:25:03,580
а до этого был проигранный
суд с дочкой банкира.
333
00:25:06,400 --> 00:25:07,540
Что-то случилось?
334
00:25:10,440 --> 00:25:11,540
Коваленко сбежал.
335
00:25:20,560 --> 00:25:22,700
Пойду позвоню Булату, может нашли его.
336
00:25:42,540 --> 00:25:43,630
- Доброй ночи.
- Доброй.
337
00:25:43,650 --> 00:25:44,870
Старший лейтенант Сапега.
338
00:25:45,120 --> 00:25:46,220
Второй спецбат.
339
00:25:46,280 --> 00:25:47,380
Ваши права, пожалуйста.
340
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Да, конечно.
341
00:25:48,500 --> 00:25:49,600
Откуда едете?
342
00:25:50,540 --> 00:25:51,750
С раскопок я археолог.
343
00:25:51,940 --> 00:25:53,040
Что-то случилось?
344
00:25:54,640 --> 00:25:55,740
План перехват.
345
00:25:56,300 --> 00:25:57,400
Подхожу по приметам?
346
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
- Багажник откройте, пожалуйста.
- Да, конечно.
347
00:26:00,860 --> 00:26:03,400
А вы мне поможете потом все затолкать,
а то я еле закрыла его.
348
00:26:12,630 --> 00:26:15,190
- Ладно, езжайте.
- Спасибо, доброй ночи.
349
00:26:22,570 --> 00:26:23,870
Все, ребят, мы погнали.
350
00:26:24,090 --> 00:26:26,170
Приезжайте в «Приват»,
там сегодня Медовый играет.
351
00:26:26,190 --> 00:26:27,390
Да ты туда не доедешь!
352
00:26:27,460 --> 00:26:28,890
Отвечаю, мы там будем.
353
00:26:41,730 --> 00:26:44,360
Да откуда ты ж взялась-то такая, а?
354
00:26:46,380 --> 00:26:47,480
Тебя кто привёл?
355
00:26:47,820 --> 00:26:48,920
Поехали ко мне?
356
00:26:52,720 --> 00:26:54,110
Меня пацаны в клубешнике ждут.
357
00:26:59,690 --> 00:27:02,450
Всё, ребята, я тлею по полной уже...
358
00:27:05,180 --> 00:27:06,280
Понял.
359
00:27:06,730 --> 00:27:07,830
Погнали!
360
00:27:32,990 --> 00:27:34,770
Слышь, брат, а можно свою музыку включить?
361
00:27:35,500 --> 00:27:36,600
Да, конечно.
362
00:27:44,770 --> 00:27:46,560
Ну чё, погнали?
363
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
- Будешь?
- Давай.
364
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
Всё, поплыл чувак.
365
00:28:18,500 --> 00:28:21,150
Позвони и скажи, что будем через 20 минут.
366
00:28:23,730 --> 00:28:24,830
Скоро будем.
367
00:28:39,660 --> 00:28:40,760
Готовьте пакет.
368
00:29:42,820 --> 00:29:43,920
Да, блин…
369
00:29:53,210 --> 00:29:54,310
Чёрт!
370
00:29:54,860 --> 00:29:55,960
Сука...
371
00:29:56,710 --> 00:29:58,060
где же ты...
372
00:29:59,230 --> 00:30:02,430
Эй, не бойся, мне помощь нужна.
373
00:30:02,730 --> 00:30:04,330
Извините, ничем не могу помочь.
374
00:30:05,290 --> 00:30:06,540
- Откроешь?
- У-у...
375
00:30:11,620 --> 00:30:12,720
Нет-нет-нет-нет!
376
00:30:12,780 --> 00:30:14,000
Нет-нет!
377
00:30:14,430 --> 00:30:15,530
Нет!
378
00:30:19,900 --> 00:30:21,000
Мамочка...
379
00:30:22,220 --> 00:30:23,320
мама...
380
00:30:24,760 --> 00:30:25,950
Спокойно.
381
00:30:30,430 --> 00:30:32,910
Если вам нужны деньги,
вы можете взять вот здесь,
382
00:30:32,930 --> 00:30:34,530
вот как раз в
кармашке есть в левом.
383
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
- Только, пожалуйста, вы меня не трогайте.
- Помолчи, пожалуйста.
384
00:30:37,950 --> 00:30:39,050
Всё хорошо.
385
00:30:39,210 --> 00:30:41,110
Ничего не собираюсь с тобой делать.
386
00:30:42,240 --> 00:30:43,490
Мне нужна помощь.
387
00:30:44,090 --> 00:30:47,570
Мы сейчас с тобой поедем в ближайший
отель, снимешь номер.
388
00:30:48,823 --> 00:30:50,243
Нет, я с вами...
389
00:30:50,560 --> 00:30:51,726
я не поеду с вами никуда.
390
00:30:51,746 --> 00:30:55,250
Да помолчи ты, послушай, я не собираюсь
тебя насиловать.
391
00:30:55,600 --> 00:30:59,700
Если б я хотел тебя насиловать,
зачем в гостиницу везти к свидетелям?
392
00:31:01,940 --> 00:31:03,180
Мне помощь нужна.
393
00:31:03,930 --> 00:31:05,850
Рану надо обработать.
394
00:31:07,910 --> 00:31:10,590
Поспать, отдохнуть два-три часа, и я уйду.
395
00:31:10,640 --> 00:31:12,950
Всё! Можешь делать, что хочешь.
396
00:31:15,890 --> 00:31:16,990
Тебя как зовут?
397
00:31:19,918 --> 00:31:22,890
- Юля.
- Юля, я Сережа.
398
00:31:25,520 --> 00:31:26,620
Серёжа...
399
00:31:27,940 --> 00:31:31,030
вы понимаете, что... что вы делаете?
400
00:31:33,650 --> 00:31:37,596
Давайте я сделаю вид, что я вас не знаю,
никогда не видела,
401
00:31:38,662 --> 00:31:39,662
а сама пойду.
402
00:31:39,683 --> 00:31:42,998
А вы... вы можете ехать куда хотите,
ладно?
403
00:31:43,800 --> 00:31:44,900
Эй!
404
00:31:46,430 --> 00:31:48,440
Прости, без тебя — не получится.
405
00:31:50,790 --> 00:31:51,890
На...
406
00:31:58,530 --> 00:32:02,110
Просто веди себя нормально,
как будто ничего не произошло.
407
00:32:05,760 --> 00:32:08,080
- Я пристегнусь?
- Давай.
408
00:32:35,880 --> 00:32:36,980
Как донор?
409
00:32:37,490 --> 00:32:39,840
Ещё часок за ним понаблюдаем —
можете забирать.
410
00:32:44,600 --> 00:32:47,750
Передайте заказчику,
что нам очень нужны деньги.
411
00:32:48,300 --> 00:32:49,840
Мы готовы работать дальше.
412
00:33:06,600 --> 00:33:08,020
Аптечка есть в машине?
413
00:33:08,440 --> 00:33:09,540
Да.
414
00:33:10,340 --> 00:33:12,240
Смотри, сейчас мы пойдём внутрь.
415
00:33:13,750 --> 00:33:16,580
Попробуешь что-нибудь выкинуть —
я тебя завалю.
416
00:33:17,020 --> 00:33:19,450
Мне терять нечего — одной больше,
одной меньше.
417
00:33:20,000 --> 00:33:21,370
Веди себя спокойно.
418
00:33:22,390 --> 00:33:26,420
Мы с тобой — муж с женой,
едем из Холмогоров к свекрови.
419
00:33:26,760 --> 00:33:29,730
Если всё сделаешь правильно, отпущу.
420
00:33:30,840 --> 00:33:31,940
Посмотри на меня.
421
00:33:34,980 --> 00:33:36,080
Поняла?
422
00:33:37,750 --> 00:33:38,850
Да!
423
00:33:45,840 --> 00:33:47,810
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
424
00:33:48,250 --> 00:33:49,300
Нам бы номер.
425
00:33:49,320 --> 00:33:53,010
У нас оплата часовая,
минимум 3 часа, один час — 500 рублей.
426
00:33:53,030 --> 00:33:54,600
Смотрите, есть такая функция...
427
00:33:54,650 --> 00:33:57,680
«Ночь любви» — 7 часов по цене пяти,
выбирайте!
428
00:33:59,050 --> 00:34:00,770
- Давайте «ночь любви».
- Прекрасный выбор.
429
00:34:00,790 --> 00:34:03,720
Если добавите 500 рублей,
сделаю улучшенный номер.
430
00:34:04,020 --> 00:34:05,120
Супер.
431
00:34:05,170 --> 00:34:06,577
С вас три тысячи.
432
00:34:06,617 --> 00:34:09,530
Не супер-пупер, конечно,
но за чистоту отвечаю.
433
00:34:09,560 --> 00:34:11,660
Видишь, а ты переживала.
Всё хорошо.
434
00:34:12,470 --> 00:34:15,100
Мы не принимаем карты, только наличные.
435
00:34:22,680 --> 00:34:25,350
- Три?
- Благодарю.
436
00:34:25,710 --> 00:34:28,210
Мини-бара нет,
вам на второй этаж, до конца коридора.
437
00:34:28,230 --> 00:34:30,450
- Ваш ключик, и хорошего отдыха.
- Спасибо.
438
00:34:42,560 --> 00:34:43,660
Вам плохо?
439
00:34:46,750 --> 00:34:50,140
Да, давление падает, но колбасит
меня не от этого.
440
00:34:51,540 --> 00:34:54,580
Заражение, кажется, тряпочка грязная была.
441
00:34:54,980 --> 00:34:57,780
До аптеки надо добраться,
антибиотики нужны.
442
00:34:59,280 --> 00:35:02,860
Так ты, Юля, чем занимаешься?
443
00:35:06,040 --> 00:35:07,140
Я археолог.
444
00:35:07,320 --> 00:35:11,550
О-о, в первый раз вижу
настоящего археолога.
445
00:35:12,220 --> 00:35:13,940
Интересно? Нравится?
446
00:35:15,610 --> 00:35:17,190
Да, очень.
447
00:35:19,210 --> 00:35:21,280
Древние могилки, курганы...
448
00:35:23,050 --> 00:35:26,310
Да, вот как раз с раскопок еду.
449
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
Ну, будем, значит, знакомы, Юля.
450
00:35:31,720 --> 00:35:33,500
А я вас уже видела в новостях.
451
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
И чё говорят?
452
00:35:38,440 --> 00:35:41,230
Говорят, что вы из тюрьмы сбежали.
453
00:35:41,330 --> 00:35:42,870
Ай! Есть такое.
454
00:35:43,770 --> 00:35:44,930
Что ещё говорят?
455
00:35:46,550 --> 00:35:48,010
Что человека убили.
456
00:35:49,350 --> 00:35:51,090
Человека не убивал.
457
00:35:52,020 --> 00:35:54,090
Партнёры по бизнесу подставили.
458
00:35:57,260 --> 00:35:58,380
Что за бизнес?
459
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
Медицина.
460
00:36:00,550 --> 00:36:02,500
Врач я, хирург.
461
00:36:02,960 --> 00:36:04,620
Говорят, даже неплохой.
462
00:36:05,320 --> 00:36:07,420
Слушай, у тебя пожрать есть что-нибудь?
463
00:36:11,910 --> 00:36:13,010
Есть.
464
00:36:14,550 --> 00:36:15,650
Яблоко.
465
00:36:17,420 --> 00:36:18,760
Господи, как хорошо!
466
00:36:20,370 --> 00:36:21,470
Сыр.
467
00:36:26,680 --> 00:36:28,060
Ой, это что за дрянь такая?
468
00:36:31,100 --> 00:36:34,190
Прости, для порошкового вполне ничего.
469
00:36:39,680 --> 00:36:40,940
Сколько вы сидели?
470
00:36:42,900 --> 00:36:45,240
3 года, 6 месяцев.
471
00:36:47,460 --> 00:36:49,930
Вас же всё равно поймают.
472
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Не лучше ли самому сдаться?
473
00:36:54,750 --> 00:36:58,140
Обратно мне нельзя, мои партнёры решили,
что всё — меня не должно быть.
474
00:36:58,840 --> 00:37:00,180
Киллера прислали.
475
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
И куда вы сейчас?
476
00:37:05,720 --> 00:37:07,740
Ну, в смысле, кто вас ждёт,
477
00:37:08,840 --> 00:37:09,940
любит...
478
00:37:11,010 --> 00:37:13,520
кого вы хотите увидеть?
479
00:37:16,150 --> 00:37:17,560
Дочку хочу увидеть.
480
00:37:18,540 --> 00:37:19,640
Поговорить.
481
00:37:20,450 --> 00:37:23,100
Давно не виделись, соскучился.
482
00:37:27,220 --> 00:37:28,460
Что вы ей скажете?
483
00:37:29,330 --> 00:37:30,430
Не знаю...
484
00:37:31,260 --> 00:37:36,050
что маме можно доверять, что с мамой
можно общаться, не ссориться,
485
00:37:36,850 --> 00:37:38,580
что папа во всём виноват.
486
00:37:43,680 --> 00:37:45,400
Следующий вопрос.
487
00:37:51,470 --> 00:37:53,960
Извините, это я от страха...
488
00:37:55,050 --> 00:37:56,150
пистолет...
489
00:37:56,650 --> 00:37:57,750
Да ничего.
490
00:37:58,080 --> 00:37:59,700
Тоже давно с людьми не общался.
491
00:38:00,320 --> 00:38:02,020
С женщинами особенно.
492
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
И...
493
00:38:10,040 --> 00:38:11,270
как вы...
494
00:38:12,970 --> 00:38:14,250
решаете, кому
495
00:38:16,200 --> 00:38:18,770
верить, кому нет?
496
00:38:20,200 --> 00:38:21,620
Не знаю, по запаху,
497
00:38:22,200 --> 00:38:23,460
интуиция.
498
00:38:24,630 --> 00:38:28,060
Но минут за пять всегда можно понять,
способен человек на говно или нет.
499
00:38:33,590 --> 00:38:34,940
Обо мне что скажете?
500
00:38:40,810 --> 00:38:45,290
Ну я думаю, сырые могилки
без последствий не прошли.
501
00:38:45,310 --> 00:38:48,360
Так что хронический холецистит,
502
00:38:48,670 --> 00:38:52,180
гастрит, синдром раздражённого кишечника,
503
00:38:53,640 --> 00:38:54,940
панические атаки.
504
00:38:55,210 --> 00:38:57,610
Ты ипохондрик, истеричка даже.
505
00:38:58,080 --> 00:39:00,710
Но человек хороший, не замужем.
506
00:39:02,510 --> 00:39:04,860
И дома тебя никто не ждёт, кроме кошек.
507
00:39:05,600 --> 00:39:07,900
Да и не любит, наверное, никто,
кроме мамы с папой.
508
00:39:18,090 --> 00:39:19,500
У меня аллергия на кошек.
509
00:39:20,780 --> 00:39:22,780
А мама с папой умерли давно.
510
00:39:23,360 --> 00:39:25,400
Блин, прости.
511
00:39:28,100 --> 00:39:29,740
Тоже стариков рано потерял.
512
00:39:30,620 --> 00:39:32,020
Трудно без них.
513
00:39:39,200 --> 00:39:40,300
Валить тебе надо.
514
00:39:40,560 --> 00:39:41,850
Я написала уже подруге.
515
00:39:46,105 --> 00:39:49,286
И... адрес отеля написала.
516
00:39:49,860 --> 00:39:54,020
Не знаю, через сколько они приедут, но моя
подруга, думаю, уже позвонила в полицию,
517
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
в аппарат президента заодно.
518
00:40:30,290 --> 00:40:31,390
Чёрт...
519
00:40:32,810 --> 00:40:35,020
Серёжа, Серёжа,
520
00:40:35,960 --> 00:40:37,060
ты живой?
521
00:40:37,110 --> 00:40:38,210
Давай, давай.
522
00:40:38,570 --> 00:40:40,930
Если хочешь поговорить со своей дочкой,
помоги мне.
523
00:40:41,310 --> 00:40:42,410
Давай!
524
00:41:19,000 --> 00:41:20,140
Что это?
525
00:41:34,530 --> 00:41:35,630
Помогите!
526
00:41:35,720 --> 00:41:36,820
Э, мужики!
527
00:41:37,090 --> 00:41:38,190
Помо...
528
00:41:42,350 --> 00:41:43,910
Помоги...
46398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof