Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,781 --> 00:00:12,381
{an9}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,046
Connor, non mangi, non dormi...
3
00:00:10,047 --> 00:00:12,256
ti comporti in modo strano,
e vai avanti così da settimane.
4
00:00:12,257 --> 00:00:13,719
Chiudi quella cazzo di bocca.
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,159
E che cazzo, perché non la smetti?
6
00:00:17,878 --> 00:00:21,258
È da tanto che volevo chiedertelo,
che hai fatto al viso?
7
00:00:21,661 --> 00:00:23,878
Ho fissato l'incontro con il direttore.
8
00:00:23,879 --> 00:00:27,243
{an8}Non le è riuscito
di proteggere Gwilym Scott.
9
00:00:27,244 --> 00:00:29,910
{an8}Si è ucciso 18 mesi fa.
10
00:00:29,911 --> 00:00:32,196
{an8}Si è buttato sotto un treno.
Se lo ricorda?
11
00:00:32,410 --> 00:00:34,225
{an8}Come cazzo faccio a non ricordarlo?
12
00:00:34,226 --> 00:00:36,948
- Connor, dimmi che ti fidi di me.
- Sì, mi fido.
13
00:00:36,949 --> 00:00:41,316
C'è un testimone che dice di aver visto
Karl Lewis vicino a casa di Ellis...
14
00:00:41,317 --> 00:00:42,585
all'ora dell'omicidio.
15
00:00:42,586 --> 00:00:45,573
È stato emesso un mandato
d'arresto per Karl Lewis.
16
00:00:45,574 --> 00:00:47,873
Ricordi il nome Dylan Harris?
17
00:00:48,038 --> 00:00:49,227
Le ragazze...
18
00:00:49,228 --> 00:00:50,679
qui è dove le ha portate.
19
00:00:50,680 --> 00:00:52,286
Puoi fidarti di me.
20
00:00:52,988 --> 00:00:54,874
Ti ho detto che ti puoi fidare.
21
00:01:01,924 --> 00:01:04,433
Tu sei veramente fuori!
22
00:01:56,905 --> 00:01:59,301
~~ Y Eidalegs ~~
23
00:02:00,341 --> 00:02:04,332
Hidden - s02e04
24
00:02:42,940 --> 00:02:44,420
L'avvocato è arrivato.
25
00:02:49,191 --> 00:02:50,878
Devi essere ghiacciata.
26
00:02:55,623 --> 00:02:58,304
Hai una mentina?
Ho l'alito da sigaretta.
27
00:02:59,948 --> 00:03:01,092
Un'Altoids?
28
00:03:25,776 --> 00:03:29,007
{an8}Lunedì 25 marzo.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,687
{an8}Alle ore 00:37.
30
00:03:31,688 --> 00:03:33,813
{an8}Sono presenti
l'ispettore capo Cadi John...
31
00:03:34,090 --> 00:03:35,698
{an8}il sergente Owen Vaughan...
32
00:03:35,699 --> 00:03:37,643
{an8}l'avvocato William Jenkins...
33
00:03:37,644 --> 00:03:40,393
{an8}e dichiari il suo nome
per la registrazione, per favore.
34
00:03:48,078 --> 00:03:49,609
{an8}Signor Lewis...
35
00:03:49,880 --> 00:03:54,002
{an8}un cittadino si è fatto avanti,
dall'ultima volta che ci siamo visti.
36
00:03:55,379 --> 00:03:59,333
- {an8}E?
- E dice di averla vista...
37
00:03:59,334 --> 00:04:03,057
{an8}nei pressi della casa di Geraint Ellis
intorno all'ora dell'omicidio.
38
00:04:05,025 --> 00:04:06,125
{an8}Mi scusi?
39
00:04:06,387 --> 00:04:07,949
{an8}Si è avvicinato...
40
00:04:07,977 --> 00:04:09,893
{an8}alla casa di Geraint Ellis
41
00:04:09,894 --> 00:04:12,507
{an8}tra il 28 di febbraio e il 4 di marzo?
42
00:04:12,508 --> 00:04:13,683
{an8}No.
43
00:04:13,960 --> 00:04:15,471
{an8}Chi l'ha detto?
44
00:04:15,472 --> 00:04:18,468
{an8}Non possiamo rivelare nomi.
45
00:04:18,469 --> 00:04:20,308
{an8}Seriamente?
46
00:04:20,893 --> 00:04:24,137
{an8}Non ero nelle vicinanze.
Non ha alcun senso.
47
00:04:24,138 --> 00:04:27,180
- {an8}Non ero lì.
- {an8}Signor Lewis.
48
00:04:28,262 --> 00:04:29,981
{an8}C'è qualcosa che dovremmo sapere?
49
00:04:31,225 --> 00:04:33,699
{an8}- No.
- Qualcosa che vuole dirci?
50
00:04:41,852 --> 00:04:44,775
{an8}Le dirò come sembra,
da questo lato del tavolo.
51
00:04:46,539 --> 00:04:49,421
{an8}Geraint Ellis le ha fatto del male.
52
00:04:50,548 --> 00:04:52,706
{an8}L'ha umiliata.
53
00:04:54,085 --> 00:04:58,402
{an8}Era un ragazzo affidato alle sue cure
e lui ha abusato del suo potere.
54
00:04:59,865 --> 00:05:02,591
{an8}Ha perso il suo lavoro, sì...
55
00:05:02,962 --> 00:05:04,560
{an8}ma non ha pagato.
56
00:05:05,667 --> 00:05:07,552
{an8}Non è stato davvero punito.
57
00:05:09,929 --> 00:05:11,918
{an8}È difficile vivere con...
58
00:05:12,608 --> 00:05:16,278
{an8}quella convinzione
che non abbia pagato il prezzo.
59
00:05:17,142 --> 00:05:20,616
{an8}Il sentimento cresce e cresce...
60
00:05:20,617 --> 00:05:26,245
{an8}giorno dopo giorno,
finché non può più reprimerlo.
61
00:05:26,582 --> 00:05:29,835
{an8}- Non è andata così.
- È andato a casa sua...
62
00:05:29,836 --> 00:05:31,603
{an8}per obbligarlo a scusarsi.
63
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
{an8}- Per mostrargli cosa le aveva fatto.
- No.
64
00:05:33,841 --> 00:05:36,121
{an8}E all'improvviso ha perso il controllo.
65
00:05:36,122 --> 00:05:38,616
{an8}È quello che è successo, signor Lewis?
Ha perso il controllo?
66
00:05:38,617 --> 00:05:40,155
{an8}È stato bello...
67
00:05:40,349 --> 00:05:42,174
{an8}dopo tutti quegli anni...
68
00:05:42,264 --> 00:05:44,010
{an8}riprendersi un po' di potere?
69
00:05:45,438 --> 00:05:48,115
{an8}- Cosa l'ha portata a ucciderlo?
- Non l'ho ucciso.
70
00:05:49,160 --> 00:05:50,900
{an8}Non ho fatto nulla.
71
00:05:55,259 --> 00:05:57,612
{an8}È solo una teoria, signor Lewis.
72
00:06:04,507 --> 00:06:07,550
{an8}Ma qualcuno l'ha vista
vicino a casa sua.
73
00:06:09,191 --> 00:06:13,501
{an8}E oltre a quello,
aveva un movente per aggredirlo.
74
00:06:15,456 --> 00:06:17,071
{an8}Non ho niente da dire.
75
00:06:17,734 --> 00:06:20,647
{an8}Non so nulla,
perciò non posso dire nulla.
76
00:06:28,276 --> 00:06:29,468
{an8}Ok, senta.
77
00:06:31,313 --> 00:06:32,427
{an8}Cosa?
78
00:06:34,998 --> 00:06:36,323
{an8}Non è andata così.
79
00:06:37,201 --> 00:06:41,107
{an8}Abbiamo sentito teorie
a sufficienza per una notte, ispettore.
80
00:06:42,083 --> 00:06:43,537
{an8}Signor Lewis...
81
00:06:44,140 --> 00:06:46,107
{an8}non dica un'altra parola.
82
00:06:46,928 --> 00:06:49,470
{an8}Devo consultarmi con il mio cliente.
83
00:06:49,520 --> 00:06:50,928
{an8}Ok, prego...
84
00:06:51,760 --> 00:06:53,254
{an8}consultatevi.
85
00:06:54,770 --> 00:06:58,282
{an8}Così il signor Lewis
potrà pensarci nella sua cella.
86
00:07:02,198 --> 00:07:05,825
{an8}Interrogatorio terminato alle 00:49.
87
00:07:07,349 --> 00:07:10,987
{an8}Il suo cliente rimane in custodia
in attesa di ulteriore interrogatorio.
88
00:07:11,991 --> 00:07:13,295
{an8}Grazie.
89
00:07:25,989 --> 00:07:27,917
- Cosa pensi?
- Non lo so.
90
00:07:28,659 --> 00:07:30,293
Qualcosa non quadra.
91
00:07:30,294 --> 00:07:31,507
Troppo facile.
92
00:07:34,004 --> 00:07:35,709
Lo lascerò un po' sulle spine.
93
00:07:36,956 --> 00:07:39,464
Va' a casa, faremo
un altro tentativo domani mattina.
94
00:07:39,893 --> 00:07:40,918
D'accordo.
95
00:07:41,432 --> 00:07:43,334
- Buonanotte.
- Notte.
96
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
Grazie.
97
00:08:11,762 --> 00:08:12,955
A domani.
98
00:08:23,446 --> 00:08:25,038
Che cazzo succede?
99
00:08:26,674 --> 00:08:28,021
Pensa a guidare.
100
00:09:59,371 --> 00:10:00,545
Connor?
101
00:10:03,860 --> 00:10:05,027
Con?
102
00:11:49,248 --> 00:11:50,524
Giorno, sfigati!
103
00:11:55,966 --> 00:11:58,529
Come faccio a fare affari
con tutta questa polizia?
104
00:11:58,850 --> 00:12:00,257
Trova un'altra attività.
105
00:12:00,258 --> 00:12:01,988
Chiudi quella cazzo di bocca.
106
00:12:02,354 --> 00:12:04,566
Che cazzo ne sai? Sei solo un ragazzino.
107
00:12:04,595 --> 00:12:05,876
Fanculo, Jason.
108
00:12:07,314 --> 00:12:08,456
Patetico.
109
00:12:08,726 --> 00:12:10,385
Come questa famiglia del cazzo!
110
00:12:18,408 --> 00:12:20,277
Allora, ci dai un passaggio?
111
00:13:35,478 --> 00:13:37,032
Ciao Beth, sono io.
112
00:13:38,358 --> 00:13:39,458
Al lavoro.
113
00:13:42,022 --> 00:13:43,335
Merda, scusa.
114
00:13:43,715 --> 00:13:45,392
Sì, scusa, non ci ho pensato.
115
00:13:45,513 --> 00:13:46,915
Ok, ti richiamo.
116
00:13:47,153 --> 00:13:48,333
Ok, ciao.
117
00:13:49,965 --> 00:13:51,958
- Giorno, capo.
- Ciao.
118
00:13:56,312 --> 00:13:58,369
Tre decenni nella stessa scuola,
119
00:13:58,370 --> 00:14:01,316
e questa è stata l'unica accusa
mossa contro Geraint Ellis?
120
00:14:01,588 --> 00:14:04,832
Niente indiscrezioni,
nessuna accusa, niente.
121
00:14:06,188 --> 00:14:08,388
Solo quest'unica denuncia...
122
00:14:09,310 --> 00:14:11,233
che si è rivelata catastrofica.
123
00:14:13,415 --> 00:14:15,976
Immagino la scuola
non voglia assumersi alcun rischio.
124
00:14:17,025 --> 00:14:19,079
Devono agire in base
a ciò che viene presentato.
125
00:14:19,080 --> 00:14:21,952
Sì, anche se era solo la sua parola
contro quella di Karl.
126
00:14:24,210 --> 00:14:25,843
Perché Karl l'avrebbe fatto?
127
00:14:26,479 --> 00:14:29,709
Ha un buon lavoro,
una ragazza, una vita.
128
00:14:29,710 --> 00:14:33,212
Perché avrebbe ucciso Geraint Ellis
dopo tutti questi anni?
129
00:14:34,851 --> 00:14:36,166
Credi non sia stato lui?
130
00:14:38,837 --> 00:14:39,939
Non lo so.
131
00:14:41,430 --> 00:14:43,020
Nasconde qualcosa.
132
00:14:46,602 --> 00:14:48,555
È solo che non so se è questo.
133
00:15:02,578 --> 00:15:05,033
{an8}Siamo sui giornali?
134
00:15:05,034 --> 00:15:06,875
{an8}Non siamo mai sui giornali.
135
00:15:07,135 --> 00:15:08,608
{an8}Non saprei.
136
00:15:09,230 --> 00:15:12,622
{an8}Ci siamo finiti, quando la Regina
è passata in auto per il giubileo d'argento.
137
00:15:12,623 --> 00:15:14,409
{an8}Proprio qui fuori.
138
00:15:27,350 --> 00:15:28,766
{an8}Senti, Beca.
139
00:15:29,586 --> 00:15:30,954
{an8}Ho paura...
140
00:15:31,295 --> 00:15:33,015
{an8}che questo posto ti farà impazzire.
141
00:15:33,416 --> 00:15:34,516
{an8}Sto bene.
142
00:15:35,403 --> 00:15:36,572
{an8}Non si sa mai.
143
00:15:39,915 --> 00:15:41,441
{an8}Preparo il tè.
144
00:15:47,694 --> 00:15:49,458
{an8}Oh, Signore!
145
00:15:50,573 --> 00:15:52,012
{an8}Pronto? Autorimessa.
146
00:15:52,759 --> 00:15:54,221
{an8}Certamente.
147
00:15:55,490 --> 00:15:58,136
{an8}Ho capito dove si trova di preciso.
148
00:15:58,402 --> 00:16:01,055
{an8}Mi dia una mezz'ora.
149
00:16:01,587 --> 00:16:03,565
{an8}Sono da solo, qui.
150
00:16:03,625 --> 00:16:05,636
{an8}Rimanga dov'è.
151
00:16:05,659 --> 00:16:07,094
{an8}Non ci vorrà molto.
152
00:16:08,445 --> 00:16:09,545
{an8}Va bene.
153
00:16:10,045 --> 00:16:11,211
{an8}Arrivederci.
154
00:16:13,130 --> 00:16:15,328
{an8}È meglio che vada, tieni.
155
00:16:15,556 --> 00:16:16,556
{an8}Grazie.
156
00:16:16,684 --> 00:16:18,114
{an8}Una donna arrabbiata.
157
00:16:18,472 --> 00:16:20,091
{an8}Le è morta la batteria.
158
00:16:20,979 --> 00:16:23,125
{an8}Su quella strada in cima, a Bala.
159
00:16:23,126 --> 00:16:25,891
{an8}- Non c'è mai pace.
- In realtà, ti piace.
160
00:16:25,892 --> 00:16:27,710
{an8}Sì, hai ragione.
161
00:16:28,132 --> 00:16:29,232
{an8}Stai attento.
162
00:16:41,526 --> 00:16:43,980
Karl Lewis, cella tre.
163
00:16:44,148 --> 00:16:46,996
Solo per iniziare a fare due chiacchiere,
se non le dispiace.
164
00:17:07,605 --> 00:17:09,970
{an8}Non dovrei parlare
senza il mio avvocato.
165
00:17:11,274 --> 00:17:12,640
{an8}Allora ascolta.
166
00:17:23,511 --> 00:17:25,170
{an8}Non dev'essere stato facile...
167
00:17:25,749 --> 00:17:28,275
{an8}muovere l'accusa contro Geraint Ellis.
168
00:17:30,113 --> 00:17:32,148
{an8}Ha cambiato ogni cosa.
169
00:17:34,109 --> 00:17:36,801
{an8}Ti guardavano in modo diverso...
170
00:17:37,497 --> 00:17:39,985
{an8}e ti trattavano diversamente.
171
00:17:41,033 --> 00:17:43,589
{an8}Non riesco a immaginare
quanto sia stato difficile.
172
00:17:46,541 --> 00:17:49,623
{an8}Una volta mossa un'accusa...
173
00:17:50,131 --> 00:17:52,262
{an8}è impossibile ritrattarla.
174
00:17:52,945 --> 00:17:54,175
{an8}Cosa tenta di dire?
175
00:17:54,519 --> 00:17:58,411
{an8}Era un insegnante molto rispettato,
e le aveva fatto del male.
176
00:17:58,602 --> 00:18:02,065
{an8}Perché non dovrebbe vivere
una vita solitaria...
177
00:18:02,305 --> 00:18:04,488
{an8}nascosto da tutti,
178
00:18:04,489 --> 00:18:06,108
{an8}scacciato dalla sua comunità?
179
00:18:07,181 --> 00:18:09,535
{an8}Vedere la sua carriera compromessa...
180
00:18:10,902 --> 00:18:13,231
{an8}il suo nome gettato nel fango?
181
00:18:14,548 --> 00:18:16,321
{an8}Ma non c'era scelta.
182
00:18:17,882 --> 00:18:18,982
{an8}E allora?
183
00:18:19,313 --> 00:18:20,969
{an8}Dovevi dire la verità.
184
00:18:23,213 --> 00:18:24,623
{an8}La verità è fondamentale...
185
00:18:26,022 --> 00:18:28,105
{an8}qualunque sia il prezzo.
186
00:18:31,470 --> 00:18:32,709
{an8}Ma poi...
187
00:18:34,330 --> 00:18:36,843
{an8}Geraint Ellis è stato assassinato.
188
00:18:39,003 --> 00:18:42,496
{an8}E il caso ci ha ricondotti a te
e ai tempi in cui tutto ebbe inizio.
189
00:18:42,497 --> 00:18:43,856
{an8}Non l'ho ucciso io.
190
00:18:44,092 --> 00:18:45,708
{an8}Quanto vorrei crederti, Karl.
191
00:18:45,709 --> 00:18:46,973
{an8}Non l'ho ucciso io...
192
00:18:47,753 --> 00:18:50,306
{an8}perché non avevo alcun motivo
per volerlo morto.
193
00:18:55,783 --> 00:18:57,263
{an8}Non mi ha mai toccato.
194
00:19:00,463 --> 00:19:01,997
{an8}Me lo sono inventato io...
195
00:19:03,997 --> 00:19:05,097
{an8}perché...
196
00:19:05,568 --> 00:19:07,322
{an8}volevo che finisse nei guai.
197
00:19:21,933 --> 00:19:23,659
{an8}Adesso posso andare a casa?
198
00:19:23,660 --> 00:19:26,926
{an8}Prima l'interrogatorio dovrà
essere reso ufficialmente.
199
00:19:28,271 --> 00:19:29,778
{an8}Una volta che l'avremo registrato...
200
00:19:30,282 --> 00:19:32,489
{an8}potrai tornartene a casa tua.
201
00:19:48,279 --> 00:19:49,569
Non è stato lui.
202
00:19:50,284 --> 00:19:52,484
Ho interrogato nuovamente Karl Lewis.
203
00:19:53,169 --> 00:19:54,822
Non è mai stato abusato.
204
00:19:54,823 --> 00:19:56,771
- Quindi niente movente?
- No.
205
00:19:57,790 --> 00:19:59,883
E siamo propensi a credergli?
206
00:20:01,366 --> 00:20:05,569
Alice, puoi darmi le generalità del testimone
che ha denunciato Karl Lewis?
207
00:20:05,570 --> 00:20:06,810
Vado subito.
208
00:20:28,643 --> 00:20:29,775
Tutto bene?
209
00:20:29,776 --> 00:20:30,776
Come no.
210
00:20:36,080 --> 00:20:37,429
Non lo dirò a nessuno.
211
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
Puoi starne tranquilla.
212
00:20:41,700 --> 00:20:43,313
E perché non dovrei esserlo?
213
00:20:44,690 --> 00:20:47,250
Beh, insomma, è solo che...
214
00:20:48,246 --> 00:20:49,698
sai com'è, la storia di Lee...
215
00:20:49,699 --> 00:20:50,892
Cazzo me ne frega.
216
00:20:51,619 --> 00:20:53,232
Non sono fatti suoi.
217
00:20:56,867 --> 00:20:58,520
Io non gli ho detto nulla.
218
00:21:00,667 --> 00:21:01,767
Giuro.
219
00:21:03,929 --> 00:21:05,223
Mi credi, vero?
220
00:21:06,124 --> 00:21:07,327
Va bene così.
221
00:21:08,192 --> 00:21:09,701
Me ne sbatto di quello che pensano.
222
00:21:10,133 --> 00:21:11,886
Sia Lee sia Jason.
223
00:21:12,499 --> 00:21:14,335
Non ci si può scegliere la famiglia, no?
224
00:21:16,794 --> 00:21:18,101
Già, mi sa di no.
225
00:21:20,670 --> 00:21:23,163
Faccio sempre in modo
che la gente non si avvicini troppo.
226
00:21:24,577 --> 00:21:26,697
Ci metto un bel po'
a fidarmi di qualcuno.
227
00:21:28,173 --> 00:21:29,385
Di me puoi fidarti.
228
00:21:29,386 --> 00:21:30,654
È quello che spero.
229
00:21:33,467 --> 00:21:35,720
Non discutere con Lee.
230
00:21:37,043 --> 00:21:38,276
Non ne vale la pena.
231
00:22:05,769 --> 00:22:06,769
{an8}Ciao.
232
00:22:06,982 --> 00:22:07,982
{an8}Ciao.
233
00:22:11,724 --> 00:22:13,564
{an8}Mattinata piacevole per una corsetta.
234
00:22:14,614 --> 00:22:15,714
{an8}Freddina.
235
00:22:16,538 --> 00:22:17,788
{an8}In effetti, sì.
236
00:22:19,071 --> 00:22:20,770
{an8}Perdonami, entra pure.
237
00:22:25,865 --> 00:22:27,944
{an8}Meno male che hai tagliato
la legna, ieri.
238
00:22:28,539 --> 00:22:29,539
{an8}Già.
239
00:22:30,712 --> 00:22:33,804
{an8}Ieri sono stato maleducato,
ti chiedo scusa.
240
00:22:33,805 --> 00:22:35,848
{an8}Non c'è problema, sul serio.
241
00:22:37,098 --> 00:22:39,258
{an8}Ti ho visto mentre tornavi
dalla corsa...
242
00:22:39,725 --> 00:22:41,784
{an8}e ho pensato che magari avessi fame.
243
00:22:42,537 --> 00:22:45,019
{an8}Tieni, è ancora tiepido.
244
00:22:46,822 --> 00:22:47,822
{an8}Grazie.
245
00:22:48,302 --> 00:22:49,438
{an8}Non dovevi.
246
00:22:51,072 --> 00:22:52,392
{an8}Un attimo, che...
247
00:22:59,701 --> 00:23:01,127
{an8}Ti sei un minimo ambientato?
248
00:23:01,608 --> 00:23:02,608
{an8}Sì.
249
00:23:03,586 --> 00:23:05,520
{an8}Erano anni che non venivo qui.
250
00:23:09,607 --> 00:23:11,313
{an8}Mamma si sedeva qui...
251
00:23:11,314 --> 00:23:13,445
{an8}e aspettava che papà
chiudesse il negozio.
252
00:23:14,097 --> 00:23:16,089
{an8}E poi gli faceva trovare
una tazza di tè.
253
00:23:16,968 --> 00:23:18,966
{an8}O una birra fresca,
nei giorni fortunati.
254
00:23:18,967 --> 00:23:20,428
{an8}Che cosa carina.
255
00:23:21,483 --> 00:23:22,583
{an8}Davvero.
256
00:23:22,802 --> 00:23:23,962
{an8}Lo era davvero.
257
00:23:30,514 --> 00:23:32,794
{an8}Perlomeno, per un po' lo è stato.
258
00:23:37,172 --> 00:23:39,812
{an8}È meglio che torni in negozio.
259
00:24:02,437 --> 00:24:04,250
{an8}Chi di voi sa dirmi
260
00:24:04,251 --> 00:24:07,771
{an8}per quale motivo
riscaldiamo l'acido solforico?
261
00:24:08,294 --> 00:24:09,986
{an8}Per accelerare la reazione?
262
00:24:09,987 --> 00:24:11,335
{an8}Proprio così.
263
00:24:11,336 --> 00:24:14,252
{an8}Più in generale,
l'aumento di calore fa sì che
264
00:24:14,253 --> 00:24:16,787
{an8}ogni tipologia di reazione chimica...
265
00:24:23,253 --> 00:24:25,680
{an8}Mia, puoi seguire la signora Morgan,
per favore?
266
00:24:31,956 --> 00:24:33,056
{an8}Grazie, Mia.
267
00:24:34,739 --> 00:24:36,646
{an8}Allora, come vi stavo spiegando...
268
00:24:45,708 --> 00:24:48,681
{an8}Quando avete terminato,
torna pure in classe.
269
00:24:53,234 --> 00:24:54,334
Ciao, Mia.
270
00:24:55,086 --> 00:24:56,136
Accomodati.
271
00:24:56,531 --> 00:24:57,531
Forza.
272
00:24:57,811 --> 00:24:59,344
Vediamo di darci una mossa.
273
00:25:01,944 --> 00:25:03,331
Fai quello che ti dice.
274
00:25:06,806 --> 00:25:10,447
Sono l'ispettore capo John e lui
è il mio collega, il sergente Vaughan.
275
00:25:11,673 --> 00:25:13,741
Ho chiesto io a tua madre
di essere presente oggi.
276
00:25:15,957 --> 00:25:18,070
Ma secondo me sai già di che si tratta.
277
00:25:20,047 --> 00:25:21,221
Karl Lewis?
278
00:25:24,114 --> 00:25:26,513
Hai rilasciato una testimonianza...
279
00:25:26,514 --> 00:25:28,807
secondo la quale era presente
sulla scena di un delitto.
280
00:25:29,550 --> 00:25:31,414
Una testimonianza rivelatasi falsa.
281
00:25:33,577 --> 00:25:35,390
È una cosa molto grave, Mia.
282
00:25:35,963 --> 00:25:38,883
Si chiama "intralcio alla giustizia".
283
00:25:40,527 --> 00:25:41,914
Perché hai mentito?
284
00:25:46,827 --> 00:25:47,827
Mia?
285
00:25:49,367 --> 00:25:50,922
Perché è un'idiota.
286
00:25:50,923 --> 00:25:52,023
Ecco perché.
287
00:25:53,308 --> 00:25:54,504
Karl...
288
00:25:54,729 --> 00:25:56,253
era il mio ex.
289
00:25:57,121 --> 00:25:59,442
Non le piacciono i miei ragazzi,
non le sono mai piaciuti.
290
00:26:00,924 --> 00:26:02,238
Conosci Karl?
291
00:26:05,513 --> 00:26:07,290
Restava a dormire con mamma.
292
00:26:07,475 --> 00:26:08,936
Il problema è che è gelosa.
293
00:26:08,937 --> 00:26:12,186
- Signorina Owen, la prego.
- Per lei sono "signora", se non le spiace.
294
00:26:12,192 --> 00:26:14,072
Ho parlato con la tua preside.
295
00:26:15,018 --> 00:26:16,444
Dice che sei brillante.
296
00:26:17,533 --> 00:26:18,684
Intelligente.
297
00:26:20,279 --> 00:26:22,304
Potresti andare al college...
298
00:26:22,305 --> 00:26:24,815
all'università, se volessi.
299
00:26:26,605 --> 00:26:29,288
Mia, fare un'accusa del genere...
300
00:26:30,648 --> 00:26:32,664
potrebbe precluderti tutto questo.
301
00:26:34,266 --> 00:26:36,525
Volevi mettere nei guai il signor Lewis?
302
00:26:40,697 --> 00:26:42,200
Sa, non è facile.
303
00:26:44,300 --> 00:26:46,567
Studiare con tutto quello
che succede a casa.
304
00:26:46,568 --> 00:26:48,759
- Tutte quelle scene.
- Stronzetta impudente.
305
00:26:51,796 --> 00:26:53,069
Karl...
306
00:26:53,281 --> 00:26:54,852
veniva spesso a casa.
307
00:26:55,656 --> 00:26:57,090
La mamma gli aveva dato le chiavi.
308
00:26:58,994 --> 00:27:00,199
Avevo...
309
00:27:01,079 --> 00:27:02,261
14 anni.
310
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
No...
311
00:27:05,479 --> 00:27:06,574
13.
312
00:27:10,260 --> 00:27:12,611
- Mi guardava sempre mentre...
- Chiudi quella bocca!
313
00:27:12,612 --> 00:27:13,805
Per favore.
314
00:27:16,218 --> 00:27:17,641
Basta così.
315
00:27:24,776 --> 00:27:26,387
Il modo in cui mi guardava.
316
00:27:31,198 --> 00:27:32,553
Ti ha fatto del male?
317
00:27:36,377 --> 00:27:37,377
No.
318
00:27:39,040 --> 00:27:40,881
Ma non mi sono mai sentita a mio agio.
319
00:27:42,748 --> 00:27:45,291
Le cose che diceva
quando mamma non c'era.
320
00:27:49,117 --> 00:27:50,613
L'hai detto a qualcuno?
321
00:27:56,644 --> 00:27:58,750
Non voglio pensiate
sia stata cattiveria.
322
00:27:58,751 --> 00:28:02,954
Mi sono resa subito conto
di aver fatto una vera stupidaggine.
323
00:28:05,596 --> 00:28:06,829
Mi spiace molto.
324
00:28:07,509 --> 00:28:09,350
L'accusate o no?
325
00:28:12,091 --> 00:28:13,736
Daremo un avvertimento.
326
00:28:14,088 --> 00:28:15,340
Grazie tante.
327
00:28:15,484 --> 00:28:16,867
Mi manca l'aria.
328
00:28:21,836 --> 00:28:23,245
Vado a controllarla.
329
00:28:30,145 --> 00:28:32,175
Forza, torna in aula.
330
00:28:32,994 --> 00:28:35,144
So che la mamma può essere...
331
00:28:37,034 --> 00:28:38,807
Fa del suo meglio.
332
00:28:40,625 --> 00:28:43,383
Il modo in cui la trattano...
Mi ero solo arrabbiata.
333
00:28:45,781 --> 00:28:46,825
Posso...
334
00:28:48,415 --> 00:28:50,228
Posso capire che non sia facile.
335
00:28:51,877 --> 00:28:53,137
Mi dispiace.
336
00:28:54,275 --> 00:28:55,275
Ok.
337
00:29:00,626 --> 00:29:01,626
Ehi.
338
00:29:02,510 --> 00:29:03,610
Va tutto bene.
339
00:29:05,383 --> 00:29:06,483
Va' pure.
340
00:29:13,672 --> 00:29:14,741
Ah, Mia?
341
00:29:16,672 --> 00:29:19,905
Geraint Ellis, il signore di Blaenau.
342
00:29:22,045 --> 00:29:24,520
Hai mai avuto modo
di incontrarlo? Hai mai...
343
00:29:25,177 --> 00:29:26,729
saputo di qualche problema?
344
00:29:27,696 --> 00:29:28,696
No...
345
00:29:29,808 --> 00:29:32,027
mi spiace, vorrei poter aiutare.
346
00:29:34,458 --> 00:29:35,621
Ora va'.
347
00:29:59,333 --> 00:30:01,158
Ha preferito andare a piedi.
348
00:30:01,159 --> 00:30:02,721
Immune al tuo fascino?
349
00:30:02,722 --> 00:30:04,166
Non sarebbe la prima volta.
350
00:30:08,385 --> 00:30:09,567
- Ciao.
- Cadi.
351
00:30:09,568 --> 00:30:11,426
Abbiamo i referti della Scientifica.
352
00:30:11,978 --> 00:30:14,904
Non c'è nulla che colleghi
Karl Lewis alla scena.
353
00:30:14,905 --> 00:30:18,130
Nessun riscontro con il DNA
trovato sotto le unghie della vittima.
354
00:30:18,131 --> 00:30:19,956
Niente anche sulle sigarette.
355
00:30:20,223 --> 00:30:22,436
- È il referto conclusivo?
- Sì.
356
00:30:23,323 --> 00:30:25,501
Allora, possiamo rilasciarlo?
357
00:30:25,809 --> 00:30:26,809
Sì.
358
00:30:27,212 --> 00:30:29,044
- Rilasciatelo.
- Bene.
359
00:30:29,045 --> 00:30:30,948
Puoi aggiornare la squadra quando torni.
360
00:30:30,949 --> 00:30:32,168
Sì, non ci vorrà molto.
361
00:31:14,388 --> 00:31:17,381
{an8}Abbiamo parlato con chi
aveva accusato suo padre.
362
00:31:17,724 --> 00:31:20,361
{an8}Gli abbiamo chiesto del caso...
363
00:31:21,377 --> 00:31:23,312
{an8}a proposito delle accuse di abusi.
364
00:31:26,223 --> 00:31:28,509
{an8}Ha ammesso che fossero bugie.
365
00:31:35,892 --> 00:31:39,460
{an8}Si è inventato tutto di sana pianta?
366
00:31:40,351 --> 00:31:41,377
{an8}Tutto.
367
00:31:44,356 --> 00:31:48,814
{an8}Allora, se non è stato
Karl Lewis, chi è stato?
368
00:31:49,532 --> 00:31:50,874
{an8}Non lo sappiamo.
369
00:31:51,863 --> 00:31:54,186
{an8}Stiamo facendo
del nostro meglio per scoprirlo.
370
00:31:58,470 --> 00:32:00,378
{an8}Tutti questi anni...
371
00:32:01,535 --> 00:32:03,996
{an8}a dare retta a quello
che diceva la gente.
372
00:32:06,135 --> 00:32:08,799
{an8}Quando l'unica persona
di cui avrei dovuto fidarmi...
373
00:32:09,350 --> 00:32:10,516
{an8}era papà.
374
00:32:13,667 --> 00:32:15,859
{an8}Volevo che lo sapesse.
375
00:32:19,000 --> 00:32:20,490
{an8}La ringrazio.
376
00:32:51,300 --> 00:32:52,896
Ti chiamo più tardi.
377
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Sì...
378
00:32:54,803 --> 00:32:55,807
ovvio.
379
00:33:09,613 --> 00:33:10,613
Ehi!
380
00:33:10,960 --> 00:33:13,200
Smettila, qui non si può fumare.
381
00:33:13,579 --> 00:33:14,686
Tranquilla.
382
00:33:14,953 --> 00:33:16,053
Gettala via.
383
00:33:16,608 --> 00:33:18,680
- È pericoloso.
- Ma calmati.
384
00:33:18,681 --> 00:33:19,681
Ehi!
385
00:33:20,470 --> 00:33:22,253
Papà, è tutto a posto.
386
00:33:22,269 --> 00:33:24,256
Dammela. Dammela!
387
00:33:24,257 --> 00:33:25,329
Dammela!
388
00:33:25,330 --> 00:33:26,589
Levati dalle palle.
389
00:33:26,768 --> 00:33:28,220
Levati dalle palle tu.
390
00:33:35,322 --> 00:33:36,487
Piantala!
391
00:33:39,472 --> 00:33:40,572
Dammela.
392
00:33:42,029 --> 00:33:43,539
Non fare la stupida.
393
00:33:47,920 --> 00:33:49,034
Stai bene?
394
00:33:49,935 --> 00:33:50,935
Sì.
395
00:33:51,327 --> 00:33:52,937
È la tua ragazza, è così?
396
00:33:54,952 --> 00:33:56,976
Scommetto che non sa niente, vero?
397
00:33:57,054 --> 00:33:58,454
Sta' zitto!
398
00:34:00,142 --> 00:34:03,067
Il tuo ragazzo ti ha mai detto
che è stato dentro?
399
00:34:03,658 --> 00:34:05,059
Un cattivone!
400
00:34:05,159 --> 00:34:06,460
Che ne dici di smetterla?
401
00:34:06,469 --> 00:34:08,057
Non fare la bambina.
402
00:34:22,972 --> 00:34:24,286
Sparite.
403
00:34:26,588 --> 00:34:28,112
Sparite o no?
404
00:34:28,294 --> 00:34:29,990
Prima che chiami la polizia.
405
00:34:57,033 --> 00:34:58,429
{an8}Andiamo, papà.
406
00:34:59,435 --> 00:35:00,435
{an8}Andiamo.
407
00:35:26,372 --> 00:35:27,372
Ok.
408
00:35:28,878 --> 00:35:30,493
Pronto per ricominciare?
409
00:35:31,803 --> 00:35:34,749
- Le interviste porta a porta.
- Lo so, lo so.
410
00:35:38,708 --> 00:35:40,700
Cristo, ci siamo.
411
00:35:41,802 --> 00:35:42,902
Che cosa vuole?
412
00:35:46,844 --> 00:35:48,478
{an8}- Ispettore capo John.
- Signor Rhys.
413
00:35:48,501 --> 00:35:50,193
{an8}Hanno detto che stava rientrando.
414
00:35:50,216 --> 00:35:51,534
{an8}Volevo parlarle.
415
00:35:51,535 --> 00:35:52,935
{an8}Sì, sì, certamente.
416
00:35:53,364 --> 00:35:54,396
Devo...
417
00:35:54,397 --> 00:35:56,693
Oh no, è tutto a posto.
Ci vediamo di sopra.
418
00:35:56,712 --> 00:35:59,204
D'accordo, io intanto inizio.
419
00:35:59,327 --> 00:36:00,641
{an8}Da questa parte, signor Rhys.
420
00:36:07,327 --> 00:36:09,429
{an8}Quando ho iniziato questo lavoro...
421
00:36:09,507 --> 00:36:11,709
{an8}Prima di iniziare, a dire il vero...
422
00:36:13,037 --> 00:36:17,262
{an8}ci hanno mandato giù a Cardiff
per una giornata di formazione...
423
00:36:18,354 --> 00:36:20,860
{an8}per insegnarci come fare
le cose nel modo giusto.
424
00:36:21,061 --> 00:36:23,183
{an8}Sa a cosa mi riferisco.
425
00:36:24,668 --> 00:36:26,882
{an8}Ricordo solo due cose.
426
00:36:28,452 --> 00:36:30,472
{an8}Non dare niente per scontato...
427
00:36:32,082 --> 00:36:35,666
{an8}e mai, mai scendere a livello personale.
428
00:36:44,109 --> 00:36:48,175
{an8}E paradossalmente,
sono le due cose che ho ignorato.
429
00:36:51,410 --> 00:36:52,521
{an8}Sapevo...
430
00:36:52,601 --> 00:36:55,652
{an8}che c'era qualcosa...
431
00:36:56,704 --> 00:36:59,438
{an8}qualcosa che mancava
nella vita di Gwilym...
432
00:37:00,916 --> 00:37:02,836
{an8}e non ho fatto abbastanza.
433
00:37:05,315 --> 00:37:08,509
{an8}Ho semplicemente dato per scontato
che sarebbe stato bene.
434
00:37:11,951 --> 00:37:14,976
{an8}Quindi, quando siete venuti ieri...
435
00:37:16,618 --> 00:37:17,618
{an8}beh...
436
00:37:21,296 --> 00:37:22,938
{an8}mi è tornato tutto in mente.
437
00:37:26,343 --> 00:37:27,947
{an8}Che tragedia è stata.
438
00:37:30,557 --> 00:37:32,256
{an8}La devastazione.
439
00:37:39,776 --> 00:37:43,974
{an8}Quando Gwilym Scott è venuto
per la prima volta al centro giovanile...
440
00:37:45,680 --> 00:37:48,586
{an8}mi ha ricordato me stesso alla sua età.
441
00:37:50,079 --> 00:37:51,179
{an8}Timido...
442
00:37:51,593 --> 00:37:52,789
{an8}goffo.
443
00:37:54,195 --> 00:37:55,600
{an8}Mi dispiaceva per lui...
444
00:37:56,092 --> 00:37:57,825
{an8}vedevo che era in difficoltà.
445
00:37:59,495 --> 00:38:00,595
{an8}Ho pensato...
446
00:38:01,023 --> 00:38:03,010
{an8}che se fossi riuscito
a stargli vicino...
447
00:38:03,415 --> 00:38:05,107
{an8}magari avrei fatto la differenza.
448
00:38:06,891 --> 00:38:10,092
{an8}- L'avrebbe salvato.
- Sì, da se stesso.
449
00:38:11,421 --> 00:38:12,813
{an8}Suona stupido, no?
450
00:38:14,271 --> 00:38:16,033
{an8}Mi sono impegnato, con Gwil.
451
00:38:17,241 --> 00:38:20,044
{an8}Ho passato del tempo a conoscerlo,
lo ascoltavo.
452
00:38:21,542 --> 00:38:24,225
{an8}E pensavo di star ottenendo
dei risultati.
453
00:38:25,431 --> 00:38:26,854
{an8}Come se...
454
00:38:27,114 --> 00:38:28,847
{an8}in qualche modo, stessi arrivando a lui.
455
00:38:33,794 --> 00:38:35,094
{an8}E poi...
456
00:38:36,305 --> 00:38:38,162
{an8}d'un tratto ha smesso di venire.
457
00:38:39,054 --> 00:38:41,479
{an8}Ha tirato di nuovo su le sue difese.
458
00:38:41,683 --> 00:38:43,985
{an8}Nessun avvertimento, niente.
459
00:38:44,858 --> 00:38:46,428
{an8}Sa il perché?
460
00:38:46,446 --> 00:38:51,290
{an8}Ho parlato con i genitori adottivi,
per vedere se riuscissi a farlo tornare.
461
00:38:52,068 --> 00:38:54,578
{an8}Ma mi hanno detto che andava tutto bene.
462
00:38:56,462 --> 00:38:58,190
{an8}E io ho lasciato perdere.
463
00:39:00,074 --> 00:39:01,575
{an8}Non ho insistito...
464
00:39:06,348 --> 00:39:08,233
{an8}e dopo quella volta,
non ci ho riprovato.
465
00:39:10,508 --> 00:39:11,896
{an8}Non sono mai tornato da loro.
466
00:39:14,302 --> 00:39:16,294
{an8}E poi si è ucciso.
467
00:39:17,686 --> 00:39:20,302
{an8}Soltanto dopo ho scoperto
che lo prendevano di mira.
468
00:39:22,508 --> 00:39:23,599
{an8}Cosa intende?
469
00:39:23,600 --> 00:39:24,937
{an8}Cyberbullismo...
470
00:39:25,305 --> 00:39:26,743
{an8}è così che lo chiamano.
471
00:39:27,531 --> 00:39:28,894
{an8}Email anonime...
472
00:39:28,917 --> 00:39:31,419
{an8}cose schifose sui social media.
473
00:39:31,432 --> 00:39:33,051
{an8}Lo hanno spinto a...
474
00:39:38,042 --> 00:39:40,953
{an8}Ho cercato di scoprire
chi ci fosse dietro.
475
00:39:44,376 --> 00:39:46,882
{an8}Ho accusato alcuni ragazzi in città...
476
00:39:47,371 --> 00:39:49,284
{an8}e detto cose che non avrei dovuto dire.
477
00:39:50,728 --> 00:39:52,684
{an8}Non può proteggerli tutti.
478
00:39:52,770 --> 00:39:54,238
{an8}Ma era il mio lavoro.
479
00:39:55,249 --> 00:39:57,577
{an8}La mia responsabilità, e...
480
00:39:57,588 --> 00:39:59,145
{an8}la porto ancora dentro di me.
481
00:40:00,797 --> 00:40:01,939
{an8}E sarà così...
482
00:40:03,082 --> 00:40:04,207
{an8}per sempre.
483
00:40:07,171 --> 00:40:08,860
{an8}Dura per sempre?
484
00:40:09,769 --> 00:40:10,878
{an8}Il lutto.
485
00:40:13,490 --> 00:40:14,913
{an8}Deve essere così...
486
00:40:17,397 --> 00:40:20,108
{an8}altrimenti che significato ha
perdere qualcuno?
487
00:40:30,529 --> 00:40:33,822
{an8}Non mi invitano a molte feste
di questi tempi...
488
00:40:37,607 --> 00:40:39,735
{an8}Signor Rhys,
apprezzo il fatto che sia venuto.
489
00:40:44,224 --> 00:40:46,283
{an8}Se viene a conoscenza di qualcosa...
490
00:40:49,822 --> 00:40:50,949
{an8}mi chiami.
491
00:41:06,773 --> 00:41:08,755
{an8}- Ciao.
- Ehi.
492
00:41:12,303 --> 00:41:16,369
{an8}Ho pensato di passare a controllare
come ve la passate tu e tuo padre...
493
00:41:17,102 --> 00:41:19,851
{an8}se andava tutto bene.
494
00:41:20,198 --> 00:41:21,270
{an8}Grazie.
495
00:41:22,149 --> 00:41:23,442
{an8}Sta bene.
496
00:41:24,129 --> 00:41:25,778
{an8}Gli ho appena parlato.
497
00:41:26,478 --> 00:41:28,882
{an8}È davanti al fuoco, con del whisky.
498
00:41:29,410 --> 00:41:31,396
{an8}Sarà al terzo, ormai.
499
00:41:32,121 --> 00:41:34,099
{an8}Bene. Mi fa piacere.
500
00:41:35,394 --> 00:41:36,653
{an8}E tu?
501
00:41:40,237 --> 00:41:42,142
{an8}Volevo solo controllare.
502
00:41:43,244 --> 00:41:45,223
{an8}Sono sicuro che oggi è stata dura.
503
00:41:46,337 --> 00:41:47,337
{an8}Sì.
504
00:41:48,577 --> 00:41:50,411
{an8}Non avevo mai visto
papà in quello stato...
505
00:41:51,509 --> 00:41:53,234
{an8}né qualcuno sfidarlo in quel modo.
506
00:41:55,460 --> 00:41:57,993
{an8}Si è sempre preso cura di me...
507
00:41:59,424 --> 00:42:01,101
{an8}soprattutto da quando mamma non c'è più.
508
00:42:01,364 --> 00:42:04,260
{an8}Beh, oggi si è preso cura di te.
509
00:42:13,194 --> 00:42:14,674
{an8}- Ascolta...
- Sì?
510
00:42:18,774 --> 00:42:20,180
{an8}Sono stato in prigione...
511
00:42:21,121 --> 00:42:22,951
{an8}- due anni e mezzo.
- Non sei obbligato.
512
00:42:22,952 --> 00:42:23,952
{an8}No...
513
00:42:24,471 --> 00:42:25,803
{an8}ma voglio farlo.
514
00:42:30,549 --> 00:42:32,388
{an8}Ho ucciso una madre e la figlia.
515
00:42:33,976 --> 00:42:35,072
{an8}Ero al volante...
516
00:42:35,831 --> 00:42:37,133
{an8}mentre ero ubriaco.
517
00:42:39,787 --> 00:42:42,568
{an8}Le ho uccise, e questo...
518
00:42:43,417 --> 00:42:46,295
{an8}non potrò mai perdonarmelo.
519
00:42:47,152 --> 00:42:49,319
{an8}Non dovrebbe perdonarmi nessuno.
520
00:42:51,649 --> 00:42:53,179
{an8}Dopo quello che è successo oggi...
521
00:42:54,155 --> 00:42:55,647
{an8}volevo solo che lo sapessi.
522
00:42:57,147 --> 00:42:58,716
{an8}E ora lo so.
523
00:43:12,423 --> 00:43:13,550
{an8}Buonanotte.
524
00:43:15,636 --> 00:43:16,760
{an8}Buonanotte.
525
00:43:49,224 --> 00:43:51,517
SEGRETERIA TELEFONICA
526
00:43:52,232 --> 00:43:54,222
Benvenuto nella sua
segreteria telefonica.
527
00:43:54,268 --> 00:43:58,005
Non ci sono nuovi messaggi.
Un messaggio salvato.
528
00:43:58,544 --> 00:44:00,033
Messaggio salvato.
529
00:44:00,404 --> 00:44:02,366
Scusa, ero in giardino.
530
00:44:02,785 --> 00:44:06,900
Se non è troppo tardi, vorrei
una bistecca e un pasticcio di rognone.
531
00:44:07,054 --> 00:44:09,402
Grazie, Cadi, ci vediamo tra poco.
532
00:44:09,913 --> 00:44:11,337
Menù principale.
533
00:44:11,387 --> 00:44:13,638
Se volete lasciare un messaggio...
534
00:44:14,624 --> 00:44:16,943
Ehi, scoperto niente
di interessante dal signor Rhys?
535
00:44:18,965 --> 00:44:20,650
Forse. Vedremo.
536
00:44:21,663 --> 00:44:22,663
Tu?
537
00:44:23,077 --> 00:44:24,735
Un paio di dettagli da approfondire.
538
00:44:25,069 --> 00:44:26,686
Faremo un altro giro, insisteremo.
539
00:44:30,679 --> 00:44:33,480
Ho un cadavere devastato
che si trova ancora in obitorio.
540
00:44:34,590 --> 00:44:36,995
Qualche traccia di DNA inconcludente,
541
00:44:36,996 --> 00:44:39,902
e abbiamo appena rilasciato
il nostro unico sospettato.
542
00:44:40,096 --> 00:44:42,180
Avevano un motivo
per fare quello che hanno fatto.
543
00:44:42,445 --> 00:44:43,548
Li troveremo.
544
00:44:44,389 --> 00:44:46,463
Ma non funziona sempre così, vero?
545
00:44:48,292 --> 00:44:50,391
Alcune azioni sono senza senso.
546
00:44:52,143 --> 00:44:53,897
Nessun movente, nessun motivo.
547
00:44:57,119 --> 00:44:58,631
Ma ci arriveremo comunque.
548
00:44:59,796 --> 00:45:01,424
Torno a casa. Stai andando via?
549
00:45:01,850 --> 00:45:02,898
Forse.
550
00:45:04,126 --> 00:45:05,398
Buonanotte, allora.
551
00:45:25,667 --> 00:45:26,743
C'è nessuno?
552
00:47:35,295 --> 00:47:36,705
Cosa ci facciamo di nuovo qui?
553
00:47:40,562 --> 00:47:41,562
Mia?
554
00:47:44,529 --> 00:47:45,720
Va tutto bene, Con.
555
00:47:46,537 --> 00:47:47,967
Ci divertiamo solo un po'.
556
00:47:48,143 --> 00:47:50,157
Daremo una lezione a quegli stronzi.
557
00:48:00,383 --> 00:48:01,483
Vieni?
558
00:50:02,472 --> 00:50:03,632
Vuoi un goccio?
559
00:50:31,691 --> 00:50:32,894
Merda.
560
00:51:49,529 --> 00:51:50,893
Che cazzo state facendo?
561
00:51:51,504 --> 00:51:52,591
Andatevene.
562
00:51:56,883 --> 00:51:57,883
Ciao.
563
00:51:58,331 --> 00:52:00,398
Andatevene via! Subito!
564
00:52:08,953 --> 00:52:11,011
Perché sei stato cattivo con me, prima?
565
00:52:16,346 --> 00:52:17,734
Di cosa stai parlando?
566
00:52:20,250 --> 00:52:22,140
Non sai niente di me.
567
00:52:22,253 --> 00:52:23,296
Devi andartene.
568
00:52:23,297 --> 00:52:25,757
Toglimi le mani di dosso!
569
00:52:48,035 --> 00:52:49,391
Ti prego, basta!
570
00:54:24,581 --> 00:54:29,821
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
571
00:54:26,032 --> 00:54:28,814
Dammi quelle cazzo di chiavi, ho detto!
572
00:54:28,815 --> 00:54:30,235
Togliti dal cazzo!
573
00:54:33,514 --> 00:54:35,432
Abbiamo un mandato
per perquisire i locali.
574
00:54:35,433 --> 00:54:37,267
Non sei come tuo padre, Connor.
575
00:54:37,562 --> 00:54:39,171
Mi dispiace di averlo detto.
576
00:54:39,172 --> 00:54:41,421
E mi dispiace per le cose
a cui hai assistito.
577
00:54:41,662 --> 00:54:42,769
C'è Connor?
578
00:54:42,770 --> 00:54:45,560
- È a letto. Oggi niente scuola. Mi spiace.
- L'ho appena visto.
579
00:54:45,561 --> 00:54:46,649
Cazzo!
580
00:54:53,340 --> 00:54:55,286
Mi devi lasciare in pace.
581
00:54:56,924 --> 00:55:00,165
Esco. Tu rimani qui
e non aprire la porta a nessuno.
582
00:55:03,178 --> 00:55:04,968
Abbiamo appena perso nostro padre.
583
00:55:05,166 --> 00:55:06,494
Mi manca.
584
00:55:07,178 --> 00:55:08,586
Sì, anche a me.
585
00:55:13,772 --> 00:55:15,196
Mia, di' qualcosa.
586
00:55:21,510 --> 00:55:25,317
Vuoi diventare traduttore di A7A?
587
00:55:26,145 --> 00:55:29,385
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.
41048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof