Original subtitles

{an9}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Connor, non mangi, non dormi...

ti comporti in modo strano, e vai avanti così da settimane.

Chiudi quella cazzo di bocca.

E che cazzo, perché non la smetti?

È da tanto che volevo chiedertelo, che hai fatto al viso?

Ho fissato l'incontro con il direttore.

{an8}Non le è riuscito di proteggere Gwilym Scott.

{an8}Si è ucciso 18 mesi fa.

{an8}Si è buttato sotto un treno. Se lo ricorda?

{an8}Come cazzo faccio a non ricordarlo?

- Connor, dimmi che ti fidi di me. - Sì, mi fido.

C'è un testimone che dice di aver visto Karl Lewis vicino a casa di Ellis...

all'ora dell'omicidio.

È stato emesso un mandato d'arresto per Karl Lewis.

Ricordi il nome Dylan Harris?

Le ragazze...

qui è dove le ha portate.

Puoi fidarti di me.

Ti ho detto che ti puoi fidare.

Tu sei veramente fuori!

~~ Y Eidalegs ~~

Hidden - s02e04

L'avvocato è arrivato.

Devi essere ghiacciata.

Hai una mentina? Ho l'alito da sigaretta.

Un'Altoids?

{an8}Lunedì 25 marzo.

{an8}Alle ore 00:37.

{an8}Sono presenti l'ispettore capo Cadi John...

{an8}il sergente Owen Vaughan...

{an8}l'avvocato William Jenkins...

{an8}e dichiari il suo nome per la registrazione, per favore.

{an8}Signor Lewis...

{an8}un cittadino si è fatto avanti, dall'ultima volta che ci siamo visti.

- {an8}E? - E dice di averla vista...

{an8}nei pressi della casa di Geraint Ellis intorno all'ora dell'omicidio.

{an8}Mi scusi?

{an8}Si è avvicinato...

{an8}alla casa di Geraint Ellis

{an8}tra il 28 di febbraio e il 4 di marzo?

{an8}No.

{an8}Chi l'ha detto?

{an8}Non possiamo rivelare nomi.

{an8}Seriamente?

{an8}Non ero nelle vicinanze. Non ha alcun senso.

- {an8}Non ero lì. - {an8}Signor Lewis.

{an8}C'è qualcosa che dovremmo sapere?

{an8}- No. - Qualcosa che vuole dirci?

{an8}Le dirò come sembra, da questo lato del tavolo.

{an8}Geraint Ellis le ha fatto del male.

{an8}L'ha umiliata.

{an8}Era un ragazzo affidato alle sue cure e lui ha abusato del suo potere.

{an8}Ha perso il suo lavoro, sì...

{an8}ma non ha pagato.

{an8}Non è stato davvero punito.

{an8}È difficile vivere con...

{an8}quella convinzione che non abbia pagato il prezzo.

{an8}Il sentimento cresce e cresce...

{an8}giorno dopo giorno, finché non può più reprimerlo.

{an8}- Non è andata così. - È andato a casa sua...

{an8}per obbligarlo a scusarsi.

{an8}- Per mostrargli cosa le aveva fatto. - No.

{an8}E all'improvviso ha perso il controllo.

{an8}È quello che è successo, signor Lewis? Ha perso il controllo?

{an8}È stato bello...

{an8}dopo tutti quegli anni...

{an8}riprendersi un po' di potere?

{an8}- Cosa l'ha portata a ucciderlo? - Non l'ho ucciso.

{an8}Non ho fatto nulla.

{an8}È solo una teoria, signor Lewis.

{an8}Ma qualcuno l'ha vista vicino a casa sua.

{an8}E oltre a quello, aveva un movente per aggredirlo.

{an8}Non ho niente da dire.

{an8}Non so nulla, perciò non posso dire nulla.

{an8}Ok, senta.

{an8}Cosa?

{an8}Non è andata così.

{an8}Abbiamo sentito teorie a sufficienza per una notte, ispettore.

{an8}Signor Lewis...

{an8}non dica un'altra parola.

{an8}Devo consultarmi con il mio cliente.

{an8}Ok, prego...

{an8}consultatevi.

{an8}Così il signor Lewis potrà pensarci nella sua cella.

{an8}Interrogatorio terminato alle 00:49.

{an8}Il suo cliente rimane in custodia in attesa di ulteriore interrogatorio.

{an8}Grazie.

- Cosa pensi? - Non lo so.

Qualcosa non quadra.

Troppo facile.

Lo lascerò un po' sulle spine.

Va' a casa, faremo un altro tentativo domani mattina.

D'accordo.

- Buonanotte. - Notte.

Grazie.

A domani.

Che cazzo succede?

Pensa a guidare.

Connor?

Con?

Giorno, sfigati!

Come faccio a fare affari con tutta questa polizia?

Trova un'altra attività.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Che cazzo ne sai? Sei solo un ragazzino.

Fanculo, Jason.

Patetico.

Come questa famiglia del cazzo!

Allora, ci dai un passaggio?

Ciao Beth, sono io.

Al lavoro.

Merda, scusa.

Sì, scusa, non ci ho pensato.

Ok, ti richiamo.

Ok, ciao.

- Giorno, capo. - Ciao.

Tre decenni nella stessa scuola,

e questa è stata l'unica accusa mossa contro Geraint Ellis?

Niente indiscrezioni, nessuna accusa, niente.

Solo quest'unica denuncia...

che si è rivelata catastrofica.

Immagino la scuola non voglia assumersi alcun rischio.

Devono agire in base a ciò che viene presentato.

Sì, anche se era solo la sua parola contro quella di Karl.

Perché Karl l'avrebbe fatto?

Ha un buon lavoro, una ragazza, una vita.

Perché avrebbe ucciso Geraint Ellis dopo tutti questi anni?

Credi non sia stato lui?

Non lo so.

Nasconde qualcosa.

È solo che non so se è questo.

{an8}Siamo sui giornali?

{an8}Non siamo mai sui giornali.

{an8}Non saprei.

{an8}Ci siamo finiti, quando la Regina è passata in auto per il giubileo d'argento.

{an8}Proprio qui fuori.

{an8}Senti, Beca.

{an8}Ho paura...

{an8}che questo posto ti farà impazzire.

{an8}Sto bene.

{an8}Non si sa mai.

{an8}Preparo il tè.

{an8}Oh, Signore!

{an8}Pronto? Autorimessa.

{an8}Certamente.

{an8}Ho capito dove si trova di preciso.

{an8}Mi dia una mezz'ora.

{an8}Sono da solo, qui.

{an8}Rimanga dov'è.

{an8}Non ci vorrà molto.

{an8}Va bene.

{an8}Arrivederci.

{an8}È meglio che vada, tieni.

{an8}Grazie.

{an8}Una donna arrabbiata.

{an8}Le è morta la batteria.

{an8}Su quella strada in cima, a Bala.

{an8}- Non c'è mai pace. - In realtà, ti piace.

{an8}Sì, hai ragione.

{an8}Stai attento.

Karl Lewis, cella tre.

Solo per iniziare a fare due chiacchiere, se non le dispiace.

{an8}Non dovrei parlare senza il mio avvocato.

{an8}Allora ascolta.

{an8}Non dev'essere stato facile...

{an8}muovere l'accusa contro Geraint Ellis.

{an8}Ha cambiato ogni cosa.

{an8}Ti guardavano in modo diverso...

{an8}e ti trattavano diversamente.

{an8}Non riesco a immaginare quanto sia stato difficile.

{an8}Una volta mossa un'accusa...

{an8}è impossibile ritrattarla.

{an8}Cosa tenta di dire?

{an8}Era un insegnante molto rispettato, e le aveva fatto del male.

{an8}Perché non dovrebbe vivere una vita solitaria...

{an8}nascosto da tutti,

{an8}scacciato dalla sua comunità?

{an8}Vedere la sua carriera compromessa...

{an8}il suo nome gettato nel fango?

{an8}Ma non c'era scelta.

{an8}E allora?

{an8}Dovevi dire la verità.

{an8}La verità è fondamentale...

{an8}qualunque sia il prezzo.

{an8}Ma poi...

{an8}Geraint Ellis è stato assassinato.

{an8}E il caso ci ha ricondotti a te e ai tempi in cui tutto ebbe inizio.

{an8}Non l'ho ucciso io.

{an8}Quanto vorrei crederti, Karl.

{an8}Non l'ho ucciso io...

{an8}perché non avevo alcun motivo per volerlo morto.

{an8}Non mi ha mai toccato.

{an8}Me lo sono inventato io...

{an8}perché...

{an8}volevo che finisse nei guai.

{an8}Adesso posso andare a casa?

{an8}Prima l'interrogatorio dovrà essere reso ufficialmente.

{an8}Una volta che l'avremo registrato...

{an8}potrai tornartene a casa tua.

Non è stato lui.

Ho interrogato nuovamente Karl Lewis.

Non è mai stato abusato.

- Quindi niente movente? - No.

E siamo propensi a credergli?

Alice, puoi darmi le generalità del testimone che ha denunciato Karl Lewis?

Vado subito.

Tutto bene?

Come no.

Non lo dirò a nessuno.

Puoi starne tranquilla.

E perché non dovrei esserlo?

Beh, insomma, è solo che...

sai com'è, la storia di Lee...

Cazzo me ne frega.

Non sono fatti suoi.

Io non gli ho detto nulla.

Giuro.

Mi credi, vero?

Va bene così.

Me ne sbatto di quello che pensano.

Sia Lee sia Jason.

Non ci si può scegliere la famiglia, no?

Già, mi sa di no.

Faccio sempre in modo che la gente non si avvicini troppo.

Ci metto un bel po' a fidarmi di qualcuno.

Di me puoi fidarti.

È quello che spero.

Non discutere con Lee.

Non ne vale la pena.

{an8}Ciao.

{an8}Ciao.

{an8}Mattinata piacevole per una corsetta.

{an8}Freddina.

{an8}In effetti, sì.

{an8}Perdonami, entra pure.

{an8}Meno male che hai tagliato la legna, ieri.

{an8}Già.

{an8}Ieri sono stato maleducato, ti chiedo scusa.

{an8}Non c'è problema, sul serio.

{an8}Ti ho visto mentre tornavi dalla corsa...

{an8}e ho pensato che magari avessi fame.

{an8}Tieni, è ancora tiepido.

{an8}Grazie.

{an8}Non dovevi.

{an8}Un attimo, che...

{an8}Ti sei un minimo ambientato?

{an8}Sì.

{an8}Erano anni che non venivo qui.

{an8}Mamma si sedeva qui...

{an8}e aspettava che papà chiudesse il negozio.

{an8}E poi gli faceva trovare una tazza di tè.

{an8}O una birra fresca, nei giorni fortunati.

{an8}Che cosa carina.

{an8}Davvero.

{an8}Lo era davvero.

{an8}Perlomeno, per un po' lo è stato.

{an8}È meglio che torni in negozio.

{an8}Chi di voi sa dirmi

{an8}per quale motivo riscaldiamo l'acido solforico?

{an8}Per accelerare la reazione?

{an8}Proprio così.

{an8}Più in generale, l'aumento di calore fa sì che

{an8}ogni tipologia di reazione chimica...

{an8}Mia, puoi seguire la signora Morgan, per favore?

{an8}Grazie, Mia.

{an8}Allora, come vi stavo spiegando...

{an8}Quando avete terminato, torna pure in classe.

Ciao, Mia.

Accomodati.

Forza.

Vediamo di darci una mossa.

Fai quello che ti dice.

Sono l'ispettore capo John e lui è il mio collega, il sergente Vaughan.

Ho chiesto io a tua madre di essere presente oggi.

Ma secondo me sai già di che si tratta.

Karl Lewis?

Hai rilasciato una testimonianza...

secondo la quale era presente sulla scena di un delitto.

Una testimonianza rivelatasi falsa.

È una cosa molto grave, Mia.

Si chiama "intralcio alla giustizia".

Perché hai mentito?

Mia?

Perché è un'idiota.

Ecco perché.

Karl...

era il mio ex.

Non le piacciono i miei ragazzi, non le sono mai piaciuti.

Conosci Karl?

Restava a dormire con mamma.

Il problema è che è gelosa.

- Signorina Owen, la prego. - Per lei sono "signora", se non le spiace.

Ho parlato con la tua preside.

Dice che sei brillante.

Intelligente.

Potresti andare al college...

all'università, se volessi.

Mia, fare un'accusa del genere...

potrebbe precluderti tutto questo.

Volevi mettere nei guai il signor Lewis?

Sa, non è facile.

Studiare con tutto quello che succede a casa.

- Tutte quelle scene. - Stronzetta impudente.

Karl...

veniva spesso a casa.

La mamma gli aveva dato le chiavi.

Avevo...

14 anni.

No...

13.

- Mi guardava sempre mentre... - Chiudi quella bocca!

Per favore.

Basta così.

Il modo in cui mi guardava.

Ti ha fatto del male?

No.

Ma non mi sono mai sentita a mio agio.

Le cose che diceva quando mamma non c'era.

L'hai detto a qualcuno?

Non voglio pensiate sia stata cattiveria.

Mi sono resa subito conto di aver fatto una vera stupidaggine.

Mi spiace molto.

L'accusate o no?

Daremo un avvertimento.

Grazie tante.

Mi manca l'aria.

Vado a controllarla.

Forza, torna in aula.

So che la mamma può essere...

Fa del suo meglio.

Il modo in cui la trattano... Mi ero solo arrabbiata.

Posso...

Posso capire che non sia facile.

Mi dispiace.

Ok.

Ehi.

Va tutto bene.

Va' pure.

Ah, Mia?

Geraint Ellis, il signore di Blaenau.

Hai mai avuto modo di incontrarlo? Hai mai...

saputo di qualche problema?

No...

mi spiace, vorrei poter aiutare.

Ora va'.

Ha preferito andare a piedi.

Immune al tuo fascino?

Non sarebbe la prima volta.

- Ciao. - Cadi.

Abbiamo i referti della Scientifica.

Non c'è nulla che colleghi Karl Lewis alla scena.

Nessun riscontro con il DNA trovato sotto le unghie della vittima.

Niente anche sulle sigarette.

- È il referto conclusivo? - Sì.

Allora, possiamo rilasciarlo?

Sì.

- Rilasciatelo. - Bene.

Puoi aggiornare la squadra quando torni.

Sì, non ci vorrà molto.

{an8}Abbiamo parlato con chi aveva accusato suo padre.

{an8}Gli abbiamo chiesto del caso...

{an8}a proposito delle accuse di abusi.

{an8}Ha ammesso che fossero bugie.

{an8}Si è inventato tutto di sana pianta?

{an8}Tutto.

{an8}Allora, se non è stato Karl Lewis, chi è stato?

{an8}Non lo sappiamo.

{an8}Stiamo facendo del nostro meglio per scoprirlo.

{an8}Tutti questi anni...

{an8}a dare retta a quello che diceva la gente.

{an8}Quando l'unica persona di cui avrei dovuto fidarmi...

{an8}era papà.

{an8}Volevo che lo sapesse.

{an8}La ringrazio.

Ti chiamo più tardi.

Sì...

ovvio.

Ehi!

Smettila, qui non si può fumare.

Tranquilla.

Gettala via.

- È pericoloso. - Ma calmati.

Ehi!

Papà, è tutto a posto.

Dammela. Dammela!

Dammela!

Levati dalle palle.

Levati dalle palle tu.

Piantala!

Dammela.

Non fare la stupida.

Stai bene?

Sì.

È la tua ragazza, è così?

Scommetto che non sa niente, vero?

Sta' zitto!

Il tuo ragazzo ti ha mai detto che è stato dentro?

Un cattivone!

Che ne dici di smetterla?

Non fare la bambina.

Sparite.

Sparite o no?

Prima che chiami la polizia.

{an8}Andiamo, papà.

{an8}Andiamo.

Ok.

Pronto per ricominciare?

- Le interviste porta a porta. - Lo so, lo so.

Cristo, ci siamo.

Che cosa vuole?

{an8}- Ispettore capo John. - Signor Rhys.

{an8}Hanno detto che stava rientrando.

{an8}Volevo parlarle.

{an8}Sì, sì, certamente.

Devo...

Oh no, è tutto a posto. Ci vediamo di sopra.

D'accordo, io intanto inizio.

{an8}Da questa parte, signor Rhys.

{an8}Quando ho iniziato questo lavoro...

{an8}Prima di iniziare, a dire il vero...

{an8}ci hanno mandato giù a Cardiff per una giornata di formazione...

{an8}per insegnarci come fare le cose nel modo giusto.

{an8}Sa a cosa mi riferisco.

{an8}Ricordo solo due cose.

{an8}Non dare niente per scontato...

{an8}e mai, mai scendere a livello personale.

{an8}E paradossalmente, sono le due cose che ho ignorato.

{an8}Sapevo...

{an8}che c'era qualcosa...

{an8}qualcosa che mancava nella vita di Gwilym...

{an8}e non ho fatto abbastanza.

{an8}Ho semplicemente dato per scontato che sarebbe stato bene.

{an8}Quindi, quando siete venuti ieri...

{an8}beh...

{an8}mi è tornato tutto in mente.

{an8}Che tragedia è stata.

{an8}La devastazione.

{an8}Quando Gwilym Scott è venuto per la prima volta al centro giovanile...

{an8}mi ha ricordato me stesso alla sua età.

{an8}Timido...

{an8}goffo.

{an8}Mi dispiaceva per lui...

{an8}vedevo che era in difficoltà.

{an8}Ho pensato...

{an8}che se fossi riuscito a stargli vicino...

{an8}magari avrei fatto la differenza.

{an8}- L'avrebbe salvato. - Sì, da se stesso.

{an8}Suona stupido, no?

{an8}Mi sono impegnato, con Gwil.

{an8}Ho passato del tempo a conoscerlo, lo ascoltavo.

{an8}E pensavo di star ottenendo dei risultati.

{an8}Come se...

{an8}in qualche modo, stessi arrivando a lui.

{an8}E poi...

{an8}d'un tratto ha smesso di venire.

{an8}Ha tirato di nuovo su le sue difese.

{an8}Nessun avvertimento, niente.

{an8}Sa il perché?

{an8}Ho parlato con i genitori adottivi, per vedere se riuscissi a farlo tornare.

{an8}Ma mi hanno detto che andava tutto bene.

{an8}E io ho lasciato perdere.

{an8}Non ho insistito...

{an8}e dopo quella volta, non ci ho riprovato.

{an8}Non sono mai tornato da loro.

{an8}E poi si è ucciso.

{an8}Soltanto dopo ho scoperto che lo prendevano di mira.

{an8}Cosa intende?

{an8}Cyberbullismo...

{an8}è così che lo chiamano.

{an8}Email anonime...

{an8}cose schifose sui social media.

{an8}Lo hanno spinto a...

{an8}Ho cercato di scoprire chi ci fosse dietro.

{an8}Ho accusato alcuni ragazzi in città...

{an8}e detto cose che non avrei dovuto dire.

{an8}Non può proteggerli tutti.

{an8}Ma era il mio lavoro.

{an8}La mia responsabilità, e...

{an8}la porto ancora dentro di me.

{an8}E sarà così...

{an8}per sempre.

{an8}Dura per sempre?

{an8}Il lutto.

{an8}Deve essere così...

{an8}altrimenti che significato ha perdere qualcuno?

{an8}Non mi invitano a molte feste di questi tempi...

{an8}Signor Rhys, apprezzo il fatto che sia venuto.

{an8}Se viene a conoscenza di qualcosa...

{an8}mi chiami.

{an8}- Ciao. - Ehi.

{an8}Ho pensato di passare a controllare come ve la passate tu e tuo padre...

{an8}se andava tutto bene.

{an8}Grazie.

{an8}Sta bene.

{an8}Gli ho appena parlato.

{an8}È davanti al fuoco, con del whisky.

{an8}Sarà al terzo, ormai.

{an8}Bene. Mi fa piacere.

{an8}E tu?

{an8}Volevo solo controllare.

{an8}Sono sicuro che oggi è stata dura.

{an8}Sì.

{an8}Non avevo mai visto papà in quello stato...

{an8}né qualcuno sfidarlo in quel modo.

{an8}Si è sempre preso cura di me...

{an8}soprattutto da quando mamma non c'è più.

{an8}Beh, oggi si è preso cura di te.

{an8}- Ascolta... - Sì?

{an8}Sono stato in prigione...

{an8}- due anni e mezzo. - Non sei obbligato.

{an8}No...

{an8}ma voglio farlo.

{an8}Ho ucciso una madre e la figlia.

{an8}Ero al volante...

{an8}mentre ero ubriaco.

{an8}Le ho uccise, e questo...

{an8}non potrò mai perdonarmelo.

{an8}Non dovrebbe perdonarmi nessuno.

{an8}Dopo quello che è successo oggi...

{an8}volevo solo che lo sapessi.

{an8}E ora lo so.

{an8}Buonanotte.

{an8}Buonanotte.

SEGRETERIA TELEFONICA

Benvenuto nella sua segreteria telefonica.

Non ci sono nuovi messaggi. Un messaggio salvato.

Messaggio salvato.

Scusa, ero in giardino.

Se non è troppo tardi, vorrei una bistecca e un pasticcio di rognone.

Grazie, Cadi, ci vediamo tra poco.

Menù principale.

Se volete lasciare un messaggio...

Ehi, scoperto niente di interessante dal signor Rhys?

Forse. Vedremo.

Tu?

Un paio di dettagli da approfondire.

Faremo un altro giro, insisteremo.

Ho un cadavere devastato che si trova ancora in obitorio.

Qualche traccia di DNA inconcludente,

e abbiamo appena rilasciato il nostro unico sospettato.

Avevano un motivo per fare quello che hanno fatto.

Li troveremo.

Ma non funziona sempre così, vero?

Alcune azioni sono senza senso.

Nessun movente, nessun motivo.

Ma ci arriveremo comunque.

Torno a casa. Stai andando via?

Forse.

Buonanotte, allora.

C'è nessuno?

Cosa ci facciamo di nuovo qui?

Mia?

Va tutto bene, Con.

Ci divertiamo solo un po'.

Daremo una lezione a quegli stronzi.

Vieni?

Vuoi un goccio?

Merda.

Che cazzo state facendo?

Andatevene.

Ciao.

Andatevene via! Subito!

Perché sei stato cattivo con me, prima?

Di cosa stai parlando?

Non sai niente di me.

Devi andartene.

Toglimi le mani di dosso!

Ti prego, basta!

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...

Dammi quelle cazzo di chiavi, ho detto!

Togliti dal cazzo!

Abbiamo un mandato per perquisire i locali.

Non sei come tuo padre, Connor.

Mi dispiace di averlo detto.

E mi dispiace per le cose a cui hai assistito.

C'è Connor?

- È a letto. Oggi niente scuola. Mi spiace. - L'ho appena visto.

Cazzo!

Mi devi lasciare in pace.

Esco. Tu rimani qui e non aprire la porta a nessuno.

Abbiamo appena perso nostro padre.

Mi manca.

Sì, anche a me.

Mia, di' qualcosa.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.