Original subtitles

{an9}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Sono preoccupata per lei, Cads. È un momento difficile per lei.

Quando diventi grande capisci che le persone commettono degli errori.

Come te, intendi?

Che hai trascinato la reputazione del taid nel fango mentre stava morendo?

Ma hai avuto la tua promozione, non è vero?

{an8}Puoi sempre chiedere a Sion...

{an8}Sta cercando lavoro.

Al momento, l'unica pista che abbiamo riguarda un ex allievo del signor Ellis,

Karl Lewis.

{an8}Perciò, sono colpevole io, finché non scoprite chi è stato?

Ma come fai a chiedermi di non preoccuparmi?

Dopo quel che è successo a quell'anziano, poi.

Mi assicurerò che la merda non parli mai più.

Ma prima ho bisogno che ti scusi con lui.

Mi serve che torni dalla nostra parte.

Non abbiamo fatto nulla.

Io e te...

valiamo molto di più.

Ehi!

Di che parlate voi due?

- {an8}Non la lascerai mica qui? - Così pare.

{an8}Sono certa che te la caverai, finché non ritorno.

{an8}Dovresti essere più gentile con me.

~~ Y Eidalegs ~~

Hidden - s02e03

Mia?

Mia, sei tu?

Mia? Mia, smettila di cazzeggiare.

Apri questa cazzo di porta!

Forza, comincia tra mezz'ora. Devi cambiarti.

Liam!

Il maglione buono è sul letto.

Non credo proprio di farcela.

Tu vieni.

Il signor Ellis se lo merita.

Non lo trovo!

Magari puoi approfittarne per riflettere su come ti stai comportando ultimamente.

{an8}Buongiorno.

{an8}Ora neanche mi parli?

{an8}Ieri sera ho sbagliato.

{an8}Mi sono divertita, grazie dell'interessamento.

{an8}Ti ho preparato un caffè.

{an8}Sarà freddo ormai.

{an8}Ci vediamo più tardi.

{an8}A che ora torni?

{an8}Metto in moto la macchina.

{an8}Fa freddo fuori.

{an8}Il vetro si è ghiacciato.

{an8}Arrivo.

{an8}Non abbiamo tutto il giorno.

{an8}Partiamo tra cinque minuti.

{an8}Ci scusiamo per...

{an8}Come si dice? Il disagio?

{an8}O i disagi?

{an8}Posso anche scrivere solo "Ci scusiamo", no?

{an8}Meglio se vado a lavarmi e cambiarmi.

{an8}Ho messo il cappotto buono dietro la porta.

{an8}Ok, arrivo subito.

- {an8}Molto impegnato? - Sì.

{an8}Andiamo a Blaenau.

{an8}C'è il funerale di Geraint Ellis, l'anziano che è morto.

{an8}Puoi venire con noi...

{an8}se vuoi.

{an8}No, grazie. Non sono credente.

{an8}Neanch'io.

{an8}Papà ci va per dare le condoglianze.

{an8}È terribile come è morto...

{an8}ma ci ha avvicinati tutti.

{an8}È quello che succede con le tragedie.

{an8}Ci saremo tutti...

{an8}per dimostrarci solidali.

{an8}Senti...

{an8}ho detto no, ok?

{an8}Ok.

{an8}Volevo solo dirtelo.

{an8}Viene?

Senti, mi dispiace per ieri sera.

Non so cosa stesse pensando Sam.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Puoi concederti del tempo con tua figlia, sai?

Insomma, non per metterti pressione addosso...

ma sei tu il metro di paragone su cui giudicherà tutti gli uomini.

Ehilà!

Che fai, mi eviti adesso?

No, è solo che...

non volevo svegliarti.

Ero già sveglia.

Pensavo che mi salutassi, tutto qui.

Beh, dovevo scappare.

È domenica mattina!

Lo so, ma a volte va così, no?

Mi dispiace.

E quindi, dove sei?

Te la risparmio.

El, devo proprio andare.

Come vuoi, vai pure.

Ci sentiamo dopo?

Come no.

Ciao.

Dobbiamo entrare.

Certo.

{an8}Questo crudele omicidio...

{an8}ha ricongiunto la nostra comunità qui, oggi.

{an8}Sono certo di farmi portavoce di tutti coloro presenti...

{an8}quando porgo a Rhian e a Ifan...

{an8}le nostre più sentite condoglianze.

{an8}La domanda sorge spontanea:

{an8}quali parole di conforto possiamo donare in questa situazione?

{an8}Ebbene, guardatevi intorno.

{an8}Assodato, con molta amarezza, che solo una vera e propria tragedia

{an8}ha fatto sì che molti di voi si riunissero in questo luogo...

{an8}siete comunque circondati di persone...

{an8}che sentono il bisogno di consolare...

{an8}e tendere una mano al prossimo.

{an8}Nelle parole di Gesù...

{an8}"Beati i poveri in spirito...

{an8}"perché di essi è il regno dei cieli.

{an8}"Beati quelli che sono nel pianto,

{an8}"perché saranno consolati.

{an8}"Beati i misericordiosi,

{an8}"perché troveranno misericordia".

{an8}Quella misericordia che non ha ricevuto Geraint Ellis.

{an8}Ogni singolo componente della nostra comunità...

{an8}non si è preso cura di lui,

{an8}non si è preso cura di un figlio di Dio.

{an8}E adesso siamo destinati...

{an8}a condividere il senso di colpa.

{an8}Non è questo il momento di celare dei segreti.

{an8}Anzi, è il momento di farsi portatori della verità.

{an8}Non è il momento di proteggere i colpevoli,

{an8}ma di trovarli e di smascherarli.

{an8}Chiunque si trovi in possesso di qualsiasi informazione...

{an8}svolga il proprio dovere di cristiano...

{an8}e la condivida con chi di dovere.

{an8}Noi restiamo uniti al fianco di Rhian e di Ifan...

{an8}dell'ispettore capo Cadi John...

{an8}e del sergente Owen Vaughan...

{an8}durante lo svolgimento del proprio lavoro.

{an8}È una vera sofferenza...

{an8}il pensiero che una tale tragedia

{an8}abbia richiesto la vostra presenza qui.

{an8}Adesso proseguiamo

{an8}con il Canto 467:

{an8}"Navigo sul mare in tempesta della vita".

{an8}È bello vedere così tante persone.

{an8}Spero che possa esserle di conforto.

{an8}Dov'erano tutti, quando era ancora vivo?

{an8}Nessuno gli rivolgeva la parola.

{an8}Anche i membri della chiesa gli avevano voltato le spalle.

{an8}Con il mio beneplacito.

{an8}Abbiamo la speranza che qualcuno si presenti con delle informazioni.

{an8}Quindi è questo il motivo dello spettacolino?

{an8}Le siamo...

{an8}Le siamo grati dello sforzo che sta facendo.

{an8}Non potete minimamente capire.

{an8}Mi sento ripetere di continuo che sensazioni devo provare o come mi devo comportare.

{an8}Grazie al cielo non hanno la più pallida idea di ciò che penso davvero.

Liam, fai un salto al negozio e prendimi del preparato per arrosto.

Cucino un bel pranzetto della domenica, sei contento, vero?

Posso prendere delle caramelle?

Sì, va bene.

Connor.

Non è che Lois è a casa?

Stavamo per metterci a tavola.

Mamma!

Ehi, forza.

Tocca a te apparecchiare.

Non puoi fare finta che non esista, quando siamo nella stessa stanza.

Posso sempre provarci.

Non possiamo semplicemente parlarne come due persone adulte?

E da quando in qua mi tratti come una persona adulta?

Ascolta, mi dispiace se l'abbiamo gestita male...

ma io e tuo padre...

abbiamo fatto una scelta condivisa.

Te l'ha chiesto lui di andartene?

No.

Ma qualcosa doveva pur cambiare.

- Quando crescerai, può darsi che... - Risparmiami la lezioncina.

Vuoi parlare e decidere per me, ma poi mi chiedi di comportarmi da persona adulta.

Quando avevi intenzione di parlarmene?

E secondo te perché sono venuta?

Perché Cadi non è riuscita a fare il lavoro sporco per te.

Cadi?

Ieri è venuta a cercarmi.

Non fare finta che non lo sapessi.

Ma è così.

- Cosa voleva? - Mi ha chiesto di darti un po' tregua.

Però, questo è il modo di fare di Cadi, no?

Spunta dal nulla e si aspetta che gli altri facciano quello che dice.

Ho messo i piatti in tavola.

Veramente, non ho fame.

Grazie mille.

Chi compie gli anni?

Gareth, dell'accoglienza.

L'ha fatta la moglie.

Non credo che la moglie di Gareth gli sia molto affezionata.

Come vanno le cose a casa?

Sam vuole farla battezzare.

E tu cosa ne pensi?

Prima, non lo avrei considerato.

Ma ora che è nata...

mi viene da chiedermi...

e se, non battezzandola, le stessi negando qualcosa?

Quando...

è morta la mamma...

Non mi ricordo molto del...

funerale, è stato...

un gran...

caos.

Ma poi c'è stato questo ricevimento...

nel sagrato della chiesa, al termine...

e c'era questo tipo, un vicario...

di un'altra chiesa e...

si è seduto di fianco a me.

Mi sentivo molto stordita.

E mi ha detto...

"Mi dispiace".

"Mi spiace per quanto ti è successo".

E quella è stata la cosa più sincera che abbia sentito quel giorno.

Era lì seduto...

su una sedia troppo piccola per lui.

In ogni caso, non l'ho più visto da allora.

Ma mi sono sempre chiesta come ci sia riuscito.

Come abbia fatto...

a conciliare la sua fede...

con la sua umanità.

Forse, non è la religione.

Sono le persone.

Beh, forse è un po' entrambe.

- Ti tolgo dalla lista della madrine? - Sì.

Però, le insegnerò a badare a se stessa.

Ti ho vista mettere al tappeto qualcuno.

Bene, così sai che devi stare attento.

Connor?

Connor.

Sì?

Puoi scendere un attimo?

Connor.

Che c'è?

Voglio parlarti.

Per favore.

Voglio chiederti una cosa...

e voglio che mi dica la verità.

- Cosa? - Voglio che tu sappia...

qualsiasi risposta mi darai...

qualsiasi cosa dirai...

andrà bene.

Possiamo risolvere tutto.

- Mamma. - Non lo chiedo come madre...

ma come amica.

Cristo, cosa vuoi sapere?

Fammi quella cazzo di domanda.

Geraint Ellis.

Sai qualcosa...

su quello che gli è accaduto?

C'è qualcosa...

qualcosa che non mi stai dicendo?

Mamma...

- perché me lo chiedi? - Rispondi e basta.

No.

Non so niente di quello che è accaduto.

Sicuro?

Connor, non mangi, non dormi...

ti comporti in modo strano, e vai avanti così da settimane.

Cazzo se sono sicuro!

Non ci credo!

Dio.

Allora è la droga?

Perché se è la droga, va bene, ma...

- dimmelo. - Non mi toccare.

- Allora, devi dei soldi a qualcuno? - Smettila.

Nessuno insegna come affrontare queste cose, ok?

Sto facendo del mio meglio.

Ma ti voglio bene...

e odio vederti in questo stato.

Ci siamo fatti una promessa, Con.

Te lo ricordi?

Di prenderci cura l'uno dell'altro.

- Ero solo un bambino. - Non importa.

Qualsiasi sia il motivo, dimmelo. Ti posso aiutare.

Guardami, Con.

- Connor, guardami, ti prego. - Smettila.

C'entra forse la ragazza con cui ti vedi?

- Dimmelo. - No, chiudi quella cazzo di bocca.

E che cazzo, perché non la smetti?

{an8}Com'è andato il funerale?

{an8}Bene, grazie.

{an8}4,31 sterline.

{an8}Mettilo nel barattolo delle offerte.

{an8}Tutto bene?

Ehi.

Quando avevi intenzione di dirmelo?

Lois.

Sì, Lois.

Scusa, El, volevo solo dare una mano.

Hai solo peggiorato le cose.

- Allora, l'hai vista? - Sì.

Poco fa, mentre andavo al lavoro.

Non proprio l'ideale, prima di cominciare un turno da 10 ore.

Sì, è che...

ho solo pensato che a me avrebbe dato retta, tutto qua.

Oh, bel lavoro.

Come se già non stesse andando male.

- El, io... - Non cominciare, ok?

Sono sua madre.

E comunque che ne sai di adolescenti?

La prossima volta che ti va di aiutare, beh...

non farlo.

Cazzo.

Agente James?

Siete riusciti a parlare con il centro giovanile?

Ho parlato col direttore stamattina.

E?

Beh, non aveva molto da dire.

Il centro è chiuso da più di un anno.

- Come mai? - C'è stato un suicidio.

Uno dei ragazzi del centro si è...

beh, si è gettato sotto un treno.

- Quanti anni aveva? - 15.

E come si chiamava?

Scusi.

Va bene, grazie.

Ma ci ha fornito un campione di DNA.

Controvoglia. Stiamo aspettando i risultati.

Karl Lewis.

Alice, potresti organizzare un incontro con il direttore del centro giovanile,

per favore? Oh, e...

vacci piano.

Gli agenti gli hanno già parlato oggi.

Ci penso io.

Che ti prende?

Ehi.

C'è... Mia è in casa?

Di sopra.

Che cazzo abbiamo fatto?

Non ce la faccio.

Va tutto a puttane.

Odio questa situazione.

Non abbiamo fatto niente di sbagliato.

Era malato...

stava da schifo.

Abbiamo solo messo fine alle sue sofferenze.

{an8}Ehi.

{an8}Non mi aspettavo di vederti.

{an8}Ho chiamato un paio di volte, ma non hai risposto.

{an8}Ero senza credito.

{an8}La donna delle pulizie è in vacanza, vero?

{an8}Sì, diciamo così.

{an8}Allora...

{an8}come va il lavoro?

{an8}Grazie per il cibo.

{an8}Nessun problema.

{an8}Lo so che non sembra...

{an8}ma sto sistemando le cose...

{an8}pian piano.

{an8}Bene.

{an8}Dove vivi ora?

{an8}Ho una casa in affitto.

{an8}Quante stanze?

{an8}Tre.

{an8}Vivi lì da solo?

{an8}Sai come ci si sente dopo aver condiviso una cella.

{an8}È bello stare per conto proprio.

{an8}Sì.

{an8}Sì, certo.

{an8}Una tazza di tè? Adesso ho il latte.

{an8}Grazie.

{an8}Non vai a vedere chi è?

- Devi tornare più tardi. - Perché?

C'è qualcuno con me...

- un amico. - E allora?

Allora, ci vediamo dopo, ok?

Come ti pare.

{an8}Chi era?

{an8}Nessuno, un tizio che fa una raccolta fondi.

Ehi!

Ehi!

Stai alla larga dal mio amico.

Non so di chi parli, bello.

- No? - Oh, è tuo amico, sì?

Vaffanculo.

Va tutto bene?

Lo avevi mai visto?

No. Deve imparare un po' di maniere, cazzo.

Andiamo.

{an8}La teiera sta bollendo.

{an8}Facciamo un'altra volta.

{an8}Non mandarti tutto a puttane, Paul.

{an8}Ci vediamo presto?

{an8}Rispondi al telefono.

CENTRO GIOVANILE CHIUDE I BATTENTI PER SEMPRE

La vittima di suicidio si chiamava Gwilym Scott.

I genitori di Gwilym sono andati via dalla zona sei mesi fa.

I vicini dicono di non vederli da allora.

Immagino abbia senso.

Quando perdi qualcuno in quel modo, vuoi solo...

Già.

I vicini cosa dicevano di lui?

Ragazzo solitario, inquieto...

emarginato a scuola, c'erano tutti i segnali.

Come al solito...

nessuno si è accorto di niente.

Ho fissato l'incontro con il direttore. Ci ho messo un po' a convincerlo.

- Qui c'è l'indirizzo. - Grazie.

LA COMUNITÀ IN LUTTO PER IL SUICIDIO DI UN RAGAZZO DEL POSTO

Continuo a pensare a quello che abbiamo fatto.

È come se fosse successo a qualcun altro...

come se non fossimo stati lì.

Ma non riesco a togliermi di dosso il suo odore.

E mi sento tutti gli occhi addosso.

Come se avessero capito.

E mia madre è...

Ho perso la testa.

L'ho spinta contro il muro.

Sa cos'è successo?

No.

Papà la picchiava.

Lo faceva di continuo.

Lo odiavo.

Il modo in cui mi ha guardato...

Aveva paura...

come se riuscisse a vedere chi sono veramente.

E se fossi uguale a lui?

Un mostro.

Guardami.

Connor, guardami.

Non sei un mostro.

Quello che è successo...

è successo.

Nessuno l'ha trovato.

Nessuno l'ha cercato per settimane. Non importava a nessuno.

E ora lasciano fiori fuori casa sua.

Sono andati in chiesa per sentirsi meglio, perché è stata colpa loro.

Ma siamo stati noi a ucciderlo!

Stasera rimani a casa o esci?

Che ti cambia?

Sto solo chiedendo.

Stavo pensando di preparare la cena.

No, mi arrangio.

- È la polizia. - Cazzo!

Salve, sono l'agente Mari James e questo è il mio collega...

Ci scopriranno!

No, stanno passando tutte le case della zona, è la prassi.

Siamo qui in merito alle indagini per la morte del signor Geraint Ellis.

È importante che riferisca se ha notato qualcosa di strano.

Non l'ho mai visto.

Siamo a posto.

Se le viene in mente qualcosa...

Ti fidi di me?

Connor, dimmi che ti fidi di me.

- Grazie per la disponibilità. - Sì, mi fido.

Aspettate!

Che cosa gli hai detto?

Ho migliorato la situazione.

Andiamo...

usciamo da qui.

Sei silenzioso.

Sto mangiando.

Non intendevo in questo momento.

Di recente.

Stai combinando qualcosa?

In che senso?

Sta succedendo qualcosa, in quella tua testolina.

Cosa ci fate qui?

Stiamo uscendo.

Cosa? Adesso?

Sì...

adesso.

Esco!

Ehi! Quella è ancora la mia auto!

{an8}Signor Rhys?

{an8}Credo ci stesse aspettando.

{an8}Non voglio sembrare maleducato, ma state sprecando tempo.

{an8}Gli ho già detto tutto quello che so.

{an8}Domande diverse ottengono risposte diverse.

{an8}Da quello che sappiamo, lavora in un centro giovanile.

{an8}Ci lavoravo.

{an8}Ho gestito il centro...

{an8}finché ha chiuso.

{an8}Ci occupiamo dell'indagine sulla morte di Geraint Ellis.

{an8}Aveva contattato la polizia diverse volte...

{an8}dichiarando che dei ragazzi lo stavano infastidendo.

{an8}Vogliamo sapere se c'è un collegamento.

{an8}L'ho cercata su Google, ispettore capo John.

{an8}- Prego? - Suo padre era un poliziotto importante...

{an8}ceto medio, bella casa, conosceva tutte le persone giuste.

{an8}Ma questo non gli ha impedito di mandare dentro l'uomo sbagliato.

{an8}Come si chiamava?

{an8}Endaf Elwyn?

{an8}Non siamo venuti qui per giudicarla, signor Rhys.

{an8}Davvero?

{an8}Non sapete niente di questi ragazzi...

{an8}delle loro vite...

{an8}dei rischi che corrono.

{an8}Io lo so...

{an8}ero uno di loro.

{an8}Se volete collegare un crimine alla povertà,

{an8}guardate alle case in cui vivono...

{an8}ai genitori drogati e alcolizzati...

{an8}ai bambini a cui viene venduta droga...

{an8}e che subiscono abusi sessuali.

{an8}Arrivano a scuola affamati e sporchi...

{an8}preoccupati del casino a casa.

{an8}- Sì, capiamo il nesso. - Ah, sì?

{an8}Ecco cosa pensate...

{an8}i figli delle famiglie povere tirano pietre alla finestra di un vecchio...

- {an8}quindi l'hanno ucciso loro. - Un uomo è morto...

{an8}in circostanze orrende.

{an8}È nostro dovere trovare il colpevole e il movente, così che non accada più.

{an8}Questo non ci rende nemici della gente comune.

{an8}Posso farle un paio di domande, per favore?

{an8}Quando gestiva il centro giovanile, ricorda qualche ragazzo problematico?

{an8}- Avevano tutti problemi. - Ok.

{an8}Glielo chiederò in modo diverso.

{an8}C'erano dei ragazzi con problemi gravi?

{an8}Io proteggevo i ragazzi...

{an8}senza giudicarli.

{an8}Erano in uno spazio sicuro, invece che in quella maledetta cava.

{an8}Vuole i loro nomi?

{an8}Non le è riuscito di proteggere Gwilym Scott.

{an8}Si è ucciso 18 mesi fa.

{an8}Si è buttato sotto un treno. Se lo ricorda?

{an8}Come cazzo faccio a non ricordarlo?

{an8}Un uomo è stato ucciso.

{an8}Se ha qualsiasi informazione che potrebbe aiutarci...

{an8}è suo dovere condividerla.

{an8}Signor Rhys, è una domanda semplice.

{an8}C'è qualcosa associato...

{an8}alla morte di Gwilym Scott che dovremmo sapere?

{an8}È stata una tragedia.

{an8}Tutto qui.

{an8}Non c'è nient'altro da dire.

{an8}Ok, grazie.

Ok, ti ringrazio. Riferirò.

C'è un testimone che dice di aver visto Karl Lewis vicino a casa di Ellis...

all'ora dell'omicidio.

Merda.

Dove siamo?

Vedrai.

Tu sei veramente fuori!

Andiamo.

Tu resta qui.

- Mi va bene. - Lascia i fari accesi.

Connor...

andiamo.

Ricordi il nome Dylan Harris?

- Qui è dove... - Qui è dove le ha portate...

le ragazze.

Dove le ha tenute...

e torturate.

Cazzo.

Pensano che se abbattono questo posto, tutti dimenticheranno.

Riesci a sentirlo?

Chiudi gli occhi.

Una cosa tanto cattiva...

lascia una cicatrice.

Non se ne va.

Harris era un mostro.

Tu non sei come lui.

Noi non siamo come lui.

{an8}Ispettore capo Cadi John, Karl è in casa?

{an8}È al lavoro.

{an8}Non secondo i suoi turni.

{an8}Ha preso il turno di un collega.

{an8}Sergente Vaughan.

{an8}È stato emesso un mandato d'arresto per Karl Lewis.

{an8}Possiamo avere un'unità a Cwm Teigel?

Mia?

Puoi fidarti di me.

Ti ho detto che ti puoi fidare.

Andrà tutto bene.

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...

- Lascialo. - Levati.

{an8}Cyberbullismo, email anonime, l'hanno spinto a...

{an8}Feccia schifosa.

Mi guardava mentre...

- Lavati la bocca! - Basta così.

Il tuo ragazzo ti ha mai detto che è stato dentro?

- Un cattivone! - Lascialo stare.

Non fare la bambina.

Hai dichiarato di averlo visto sulla scena del crimine.

Si chiama intralcio alla giustizia.

{an8}Perché l'ha ucciso, signor Lewis?

{an8}Non sono stato io.

Cosa ci facciamo di nuovo qui?

Daremo una lezione a quegli stronzi.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.